La declinazione dei nomi e dei cognomi stranieri. Regole di declinazione Famiglia - Link utili - per voi ragazzi

Regole ed esempi di declino nomi maschili e femminili, pazienti, cognomi.

Il discorso e la lettera competente si distinguono per le persone che hanno ricevuto una buona educazione, dai rappresentanti analfabeti dell'umanità.

La conoscenza delle regole della lingua madre ti aiuterà sicuramente quando contattare le persone per nome, patch, cognomi.

Parliamo di più sulle peculiarità della loro declinazione per le opzioni maschili e femminili.

Declinazione corretta del cognome del genere maschile: regola, esempio

Scolaro in cerca di esempi di corretta declinazione nel libro

A seconda dell'origine, la presenza / assenza di vocali alla fine della parola o le lettere consonanti del cognome del genere maschile hanno un certo numero di regole per il calo.

Dividi a livello globale in 2 grandi gruppi:

• cambiando finali
• persistente senza modifiche

Il primo gruppo di regole include:

• -On, -in per le opzioni russe e prese in prestito sono inclini dallo schema classico. per esempio, Il lavoro di Ivanova, l'immagine appartiene a Sanina, in attesa di Sidorov, parlando con Phonwan sul ratto.
• I cognomi degli stranieri su -in, -s nel caso arterioso acquisiscono la fine. Esempio: Il ruolo è stato giocato da Chaplin, l'eroe è espresso con il verde.
• Quando il corriere del cognome è il russo e proviene da omonimi russi, la regola viene attivata con la fine dell'hardware.
  Esempio: Dalla parola Krone - andiamo con un cronico, dalla versione dialetto di Chapl - pattinaggio con cippatore.
• Turning Endings -am, sono inclini per regole generali.
  per esempio, Notebook Globes, Shegda Car, Okudzhava.
• Terminazione del cambiamento della formazione naegiana per esempio, Merit Beria.
• -E la percussione alla fine dei nomi di origine slava suggerisce il cambiamento dei finali, per esempio, con sauà e padella.
• Una consonante solida o morbida alla fine del cognome viene convertita in combinazione con vocali durante il calo.
  per esempio, Blocco poesie, intervista con un GAFT, trasmettere Mitskevich.
• Sotto forma di aggettivo inclinato dalle regole generali.
  per esempio, Quest'ultimo di vittoria, escursione a Tolstoy.

Il secondo gruppo di regole include quanto segue:

• straniero on-e rimangono invariati,
• -E, gli shock origine francese non sono inclini, ad esempio, incidente Duma, scrivendo di Zola,
• - Ma alla fine non sono inclini,
• con i terminazioni su -o, -y, -y, -u, rimangono invariati durante il calo,
• - Alla fine conserva il cognome invariato durante il calo.

Declinazione corretta del nome maschile: Esempio della regola

Il saggio gufo del fumetto chiarisce la regola del calo dei nomi maschili

I nomi maschi sono anche di origine diversa. Tuttavia, le regole quando le diminuiscono sono le stesse:

• alla fine del nome su una consonante solida o una lettera sottile o un cambiamento, si verifica il principio generale del calo dei nomi.
  L'enfasi rimane invariata, ma la soglia di soglia si muove.
  Esempi: Alexander - Alexandra - Alexander, Petr - Pietro - Pietro, Timofey - Timofey - Timofey.
• -I, -i, -y, - e sono simili alle peculiarità della declinazione dei nomi con un finale simile.
  Esempio: Ilya - ilya - ilya, Zaccaria - Zaccaria - Zhariah.
• -E - il cambiamento alla fine è conforme alle regole per il declino dei soliti nomi con -a alla fine.
  Esempio: Nikita - Nikita - Nikita.

