Restauro dell'affresco con il volto di cristo spagna. Ecce Homo: il murale viziato che ha salvato la città (6 foto)

Una pensionata spagnola ha cercato di restaurare da sola un affresco del XIX secolo, una delle principali attrazioni della chiesa locale. Il risultato è stato disastroso.
Un affresco di Elias Garcia Martinez raffigurante Gesù Cristo è stato una decorazione di una chiesa vicino a Saragozza per oltre cento anni.
Nel corso degli anni, ha ricevuto alcuni danni: alcuni frammenti sono stati cancellati a causa dell'elevata umidità nella stanza, in alcuni punti la vernice si è sbriciolata.
Quindi una donna di 80 anni ha portato i colori in chiesa e ha completato i dettagli mancanti.
Secondo il corrispondente della BBC Christian Fraser, invece del Salvatore, l'affresco si è rivelato essere qualcosa di simile a una scimmia pelosa in una tunica informe. L'opera delicata di Martinez si è rivelata nascosta da una pittura applicata rozzamente.
La parrocchiana si è presto accorta di aver rovinato l'antica opera e ha contattato l'amministrazione comunale, che spera di restaurare l'affresco.
L'immagine dell'affresco "restaurato" si è diffusa in tutto il mondo e ha attirato l'attenzione di migliaia di internauti.
“Sono molto contento che la mia chiesa e la mia città siano diventate note al mondo intero, grazie a me, anche se questa non era la mia intenzione quando ho iniziato a restaurare l'affresco”, spiega Jimenez.
Come risultato dell'enorme attenzione e delle critiche di massa, Jimenez era profondamente preoccupato per quello che era successo.
- Passa ogni estate in chiesa, spiega Jose Maria Aznar, che è responsabile della manutenzione della chiesa. “In tutti questi anni Cecilia ci ha aiutato a restaurare la chiesa senza problemi. Dapprima ebbe paura di toccare l'affresco, visto che era gravemente danneggiato, ma una mattina prese i pennelli e, senza discuterne, iniziò a "restaurarlo" con chiunque.
Sebbene la signora Jimenez abbia dei detrattori, molte persone la sostengono. Centinaia di fan le hanno inviato lettere di approvazione.
- Voglio ringraziarti per il supporto che ricevo da tutto il mondo, dice Jimenez. - Grazie a lei, mi sento molto meglio ora.
"Ha detto a mia moglie quello che ha fatto, ha detto:" Ho ritoccato il murale, e ora sembra terribile, devo lasciare la città, lo lascerò così per ora, ma quando tornerò, lo riparerò ”, spiega Aznar. - Ma, nonostante la sua buona volontà, io, come responsabile del tempio, ho dovuto informare l'ufficio del sindaco di Borja.
Successivamente, le autorità locali sono venute in chiesa per analizzare l'incidente. In seguito hanno pubblicato i loro risultati su un blog. Sono stati pubblicati su Facebook e Borja e i suoi abitanti hanno guadagnato fama mondiale.
I critici d'arte spagnoli terranno un incontro presso la chiesa per discutere il piano di restauro.
Juan Maria Oeda, un membro del consiglio culturale della città che si occupa del caso, ha affermato che il colpevole è pronto a incontrare gli esperti e dire loro quali materiali ha usato.
"Penso che lei [la donna in pensione] abbia agito con le migliori intenzioni. Se non possiamo restaurare il murale, appenderemo una foto del lavoro sul muro della chiesa", ha detto Oeda.
Il valore artistico dell'affresco non è grandissimo, ma la gente del posto lo ha apprezzato.
Per fortuna, il centro di restauro locale aveva appena ricevuto una donazione dalla nipote dell'artista per restaurare il murale, secondo un corrispondente della BBC.

