Leggi la commedia Sogno di una notte di mezza estate. Libro Sogno di una notte di mezza estate letto online
Leggi anche
Teseo , Duca di Atene.
Egeo padre di Ermia.
Lisandro, Demetrio innamorato di Ermia.
Filostrato , gestore di spettacoli alla corte di Teseo.
Pigwa , un carpentiere.
Miliaga , falegname.
La base , tessitore.
Dudka , riparatore di soffietti gonfiabili.
Muso , ramaio.
zamorysh , sarto.
Ippolita , regina delle Amazzoni, promessa sposa di Teseo.
Ermia innamorato di Lisandro.
Elena innamorato di Demetrio.
Oberon , re delle fate e degli elfi.
Titania , regina delle fate e degli elfi.
Branco, o buon piccolo pettirosso , piccolo elfo.
Pisello dolce, ragnatela, falena, semi di senape , elfi.
Fate ed elfi, obbedienti a Oberon e Titania, al seguito.
Posizione - Atene e la foresta nelle vicinanze.
ATTO I
SCENA 1
Atene, Palazzo di Teseo.
accedere Teseo, Ippolita, Filostrato e seguito.
Teseo
Bellissimo, l'ora del nostro matrimonio si avvicina:
Quattro giorni felici - un nuovo mese
Ci porteranno. Ma oh, com'è lento quello vecchio!
Egli ostacola i miei desideri,
Come una matrigna o una vecchia vedova,
Ciò che sequestra il reddito dei giovani.
Ippolita
Quattro giorni nelle notti affonderanno rapidamente;
Quattro notti nei sogni affonderanno così velocemente...
E la mezzaluna è un arco d'argento,
Allungato nel cielo - si illuminerà
La nostra prima notte di nozze!
Teseo
Filostrato, vai!
Suscita tutta la gioventù ad Atene
E risveglia lo spirito vivace del divertimento.
La tristezza per il funerale lascia che rimanga:
Non abbiamo bisogno di un pallido ospite alla festa.
Filostrato le foglie.
Teseo
Ti ho preso con una spada, Ippolita;
Ho vinto il tuo amore con le minacce,
Solenne, divertente e magnifico!
accedere Egeo, Ermia, Lisandro e Demetrio.
Egeo
Sii felice, nostro glorioso Duca Teseo!
Teseo
Grazie, Egey! Che ne dici?
Egeo
Sono arrabbiato, mi sto lamentando con te
A Hermia - sì, a sua figlia! -
Demetri, vieni! - Mio sovrano,
Ecco quella a cui volevo regalare mia figlia. -
Lisandro, avvicinati! - Mio sovrano!
E questa ha stregato il suo cuore. -
Tu, tu, Lisandro! Le hai scritto poesie
Le promesse d'amore sono cambiate con lei,
Sotto le sue finestre al chiaro di luna
Fingere di cantare una finta canzone d'amore!
L'hai usato per affascinare il suo cuore,
Bracciali, anelli per capelli, dolci,
Fiori, soprammobili, bigiotteria - tutto
È carino quel giovane inesperto!
Con l'inganno hai rubato il suo amore,
Sei un'obbedienza dovuta al padre,
Trasformato il male in testardaggine! - Quindi se
Lei non ti permetterà, mio sovrano,
Consenso a Demetrio, faccio appello
All'antica legge ateniese:
Dato che mia figlia, posso completamente con lei
individuare; e ho deciso: Demetrio
Oppure - come previsto dalla legge
In questi casi - morte immediata!
Teseo
Ebbene, Ermia, bella fanciulla,
Che ne dici? Pensa bene.
Ha creato la tua bellezza e te
Hanno fuso uno stampo di cera;
Lascialo o rompilo: ne ha il diritto.
Demetrio è una persona perbene.
Ermia
Anche il mio Lisandro.
Teseo
Sì, da solo;
Ma se tuo padre non è per lui,
Vuol dire che se lo merita.
Ermia
Volevo che mio padre guardasse il mio
Teseo
Non! Affrettati gli occhi
Dobbiamo obbedire al suo giudizio.
Ermia
Mi scusi, Vostra Grazia, vi prego.
Non so dove ho trovato il coraggio
Ed è possibile, senza offendere la modestia,
Con tutto me così liberamente parlare.
Ma io evoco, fammi sapere:
Qual è il peggio per me
Quando non sposerò Demetrio?
Teseo
Che cosa? Morte! O rinuncia per sempre
Dalla società degli uomini. Ecco perché,
Oh Hermia, controlla te stesso. Pensare:
Sei giovane... Chiedi alla tua anima,
La commedia in cinque atti è stata scritta a metà degli anni '90 del Cinquecento. Si ritiene che Shakespeare abbia scritto la sua opera in onore del giorno di San Giovanni Battista o per la celebrazione del matrimonio di un famoso aristocratico.
Il gioco consiste in diverse trame, in un modo o nell'altro intrecciate tra loro. Teseo, duca di Atene, si prepara a sposare Ippolita, regina delle Amazzoni. Le celebrazioni devono svolgersi in una notte di luna piena. Una giovane ragazza di nome Hermia è innamorata di un giovane, Lisandro, che la ama anche lui. Tuttavia, Demetrius corteggia anche Ermia. Egeo, il padre della ragazza, preferisce il secondo ammiratore.
Poiché Ermia rifiuta di sposare Demetrio, il padre si rivolge al duca di Atene, sostenendo che Lisandro ha stregato sua figlia. Il Duca chiede obbedienza alla volontà di suo padre. Lisandro ed Ermia decisero di fuggire dalla città. La ragazza ha condiviso il suo segreto con la sua amica Elena. Poiché Elena era un tempo l'amante di Demetri e continua ad amarlo, l'insidiosa donna è spinta dal desiderio di riconquistare il favore del suo ex fidanzato. Elena svela a Demetrio il segreto della sua amica.
Intanto continuano i preparativi per il matrimonio del Duca. Diversi maestri della città hanno deciso di mettere in scena una commedia su Pyramus e Thisbe in onore degli sposi novelli. La produzione è diretta dal falegname Peter Pigwa. Il ruolo di Tisbe sarà interpretato da Francis Dudka, un riparatore di soffietti. La madre del protagonista sarà la sarta Robin Zamorysh. Il carpentiere Milyaga sarà un leone. Il tessitore Nick Osnova diventerà Pyramus e suo padre sarà interpretato dal ramaio Tom Snout. I maestri decidono di incontrarsi nella foresta il giorno successivo per provare lo spettacolo. Ai tempi di Shakespeare, le donne non potevano salire sul palco. Ecco perché potrebbe non sembrare strano al pubblico che tutti i ruoli nella commedia siano interpretati solo da uomini.
Non lontano da Atene, nella foresta vivono i coniugi: Oberon, il capo degli elfi, e sua moglie, la regina Titania. La moglie si è presa cura del ragazzo. Oberon vuole portarlo via per farne un servitore. Titania non è d'accordo. Di conseguenza, marito e moglie litigarono. Il marito vuole lanciare un incantesimo d'amore sulla regina in modo che l'amore le faccia dimenticare il figlio adottivo.
Per questo, il re ha bisogno di un fiore speciale. Oberon diventa un testimone accidentale di una conversazione tra Demetrius ed Helen. Ermia e Lisandro accettarono di incontrarsi nella foresta, che era nota all'amica della ragazza. Elena portò Demetrio nella stessa foresta. Oberon manda l'elfo Puck a lanciare un incantesimo su Demetrius. Per errore, Puck ha stregato Lisandro. Un giovane che dorme pacificamente, svegliandosi, si innamora della prima persona che è riuscito a vedere: Elena. Lascia Hermia e corre dietro a un nuovo amante.