Perché in russo, molte parole e nomi stranieri di persone di altre nazionalità, il secondo in alcuni casi non rientrano nelle regole di declinazione e rimangono invariati. Questi sono i nomi che finiscono in:

• vowels -y, -y, -y, -y, -e, -e, -oo. Esempio, José, Ghiaccio
• due vocali, eccetto - Si. Esempio, Francois, Kachai

Decorazione corretta del secondo nome del genere maschile: regola, esempio

Scansione del bambino della scuola sulle regole della compressa ed esempi della declinazione del patronimico maschile

Notezziamo una serie di funzionalità prima della transizione verso la declinazione delle pazienti degli uomini:

• Finali classici, vale a dire --evich, -on.
  Esempio, Alexander-Alexandrovich, Timofey - Timofeevich.
• Aggiunta di un segno morbido prima di finire, se il nome del padre finisce su -y, cioè, -yevich.
  Esempio, valery - Valerevich.
• Se il nome del padre finisce, e, quindi è stato aggiunto nel mezzo della regione. Esempio, Luka - Lukich, Nikita - Nikitich.

Aggiungeremo un tavolo con cambiamenti nei termini nei patrimonio maschile quando li diminuiscono per casi:

Tavola di declinazione delle pazientività degli uomini

Declinazione corretta del cognome del genere femminile: Esempio della regola

Pila di libri aperti con esempi di corretta dichiarazione dei cognomi femminili

I nomi delle donne hanno un numero di differenze dal maschio quando si è in calo.

• Con la fine della stanza, è cambiato per caso. Ad esempio, a Shukshina, per Ivanova.
• A seconda delle peculiarità del declino dei cognomi maschi, c'è una differenza e per le opzioni delle donne. Ad esempio, ribes, perla. In questo caso, il calo delle versioni femminili è l'arrivo del ribes e delle perle nadi. Se le varianti maschili di ribes e perle, allora femmina, rispettivamente, arrivo Zoe ribes e Kati Pearl.
• Angolo-e-i cambiamento della fine quando si è in calo. Esempio, Valentina Globa, Katerina Okudzhava.
• Simile agli aggettivi cambiano il finale sul principio di aggettivi in \u200b\u200bdeclino. Esempio: Lena Great, Tatiana Light.

Mancanza di declosione per i cognomi:

• origine francese
• con la fine di quella, -o, -e, -y, -you, e, e anche sulla lettera consonante

Nome femminile corretto in calo: esempio di regola

La ragazza in bicchieri si affaccia a causa dei libri in cui le regole per la declinazione dei nomi femminili

In generale, i nomi delle donne cambiano il loro finale durante il calo. Ci sono una serie di regole che regolano questo:

• con la fine del na, eccetto G, K, C, X. Esempio:

La tavola di calo dei nomi femminili con la fine di

• la stessa fine dopo G, K, X e separare dopo

La tavola di calo dei nomi femminili con la fine di na dopo G. k, x

La tabella di diminuzione dei nomi femminili con la fine di quella dopo c

• i doppi nomi sono, così come quelli che hanno questa lettera non accusata, cambiando i loro finali sul caso:

La tavola di calo dei nomi femminili che termina con

• con la fine della su formazione, ad eccezione dei doppi. Esempio di seguito:

Un esempio del calo dei nomi femminili da parte del tavolo nella tabella

• con la fine del segno morbido e sibilare - cambia come segue:

Nomi femminili Declinando tabelle che hanno fine nel caso nominativo su un segno morbido e una lettera sibilante

Le eccezioni sono un numero di nomi femminili di origine straniera. Spesso non sono inclini.

Gli esempi sono gli stessi nomi che sono stati presentati nella tabella sopra che hanno una lettera di sibire alla fine.

Decorazione corretta di patronimica femminile: regola, esempio

Lo scolaro stanco alla scrivania era coperto da un libro di testo aperto con le regole per la declinazione della femmina

Ci sono un certo numero di regole per la declinazione della natale delle donne a seconda della loro formazione dai nomi maschili. Vale a dire:

• i nomi con la fine sull'innestazione -a formano il patronimico di OIC. Se l'ultima sillaba del nome maschile è con un'enfasi, allora - locanda. Esempio: Nikita - Nitichna, ilya - ilyinichna.
• Se i nomi del secondo declino con zero e terminano su -y, quindi nel Middleland, viene aggiunto, hasna. Esempio: Evgeny - Evgenievna, Vladimir - Vladimirovna.