Il restauro dell'affresco Ecce Homo ("Ecco l'uomo") nel nostro tempo è tutt'altro che l'unico esempio di restauro fallito. Non molto tempo fa, il Louvre è stato accusato di restauro di scarsa qualità del dipinto di Leonardo da Vinci "Sant'Anna con Madonna e Gesù Bambino" (1510), dopo di che entrambi i restauratori hanno presentato domanda per lasciare il museo.

Nel Museo del Prado, durante il restauro del dipinto di El Greco "Ritratto di un cavaliere con una mano sul petto" (1577-1579), il nome dell'artista è stato cancellato nella parte inferiore del dipinto.

Fino ad ora, la palma apparteneva all'ex Primo Ministro d'Italia Silvio Berlusconi, che ha "cucito" Venere e Marte le parti del corpo mancanti (). Quindi gli esperti d'arte hanno definito questo atto insipido ed esteticamente scorretto, e alcuni hanno persino equiparato la decisione di Berlusconi al vandalismo.

Il 21 agosto, nell'edizione spagnola dell'Heraldo è apparsa una piccola nota, in cui è stato riportato come un abitante della piccola città di Borja abbia restaurato in modo orribile l'affresco Ecce Homo dell'artista Elias García Martinez e situato nel Tempio della Misericordia. Prima di allora, il nome di Cecilia Jimenez era sconosciuto a chiunque, poiché, tuttavia, poche persone conoscevano l'esistenza della città di Borja con una popolazione di soli 5.000 abitanti e l'immagine stessa, di cui ora tutto il mondo sta parlando.

La storia del "restauro più terribile" fu ripresa da tutti i media del mondo e si trasformò in un vero trionfo per l'autore dell'affresco. In effetti, fino a quel momento, il nome dell'artista Elias García Martinez era noto solo a una ristretta cerchia di specialisti. Nacque nel comune di Requena nel 1858, dove iniziò a disegnare, poi studiò pittura presso l'Accademia Reale di Belle Arti di Saint Carlos, poi andò a Barcellona, ​​​​e successivamente a Saragozza. A Saragozza, l'artista si è sposato e ha insegnato alla Scuola d'Arte. È morto lì.

Il valore artistico dell'affresco non è grandissimo, ma la gente del posto lo ha apprezzato. Non ha lasciato indifferente Cecilia. Secondo lei, le condizioni in costante deterioramento del murale, causate dall'elevata umidità nella stanza, erano per lei molto sconvolgenti. Poi è nata l'idea del restauro.

Ora, però, il “restauratore” assicura che l'idea di restaurare il dipinto non era sua, ma del prete: “Il prete, ovviamente, lo sapeva. Certo, ho lavorato perché mi è stato chiesto. Ovviamente tutti sapevano cosa stavo facendo. Quando la gente veniva in chiesa, vedeva che stavo dipingendo. L'abate sapeva. Come potrei fare una cosa del genere senza permesso?"

Ma i rappresentanti della chiesa insistono sul fatto che non sapevano nulla del lavoro artistico del loro anziano parrocchiano. Secondo loro, ha deciso autonomamente di restaurarlo e ha iniziato a lavorare nel 2010. È difficile credere che in tutti questi due anni nessuno abbia prestato attenzione a ciò che stava facendo la donna, nonostante il fatto che una guardia fosse costantemente in servizio nella chiesa.

Cecilia Jimenez dipinge fin dalla prima infanzia. E questa, tra l'altro, non è la prima volta che restaura dipinti per il suo villaggio natale, ma finora non ci sono state lamentele su di lei.

"Ho molti lavori, alcuni sono migliori, altri peggiori, ma sono tutti fatti con grande amore", dice Cecilia in un'intervista al giornalista spagnolo El Mundo. Ha organizzato mostre personali più di una volta e durante tutta la sua carriera creativa è riuscita a vendere anche circa 40 dipinti.

Quando è scoppiato lo scandalo, Cecilia era in vacanza e quando è tornata a Borja è rimasta spiacevolmente sorpresa. La sorpresa è stata sostituita dalla depressione. Una tale attenzione alla propria persona e feroci critiche non sono passate senza lasciare traccia per lei - presto ci sono state notizie sulla stampa secondo cui la donna era depressa, si rifiutava di mangiare e non voleva alzarsi dal letto. "Se pensi che io abbia peccato facendo questo, allora ti chiedo perdono... chiedo perdono..."

