Cirillo e Metodio - sui creatori dell'alfabeto cirillico. A proposito di Cirillo e Metodio

15.10.2019

Cirillo e Metodio: biografia

Cirillo e Metodio divennero famosi in tutto il mondo come campioni della fede cristiana e autori dell'alfabeto slavo. La biografia della coppia è ampia, anche una biografia separata è dedicata a Cyril, creata subito dopo la morte dell'uomo. Tuttavia, oggi puoi conoscere una breve storia del destino di questi predicatori e fondatori dell'alfabeto in vari manuali per bambini. I fratelli hanno la loro icona, dove sono raffigurati insieme. A lei si rivolgono pregando per i buoni studi, la fortuna per gli studenti e un aumento della mente.

Infanzia e giovinezza

Cirillo e Metodio nacquero nella città greca di Salonicco (l'odierna Salonicco) nella famiglia di un capo militare di nome Leone, che gli autori della biografia di una coppia di santi descrivono come "una buona famiglia e ricca". I futuri monaci sono cresciuti in compagnia di altri cinque fratelli.

Prima della tonsura, gli uomini portavano i nomi di Michele e Costantino, e il primo era più anziano - nato nell'815 e Costantino nell'827. Per quanto riguarda l'etnia della famiglia nei circoli degli storici, le controversie ancora non si placano. Alcuni lo attribuiscono agli slavi, perché queste persone parlavano correntemente la lingua slava. Altri attribuiscono radici bulgare e, ovviamente, greche.

I ragazzi ricevettero un'ottima educazione e, una volta maturati, le loro strade si separarono. Metodio fece il servizio militare sotto il patrocinio di un fedele amico di famiglia e crebbe fino a diventare il governatore di una provincia bizantina. Nel "regno slavo" si affermò come un sovrano saggio e giusto.

Fin dalla prima infanzia, Cyril amava leggere libri, stupiva l'ambiente con un'eccellente memoria e capacità per la scienza, era conosciuto come un poliglotta - nell'arsenale linguistico, oltre al greco e allo slavo, erano elencati l'ebraico e l'aramaico. All'età di 20 anni, un giovane, laureato all'Università di Magnavr, insegnava già le basi della filosofia alla scuola di corte di Costantinopoli.

ministero cristiano

Cyril rifiutò categoricamente una carriera secolare, sebbene fosse prevista tale opportunità. Il matrimonio con la figlioccia di un funzionario dell'ufficio reale di Bisanzio aprì prospettive vertiginose: la guida della regione in Macedonia e poi la carica di comandante in capo dell'esercito. Tuttavia, il giovane teologo (Costantino aveva solo 15 anni) preferì mettere piede sulla via della chiesa.

Quando già insegnava all'università, l'uomo riuscì persino a vincere le controversie teologiche sul leader iconoclasta, che un tempo era il patriarca Giovanni Grammatico, noto anche come Ammius. Tuttavia, questa storia è considerata solo una bellissima leggenda.

Il compito principale per il governo di Bisanzio in quel momento era considerato il rafforzamento e la promozione dell'Ortodossia. I missionari hanno viaggiato insieme ai diplomatici che hanno viaggiato attraverso le città ei villaggi dove hanno negoziato con i nemici religiosi. Costantino li divenne all'età di 24 anni, partendo con il primo importante compito dello stato: istruire i musulmani sulla retta via.

Alla fine degli anni '50 del IX secolo, i fratelli, stanchi del trambusto del mondo, si ritirarono in un monastero, dove fu tonsurato Metodio, 37 anni. Tuttavia, a Cirillo non fu concesso di riposare a lungo: già nell'860 l'uomo fu chiamato al trono dell'imperatore e incaricato di unirsi ai ranghi della missione cazara.

Il fatto è che il cazaro Kagan ha annunciato una disputa interreligiosa, in cui ai cristiani è stato chiesto di provare la verità della fede a ebrei e musulmani. I cazari erano già pronti a passare dalla parte dell'Ortodossia, ma ponevano una condizione - solo in caso di vittoria dei polemisti bizantini nelle controversie.

Cyril portò con sé suo fratello e portò a termine brillantemente il compito affidatogli, ma la missione fu comunque del tutto infruttuosa. Lo stato cazaro non divenne cristiano, sebbene il kagan consentisse alle persone di essere battezzate. In questo viaggio accadde un grave evento storico per i credenti. Lungo la strada, i Bizantini guardarono in Crimea, dove, nelle vicinanze di Chersonesos, Cirillo trovò le reliquie di Clemente, il quarto santo papa di Roma, che furono poi trasferite a Roma.