Inserisci per la tavola di chiarezza del calo dei pazienti femminili:

Tabella dei cambiamenti nelle finali nei patrimonio femminile quando li diminuiscono per caso

Quindi, abbiamo esaminato una serie di regole per la declinazione di cognomi, nomi e pazienti per uomini e donne. E anche studiati sugli esempi.

Pratica le regole, inclinazione dei nomi, patronimici e cognome dei loro parenti. Allora tutte le regole ti ricorderà più velocemente.

Classi di successo!

Video: come rifiutare i nomi del caso?

Nomi personali, patronimici e cognomi in russo inclinatoSe i loro finali sono suscettibili di cambiare in conformità con le regole della parola russa. Alcune nomi di lingua straniera prese in prestito in russo, e i loro elementi finali sono talvolta bruscamente diversi dai tipici nomi russi e dai loro finali. Tali nomi rimangono nella lingua letteraria non sono arrampicati. Di seguito sono riportate le regole per il declino dei cognomi russi, nonché la denominazione personale dei rappresentanti di altri popoli della Federazione russa e dei cittadini stranieri.

La declinazione dei cognomi in russo è determinata anche dalla natura della fine e della corrispondenza tra il senso grammaticale della parola e il pavimento è chiamato. Il nucleo principale dei nomi della popolazione russa, così come molti altri popoli del nostro paese, costituiscono i cosiddetti cognomi standard decorati dai suffissi -Ov / ev, -in / yun, -skaya / sky, sky / csc. Questi cognomi sono senza ostacoli nei campioni di seguito.

Ma il russo e molte altre nazioni hanno cognomi non decorati con suffissi appropriati. Sono inclini a non in tutti i casi.

I cognomi coerenti con aggettivi includono le inclinazioni: Povero, arrostito, giusto, acciaio, povero. Questi cognomi possono avere forme di genere maschile e femminile e numeri multipli.

I cognomi non standard, consonanti con nomi, spesso non hanno corrispondenze maschili e femminili. Tra loro ci sono le parole di una gara maschile: Bull, Stati Uniti, Neighbor, Melnik, Alunno, Tatar, Tesoriere - E le parole del tipo femminile: Venerdì, destino, inverno, manico, bellezza, oca, corvo, tazza. Entrambi appartengono a uomini e donne e donne e incline in conformità non con nativo grammaticale, ma con un piano portante.

Anche le parole consapevoli dei cognomi sono trovate. medio grammaticale rodation.: Piatto, buono, scalpello. La discrepanza tra i nomi che coincidono con le parole del tipo di mezza e l'uomo (maschio e femmina), consente di non includere questi cognomi. Gli sblocchi rimangono e i nomi Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Al di fuori del genere grammaticale e, pertanto, le incoerenze rimangono i nomi storicamente formati dal caso parentale del nome personale o del soprannome del capo della famiglia o dell'intera famiglia nel suo insieme: Heathrovo, morto, Burago (da astuto, morto, a turno), grigio, das (da grigio, fomone).

Cognome come nome della famiglia implica forme del plurale: Petrov, Cashkin, introdotto. Se il matrimonio prende il cognome complessivo, è scritto in un plurale: Dmitriev, don, usato. I cognomi non standard, oltre ai cognomi sotto forma di aggettivi, le forme documentali ufficiali del numero plurale non hanno no. Pertanto, scrivono: Maria Ivanovna e Nikolai Ivanovich uve, coniugi vicino, marito e moglie Suzdal.

