Traduttore russo-francese con pronuncia delle parole. Frasario russo-francese per turisti: il minimo che devi sapere

La lingua francese è meritatamente considerata la lingua più sensuale del mondo: utilizza diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti di vario genere. La melodia lirica del suono della gola “r” e la squisita precisione di “le” conferiscono alla lingua un fascino speciale.

Gallicismi

Le parole francesi usate nella lingua russa si chiamano gallicismi; sono entrate saldamente nella conversazione in lingua russa con un gran numero di parole e derivati ​​da esse, simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.

La pronuncia delle parole francesi differisce da quella slava per la presenza di suoni della gola e nasali, ad esempio "an" e "on" vengono pronunciati facendo passare il suono attraverso la cavità nasale e il suono "en" attraverso la parte inferiore del naso. la parete anteriore della gola. Questa lingua è anche caratterizzata da un'enfasi sull'ultima sillaba di una parola e da suoni morbidi e sibilanti, come nelle parole “brochure” e “jelly”. Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azh, -ar, -ism (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto unica e diversificata sia la lingua di stato francese.

Abbondanza di parole francesi nelle lingue slave

Poche persone si rendono conto che “metro”, “bagaglio”, “equilibrio” e “politica” sono parole native francesi prese in prestito da altre lingue, così come il bellissimo “velo” e “sfumatura”. Secondo alcuni dati, nello spazio post-sovietico vengono utilizzati ogni giorno circa duemila gallicismi. Capi di abbigliamento (mutande, polsini, gilet, pieghe, tute), temi militari (piroga, pattuglia, trincea), commerciali (anticipo, credito, chiosco e regime) e, naturalmente. le parole associate alla bellezza (manicure, acqua di colonia, boa, pince-nez) sono tutti gallicismi.

Inoltre alcune parole sono simili all'orecchio, ma hanno un significato distante o diverso. Per esempio:

• Una redingote è un capo del guardaroba maschile e significa letteralmente "sopra tutto".
• Per noi il tavolo del buffet è un tavolo festivo, per i francesi è solo una forchetta.
• Un ragazzo è un giovane azzimato, e un ragazzo in Francia è un piccione.
• Solitario in francese significa “pazienza”, ma nel nostro Paese è un gioco di carte.
• Meringa (un tipo di torta soffice) è una bellissima parola francese che significa bacio.
• Vinaigrette (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto tra i francesi.
• Dessert: inizialmente questa parola in Francia significava sparecchiare, e molto più tardi - l'ultimo piatto dopo il quale viene ripulito.

Linguaggio dell'amore

Tete-a-tete (incontro individuale), rendezvous (data), vis-a-vis (di fronte) - anche queste sono parole che provengono dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese che tante volte ha emozionato gli animi degli innamorati. Uno straordinario linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà nessuna donna indifferente.

Il classico "zhe tem" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se aggiungi "bian" a queste parole, il significato cambierà: significherà "mi piaci".

Picco di popolarità

Le parole francesi iniziarono ad apparire per la prima volta nella lingua russa al tempo di Pietro il Grande e dalla fine del diciottesimo secolo hanno spostato in modo significativo la loro lingua madre. Il francese divenne la lingua principale dell'alta società. Tutta la corrispondenza (soprattutto l'amore) veniva condotta esclusivamente in francese, bellissime e lunghe invettive riempivano le sale dei banchetti e le sale riunioni. Alla corte dell'imperatore Alessandro III era considerato vergognoso (cattiva educazione) non conoscere la lingua franca; una persona veniva subito etichettata come ignorante, quindi gli insegnanti di francese erano molto richiesti.

La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi “Eugene Onegin”, in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera-monologo di Tatiana a Onegin in russo (anche se pensava in francese, essendo russo, come dicono gli storici). Con ciò restituì l'antico splendore alla lingua madre.

Frasi popolari in francese in questo momento

Come il faut tradotto dal francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - fatto secondo tutte le regole e i desideri.