I fratelli sono impegnati in un'altra importante missione. Una volta che il sovrano delle terre della Moravia (stato slavo) Rostislav chiese aiuto a Costantinopoli: avevano bisogno di insegnanti-teologi in modo che parlassero alla gente della vera fede in un linguaggio accessibile. Così, il principe si sarebbe allontanato dall'influenza dei vescovi tedeschi. Questo viaggio è diventato un punto di riferimento: è apparso l'alfabeto slavo.

In Moravia, i fratelli hanno lavorato instancabilmente: hanno tradotto libri greci, hanno insegnato agli slavi le basi della lettura, della scrittura e allo stesso tempo hanno insegnato a condurre i servizi divini. Il "viaggio d'affari" durò tre anni. I risultati delle fatiche hanno giocato un ruolo importante nella preparazione al battesimo della Bulgaria.

Nell'867 i fratelli dovettero recarsi a Roma per rispondere di "blasfemia". La Chiesa occidentale chiamava eretici Cirillo e Metodio, accusandoli di leggere sermoni, anche in lingua slava, mentre dell'Onnipotente si può parlare solo in greco, latino ed ebraico.

Sulla strada per la capitale italiana, si fermarono al principato di Blatensky, dove insegnarono alla gente il commercio dei libri. Coloro che arrivarono a Roma con le reliquie di Clemente furono così felici che il nuovo papa Adriano II permise che i servizi si tenessero in slavo e permise persino che i libri tradotti fossero messi nelle chiese. Durante questo incontro, Metodio ricevette il grado episcopale.

A differenza del fratello Cyril, fu tonsurato un monaco solo sull'orlo della morte: era necessario. Dopo la morte del predicatore, Metodio, ricoperto di discepoli, tornò in Moravia, dove dovette combattere il clero tedesco. Il defunto Rostislav fu sostituito da suo nipote Svyatopolk, che sostenne la politica dei tedeschi, che non permisero al sacerdote bizantino di lavorare in pace. Qualsiasi tentativo di diffondere la lingua slava come lingua della chiesa fu soppresso.

Metodio trascorse anche tre anni in prigione in un monastero. Contribuì a liberarsi papa Giovanni VIII, che impose il divieto alla liturgia mentre Metodio era in carcere. Tuttavia, per non aggravare la situazione, Giovanni vietò anche il culto in lingua slava. Solo i sermoni non erano punibili dalla legge.

Ma un nativo di Salonicco, a proprio rischio e pericolo, continuò a condurre segretamente servizi in slavo. Allo stesso tempo, l'arcivescovo battezzò il principe ceco, per il quale poco dopo apparve al processo a Roma. Tuttavia, la fortuna ha favorito Metodio: non solo è sfuggito alla punizione, ma ha anche ricevuto una bolla papale e l'opportunità di condurre nuovamente i servizi divini in lingua slava. Poco prima della sua morte, riuscì a tradurre l'Antico Testamento.

Creazione dell'alfabeto

I fratelli di Salonicco sono passati alla storia come i creatori dell'alfabeto slavo. L'ora dell'evento è 862 o 863. La Vita di Cirillo e Metodio afferma che l'idea nacque nell'856, quando i fratelli, insieme ai loro discepoli Angelario, Naum e Clemente, si stabilirono sul Monte Piccolo Olimpo nel monastero di Polykhron. Qui Metodio prestò servizio come abate.

La paternità dell'alfabeto è attribuita a Cirillo, ma quale rimane esattamente un mistero. Gli scienziati si orientano verso il glagolitico, come indicato dai 38 segni che contiene. Per quanto riguarda l'alfabeto cirillico, Kliment Ohridsky lo ha dato vita. Tuttavia, anche se è così, lo studente ha comunque utilizzato il lavoro di Cyril: è stato lui a isolare i suoni della lingua, che è la cosa più importante quando si crea la scrittura.

La base per l'alfabeto era la crittografia greca, le lettere sono molto simili, quindi il verbo veniva confuso con gli alfabeti orientali. Ma per designare specifici suoni slavi, hanno preso lettere ebraiche, ad esempio "sh".