Nonostante un certo numero di difficoltà derivanti dal calo dei cognomi in realtà russi e in lingua straniera in russo, è ancora auspicabile declinare tutti gli elementi di denominazione umana se soccombere. Il sistema attualmente operativo in russo rende le forze dure percepire la parola senza diminuire la parola solitaria come vale la pena non in tal caso o relativa al tipo sbagliato, a cui si applica in realtà. Per esempio, Ivan Ivanovich Sima., nel caso dei genitori dovrebbe essere Ivan Ivanovich Sim.. Se è scritto: per Ivan Ivanovich SimaCiò significa che nel caso nominativo, questo cognome ha la forma di SIM e non SIM. Il tipo di cognomi maschii rimasti senza diminuzione, Nemmeysy sarà accettato per le donne, perché tali nomi negli uomini sono inclini: con Peter Sergeyevich, non mangio, dal Vladimir Pavlovich Wind.

Secondo il primo tipo, i nomi del genere maschile con zero nel caso nominale sono inclini. Ad esempio, Petrov si riferisce al primo tipo e ha le seguenti forme del caso: nella custodia nominativa - Petrov; nel genitore - Petrova; a G. Petrov; in - Petrov; a Petrov; Nel proposto - (O) Petrov. Appoggiandosi principalmente come nomi, nel caso articolato, questi nomi hanno il finale come i nomi del genere maschio aggettivo.

Secondo il primo tipo, i cognomi sono inclini, che finiscono su un solido suono consonante, anche se nella loro lingua madre sono inclinati in modo molto diverso. Gli esempi includono tali cognomi stranieri come Sawyer, Kipling, Balzac, ecc. True, a differenza dei russi inclinati i cognomi con solidi consonanti alla fine, straniero inclinati e completamente come nomi.

Famiglie legate al secondo declino

Il secondo tipo di declinazione include i nomi della soda femminile e maschile con la fine del / i nel caso nominale. Questi sono nomi come Olenina, Lavrov, Akhmatov. Allo stesso tempo, nei casi nominativi, vigneti, i loro finali sono come, e nel resto del caso - come aggettivi. Ad esempio, il cognome di Lavrov è inclinato come segue: nel caso nominativo - Lavrov; nel genitore - alloro; nel dovere - alloro; in Vina - Lavrov; nell'hardware - alloro; Nell'adotto proposto - (o).

Nomi di famiglia poco chiari.

Un numero di russi e cognomi stranieri non cambiano affatto. Le incoerenze includono cognomi femminili che terminano su un suono consonante. Questi sono tali cognomi come Cogut, Steel, Muller, ecc.

Anche i cognomi slavi che terminano su -o, -ako, -og, non sono chiari. Un esempio è tali cognomi come Shevchenko, violente, ecc.

La categoria dei nomi sporchi è completata da tale consonante con il nome di animali o cognomi come cervi, oca, ecc. Ciò è dovuto principalmente al fatto che quando si declina di creare un effetto: il significato della famiglia è identificato con la persona stessa.

Anche i cognomi stranieri che terminano il suono vocale non sono inclini. Ad esempio, questi nomi come Zola, Nov, Schulza può essere dato. Le eccezioni sono cognomi che terminano su vocali non accentata-e -i.

P.1. I nomi di input e i cognomi sono inclini, chiamando persone di maschio, terminando sulle vocali consonanti e non accentate - ma.

I cognomi femminili non sono inclini.

Ashot Petrosyan è l'opinione di Ashot Petrosyan (ma: Galina Petrosyan.); George Byron - Poesie George Bairon(ma: Ads Bayron.); Anatoly Belàga -manuale Anatolia Belàgi.

Nomi stranieri invincibili che terminano con le vocali (ad eccezione delle vocali non accentata - ma; Eugene Delaraà - Figure Ejena Delaraà, Alphonse Dodé - Alfoni romani Dodé, Giuseppe Verdi - Musica Giuseppe Verdi, George Amada - George Amada Talento, Sergo Zabariadze - Ruolo di Sergo ZabariaDze.