I padroni della città si sono riuniti nella foresta per provare lo spettacolo. Pak, che è apparso nelle vicinanze, ha stregato il tessitore. La Fondazione ha fatto crescere la testa di un asino. Alla vista di una tale metamorfosi, il resto dei maestri fuggì. Non lontano dal luogo delle prove dormiva Titania, che Pak aveva già stregato. Al risveglio, la regina vede un mostro tessitore di fronte a sé e se ne innamora.
Oberon è soddisfatto delle azioni di Puck, ma l'errore dell'elfo doveva essere corretto. Il re stregò Demetrio addormentato, il quale, dopo essersi svegliato, si innamorò di Elena, che gli era vicina. Quando si incontrano, gli amici iniziano a litigare. Hermia accusa Elena di tradimento. Demetrius e Lysander ora amano entrambi la stessa donna e si sfidano a duello. Puck gode della confusione che lui stesso ha causato, ma Oberon scaccia Lisandro. Inoltre, liberò sua moglie dall'incantesimo e riportò il tessitore Osnova al suo aspetto precedente. Oberon è già riuscito a prendere come paggio il figlio adottivo di sua moglie e non vuole più tormentarla.
Ippolita, Teseo ed Egeo cacciano nella foresta e trovano 2 coppie addormentate: Lisandro ed Ermia, Demetrio ed Elena. Il risvegliato Lisandro spiega di essere stato costretto a fuggire dalla città con la sua amata in modo che non diventasse la moglie di un rivale. Demetrio dichiara di non essere più interessato a Ermia. Ama solo Elena. Anche il tessitore torna in sé e va in città. La commedia si conclude con un matrimonio allegro, in cui Teseo sposò Ippolita, Lisandro sposò Ermia e Demetrio sposò Elena.
Comuni mortali
Non ci sono personaggi completamente positivi o completamente negativi nel gioco. I comuni mortali si comportano come si sono sempre comportati le persone: amano, odiano, combattono per il loro diritto alla felicità, non pensando egoisticamente a questo diritto per un'altra persona. Nel corso dell'opera, quasi tutti i personaggi si manifestano sia dal lato positivo che da quello negativo.
È probabile che l'autore non volesse dividere i suoi personaggi in 2 campi perché voleva mostrare la loro impotenza. Tutti gli eroi, compreso il duca Teseo, dovevano apparire come marionette. Shakespeare solleva i suoi personaggi dalla responsabilità delle loro azioni. Il destino di un uomo non gli appartiene. È tutta colpa del destino malvagio, un percorso predeterminato. Forse l'autore non credeva nell'esistenza degli dei greci, ma ha ammesso pienamente che esiste una forza che determina le nostre vite.
divinità della foresta
Secondo la tradizione greca, gli dei della foresta nell'opera di Shakespeare hanno qualità antropomorfe. Si distinguono dalle persone solo per il potere e le capacità soprannaturali. Altrimenti, il re, la regina e gli elfi sono come gli ateniesi ordinari. Oberon litigava con sua moglie, come il più comune mortale. Elf Pack ama gli scherzi, come ogni ragazzo per le strade di Atene. Gli dei sono anche in grado di amarsi, invidiarsi e complottarsi.
Dei dal volto umano
L'autore non ha alcun rispetto per le creature soprannaturali della foresta. Si sforza di ritrarli nel modo più comico possibile, per mostrare la loro scontrosità, vanità e un po' di stupidità. Gli dei, come le persone, non sono divisi in buoni e cattivi. Oberon, che ha avviato un vero e proprio intrigo per sottrarre alla moglie il figlio adottivo, tuttavia, non mostra crudeltà e aiuta a unire gli amanti.
Fatum è spesso presente nelle opere di Shakespeare. Il destino malvagio non ha permesso a Romeo e Giulietta di connettersi. Nonostante tutti i trucchi, il destino crudele ha condannato i giovani Veroniani a una morte inevitabile.
idea principale
L'idea della commedia "Sogno di una notte di mezza estate", il cui riassunto interesserà il futuro spettatore o lettore, può causare polemiche, poiché lo scopo principale di questo lavoro è intrattenere il pubblico. Si può solo supporre che Shakespeare abbia scelto come sua idea l'idea che la vita umana sia solo un gioco. Il modo esatto in cui finisce il gioco dipende esclusivamente dall'umore dei giocatori.
Analisi del lavoro
Durante la creazione della sua commedia, l'autore si è prefissato un unico obiettivo: soddisfare il pubblico. L'opera non contiene alcuna filosofia moralizzante o riflessiva. Il pubblico, travolto dalla trama, non sempre si accorge della mancanza di credibilità. Il sovrano di Atene difficilmente potrebbe essere chiamato un duca. Gli artigiani del greco urbano non possono portare nomi inglesi tipici.
Tuttavia, i piani di Shakespeare non includevano l'autenticità, un desiderio eccessivo per il quale può rendere l'opera troppo noiosa. Alla fine dello spettacolo, Park, rivolgendosi al pubblico, chiede loro di immaginare che tutto ciò che hanno visto fosse solo un sogno. Presentare lo spettacolo come un sogno non del tutto logico giustifica inaffidabilità e imprecisioni, perché nei sogni diventa possibile tutto ciò che era impossibile nella realtà.
5 (100%) 3 voti
Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare fu scritto tra il 1594 e il 1596. È considerata la più romantica di tutte le commedie dello scrittore, che, scrivendola, ha collegato tutta la sua ricca immaginazione. Shakespeare riempì l'opera di creature straordinarie e presentò gli eventi in una luce irreale e fantastica.
Per il diario del lettore e la preparazione per una lezione di letteratura, consigliamo di leggere il riassunto online di "Sogno di una notte di mezza estate" per atti e scene. Puoi verificare le tue conoscenze con il test sul nostro sito web.
personaggi principali
Teseo- Duca di Atene, gentile e giusto sovrano.
Lisandro, Demetrio- giovani, rivali innamorati.
Ermia- la sposa di Demetrio, innamorata di Lisandro.
Elena- una ragazza non corrisposta innamorata di Demetrio.
Oberon- il buon re delle fate e degli elfi.
Altri caratteri
Egeo- Il padre di Hermia, un uomo prepotente e crudele.
Ippolita Regina delle Amazzoni, fidanzata di Teseo.
Pigwa- falegname, organizzatore dello spettacolo.
La base- un tessitore, uno dei personaggi centrali della commedia.
Titania- moglie di Oberon, amante degli elfi e delle fate.
Pacchetto- piccolo elfo, burlone.
Filostrato- responsabile dell'intrattenimento
Atto I
Scena 1
Teseo attende con impazienza il suo matrimonio con la regina amazzonica Ippolita, che avrà luogo tra quattro giorni. Ordina a Filostrato di suscitare "tutta la gioventù di Atene" e organizzare una festa allegra in onore del matrimonio imminente.
Egeo si rivolge al sovrano "con dispiacere, con un reclamo". Vuole sposare sua figlia con Demetrio, ma la recalcitrante Ermia rifiuta questa unione, perché ama Lisandro.
Teseo ricorda alla ragazza che deve obbedire a suo padre senza fare domande, leggendolo "come per un dio". Altrimenti la attende la morte o la reclusione in un monastero.