La vita di Cecilia è stata estremamente difficile. Rimase presto vedova e dovette allevare due figli disabili. Uno di loro è morto e l'altro, 60 anni, vive con lei fino ad oggi. La donna ha sempre preferito la solitudine e ha condotto uno stile di vita solitario.

“Andava a messa tutti i giorni e aiutava in chiesa, come le altre donne del villaggio. Dipingeva quadri semplici con fiori e paesaggi ... conduceva una vita molto modesta ", afferma uno dei conoscenti di Cecilia.

“Non mi pento di aver iniziato il restauro. Mi dispiace di non aver potuto finirlo fino alla fine ", afferma la stessa Cecilia.

In seguito alla sua restaurazione, Gesù ora sembra più una scimmia: la corona di spine ei capelli assomigliano a una pelliccia, gli occhi e il naso sono deformati e la bocca è una macchia di forma incomprensibile. Il risultato del lavoro è stato scoperto dal personale del centro per la protezione dei monumenti, che ha ricevuto un contributo di beneficenza per il restauro dell'affresco dalla pronipote di Elias García Martinez.

“Non potevo immaginare che tutto sarebbe finito così. Non volevo questo ", giustifica Cecilia. La donna afferma di aver usato solo le migliori vernici: "Dipingo io stessa i miei quadri con loro".

L'atto coraggioso di un parrocchiano del Tempio della Misericordia ha causato una tempesta di informazioni in tutto il mondo. Sia i giornalisti che i social network non hanno ignorato questa iniziativa della Senora Jimenez.

Alcuni si sono lanciati sulla vecchia con dure critiche, altri hanno difeso l'anziana spagnola, definendola la nuova Goya, Munch e Modigliani riuniti in uno.

Change.org ha persino pubblicato una petizione in difesa del Gesù restaurato, che è già stata firmata da oltre 10.000 persone. Gli autori della petizione affermano quanto segue: “Le figure culturali spagnole vogliono rifare una radicale rielaborazione della rappresentazione cliché di Cristo di Elias García Martinez<...>... Questo è un errore enorme, poiché la nuova immagine è un tesoro culturale e deve essere preservata".

La creazione di un'anziana donna spagnola in poche ore è diventata uno dei meme di Internet più popolari. A Madrid, al mercato di San Miguel, hanno persino preparato una frittella con l'immagine commestibile di un affresco restaurato e irriconoscibile.

Gli abitanti della città sono molto grati a Cecilia per il fatto che, grazie a lei, la loro città natale è apparsa sulla mappa del mondo. “È una brava persona, questa situazione l'ha distrutta. Non dobbiamo dimenticare che Cecilia è una persona anziana, e tutti le abbiamo consigliato di evitare contatti con la stampa. È normale che cerchi di difendersi, ma tutto finisce con il fatto che inizia a litigare con il nostro prete, con la famiglia di Elias Garcia e, di conseguenza, soffre molto ", afferma uno dei vicini di Cecilia.

“Dobbiamo tutti sostenerla e abbiamo deciso che ognuno di noi porterà un fiore nel giardino di Cecilia. In questo modo, le esprimeremo il nostro sostegno", afferma un altro.

“Sono molto grato a tutti i residenti di Borja. Sento il loro sostegno e amore ", afferma Cecilia.

L'affresco restaurato attirò in città un gran numero di turisti. Centinaia di curiosi si sono messi in fila davanti al Tempio della Misericordia. Per evitare danni all'affresco a causa dell'afflusso di turisti, furono poste delle guardie accanto ad esso.

Di fronte a tanta eccitazione, le autorità cittadine vogliono ora registrare ufficialmente il marchio Ecce Homo e formalizzare tutti i diritti.