Appunti.La declinazione dei cognomi maschi che terminano sulla vocale consonante o non accentata -maè spiegato dall'analogia di questi nomi stranieri con i cognomi russi che finiscono sulla consonante (Smirnov, Sinitsyn), così come le vocali non accentata - ma (Smirnova, sinitsyn).

L'immutabilità dei cognomi in Femminile è dovuta alla tendenza verso lo sviluppo di persone maschili e femminili quando il nome è chiamato dal cognome.

Tuttavia, vi è la tendenza a diminuire nei nomi femminili e dei cognomi di lingua straniera che finiscono sulla vocale non accentata -ma: Mariet Chicobava. – il ruolo di Mariet Chicobiers e il ruolo di Mariet Chicobeva. Canzoni Edita Piehie.

P. Analista I cognomi inclinati e i nomi nel caso validale hanno il finale - oh., -mangiare. Incontro con il presidente Franklin Roosevelt, il primo ministro Winston Churchill. Amicizia di OGAREV con Herzen.

P.3. Cognomi slavi principalmente inclinato.

Inclinato I coccodrilli maschili e femminili che terminano -y. (Per tipo di calo dei nomi degli aggettivi): Met Vasily zadorozhnya. – Anna Zadorozhnaya.; opinione Alexander Pshenichny. – Lyudmila Wheat..

Inclinato Cognomi maschili che finiscono in consonanti: Andrei Marchuk - familiare con Andrei Marchuk (ma: iscriviti con Alena Marchuk).

Inclinato I cognomi da uomo e da donna che terminano sulle vocali non accentate -ma. Compositore Mà Oribod - Musica M ~ Boroda, figura Skater Pencing - Performance. Vasily Yargà, Olga Yargà - La storia di Vasily Yarth, Olga Yargie.

Non inclinato I cognomi slavi che finiscono

"Fa, -igo (l'opinione del Dr. Dubiago);

- Andy. (lettera Peter Sedykh.);

- Bene, - (poesie taras shevchenko, procedimenti del professor Nikolai Dunovn).

P.4. I problemi di diminuzione / inconservazione dei cognomi slavi sorgono con la coincidenza di slavic (e alcuni linguaggi stranieri) con nomi nominali ( Andrei Seleceign., Alla musica, Stanislav Puil, Andre Steel).

Nota. Gli specialisti linguistici indicano la necessità di tali nomi inclinazione. In particolare, nella directory sulla pratica stilista della moderna lingua russa, la dott.ssa di scienze filologiche, professore di Moscow State University Yu.a. Belchiks indica: " Impuro Cognomi maschii Tipo. Sheremete, lepre, luposi ritiene che sia un errore, violazione della norma. " E inoltre: "I nomi che coincidono per iscritto con nomi nominali, nonché con nomi personali e toponimi, sono percepiti come deroghe dalla norma in russo e nel linguaggio della coscienza dei suoi vettori. Conformemente a questa norma, al fine di evitare omonimi indesiderati e associazioni inappropriate, il cognome può in qualche modo differire dalle parole che denotano oggetti specifici, parti del corpo, concetti distratti, esseri viventi, professione di una persona, la sua posizione, il titolo, la situazione sociale e t .p., così come nomi personali (sia passaporto che non ufficiale, ad esempio. Pavlik, allentato.). I vettori di tali cognomi - come richiesto dalla norma - si sforzano di separarli dagli omonimi nomi dei sostantivi e dai loro segni formali. "

cambia lo stress nel cognome. Alexey Bèllen - Gorodnoklùn, Irina Verbà - Blooming VIGL;

quando diminuisce i nomi di partire senza modificare la lettera (in caso di lettere di lettere quando il nome nominale è in calo). Petr Kranie - Corn, No Peter Current - No Krennya.