Lisandro invita la sua amata a sposarsi in segreto e lei è d'accordo. Condividono il loro segreto con Elena. Tuttavia, decide di raccontare a Demetrius dell'imminente fuga, di cui è innamorata non corrisposta.
Scena 2
Alla vigilia del matrimonio di Teseo e Ippolita, il falegname Pigwa raduna i cittadini, che devono recitare in una produzione festiva chiamata "La pietosa commedia e la morte crudele di Pyramus e Thisbe".
Pigwa assegna ruoli, dà testi ad attori nostrani e programma le prove per la notte successiva.
Atto II
Scena 1
In una foresta magica vicino ad Atene, c'è una lite tra il sovrano delle fate e degli elfi Oberon e sua moglie Titania. Oggetto della disputa è il bambino, che è stato "rapito dal sultano indiano" e al quale Titania si è fortemente affezionata. Il re geloso vuole portare via il bambino dalla moglie per farne il suo paggio, ma lei lo rifiuta e se ne va con gli elfi.
In obbedienza a Oberon c'è il piccolo elfo Peck - "uno spirito allegro, un vagabondo notturno cattivo". Il re gli ordina di trovare un fiore, che è stato accidentalmente colpito dalla freccia di Cupido: "Amore nell'ozio" è il suo nome. Se spalmi le palpebre di una persona addormentata con il succo di questo fiore, si innamorerà della prima persona che vedrà subito dopo il risveglio. Così Oberon vuole distogliere l'attenzione della moglie dal ragazzo e portarlo via.
Vedendo Demetrio ed Elena, il re degli elfi diventa invisibile per "origliare la conversazione dei mortali". Elena confessa il suo amore al giovane, ma lui la rifiuta. Oberon decide di aiutare la sfortunata ragazza, e ordina a Pack di spalmare le palpebre con il succo magico del fiore Demetrius, e si innamora di Elena.
Scena 2
Il signore degli elfi applica il succo magico rimanente sulle palpebre di Titania. Nel frattempo, Ermia e Lisandro si perdono e, esausti, si addormentano nel bosco.
Piccolo Branco, confondendo Demetrio con Lisandro, bagna le palpebre di quest'ultimo durante il sonno. Helena cammina attraverso i boschi, sconvolta dal comportamento di Demetrius, e si imbatte in un Lisandro addormentato. Non appena vede Elena di fronte a sé, il giovane scatena su di lei una raffica di confessioni d'amore. Elena è sicura che Lisandro la stia prendendo in giro e scappa nella foresta.
Hermia fa un sogno terribile. Chiede a Lisandro di venire in soccorso, ma, non trovando il suo amante nelle vicinanze, va a cercarlo.
Atto III
Scena 1
I cittadini di Atene, che sono stati scelti per partecipare allo spettacolo, si riuniscono nella foresta. La trama suggerisce il suicidio "e le donne non lo sopportano assolutamente". Pertanto, la Fondazione decide di scrivere due prologhi dello spettacolo e di sottolineare la finzione di tutto ciò che accade.
Le prove degli attori sono seguite dal branco di elfi. Decide di fare loro uno scherzo e incanta la Fondazione, trasformando la sua testa in un asino. Gli amici della Fondazione scappano spaventati e il burlone Baek si precipita dietro di loro per "grugnire e nitrire, bruciare, ruggire e ringhiare" e spaventarli ancora di più.
Titania si sveglia e si innamora con tutto il cuore della Fondazione, che vagava da sola non lontano da lei. Evoca "elfi dello sciame di luce" per servire il nuovo padrone.
Scena 2
Peck riferisce al suo padrone che "Titania si innamorò di un mostro" - un uomo con la testa d'asino. Oberon è soddisfatto di questo stato di cose. Ma, avendo appreso che Peck ha confuso i giovani, il re si arrabbia e va alla ricerca di Demetrio per correggere la svista del suo servo. Peck, d'altra parte, vola "più veloce di tutte le frecce tartare" su Elena per attirarla nel deserto.
Ermia trova Demetrio e lo accusa di aver ucciso il suo amato Lisandro. Stanco di dimostrare la sua innocenza alla ragazza, Demetri si addormenta. Al risveglio, vede Elena davanti a sé e, stregato dal succo di un fiore, se ne innamora. Tuttavia, la ragazza non è affatto felice: è sicura che Lisandro e Demetrio, che inaspettatamente hanno infiammato i sentimenti per lei, la stanno solo prendendo in giro e sono pronti a "scherzare con gli indifesi - per il gioco".
I giovani, ormai diventati rivali, sono pronti a combattere un duello per scoprire "chi ha più diritti su Elena". Peck è "felice che sia stato così divertente", ma Oberon gli ordina di condurre i giovani nel boschetto, quindi separarsi e guidare in tondo per molto tempo. Quando i rivali esausti si addormentano, l'elfo lubrifica le palpebre di Lisandro con un antidoto per il succo d'amore magico.
Atto IV
Scena 1
Avendo avuto il bambino e divertendosi molto con la moglie, innamorata di un asino, Oberon decide di salvarla dall'incantesimo e "scacciare la sua vuota illusione". Inoltre, il signore degli elfi ordina al fedele Pak di rimuovere la testa dell'asino "dalla testa del vagabondo ateniese" e di rimandare tutti gli attori in città.
Teseo entra nella radura, accompagnato da Ippolita e dai suoi sudditi. Vuole mostrare i suoi bellissimi cani alla sua amata, ma improvvisamente nota i giovani che dormono. Teseo è sorpreso di vederli insieme - dopotutto, sono vecchi "rivali innamorati".
Lisandro dice onestamente al maestro che aveva pianificato di scappare con la sua amata Hermia e di sposarsi segretamente. Demetrius, a sua volta, ammette che d'ora in poi "passione, scopo e gioia degli occhi" sono Elena, non Hermia.
Teseo accetta gentilmente queste unioni e riferisce che oggi "due coppie innamorate si uniranno nel tempio".
Scena 2
Gli attori si riuniscono a casa di Pigwa. Dopo una prova notturna, nessuno riesce a trovare la Fondazione - "in nessun altro modo se non è stato portato via dagli spiriti maligni".
La Base entra e informa i suoi amici che è ordinato "a tutti di convergere a palazzo". Chiede a tutti di ripetere nuovamente i propri ruoli, di indossare biancheria pulita, ma soprattutto di non mangiare "né cipolla né aglio" per "emettere un dolce profumo" durante il gioco.
Atto V
Scena 1
Teseo è diffidente nei confronti della storia degli amanti: non crede nelle "favole e nelle fiabe". Ippolita condivide l'opinione del futuro coniuge e ritiene che "negli eventi di questa notte c'è più di un gioco dell'immaginazione".
Teseo chiede agli innamorati come vorrebbero rallegrare il loro tempo libero “dalla cena al sonno”. Convoca Filostrato, il direttore degli intrattenimenti, e offre al duca "un elenco di tutti gli intrattenimenti pronti". Teseo sceglie un'opera teatrale di artigiani ateniesi, ma Filostrato considera questa produzione infruttuosa, perché "non c'è una parola in essa, né un buon attore".
Dopo aver appreso che gli attori della commedia sono "gente comune, artigiani di Atene", il duca vuole sostenere i suoi sudditi e insiste nella sua scelta.
Durante lo spettacolo, gli attori dicono franche sciocchezze, distorcendo il testo e apportando le proprie modifiche alla trama. Tali sciocchezze divertono il duca e i suoi ospiti, e sono soddisfatti della commedia. A mezzanotte tutti vanno a casa.