Ma allo stesso tempo, il consiglio comunale della città non esclude che venga aperto un procedimento penale contro l'anziana per atti illeciti in relazione al bene culturale oggetto. Tuttavia, i rappresentanti dell'amministrazione comunale ammettono che questa situazione è piuttosto "delicata".

Anche molti funzionari del governo hanno difeso Cecilia. “Pensiamo che l'abbia fatto con le migliori intenzioni. La prossima settimana incontrerà il restauratore e spiegherà quali materiali ha usato ", ha detto a El Pais il consulente culturale Juan Maria Ojeda.

La decisione finale sul restauro sarà presa non prima di due settimane dopo.

Per diversi anni di seguito, decine di migliaia di turisti si sono diretti al Tempio della Misericordia, situato nella città spagnola di Borja. Vogliono vedere con i propri occhi un piccolo affresco raffigurante Gesù Cristo. Ma invece della riverenza, alcune persone ridono involontariamente, mentre altre distolgono lo sguardo perplesso. Il fatto è che l'affresco è stato restaurato. Si è semplicemente trasformato in qualcosa di completamente inimmaginabile.

Cecilia Jimenez, 83enne residente nella città spagnola di Borja, non intendeva nulla di male quando offrì il suo aiuto nel restauro dell'affresco Ecce Homo, realizzato dall'artista Elias García Martinez nel 1932. Il dipinto iniziò a sbriciolarsi e minacciava di scomparire del tutto, così con il permesso del rettore del tempio, il parrocchiano iniziò a restaurare i dipinti. Le ci sono voluti 2 anni.

Quando le persone hanno visto l'affresco aggiornato, molti non hanno potuto dire nulla dallo shock che hanno provato. Al posto di Gesù, ora c'era una creatura dei disegni dei bambini. Alcuni hanno chiamato l'affresco "una patata con gli occhi", altri - "una scimmia", e altri ancora - "Fluffy Jesus". I parenti dell'artista che ha dipinto l'affresco hanno addirittura voluto citare in giudizio l'anziana donna.

Cecilia Jimenez sinceramente non capiva di cosa fosse colpevole quando una tempesta di indignazione e rimproveri le cadde addosso da tutte le parti.

Tuttavia, ironia della sorte, la città è diventata popolare tra i turisti. Tutti volevano vedere cosa aveva fatto la vecchia con l'affresco. Presto i ministri del tempio introdussero un biglietto d'ingresso simbolico e nelle strade vicine apparvero negozi di souvenir. Quando Cecilia Jimenez ha scoperto questo, è andata immediatamente a reclamare la sua parte dei profitti. Le autorità sono andate incontro alla donna, perché grazie alla sua "restaurazione" e all'afflusso di turisti, l'economia della cittadina di Borja si è stabilizzata.

Alcuni critici d'arte hanno già attribuito "Fluffy Jesus" allo stile pittorico "primitivismo" e lo hanno confrontato con le opere di maestri come Goya e Munch.
A proposito, anche il lavoro di Edvard Munch è stato percepito in modo ambiguo dai suoi contemporanei.

L'artista amatoriale ottantenne Cecilia Giménez aveva solo buone intenzioni quando ha rivolto la sua attenzione a un affresco sbiadito raffigurante Gesù Cristo sulla parete del Tempio della Misericordia nella piccola città spagnola di Borja.

Il murale chiamato "Ecce Homo" (che significa "Ecco l'uomo") è stato creato dall'artista spagnolo Elías García Martínez nel 1930. Sebbene quest'opera, secondo l'opinione generale della stampa, avesse "poco valore artistico" perché "Martinez non è un grande artista e la sua pittura "Ecce Homo" non è un "capolavoro", l'affresco ha comunque acquisito un certo valore affettivo. la popolazione locale.

Così, quando la vernice originale dell'affresco iniziò a staccarsi, Cecilia Jimenez, che non aveva un'istruzione speciale, si impegnò a restaurare l'opera d'arte invecchiata.