• È la vita! è una frase molto famosa che significa “così è la vita”.
• Je tem - la cantante Lara Fabian ha reso queste parole famose in tutto il mondo nella canzone omonima "Je t’aime!" - Ti amo.
• Cherche la femme - anche il noto “cercare una donna”
• A la ger, com ger - “in guerra, come in guerra”. Parole della canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi, "I tre moschettieri".
• Bon mo è una parola tagliente.
• Faison de parle è un modo di parlare.
• Ki famm ve - die le ve - “ciò che vuole la donna, lo vuole Dio”.
• Antr well sau di - si dice tra noi.

La storia di più parole

La famosa parola "marmellata" è una versione distorta di "Marie est malade" - Marie è malata.

Nel Medioevo, la Stewart soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e si rifiutava di mangiare. Il suo medico personale le prescrisse fette di arance sbucciate, abbondantemente cosparse di zucchero, e il cuoco francese preparò decotti di mele cotogne per stimolare il suo appetito. Se questi due piatti venissero ordinati in cucina, i cortigiani subito sussurrerebbero: “Maria è malata!” (mari e malad).

Anche Shantrapa, una parola che significa persone inattive, bambini senza casa, veniva dalla Francia. I bambini che non avevano orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano accettati come cantanti nel coro della chiesa (“chantra pas” - non canta), quindi vagavano per le strade, dispettosi e divertendosi. È stato chiesto loro: "Perché sei inattivo?" In risposta: "Shatrapa".

Podsofe - (chauffe - riscaldamento, riscaldatore) con il prefisso sotto-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, inteso per "riscaldamento". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.

A proposito, tutti sanno perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese e anche la sua borsetta viene da lì: un reticolo. Shapo è tradotto come "cappello" e "klyak" è simile a uno schiaffo. Il cappello pieghevole a schiaffo è un cappello a cilindro pieghevole, proprio come lo indossava la vecchia signora dispettosa.

Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua brama di lusso e di spese varie. Il tesoro fu svuotato troppo velocemente e, per correggere la situazione, il re nominò al suo incarico il giovane incorruttibile Etienne Silhouette, che immediatamente bandì tutte le feste, i balli e le feste. Tutto divenne grigio e opaco, e contemporaneamente nacque la moda di rappresentare il contorno di un oggetto di colore scuro su sfondo bianco, in onore dell'avaro ministro.

Belle parole francesi diversificheranno il tuo discorso

Recentemente, i tatuaggi con parole hanno smesso di essere solo inglesi e giapponesi (come imponeva la moda), ma hanno cominciato ad apparire sempre più in francese, alcuni dei quali con significati interessanti.

La lingua francese è considerata piuttosto complessa, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, devi studiare scrupolosamente per più di un anno, ma per questo non è necessario usare diverse frasi popolari e belle. Due o tre parole inserite al momento giusto in una conversazione diversificheranno il tuo vocabolario e renderanno emozionante e vivace parlare francese.

Visitare la Francia è un sogno appassionato di molti, non solo dei romantici che hanno letto romanzi sentimentali.

I buongustai non si rifiuteranno di venire qui per assaggiare i piatti della classica cucina francese; i produttori di vino hanno qualcosa da assaggiare e imparare; anche i concessionari di automobili visitano il paese per motivi di lavoro.

Sfortunatamente, i tempi in cui ogni russo istruito e che si rispetti parlava fluentemente il francese sono ormai lontani.

Il turista medio ha nel suo arsenale al massimo cinque o sei frasi, e anche quelle sono tratte principalmente da film e proverbi: “Cherche la femme”, “Mercy side”, “C'est la vie” e così via nello stesso spirito.

Ma questo non basta per spiegarsi in un albergo o in un negozio!

Vale la pena studiare il frasario minimo russo-francese per i turisti e, ovviamente, usarlo, dal momento che sei abbastanza fortunato da conoscere da vicino la Francia.

Non presentiamo quelle parole e frasi che sono generalmente conosciute o il cui significato è facile da indovinare dal significato, dalla consonanza o dall'immagine di accompagnamento. Solo quelli principali che sono realmente necessari durante un viaggio, ma che non sono mai stati incontrati da una persona che non parla francese.