Scena 2
Nel luogo dello spettacolo teatrale, Obreon appare con Titania e il suo seguito. Il signore degli elfi permette ai suoi sudditi di divertirsi. Infine, decide di portare "in regalo ai bellissimi sposi novelli" benessere, felicità e buona fortuna.
Conclusione
Questa commedia è sorprendentemente diversa da altre opere drammatiche di Shakespeare, in cui il realismo ha sempre dominato. Si tratta di una vera e propria stravaganza magica, leggera e ironica, che si conclude naturalmente con un lieto fine.
Per una migliore analisi dell'opera di Shakespeare, dopo aver letto una breve rivisitazione di Sogno di una notte di mezza estate, consigliamo di leggere l'opera nella sua versione integrale.
Gioca alla prova
Verifica la memorizzazione del riepilogo con il test:
Valutazione rivisitata
Voto medio: 4.4. Voti totali ricevute: 94.
La commedia Sogno di una notte di mezza estate è stata scritta da W. Shakespeare nel 1590. Lo spettacolo si compone di cinque atti. Ha scritto quest'opera in onore del matrimonio di un famoso aristocratico.
Lo spettacolo si svolge ad Atene. Il duca Teseo si sta preparando per il proprio matrimonio. La sua sposa è la regina delle Amazzoni, Ippolita.
La bella Ermia è follemente innamorata di Lisandro, che ricambia il suo amore. Tuttavia, non solo mostra interesse per la ragazza, c'è un altro dei suoi ammiratori, Demetrius. Egeo, padre di Ermia, sostiene Demetrio.
Poiché Ermia rifiuta di sposare Demetrio, Egeo si rivolge a Teseo. Se Ermia rifiuta, l'aspetta la pena di morte, poiché secondo le leggi di quei tempi, il padre ha il diritto di disporre del corpo e del destino. Il duca di Atene conferisce a Ermia il diritto di scegliere: matrimonio, esecuzione o voto di celibato.
Lisandro cerca di persuadere Teseo a revocare questa decisione. Cerca di dimostrare al duca che non è peggio di Demetrio. Lisandro ha la stessa ricchezza di Demetrio, i sentimenti di Lisandro ed Ermia sono reciproci, a differenza del suo rivale.
Lisandro invita la ragazza a sposare segretamente sua zia, non lontano da Atene. Raccontano ad Elena del loro piano, che non è indifferente a Demetrio. Elena, approfittando del momento, raccontò tutto al suo amante per avere almeno un briciolo di gratitudine.
Continuano i preparativi per le nozze di Teseo. I maestri hanno deciso di fare un regalo per gli sposi novelli, per mettere in scena una commedia su Tisbe e Pyramus. Lo spettacolo è diretto da Peter Pigwa.
Non lontano da Atene, l'elfo Branco incontra una fata. Furono contrastati da Oberon e Titania. Dimostra a Oberon che le interruzioni nel cambio delle stagioni sono dovute alla loro lite, e questo influisce negativamente sulle persone. Per non litigare ulteriormente, i coniugi si disperdono in direzioni diverse.
Pack, su ordine di Oberon, deve portare il fiore magico "Love in Idleness", che Cupido colpì accidentalmente con una freccia. Il fatto è che il succo della pianta è insolito, è dotato di qualità magiche: se la sostanza tocca le palpebre di una persona addormentata, si innamorerà della prima persona che vedrà al suo risveglio. Oberon voleva usare questa pianta miracolosa per sua moglie per portarle via il bambino che aveva rubato al Sultano. Vedendo Demetrius ed Helen, diventa invisibile.
Titania dorme tranquillamente sul prato. Le prove si svolgono nello stesso luogo. Baek è presente alle prove degli attori. La base interpreta il ruolo di Pyramus, si inoltra tra i cespugli e torna sul sito già con la testa di un asino. Tutti gli attori sono scioccati da quello che sta succedendo, scappano. A causa del rumore, Titania si sveglia e vede prima la Fondazione. Gli confessa il suo amore.
Lysander si complimenta con Helen, ma lei pensa che la stia prendendo in giro. Hermia chiede spiegazioni alla sua amata, ma lui la umilia, capisce che la odiava. Hermia ed Elena litigano e iniziano a litigare.
Ora due eroi stanno combattendo per il cuore di Elena. Peck è felice di quello che sta succedendo. Su ordine di Oberon, Peck spalma le palpebre di Lizard con un unguento che rimuove la magia.
Due rivali e due donne del loro cuore si addormentarono fianco a fianco nella foresta.
Avendo ricevuto ciò che desiderava da sua moglie, Oberon le rimuove la magia. Si riconcilia con sua moglie e loro volano via.
Al mattino presto, Teseo, insieme a Ippolita ed Egeo, partì per la foresta. Lì scoprono la lucertola addormentata, Demetrio, Elena ed Ermia. Spiegano tutto al Duca. Demetrius dice che ha sempre amato Elena e vuole solo stare con lei, e Hermia era solo un hobby fugace.
Il Duca invita tutti al tempio per sposare tre coppie innamorate.
Teseo, insieme agli ospiti, osserva la produzione degli artigiani. Dopo aver visto lo spettacolo, tutti si preparano per andare a letto.
Peck appare in questo posto, pulisce, prepara un posto per gli elfi. Titania e Oberon con il loro seguito cantano e si divertono.
Un'immagine o un disegno di un Sogno di una notte di mezza estate
Altre rivisitazioni per il diario del lettore
- Riassunto di Shakespeare come piace a te
La prima commedia di Shakespeare Come ti piace descrive una storia d'amore molto nebulosa. Ma è solo uno sfondo per il trionfo della virtù. Il duca di una cittadina francese cadde vittima di una congiura del fratello minore Federico.
- Riassunto di Zhitkov Coraggioso anatroccolo
La padrona di casa ogni giorno nutre gli anatroccoli con uova tritate. Ma non appena mette un piatto di cibo sotto un cespuglio e se ne va, appare una grande libellula. Gira e cinguetta così terribilmente che gli anatroccoli hanno paura di avvicinarsi al piatto.
- Riassunto Gubarev Viaggio nella stella del mattino
Tre amici - Ilya, Nikita e Lesha - trascorrono le vacanze in un villaggio turistico. Lì incontrano una ragazza di nome Veronica e suo nonno, che si è rivelato essere un mago. Invitò i suoi amici a fare un lontano viaggio nello spazio.
- Riassunto de L'uomo che ride di Victor Hugo
Questo è un romanzo su come l'erede del lord, Gwynplan, è stato rapito da persone che sfiguravano i bambini e li vendevano come giullari. Nonostante il suo aspetto terribile, il giovane è riuscito a trovare il suo amore
- Riassunto La tredicesima impresa di Ercole Iskander (13a impresa di Ercole)
Il prossimo anno accademico sta arrivando e un nuovo insegnante di matematica Kharlampy Diogenovich arriva a scuola. Quest'uomo si è subito distinto tra i suoi colleghi, era molto serio e intelligente. Nelle sue classi regnava in classe un silenzio e una disciplina incredibili.
Teseo , Duca di Atene.
Egeo padre di Ermia.
Lisandro, Demetrio innamorato di Ermia.
Filostrato , gestore di spettacoli alla corte di Teseo.
Pigwa , un carpentiere.
Miliaga , falegname.
La base , tessitore.
Dudka , riparatore di soffietti gonfiabili.
Muso , ramaio.
zamorysh , sarto.