Nota. "Quando si declina i nomi di questi tipi per ridurre la possibilità di associazioni inappropriate, omonimimia indesiderata prima del cognome, un nome o una frase con nomi nel ruolo della parola principale che denota la posizione, il titolo, la professione, lo stato sociale di Il corriere di questo cognome è impostato. Il libro dello scrittore Peter Sokol. Intervista con il Laureate of the Singers Contest Boris Pavlik, visitando il compositore Andrei Melnik (Cyt. Raccomandazione Yu.a. Belchikova);

"Nei documenti, sui documenti aziendali, nei generi di informazione dei media (specialmente nei materiali di notizie, nei messaggi della cronaca), in generale in situazioni ufficiali Al fine di mantenere la forma iniziale (passaporto) di informazioni, il cognome di questa persona (nel caso nominale del solo numero) Nomi degli uomini in esame non inclinato. In tali situazioni e contesti, si consiglia di utilizzare la designazione del servizio, lo stato sociale del corriere di questo cognome e / o il suo nome-patronimico. In connessione con l'anniversario dell'Istituto di linguistica, ha assegnato il diploma onorario del capo del laboratorio di Professore di linguistica applicata A.V. Maresciallo. La conferenza ha partecipato un gruppo di scienziati francesi guidati da Academician Albert Cat. Proteggere la dissertazione di Robert Sheriff. Discussione della storia Stephen Korzh. " (Cyt. Raccomandazione Yu.a. Belchikova);

I cognomi capaci di chiamare una beffa, e quindi non mancano rispetto ai portatori di questi cognomi, per considerazioni etiche o in conformità con le tradizioni familiari dei portatori di cognome problematico, maggio non inchinarlo. Non sento la risposta di Sergei Raders. Oggi nella lezione non c'era Misha Sliznyak.

P.5. I cognomi femminili di origine slavica coincidono con nomi nominali sulla consonante (compreso i nostri) non sono inclini. T. elephon Irina Remkechuk, il ruolo di Helena Nightingale, l'indirizzo di Alla Play.

P.6. Doppi nomi e cognomi. Entrambe le parti sono inclini a nomi doppia e cognomi, se ci sono nomi di auto-nomi propri. Romani Miniera-Siberian, Tales Hans Christian Andersen, Pierre-Henri Simona Book. Se la prima parte del nome o del cognome non è percepito come un nome indipendente, non è inclinato. Incontro con Bonch Broyevich. Ridere al Gogol Gingerbread Store-Dukhanovsky.

Nota. In nomi e cognomi compositi coreani, vietnamiti, solo l'ultima parte è inclinata. Kim il saint - discorso di kim il sen. Inoltre non ha incline alla prima parte dei nomi a doppio nome Ahmad Shah., Zakir Khan.. Negoziati con Ahmad-Shah Masudom, vieni a Zahir_khan Mamedov.

P.7. Famiglie che indicano diverse persone.

Se i cognomi non russi si riferiscono a due o più persone, è possibile utilizzare il cognome nell'unica cosa e nel plurale.

La forma del numero multiplo solo con le parole padre e figlio: padre e figlio sorrise.

Il modulo è solo l'unico numero con la parola sorelle: sisters Fisher..

In altri casi, le opzioni vengono utilizzate sia l'unico che il numero multiplo. Fratelli del premio Gekro e Hegov. Ricezione dei coniugi di Nixon e Nixon. Album con stemma di Frisengof e Frisengof.

Nota.La preferenza è data Forme del solo numero e cognomi invariati che denotano individui femminili, anche in combinazione con i volti maschili. Sposi MariNengeoof, marito e moglie Rosenberg. Padre e figlia Ulrich.

P.8. Durante il calo della forma di un caso efficiente di un singolo numero di nomi di lingua straniera e cognomi hanno la fine - ohm, -: Essere amici con Karel Gott, con Bill Clinton, con Jorge Bush.

(Mer con cognomi russi: Amico con Ivanov, Pavlov).

Le regole per la declinazione del cognome non possono dipendere dal desiderio o dalla riluttanza del nome del cognome.