Cosa dire alla dogana

Questo è dove tutto comincia. Hai oltrepassato il confine, dove andare adesso e cosa dire? Cerca la scritta "Douane" (Duan) - dogana, o "Controle douanier" (ispezione doganale), o "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - controllo passaporti.

Risposte frequenti:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – Sono cittadino russo

2. Pour Affairses – pura truffa – viaggio d’affari

3. Comme turista - com turista - come un turista

4. Sur invito - sur evitation - per scopi personali

5. Je n’ai rien a daclarer - moglie erien a daclarer - Non ho nulla da dichiarare

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - questi sono doni

7.Je n’ai que mes bagages a main - not ke me bagaglio ma mann - ho solo bagaglio a mano

Come spiegarti in albergo

I francesi sono un popolo ospitale ma orgoglioso. Amano moltissimo la loro lingua e saranno molto felici se almeno provassi a comunicare con loro non in inglese, ma anche in francese stentato usando i gesti.

Ti incontreranno a metà strada, cercheranno di capire o indovinare di cosa hai esattamente bisogno.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - portami in albergo

2. On m’a Reserve une chambre - lui è on Reserve une chambre - una stanza è riservata per me

3. Posso prenotare una camera? – puige riserva una camera? – posso prenotare una stanza?

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - quanto costa una stanza?

5. Une chambre pour une(Deux) personne - una chambre pour une(de) person - stanza per uno (due)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - same voudrais la clef de ma chambre - Vorrei la chiave della stanza

7. Pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puve vu my reveye deman matan, e set(o)er? – potresti svegliarmi alle 7 del mattino?

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Vorrei pagare

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - porta le mie valigie in camera, per favore

10. A quel etage se trouve ma chambre? - E kaletazh setruv ma chambre? – a che piano si trova la mia stanza?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - A kel yor servevu lepeti dezhene? – a che ora viene servita la colazione?

Effettua un ordine al ristorante

Ordinare cibo in un ristorante o bar francese puntando a caso il dito sul menu sarebbe molto sconsiderato. Spesso il menù è proposto sia in francese che in inglese, ma questo non sempre aiuta. Ricorda alcune frasi importanti.

1. Puis-je Reserver la Table - posso prenotare un tavolo?

2. Le menu, s’il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, per favore

3. Cosa possiamo consigliarci? - Kyo puwe-wu nu ryokomande? — cosa ci consiglieresti?

4. specialità maison - maison speciale - piatto d'autore

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - mangia delizioso e poco costoso

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - fare uno spuntino

7. C’est un plat de viande / de poisson? — Seten place de viand/de poisson? È un piatto di carne (pesce)?

8. Cos'è che vous avez comme boissons? - Keskyo wu zawe com buason? - Cosa puoi bere?

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Sono vegetariano

10. L'addition, s'il vous plait - Ladisyon silvuple - si prega di calcolare

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - delizioso!

Vocabolario minimo per lo shopping

È un peccato in Francia – soprattutto a Parigi – non visitare le boutique, i negozi di souvenir e i mercati. Per evitare di finire nei guai, impara queste espressioni comuni.

1. Combien ca coute? - Kombyan sa kut? - Quanto costa?

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - mostrami...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - è costoso (economico)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - saldi, sconti

5. O sei la cabina di saggio? — U la kabin désayage? - Dov'è il camerino di prova?

6. C'est quelle taille (pointure)? - Se kel tai (punto)? — che taglia di vestiti (scarpe) è questa?

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Ho bisogno di una taglia...

8. Accetti le carte di credito? — Accettate la carta di credito? - Accettate carte di credito?

9. Ou est-il fabrique? — Alla fabbrica di etile? – chi lo produce?

10. merci, jeconsidere tout simplement - merci, jeconsider tou sampleman - grazie, sto solo cercando

Altre frasi utili

Naturalmente non ci si può assicurare per ogni evenienza; in una città straniera in un paese straniero possono verificarsi situazioni molto diverse. Siamo sicuri che dalla segnaletica e dalle vetrine saprete capire che tipo di struttura avete di fronte: un negozio, un ristorante, una pasticceria, un teatro, un museo o una sala espositiva.