Ippolita , regina delle Amazzoni, promessa sposa di Teseo.
Ermia innamorato di Lisandro.
Elena innamorato di Demetrio.
Oberon , re delle fate e degli elfi.
Titania , regina delle fate e degli elfi.
Branco, o buon piccolo pettirosso , piccolo elfo.
Pisello dolce, ragnatela, falena, semi di senape , elfi.
Fate ed elfi, obbedienti a Oberon e Titania, al seguito.
Posizione - Atene e la foresta nelle vicinanze.
ATTO I
SCENA 1
Atene, Palazzo di Teseo.
accedere Teseo, Ippolita, Filostrato e seguito.
Teseo
Bellissimo, l'ora del nostro matrimonio si avvicina:
Quattro giorni felici - un nuovo mese
Ci porteranno. Ma oh, com'è lento quello vecchio!
Egli ostacola i miei desideri,
Come una matrigna o una vecchia vedova,
Ciò che sequestra il reddito dei giovani.
Ippolita
Quattro giorni nelle notti affonderanno rapidamente;
Quattro notti nei sogni affonderanno così velocemente...
E la mezzaluna è un arco d'argento,
Allungato nel cielo - si illuminerà
La nostra prima notte di nozze!
Teseo
Filostrato, vai!
Suscita tutta la gioventù ad Atene
E risveglia lo spirito vivace del divertimento.
La tristezza per il funerale lascia che rimanga:
Non abbiamo bisogno di un pallido ospite alla festa.
Filostrato le foglie.
Teseo
Ti ho preso con una spada, Ippolita;
Ho vinto il tuo amore con le minacce,
Solenne, divertente e magnifico!
accedere Egeo, Ermia, Lisandro e Demetrio.
Egeo
Sii felice, nostro glorioso Duca Teseo!
Teseo
Grazie, Egey! Che ne dici?
Egeo
Sono arrabbiato, mi sto lamentando con te
A Hermia - sì, a sua figlia! -
Demetri, vieni! - Mio sovrano,
Ecco quella a cui volevo regalare mia figlia. -
Lisandro, avvicinati! - Mio sovrano!
E questa ha stregato il suo cuore. -
Tu, tu, Lisandro! Le hai scritto poesie
Le promesse d'amore sono cambiate con lei,
Sotto le sue finestre al chiaro di luna
Fingere di cantare una finta canzone d'amore!
L'hai usato per affascinare il suo cuore,
Bracciali, anelli per capelli, dolci,
Fiori, soprammobili, bigiotteria - tutto
È carino quel giovane inesperto!
Con l'inganno hai rubato il suo amore,
Sei un'obbedienza dovuta al padre,
Trasformato il male in testardaggine! - Quindi se
Lei non ti permetterà, mio sovrano,
Consenso a Demetrio, faccio appello
All'antica legge ateniese:
Dato che mia figlia, posso completamente con lei
individuare; e ho deciso: Demetrio
Oppure - come previsto dalla legge
In questi casi - morte immediata!
Teseo
Ebbene, Ermia, bella fanciulla,
Che ne dici? Pensa bene.
Ha creato la tua bellezza e te
Hanno fuso uno stampo di cera;
Lascialo o rompilo: ne ha il diritto.
Demetrio è una persona perbene.
Ermia
Anche il mio Lisandro.
Teseo
Sì, da solo;
Ma se tuo padre non è per lui,
Vuol dire che se lo merita.
Ermia
Volevo che mio padre guardasse il mio
Teseo
Non! Affrettati gli occhi
Dobbiamo obbedire al suo giudizio.
Ermia
Mi scusi, Vostra Grazia, vi prego.
Non so dove ho trovato il coraggio
Ed è possibile, senza offendere la modestia,
Con tutto me così liberamente parlare.
Ma io evoco, fammi sapere:
Qual è il peggio per me
Quando non sposerò Demetrio?
Teseo
Che cosa? Morte! O rinuncia per sempre
Dalla società degli uomini. Ecco perché,
Oh Hermia, controlla te stesso. Pensare:
Sei giovane... Chiedi alla tua anima,
Quando vai contro la volontà di tuo padre:
Sei in grado di indossare un vestito da suora,
essere per sempre imprigionato in un monastero,
Vivi tutta la tua vita come una suora sterile
Ed è triste cantare inni alla luna fredda?
Cento volte beato colui che umilia il suo sangue,
Per completare il sentiero vergine sulla terra;
Ma la rosa, dissolvendosi nell'incenso,
Più felice di quello sul cespuglio innocente
Fiorisce, vive, muore - tutto solo!
Ermia
Quindi fiorisco, vivo e muoio
Lo voglio prima dei diritti da ragazza
Dagli potere! Il suo giogo
La mia anima non vuole sottomettersi.
Teseo
Pensa ad Ermia! Nel giorno della luna nuova
(Il giorno che mi collegherà con il mio amore
Per la comunione eterna) dovrebbe
Sii pronto o muori
Per violazione della volontà del padre,
O sposare quello che ha scelto,
O dare per sempre all'altare di Diana
Un voto di celibato e una vita dura.
Demetrio
Addolcisci, o Ermia! “E tu, Lisandro,
Cedi ai miei diritti innegabili.
Lisandro
Demetrio, poiché tuo padre ti ama tanto,
Dammi tua figlia e sposalo tu stesso!
Egeo
Audace beffardo! Sì, l'amore di mio padre
Dietro di lui e con lei tutto ciò che possiedo.
Ma la figlia è mia, e tutti i diritti su di lei
Do Demetrio per intero!
Lisandro
Ma, signore, sono uguale a lui per nascita
Sì, e la ricchezza; Amo di più;
Non sono inferiore in posizione
Piuttosto anche superiore a Demetrio;
E soprattutto - che supera tutto -
Adoro la bellissima Hermia!
Perché dovrei rinunciare ai miei diritti?
Demetrius - sì, glielo dirò in faccia -
Era innamorato di Elena, la figlia di Nedar.
L'ha portata via. Gentile Elena
L'incostante ama follemente,
Adora l'uomo vuoto!
Teseo
Ad essere sincero, ne ho sentito parlare.
E anche pensato di parlargli;
Ma, impegnato con le cose più importanti,
Me ne sono dimenticato. - Vieni con me, Demetrio,
E tu, Ehi! Vieni con me entrambi
E troveremo qualcosa di cui parlare! -
Bene, Hermia, prova a sottometterla
I tuoi sogni al desiderio del padre,
Altrimenti la legge ateniese ti tradirà
(che non possiamo cambiare)
Alla morte o al celibato eterno. -
Bene, Ippolita... Cosa, amore mio?
Andiamo... - Demetrio ed Egeo - dietro di me.
Ti darò istruzioni per organizzare qualcosa
Al giorno solenne e al soffitto
Qualcosa che riguarda entrambi.
Egeo
Siamo sempre felici di compiere il nostro dovere.
Teseo, Ippolita, Egeo, Demetrio e seguito partire.
Lisandro
Bene amore mio? Come sono pallide le guance!
Quanto velocemente le rose appassirono su di loro!
Ermia
È perché non c'è pioggia, che
Dalla tempesta dei miei occhi è facile ottenere.
Lisandro
Ahimè! non ho mai sentito
E non l'ho letto - nella storia, in una fiaba, -
Possa il sentiero del vero amore essere agevole.
Ma - o la differenza di origine ...
Ermia
Oh dolore! Superiore - per essere affascinato dall'inferiore! ...
Lisandro
O differenza di anni...
Ermia
Oh beffa!