Morte

Costantino-Cirillo durante un viaggio a Roma fu colpito da una grave malattia e il 14 febbraio 869 morì - questo giorno nel cattolicesimo è riconosciuto come il giorno della memoria dei santi. La salma fu sepolta nel tempio romano di San Clemente. Cyril non voleva che suo fratello tornasse al monastero in Moravia, e prima della sua morte avrebbe detto:

“Ecco, fratello, io e te eravamo come due buoi al guinzaglio, che arano un solco, e io sto cadendo dalla foresta, dopo aver terminato la mia giornata. E sebbene tu ami molto la montagna, non puoi lasciare il tuo insegnamento per amore della montagna, perché altrimenti potresti ottenere meglio la salvezza?

Metodio sopravvisse al saggio parente di 16 anni. Sentendo la morte, ordinò di essere portato in chiesa per leggere un sermone. Il sacerdote morì la domenica delle Palme 4 aprile 885. Metodio è stato cantato in tre lingue: greco, latino e, ovviamente, slavo.

Al posto, Metodio fu sostituito dal discepolo Gorazd, e poi tutte le imprese dei santi fratelli iniziarono a crollare. In Moravia, le traduzioni liturgiche furono gradualmente vietate di nuovo, seguaci e discepoli furono braccati: perseguitati, venduti come schiavi e persino uccisi. Alcuni degli aderenti sono fuggiti nei paesi vicini. Eppure la cultura slava è sopravvissuta, il centro dell'apprendimento dei libri si è trasferito in Bulgaria e da lì in Russia.

Il Santo Capo degli Apostoli è venerato in Occidente e in Oriente. In Russia è stata istituita una festa in memoria dell'impresa dei fratelli: il 24 maggio si celebra la Giornata della letteratura e della cultura slava.

Memoria

Insediamenti

1869 - fondazione del villaggio di Methodievka vicino a Novorossijsk

Monumenti

Monumento a Cirillo e Metodio presso il ponte di pietra a Skopje, in Macedonia.
Monumento a Cirillo e Metodio a Belgrado, in Serbia.
Monumento a Cirillo e Metodio a Khanty-Mansiysk.
Monumento in onore di Cirillo e Metodio a Salonicco, Grecia. La statua sotto forma di dono è stata donata alla Grecia dalla Chiesa ortodossa bulgara.
Statua in onore di Cirillo e Metodio davanti all'edificio della Biblioteca Nazionale dei Santi Cirillo e Metodio nella città di Sofia, Bulgaria.
Basilica dell'Assunzione della Vergine Maria e dei Santi Cirillo e Metodio a Velehrad, Repubblica Ceca.
Un monumento in onore di Cirillo e Metodio, installato davanti all'edificio del Palazzo Nazionale della Cultura nella città di Sofia, in Bulgaria.
Monumento a Cirillo e Metodio a Praga, Repubblica Ceca.
Monumento a Cirillo e Metodio a Ohrid, Macedonia.
Cirillo e Metodio sono raffigurati nel monumento del 1000° anniversario della Russia a Velikij Novgorod.

Libri

1835 - la poesia "Cyril-Methodius", Jan Golla
1865 - "Collezione di Cirillo e Metodio" (a cura di Mikhail Pogodin)
1984 - "Dizionario Khazar", Milorad Povich
1979 - "Fratelli Solunskie", Slav Karaslavov

Film

1983 - "Costantino Filosofo"
1989 - I fratelli Solunski
2013 - "Cirillo e Metodio - Apostoli degli Slavi"

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è nota almeno brevemente a tutti coloro che parlano russo, furono grandi illuminatori. Hanno sviluppato un alfabeto per molti popoli slavi, che ha reso il loro nome immortale.

origine greca

I due fratelli erano della città di Salonicco. Il vecchio nome tradizionale Solun è stato conservato nelle fonti slave. Sono nati nella famiglia di un ufficiale di successo che ha servito sotto il governatore della provincia. Cirillo nacque nell'827 e Metodio nell'815.

A causa del fatto che questi greci conoscevano molto bene, alcuni ricercatori hanno cercato di confermare l'ipotesi sulla loro origine slava. Tuttavia, nessuno è riuscito a farlo. Allo stesso tempo, ad esempio, in Bulgaria gli educatori sono considerati bulgari (usano anche l'alfabeto cirillico).

intenditori della lingua slava

La conoscenza linguistica dei nobili greci può essere spiegata dalla storia di Soluni. Nella loro epoca, questa città era bilingue. C'era un dialetto locale della lingua slava. La migrazione di questa tribù ha raggiunto il suo confine meridionale, sepolto nel Mar Egeo.