Puoi acquistare tu stesso i prodotti necessari al mercato o al supermercato, molti nomi sembrano internazionali. Come ultima risorsa, puoi semplicemente indicare esattamente cosa desideri.

Inoltre non forniamo traduzioni di numeri, giorni della settimana, nomi di mesi e parole di cortesia in caso di incontro, conoscenza, addio, gratitudine, ecc.

Questi sono cliché che sentirai molte volte al giorno e sono facili da ricordare senza un dizionario o un frasario. Ma vale la pena imparare alcune frasi particolarmente utili che non vengono usate così spesso.

1. Vuoi prendere un taxi? — U puige prand en taxi? — dove posso noleggiare un taxi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - questa è la mia prima volta a Parigi

3. Qual è il consiglio del visitatore al primo posto? -Keske vous conseillez de visiter al primo posto? — cosa consiglieresti di guardare per primo?

4. Au secur! - Oh sicuro! - aiuto!

5. Chiama un medico! - Mela in mezzo! - Chiami un dottore!

6. Appella la polizia! - Mela la polis! - Chiama la polizia!

7. Au feu! - Oh uff! - fuoco!

8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vu plait - aiutami, per favore

9. J’ai un malaise – Stesso (o)yon malaise – Non mi sento bene

10. Je ne comprend pas - Je ne compren pas - Non capisco

11. Ripetez - Ripeti - ripeti

Dove altro parlano francese?

Ufficialmente, il francese è una delle lingue ufficiali in più di 30 paesi in tutto il mondo. Questo:

• Francia;
• Belgio;
• Svizzera;
• Monaco;
• Canada;
• numerosi paesi africani;
• Guiana francese;
• Stati dei Caraibi;
• parte del Messico;
• stato della Louisiana negli Stati Uniti.

In totale, più di 100 milioni di persone parlano la lingua di Molière nel mondo. Speriamo che dopo aver studiato questo articolo ne venga aggiunto un altro a questo numero!

L'ho letto io stesso: dillo ai tuoi amici! Mettete mi piace!

Qualsiasi apprendimento di una lingua straniera aiuta nello sviluppo, nella carriera e può rafforzare significativamente la tua posizione sociale. Questo è un eccellente allenamento cerebrale che ti consente di mantenere una mente e una memoria sane a qualsiasi età. Il francese è considerato una lingua ricca e analitica che struttura il pensiero e sviluppa una mente critica; quando conduci trattative e discussioni, le frasi di base in francese ti saranno utili.

Hai bisogno di conoscerli?

La conoscenza delle frasi quotidiane è necessaria non solo per i turisti: il francese è una lingua incredibilmente bella, melodica e stimolante. Le persone che conoscono la storia non possono rimanere indifferenti alla Francia e ai suoi eroi; nel tentativo di unirsi alla sua cultura, molti sentono il desiderio di studiare la lingua della sua gente. Da qui l'enorme fascino per questa lingua di amanti e poeti, parlata da Maupassant, Voltaire e, ovviamente, Dumas.

Il francese è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite ed è parlato in 33 paesi del mondo (tra cui Haiti e alcuni paesi africani). Ormai da tempo la conoscenza del francese è considerata una buona forma; è la lingua dei diplomatici e delle persone semplicemente colte e colte. Le frasi fondamentali in questa lingua vengono ascoltate nei simposi internazionali e nei congressi scientifici.

Dove torneranno utili?

Se vuoi lavorare in Francia, la conoscenza della lingua sarà essenziale. Molte grandi aziende francesi operano anche in Russia: se inizi una carriera in esse, la conoscenza delle frasi francesi a livello base aiuterà un dipendente di Renault o Bonduelle, Peugeot, nonché il leader dei cosmetici L'Oreal.