Essere troppo vecchio per una giovane sposa!
Lisandro
O la scelta di parenti e amici...
Ermia
Ma come amare la scelta di qualcun altro?
Lisandro
E se la scelta è buona per tutti, - guerra,
La malattia o la morte minacciano sempre l'amore
E rendilo, come un suono, istantaneo,
Come un'ombra, volante e come un sogno, insomma.
Così fulmini, lampeggianti nell'oscurità della notte,
La rabbia aprirà il cielo e la terra,
E prima di esclamare: "Guarda!" -
Sarà inghiottita dall'abisso delle tenebre -
Tutto ciò che è luminoso svanisce così rapidamente.
Ermia
Ma se è inevitabile per gli amanti
La sofferenza è la legge del destino
Quindi dobbiamo essere pazienti nelle prove:
Dopotutto, questa è una normale croce per amore,
Decente per lei - sogni, languore, lacrime,
Desideri, sogni - sfortunato seguito d'amore!
Lisandro
Sì, hai ragione... Ma, Ermia, ascolta:
Ho una zia. Lei è una vedova
Ricco, senza figli.
Vive a circa sette miglia da qui.
Allora: lei mi ama come un figlio!
Là, Hermia, possiamo sposarci.
Crudeli leggi ateniesi
Non ci troveranno lì. Se ami davvero
Esci di casa di soppiatto domani sera.
Nella foresta, a tre miglia da Atene, nel luogo
Dove ti ho incontrato con Elena (sei venuta
Per eseguire i riti in una mattina di maggio, ricordi?),
Ti aspetterò.
Ermia
Oh mio Lisandro!
Giuro sull'arco più forte di Cupido,
La sua migliore freccia, d'oro,
Venere colombe purezza,
Per il fuoco in cui si gettò Didone,
Quando il Troiano salpò,
Tutto quell'amore lega il paradiso
L'oscurità dei giuramenti degli uomini, violata senza Dio
(In ciò che è impossibile per le donne raggiungerli),
Lo giuro: nella foresta da te indicata,
Ci sarò domani sera, mia cara!
Incluso Elena.
Lisandro
Manterrai il tuo giuramento... Ma guarda - Elena!
Ermia
Ehi! Dove stai andando, mia bella amica?
Elena
Bello - lo sono? Oh, non scherzare.
La tua bellezza Demetrio affascina,
Fortunato! I tuoi occhi brillano su di lui
Di un canto di allodola tra i campi...
Se la bellezza è una malattia appiccicosa -
Sarei stato contagiato da te, amico mio!
Ti ruberei
E lo scintillio degli occhi, e la tenerezza del dolce parlare...
Sii il mio intero mondo - Demetrius presto
lo prenderei; tutto il resto - possederlo!
Ma insegnami: quale arte
Demetrius, hai padroneggiato la sensazione?
Ermia
Mi acciglio - ama sempre di più.
Elena
Che potere - il mio sorriso!
Ermia
Lo giuro - ha solo una fiamma più brillante!
Elena
Oh, se potessi addolcirlo con le preghiere!
Ermia
Più sono duro, più lui è tenero con me!
Elena
Più sono tenero, più lui è duro con me!
Ermia
La sua follia non è colpa mia.
Elena
La tua bellezza! Oh, sii mio, colpa!
Ermia
Non lo rivedrò più: non soffrire.
Lasceremo questa terra per sempre!
Mentre vivevo qui, non conoscendo l'amore,
Atene mi sembrava migliore del paradiso...
Ed ecco l'amore! Quanto è brava
Quando è libero di fare l'inferno dal paradiso?
Lisandro
Elena, amica, ti svelo tutto:
Domani sera, vede a malapena Phoebe
Il tuo viso è argenteo nello specchio del fiume,
Canne cosparse di perle liquide, -
Nell'ora che custodisce i segreti per gli amanti,
Usciremo con lei dalle porte della città.
Ermia
Nella foresta, dove spesso, sdraiato tra i fiori,
Abbiamo condiviso sogni da ragazza
Il mio Lisandro deve incontrarmi,
E lasceremo la nostra città natale,
Alla ricerca di altri amici, una cerchia diversa.
Addio, i giochi d'infanzia del mio amico!
Per favore, prega per il nostro destino
E Dio ti mandi Demetrio. -
Quindi ricorda l'accordo, Lisandro: fino a notte
I nostri occhi devono digiunare.
Lisandro
Sì, mia Ermia...
Ermia le foglie.
Addio, Elena!
Demetrio ti auguro amore.
(Esce.)
Elena
Com'è felice l'uno a scapito dell'altro!
Ad Atene, sono uguale a lei in bellezza...
Che dire? È cieco alla mia bellezza:
Non vuole sapere quello che sanno tutti.
Egli è in errore, affascinato da Ermia;
Anch'io li ammiro ciecamente.
L'amore è in grado di perdonare in basso
E trasforma i vizi in valore
E non con gli occhi - con il cuore sceglie:
Ecco perché è ritratta come cieca.
È difficile per lei venire a patti con il buon senso.
Senza occhi - e ali: un simbolo degli sconsiderati
Fretta!... Il suo nome è - una bambina;
Dopotutto, è facile ingannarla scherzando.
E come giurano i ragazzi nel gioco,
Quindi lei è un inganno facile e difficile.
Finché non fu catturato da Ermia,
Poi mi giurò con una grandine di giuramenti d'amore;
Ma solo da Ermia respirava calore -
La grandine si sciolse e con essa tutti i giuramenti invano.
Andrò, gli rivelerò i loro progetti:
Sicuramente di notte andrà nella foresta;
E se ricevo gratitudine,
Pagherò caro per questo.
Ma sono nella mia angoscia e questo è molto -
Con lui, insieme nella foresta e fuori dalla foresta, la strada!
(Esce.)
SCENA 2
Atene. Una stanza in una capanna.
accedere Pigwa, Miliaga, La base, Dudka, Muso e zamorysh.
Pigwa
Tutta la nostra azienda è assemblata?
La base
E faresti meglio a fare un appello: chiamaci tutti in lista.
Pigwa
Ecco un elenco con i nomi di tutti coloro che sono stati trovati minimamente idonei a presentare il nostro intermezzo davanti al Duca e alla Duchessa la sera del loro matrimonio.
La base
Prima di tutto, buon Peter Pigwa, raccontaci di cosa tratta lo spettacolo, poi leggi i nomi degli attori e arriverai al punto!
Pigwa
Correttamente! La nostra commedia è "La pietosa commedia e la morte crudele di Pyramus e Thisbe".
La base
Una piccola cosa eccellente, ve lo assicuro in una parola, e allegra! Bene, buon Peter Pigwa, ora chiama tutti gli attori della lista. Cittadini, in fila!
Pigwa
Rispondi alla chiamata!... Nick Base!
La base
C'è! Assegna un nome al mio ruolo e continua l'appello.
Pigwa
Tu, Nick Base, sei stato preso di mira per Pyramus.
La base
Cos'è Pyramus? Amante o cattivo?
Pigwa
Un amante che si uccide clamorosamente per amore.
La base
Ah! Quindi ci vogliono le lacrime per suonarlo bene. Bene, se assumo questo ruolo, preparate, il pubblico, i fazzoletti! Alzerò una tempesta... Mi lamenterò in una certa misura... Ma, a dire il vero, la mia vocazione principale è il ruolo dei cattivi. Interpreterei Ercole in un modo insolito, o anche un ruolo tale da rosicchiare la terra e fare a pezzi tutto ciò che c'è intorno!