Non inclinato:

1. I cognomi delle donne che finiscono sul suono consonante e un segno morbido

(anna Zhuk, Famiglia Mary Mitskevich, nomina Koval a Lyudmila).

2. I nomi delle donne che terminano sul suono consonante

(Carmen, Gulchatai, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizeta, Rossini, Show, Nehru, Goethe, Bruno, Duma, Zola).

4. Nomi maschili e femminili che terminano su un suono vocale, esclusi -a (s)

(Sergo, Nelly.).

5. Famiglie su -a (s) con vocali precedenti e

(element Sonenet, poesie Garcia, storie di Gulia).

6. I cognomi russi, che sono le forme congelate del caso genitale dell'unico numero con i terminazioni: -On, -ago, -

(Durovo, Sukhovo, Zhivago, Shambino, Debiago, Khitrovo);

e numeri multipli con finali: -ih,

(Contorto, isola, polacco, lungo, grigio).

Nel discorso conversazionale del cognome on-e, possono essere inclini.

(Sergey Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polacco, Polish Viktor).

7. Ucraino sull'origine del cognome su Strike e instabile -Ko ( Golovko, Lyashko, Franco, Janko, Yubilee Shevchenko, Attività di MakaRenko, Lavori Korolenko).

8. La prima parte del doppio cognome, se non è usato in sé come cognome

(nel I ruoli di Draft-Dukhanovskoy, studi Grud-Grysylohlo, scultura di Demo-Malinovsky).

Inclinato:

1. Cognomi e nomi maschili che terminano su un suono consonante e un segno morbido

(istituto. S. Ya. Zhuk, versetti di Adam Mitskevich, incontrano Kowal Igor).

2. I nomi delle donne che terminano su un segno morbido

(Amore, JDIF.).

3. Inclusive, di regola, cognomi sull'oscuro - e io

(per lo più slavo, romanico e altri)

(articolo V. M. Uccelli, creatività Yana Neruda, canzoni eseguite da Rosita Kintana, conversazione con A. Waida, poesie Okudzhava).

Le oscillazioni sono osservate nell'uso dei cognomi georgiani e giapponesi, dove si trovano casi di inclinazione e inconsistenza:

(gioco NAR. Artista dell'URSSR HARAMAY; \\ (100 \\) anni dalla nascita di Saint-Catema, film Kurosava; Lavori A. S. Chicobava (e Chicadavi); Pshavel della creatività; Ministro nell'ufficio di Iked; Discorso Hatoyama; Films Vittorio de Sica (non de Siki).

4. Cognomi Slavici per Drums - e io

(nello scrittore Mayboration, con un filosofo in una padella, alla testa del regista).

5. La prima parte dei dodici cognomi russi, se è in sé usato come cognome

(poesie Lebedeva-Kumacha, Nemirovich-Danchenko, Esposizione di Sokolova-Skal).

Nome straniero di fronte al cognome, terminando sul suono consonante, si appoggia

(julian Noves Verne, storie Mark Twain).

Ma, per tradizione: romani Walter (e Walter) Scott, canzoni su Robin Gude.

6. Nel declino dei cognomi e dei nomi stranieri, vengono utilizzate le forme di declino russe e le peculiarità della declinazione delle parole nella lingua originale non sono conservate.

(Karel Chapek - Karel Chapeca [non Charles Chapeca]).

Anche i nomi polacchi

(possedere, Ediek, ha Yanek [non: ospitato, Edou, Yanka]).

7. Cognomi femminili polacchi su - ma inclinato dal campione dei cognomi russi su - e io

(Bandrovska-Turska - Gastrol Bandrovskaya-Turche, Cherni-Stefansk - Concerti di Cherni Stefan).

In questo caso, è possibile progettare tali campioni in base al campione di russi e nel caso nominativo

(Opubskaya-danetskaya, modzelian).

Lo stesso è adatto per i cognomi cechi su - ma

(Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

8. Cognomi Slavi maschili su - e, S. È consigliabile diminuire nel campione dei cognomi russi su - iy, y.