Molte persone decidono di venire in Francia per la residenza permanente e la conoscenza del francese in questo caso è necessaria quanto l'aria. A causa dell'insufficiente conoscenza della lingua, possono sorgere incomprensioni, nuove conoscenze ed espansione della cerchia di comunicazione sono impossibili e sono possibili anche situazioni di conflitto. Ciò interferisce con il benessere di coloro che vogliono costruirsi la vita in Francia. L'inglese è tenuto in scarsa considerazione in questo Paese, quindi è richiesta la conoscenza del francese, almeno a livello minimo. I francesi sono una nazione molto orgogliosa e chiedono rispetto per la loro lingua e cultura a chiunque venga a vivere qui. L'ignoranza delle semplici frasi quotidiane può toccare nel profondo la popolazione locale.

Un altro sogno appassionato di molti nostri connazionali è ottenere un'istruzione superiore in Francia. Questo paese offre molte opzioni per studiare, anche in base al budget. E ancora: dove saremmo senza il linguaggio? Non appena sorgono difficoltà con la traduzione durante l'esame, ti potrebbe essere negata l'ammissione all'università. Alcune università francesi accettano i candidati senza esami, solo sulla base dei risultati di un colloquio in francese. Ecco perché è così importante conoscere la lingua se vuoi studiare nel paese.

Di norma, le persone entrano nelle università francesi un anno prima dell'inizio dell'anno accademico, cioè il processo di preparazione può richiedere molto tempo. È possibile imparare bene il francese e prima si iniziano gli studi, migliori sono i risultati. mostrerai agli esami di ammissione.

Tavolo

Generale

Trasporto

Shevčuk Denis Aleksandrovich

Osservazioni preliminari

1. La pronuncia francese è piuttosto difficile, in particolare a causa della presenza di vocali nasali. Quando li pronunciate, l'aria esce in parte dal naso e in parte dalla bocca. Quando una sillaba termina con una sola "n" o "m", queste non vengono pronunciate, ma indicano che la vocale precedente è nasale. Ce ne sono tre in totale; nella trascrizione russa di parole e frasi, due lettere sono evidenziate in grassetto, il che significa un suono nasale: an (yan, am), on (om) o en.

2. Il suono francese standard della "r" è pronunciato come segue: la parte posteriore della lingua si inarca verso il palato, impedendo il passaggio del flusso d'aria, e la punta della lingua è piatta, appoggiata sui denti anteriori inferiori.

3. Per trasmettere il suono francese “eu”, dove è fondamentale per la comprensione, si utilizzano due lettere russe “оё”, messe insieme. Per pronunciare correttamente il suono, gira leggermente le labbra (la lingua è piatta) e prova a dire “o” in questa posizione, pensando alla “e”.

4. L'accento in francese cade sull'ultima sillaba.

5. I francesi sono molto orgogliosi della loro lingua. Pertanto, anche se comunicherai in inglese, dovresti iniziare qualsiasi domanda o frase con la frase standard: “Excusez-moi, parlez-vous anglais?”

Il modo più veloce per padroneggiare una lingua parlata è insegnare il russo agli stranieri, nonché tradurre la letteratura classica russa e la letteratura educativa russa in una lingua straniera. Per fare questo, devi avere una buona conoscenza della lingua russa e della letteratura russa.

La Russia è leader mondiale in attrazioni e luoghi culturali. In futuro la Russia dovrebbe diventare il paese più popolare per i turisti stranieri. Il valore storico dei siti culturali e l'opportunità per i turisti di rilassarsi in Russia sono molto più alti che in qualsiasi altro paese.

Si è notato che molte persone non conoscono le regole base della lingua russa, ad esempio:

1. Il numero delle virgolette dovrebbe essere sempre pari, come le parentesi in matematica.

Le virgolette adiacenti possono essere di due tipi: “…” e “…” (zampe e alberi di Natale).

Corretto: “parole “parole”” o “parole “parole””

Errato: “parole” e “parole”

Questi errori sono presenti anche nei nomi delle grandi aziende e in alcuni articoli e libri.