Si sentirà un ruggito
Combattenti colpi -
E il bullone crollerà
Sotterraneo crudele.
E Phoebe, il dio luminoso,
Lontano e in alto
Cambierà il rock malvagio
Dal tuo carro!
Com'era? Ottimo, eh? Bene, chiama altri attori. Ecco il modo di Ercole, il carattere del cattivo; amante - molto più lacrimoso.
Pigwa
Francis Dudka, riparatore di soffietti.
Dudka
Sì, Peter Pigwa!
Pigwa
Devi prendere il ruolo di Tisbe.
Dudka
E chi sarà questa Tisbe? Il cavaliere errante?
Pigwa
No, questa è la donna di cui Pyramus è innamorato.
Dudka
No, chiedo onore, non farmi fare la donna: la mia barba si sta rompendo!
Pigwa
Non significa niente; puoi suonare in una maschera e squittirerai con la voce più sottile.
La base
MA! Se puoi suonare in una maschera, dai, suono Thisbe per te: posso parlare con una voce mostruosamente sottile. «Tuo, tuo... Ah, Pyramus, mio caro amante! Sono la tua cara Tisbe, sono la tua cara signora!»
Pigwa
Non! Non! Devi interpretare Pyramus e tu, Dudka, Thisbe.
La base
Pigwa
ROBIN Squishy, il sarto!
zamorysh
Sì, Peter Pigwa!
Pigwa
Squishy, interpreterai la madre di Thisbe. - Thomas Rylo, ramaio!
Muso
Sì, Peter Pigwa!
Pigwa
Sei il padre di Pyramus. Interpreterò il padre di Fisbin. - Caro falegname, hai il ruolo del Leone. Bene, spero che il gioco vada bene con noi.
Miliaga
Hai riscritto il ruolo di Leo? Me lo darai ora, altrimenti la mia memoria è molto lenta per imparare.
Pigwa
Non c'è niente da imparare qui, quindi giocherai: dovrai solo ringhiare.
La base
Lasciami giocare a Leo per te! ringhierò affinché il tuo cuore si rallegri; Ringhierò in modo che il duca stesso dirà sicuramente: "Dai, lascialo ringhiare ancora, lascialo ringhiare ancora!"
Pigwa
Ebbene, se ringhierai così terribilmente, probabilmente spaventerai a morte la duchessa e tutte le donne; urleranno anche loro, e questo basterà per impiccarci tutti!
Tutti
Sì, sì, attaccano tutti a uno!
La base
Sono d'accordo con voi, amici, che se incitiamo le donne, non troveranno niente di meglio che riattaccarci tutti. Ma posso cambiare la mia voce in modo tale che ringhio dolcemente, come il tuo uccellino colomba; Ringhierò a te che il tuo usignolo!
Pigwa
Non puoi interpretare nessun ruolo tranne Pyramus, perché Pyramus è un bell'uomo, proprio un vero uomo nel fiore degli anni, un uomo di prima classe, educato, con buone maniere, beh, in una parola, esattamente come te... Hai solo bisogno di giocare a Pyramus.
La base
Ok, sono d'accordo, sto assumendo il ruolo. E con quale barba dovrei suonarlo?
Pigwa
Sì, quello che vuoi.
La base
OK. Ve lo presento con una barba color paglia. O è meglio in marrone-arancio? O rosso porpora? O forse i colori della corona francese: il giallo puro?
Pigwa
Alcune corone francesi sono prive di capelli e dovrai giocare con la faccia nuda ... - Bene, cittadini, ecco i tuoi ruoli per te, e ti prego, ti prego e ti scongiuro - imparali a memoria entro domani serata. E la sera vieni nella foresta del palazzo, a un miglio dalla città, dove faremo le prove al chiaro di luna. Altrimenti, se ci riuniamo in città, loro lo annuseranno e sputeranno fuori la nostra idea. Nel frattempo, farò un elenco degli oggetti di scena di cui abbiamo bisogno per lo spettacolo. E per favore non deludermi.
La base
Verremo sicuramente. Lì sarà possibile provare, come si suol dire, più senza tante cerimonie, più liberamente. Cerca di non perdere la faccia! Fino ad allora, stai in salute!
Pigwa
Incontro - presso la quercia ducale.
La base
OK. Anche impiccati, ma resta dove sei.
Essi lasciano.
ATTO II
SCENA 1
Foresta vicino ad Atene.
Appaiono da diverse angolazioni Fata e Pacchetto.
Pacchetto
Ah, fata! Ciao! Dov'è il tuo percorso?
Fata
Sulle colline, sulle valli,
Attraverso i rovi, attraverso i cespugli,
Sulle acque, attraverso le fiamme
Vago qua e là!
Volo sulla luna più velocemente
Io servo la regina delle fate
Le lettere iniziali sono il suo convoglio.
Vedi l'abito dorato?
Macchie su di esso bruciano:
Quei rubini, il colore della regina, -
Hanno tutto il sapore in loro.
Per i capilettera, ho bisogno di una scorta di gocce di rugiada -
Metti gli orecchini di perle in ogni orecchio.
Addio, spirito goffo! volo in avanti.
Qui verrà la regina con gli elfi.
Pacchetto
Il mio re si divertirà qui di notte, -
Guarda che la regina non lo incontra!
È furioso con lei, arrabbiato - paura!
Per via del bambino che è nelle sue pagine
(Rapito dal sultano indiano).
Lei coccola, veste il bambino,
E Oberon il geloso vuole prendere
Lui a se stesso, così che con lui nelle foreste a vagare.
La regina vede tutta la gioia in lui,
Non cede! Da allora, solo oltre il torrente,
In una radura illuminata dalla luce delle stelle
Si uniranno - in un momento per litigi,
Tanto che gli elfi sono tutti per paura - via,
Sali sulla ghianda e trema tutta la notte!
Fata
Sì, tu... non mi sbaglio, forse:
Abitudini, aspetto... sei il bravo piccolo pettirosso?
Quello che spaventa le ricamatrici di campagna,
li rompe e guasta i manici dei mulini,
Impedisce all'olio di abbattere di nascosto,
che screma la panna dal latte,
Che impedisce ai lieviti di fermentare a Braga,
Che di notte conduce i viaggiatori in un burrone;
Ma se qualcuno lo chiama amico -
Aiuta, porta felicità in casa.
Sei Peck?
Pacchetto
Ebbene sì, io sono il buon piccolo Robin,
Spirito allegro, vagabondo notturno cattivo.
Nei giullari di Oberon servo...
Poi nitrirò davanti a uno stallone ben nutrito,
Come una cavalla; Sto ancora scherzando
Improvvisamente mi nasconderò in una tazza con una mela cotta,
E solo i pettegolezzi si riuniranno per sorseggiare,
Da lì, sono sulle sue labbra - lope! E petto
Le cadrò addosso con la birra.
O alla zia che racconta la storia lamentosamente,
Mi mostro con una sedia a tre gambe in un angolo:
Improvvisamente sono scivolato fuori - trrah! - zia per terra.
Bene, tossire, bene, urlare! Ci sarà divertimento!
Tutti muoiono scoppiando a ridere
E, tenendosi per i lati, tutto il coro ripete,
Che non hanno riso così tanto fino ad ora...
Ma, fata, via! Ecco il re. Vai fuori di qui.
Fata
Ed eccola! Ah, non sarebbe male!
Entra da un lato Oberon con il suo seguito, con un altro Titania con il suo.