L'affresco danneggiato "Ecce Homo" a sinistra e la sua versione "restaurata" a destra.

Jimenez ha ritoccato il dipinto, tratto dopo tratto, per diversi anni con la conoscenza del parroco e dei custodi della chiesa, finché un giorno dell'estate del 2012 ha deciso che l'affresco aveva bisogno di un importante restauro. Nel bel mezzo del "processo di restauro", Jimenez è andata in vacanza perché il lavoro ha richiesto molto più tempo del previsto. La donna stava per completarlo al suo ritorno, ma, nel bene e nel male, non ne ebbe mai l'occasione.

Quando tornò dalle vacanze, il pubblico in generale aveva appreso dei suoi sforzi falliti e Jimenez era diventato uno zimbello in tutto il mondo. Il fallimento del restauro è diventato un argomento importante su Internet, generando molti meme e barzellette sulla rete mondiale. I giornalisti hanno paragonato il restauro a come il famoso personaggio Mr. Bean, interpretato da Rowan Atkinson, abbia rovinato il dipinto "Whistler's Mother". Alcuni hanno paragonato il dipinto a un'immagine sfocata di una patata e una scimmia. Altri la chiamavano "Fluffy Jesus" e "Ecce Mono" ("Ecco la scimmia").

Jimenez si sentì così umiliata che pianse per diversi giorni e, secondo i suoi parenti, si rifiutò di mangiare. Di conseguenza, la donna ha dovuto cercare l'aiuto di uno psichiatra e assumere farmaci. Ad un certo punto, gli eredi di García Martinez hanno minacciato di citare in giudizio Cecilia Jimenez per aver danneggiato il dipinto, ma, fortunatamente per lei, non hanno portato a termine il caso.

Dipinto originale intatto (a sinistra), dipinto danneggiato (al centro) e restauro di Cecilia Jimenez (a destra).

Oggi, per una strana ironia del destino, la piccola e poco conosciuta cittadina di Borja è apparsa improvvisamente sulla rotta del turismo internazionale. Ogni anno, decine di migliaia di visitatori curiosi con uno strano senso dell'umorismo viaggiano da angoli remoti del mondo per assistere al tragico fiasco e tornare a casa con souvenir come tazze e magliette con il "nuovo e migliorato" Ecce Homo murale.

Cecilia Jimenez, il cui tentativo fallito di restaurare un dipinto di una chiesa era una volta ridicolizzato e ridicolizzato, ora è una celebrità locale. Assegna premi in un concorso per giovani artisti che dipingono le proprie versioni di Ecce Homo. La gente la riconosce per strada e grida: "Questa è Cecilia! Questa è Cecilia!" Ha persino il 49% dei proventi della vendita di souvenir. Il resto va alla famiglia dell'artista Martinez.

Cecilia Jimenez potrebbe non essere stata in grado di restaurare il dipinto, ma è riuscita a far rivivere il destino della sua città. L'afflusso di turisti ha contribuito a stabilizzare l'economia della città di Borja, scossa dalla crisi economica che ha afflitto il resto della Spagna negli ultimi anni.

"È una storia di fede per me", ha detto Andrew Flack, un librettista d'opera che ha composto un'opera buffa su come una donna ha rovinato un murale e ha salvato una città.

“Perché la gente viene a vedere l'affresco se si tratta di un'opera d'arte del genere?”, si chiede, “questo è un tipo di pellegrinaggio trasformato in un fenomeno dai media.

"Arrangement in Grey and Black: The Artist's Mother" di James McNeill Whistler "Arrangement in Grey and Black: The Artist" s Mother dal film "Mr. Bean", 1997

Assortimento di souvenir "Ecce Homo".

Una raccolta di meme su Internet sul mancato restauro dell'affresco "Ecce Homo".

I turisti in fila per guardare un dipinto della chiesa "Ecce Homo" sull'altare del Tempio della Misericordia a Borja, Spagna.