2. Se ci sono informazioni tra parentesi alla fine di una frase, il punto viene posto dopo le parentesi, non prima delle parentesi e all'interno prima della parentesi di chiusura.

Corretto: parole (parole).

Errato: parole. (parole.)

Cordiali saluti, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Prime parole

SÌ. Sì. Sì.

NO. Non. Non.

Per favore. Sil wu ple. Per piacere.

Grazie. Misericordia. Grazie.

Grazie mille. Lato misericordia. Grazie mille.

Ciao buon pomeriggio). Buongiorno. Buongiorno.

Ciao. Salyu. Saluti.

Scusa (per attirare l'attenzione). Scusami, mua. Scusatemi.

Scusa. Scusa. Scusi.

Purtroppo non parlo francese. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Dov'è…? U se truv...? Ou se trouve...?

Dove sono...? U se truv...? Ou se trouvent...?

Emergenze

Aiuto! Oh sicuro! Au secours!

Chiama la polizia! Apple la polis! Appella la polizia!

Chiami un dottore. Mela in mezzo! Chiama un medico!

Mi sono perso! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Ferma il ladro! Oh voliera! Au voleur!

Fuoco! Oh, cavolo! Au feu!

Ho un (piccolo) problema, ma J "ai un (petit) probleme

Aiutami per favore ede mua sil vous plait Aidez-moi, s"il vous plait

Cos'hai che non va? Que vous til Que vous arrive-t-il?

Mi sento male Zhe (o)yon malaise J"ai un malaise

Sono stufo di Je mal e coeur J'ai mal au coeur

Ho mal di testa / mal di stomaco Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Mi sono rotto una gamba Je me suis casse la jambe

Formule di saluto e di cortesia

Buon pomeriggio. Buongiorno. Buongiorno.

Buonasera. Bonsoir. Bonsoir.

Ciao/ciao. Salyu. Saluti.

Buonanotte Bon Nui. Buona notte.

Arrivederci. Oh revoir. Arrivederci.

Arrivederci. Un bianco. Un bientot.

Ciao (in Belgio) A tantot A tantot

Buona fortuna. Buona fortuna. Buona occasione.

Buona giornata. Buon Viaggio. Buon viaggio.

Buon fine settimana. Buon fine settimana. Buon fine settimana

Ci vediamo domani. A dominio. A dominio

Fino a sera A ce soir A ce soir

Buon appetito Buon appetito

La tua salute (a tavola) A votre sante A votre sante!

Sii sano (quando saluti) Portez-vous bien!

Sii sano (quando starnutisci) A vos souhaits!

Questo è il signor Durand. Signore, signor Durand. C'est monsieur Durand.

Questa è Madame Duran. Se Madame Durand C'est madame Durand.

Questa è la signorina Durand. C"est mademoiselle Durand.

Come ti chiami? Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?

Come ti chiami? Koman tapel tu Commento t"appelles-tu?

Mi chiamo Petya, signor Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Molto bello Anchante Incanta(e)

Come stai? Sa va? Ca va?

Va tutto bene. E tu? Trebian. Eh woo? Tres bene. E tu?

Come va? Koman ale-vous Commenta allez-vous?

Come va? Koman va tu Commento vas-tu?

Così così Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Quanti anni hai? Che avez-vous?

Quanti anni hai? Quanti anni hai?

Di dove sei? Sei venuto?

Io vengo dalla Russia e tu? Je viens de Russie, et vous?

Saluta i tuoi genitori (Sig. Petrov) / (var. ufficiale) Dites bon jour a vos genitori (Sig. Petrov) / Mes salutis a ...

Cerca la comprensione reciproca

Parli russo? Parle vu rus? Parlez-vous russo?

Lei parla inglese? Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?

Capisci? Comprone, wu? Comprensivo?

Capisco. Stesso compratore. Lo comprendo.

Non capisco. Zhe ne compran pa. Je ne comprende pas.

qualcuno qui parla inglese? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Puoi parlare lentamente? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Ripeti prego. Rapete, sil vu ple. Ripetete, s'il vous plait.

Per favore, scrivi questo. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.