Oberon
Non a un'ora buona, sono al chiaro di luna
Incontro l'arrogante Titania.
Titania
Come stai, geloso Oberon? -
Vola, elfi, via! rinuncio
Dalla società e dalla loggia di Oberon.
Oberon
Fermati, disgraziato! Non sono tuo marito?
Titania
Sì, sono tua moglie! Ma io so,
Come hai lasciato segretamente la terra magica
E nell'immagine di Corin al flauto
Suonava tutto il giorno e cantava poesie d'amore
Non è per te che ha spietatamente abbandonato
Titania
Tutte le invenzioni della tua gelosia!
Da metà estate non possiamo
Convergono nei prati, nella foresta, presso il fiume rumoroso,
Alla chiave racchiusa nella pietra,
Sulla sabbia dorata bagnata dal mare
Guidare in cerchio al fischio e al canto del vento,
In modo da non interferire con i nostri giochi con un grido!
E i venti ci cantavano canzoni invano.
Per vendetta si sollevarono dal mare
Nebbie malvagie. Quelli sotto la pioggia
Sono caduti a terra. I fiumi si sono arrabbiati
E uscirono fieri dalle rive.
Da allora il bue tira invano il giogo,
Invano il contadino versa il suo sudore: pane
Marciscono senza far crescere le antenne.
Paddock vuoti nei campi allagati,
I corvi si sono ingrassati cadendo...
La sporcizia ha portato tracce di giochi allegri;
Non ci sono sentieri nei verdi labirinti:
Invaso il loro sentiero, e di non trovarlo!
Già gli inverni mortali chiedono piuttosto;
Non senti le canzoni di notte con loro ...
Ed ecco la luna, la dominatrice delle acque,
Pallido di rabbia, lavò l'intera aria
E ha diffuso i reumatismi ovunque.
Tutti i tempi interferiscono nella confusione:
E cade il gelo dai capelli grigi
Al cremisi si alzò in un fresco abbraccio;
Ma alla corona del gelido inverno
Corona profumata di boccioli estivi
Attaccato in una presa in giro. Primavera e estate
Parto autunno e inverno
Cambiano abbigliamento e non possono
Il mondo è stupito di distinguere i tempi!
Ma sono comparsi tali disastri
Tutto a causa dei nostri litigi e disaccordi:
Noi siamo la loro causa, li creiamo.
Oberon
Sta a te cambiare tutto: perché
Titania sfida Oberon?
Perché chiedo poco: dammi
Sei un paggetto per me!
Titania
Stai calmo:
Non ti darò una terra magica per tutta la tua terra!
Dopotutto, sua madre era la mia sacerdotessa!
Con lei nell'aria speziata delle notti indiane
Sulle sabbie dorate di Nettuno
Ci sedevamo spesso, contando le navi.
Riso con lei, sembrando vele,
Incinta dal vento, gonfia...
Li imitava scherzosamente
(A quel tempo era pesante
Il mio preferito) e nuotavo come se
Ritorno con qualche sciocchezza
Per me, come da un viaggio con le merci...
Ma il mio amico era mortale
E questo ragazzo le è costato la vita.
Amandola, amerò il bambino;
Amandola, non mi arrenderò!
Oberon
Quanto tempo starai qui nella foresta?
Titania
Deve essere prima del matrimonio di Teseo.
Se vuoi ballare serenamente con noi
E divertiti al chiaro di luna - resta.
Oberon
Dammi il bambino, verrò con te!
Titania
Non per la terra magica! Seguitemi, elfi!
Se non me ne vado, litigheremo per sempre.
Titania e lei seguito partire.
Oberon
Andare! Non lascerai la foresta prima
Quale offesa non vendicherò. -
Mio caro Peck, vieni qui! Ti ricordi"
Mentre ascoltavo il canto della sirena in riva al mare,
Salito al delfino sulla cresta?
Erano così dolci e armoniosi
Quei suoni che l'oceano agitato stesso
Cortesemente placato, ascoltando questa canzone,
E le stelle sono cadute come un matto
Dalle loro altezze per ascoltare la canzone...
Pacchetto
Oberon
In quel momento ho visto (anche se tu non hai visto):
Tra la luna fredda e la terra
Cupido armato volò.
Nella Vestale che regna in Occidente
Prese la mira e scoccò una freccia,
Che potessi trafiggere migliaia di cuori!
Ma la freccia infuocata improvvisamente si spense
Nell'umidità dei raggi della luna innocente,
E la sacerdotessa reale se ne andò
Nella meditazione verginale, estraneo all'amore.
Ma ho visto dove è caduta la freccia:
In Occidente c'è un piccolo fiore;
Da bianco, diventò scarlatto da una ferita!
Pacchetto
Sono pronto a volare in tutto il mondo
In mezz'ora.
(Scompare.)
Oberon
Prendi questo succo
Prenderò Titania che dorme,
Nei suoi occhi cospargerò di liquido magico,
E la prima persona che guarda
Svegliarsi - che si tratti di un leone, un orso o un lupo,
O un toro, o una scimmia fastidiosa, -
Lei lo segue con la sua anima,
E prima che rimuova l'incantesimo da lei
(Cosa posso fare con un'altra erba),
Lei stessa mi darà il ragazzo!
Ma chi viene qui? Sono invisibile
Posso origliare conversazioni mortali.
Incluso Demetrio; Elena lo segue.
Demetrio
Non ti amo! Lasciami in pace!
Ebbene, dov'è Ermia e dov'è Lisandro?
Voglio ucciderlo - sono stato ucciso da lei!
Hai detto: sono corsi nella foresta ...
Bene, sono qui - sono nella foresta con un ceppo,
Ed Ermia non c'è affatto!
Vai via e non seguirmi!
Elena
Mi hai attirato, magnete crudele,
Anche se non stai tirando il ferro, ma il cuore,
Che in amore è più vero dell'acciaio.
Smettila di attrarre - non mi allungherò.
Demetrio
Sono stato gentile con te?
Ti ho sedotto? Ho detto dritto
Non amo, non ti amo.
Elena
Ma ti amo sempre di più.
Dopotutto, io sono il tuo cane: colpisci più forte -
Mi limiterò a scuotere la coda in risposta.
Bene, trattami come un cane:
Calcia con il piede, batti, inseguimi;
Permettimi solo una cosa, indegno
(Potrei chiedere di meno?) -
In modo che, come un cane, mi sopporti.
Demetrio
Non tentare il mio odio.
Mi fa male quando ti vedo.
Elena
E sto male quando non ti vedo.
Demetrio
Metti a rischio la tua modestia
Lasciare la città e donarsi
Per chi non ti ama:
Ti fidi delle tentazioni della notte
E le suggestioni malvagie di questi luoghi deserti
Tesoro della tua innocenza.
Elena
Il tuo onore sarà la mia protezione!
Il tuo viso illumina la notte per me.
Non considero questa foresta deserta;
Sei qui con me, sei il mondo intero per me.
Come posso dire che sono solo
Quando il mondo intero è qui a guardarmi?
Demetrio
Scapperò e mi nasconderò nel folto della foresta,
Ti butterò dalle bestie per farti mangiare.
Elena
Oh! La bestia più feroce è più gentile! Bene,
Correre. Che tutte le fiabe cambino:
Che Dafne insegua Apollo
Sì, fallo, guardalo con tutti i mezzi
Si innamorò di lei più che all'istante.
Torna prima che il gallo canti.
Pacchetto
Non temere, lo spirito fedele realizzerà tutto.