All'inizio, gli slavi erano pagani e vivevano sotto un sistema tribale, proprio come i loro vicini germanici. Tuttavia, quegli estranei che si stabilirono ai confini dell'Impero bizantino caddero nell'orbita della sua influenza culturale. Molti di loro formarono colonie nei Balcani, diventando mercenari del sovrano di Costantinopoli. La loro presenza era forte anche a Solunia, da dove provenivano Cirillo e Metodio. All'inizio, la biografia dei fratelli prese strade diverse.

La carriera mondana dei fratelli

Metodio (nel mondo era chiamato Michele) divenne un militare e salì al grado di stratega di una delle province della Macedonia. Ci riuscì grazie ai suoi talenti e capacità, nonché al patrocinio dell'influente cortigiano Theoktist. Cyril fin dalla tenera età si dedicò alla scienza e studiò anche la cultura dei popoli vicini. Già prima di recarsi in Moravia, grazie alla quale divenne famoso nel mondo, Costantino (nome prima di prendere i voti monastici) iniziò a tradurre capitoli del Vangelo in

Oltre alla linguistica, Kirill studiò geometria, dialettica, aritmetica, astronomia, retorica e filosofia dai migliori specialisti di Costantinopoli. Per la sua origine nobile, poteva contare su un matrimonio aristocratico e un servizio civile ai massimi livelli del potere. Tuttavia, il giovane non desiderava un tale destino e divenne il custode della biblioteca nel tempio principale del paese: la Basilica di Santa Sofia. Ma anche lì non rimase a lungo, e presto iniziò a insegnare nell'università della capitale. Grazie alle sue brillanti vittorie nelle controversie filosofiche, ricevette il soprannome di Filosofo, che talvolta si ritrova nelle fonti storiografiche.

Cirillo conosceva l'imperatore e andò persino con le sue istruzioni al califfo musulmano. Nell'856, lui e un gruppo di discepoli giunsero al monastero del Piccolo Olimpo, dove suo fratello era abate. Fu lì che Cirillo e Metodio, la cui biografia era ora associata alla chiesa, decisero di creare un alfabeto per gli slavi.

Traduzione di libri cristiani in slavo

Nell'862 arrivarono a Costantinopoli gli ambasciatori del principe moravo Rostislav. Hanno trasmesso un messaggio all'imperatore dal loro sovrano. Rostislav chiese ai greci di dargli persone dotte che potessero insegnare agli slavi la fede cristiana nella loro lingua. Il battesimo di questa tribù avvenne anche prima, ma ogni servizio si teneva in un dialetto straniero, il che era estremamente scomodo. Il patriarca e l'imperatore discussero tra loro questa richiesta e decisero di chiedere ai fratelli Solun di andare in Moravia.

Cirillo, Metodio e i loro studenti si misero al lavoro. La prima lingua in cui furono tradotti i principali libri cristiani fu il bulgaro. La biografia di Cirillo e Metodio, di cui un breve riassunto si trova in ogni libro di storia slavo, è nota per il colossale lavoro dei fratelli sul Salterio, l'Apostolo e il Vangelo.

Viaggio in Moravia

I predicatori andarono in Moravia, dove guidarono un servizio per tre anni e insegnarono alle persone a leggere e scrivere. I loro sforzi aiutarono anche a realizzare il battesimo dei bulgari, che ebbe luogo nell'864. Hanno anche visitato la Rus e la Pannonia della Transcarpazia, dove hanno anche glorificato la fede cristiana nelle lingue slave. I fratelli Cirillo e Metodio, la cui breve biografia comprende molti viaggi, trovarono ovunque un pubblico attento e in ascolto.

Tornati in Moravia, ebbero un conflitto con sacerdoti tedeschi che erano lì con una missione missionaria simile. La differenza fondamentale tra i due era la riluttanza dei cattolici a condurre servizi divini in lingua slava. Questa posizione è stata sostenuta dalla Chiesa romana. Questa organizzazione credeva che lodare Dio potesse essere solo in tre lingue: latino, greco ed ebraico. Questa tradizione esiste da molti secoli.

Il grande scisma tra cattolici e ortodossi non era ancora avvenuto, quindi il Papa aveva ancora influenza sui sacerdoti greci. Convocò i fratelli in Italia. Volevano anche venire a Roma per difendere la loro posizione e rendere prudenti i tedeschi in Moravia.

Fratelli a Roma

I fratelli Cirillo e Metodio, la cui biografia è venerata anche dai cattolici, arrivarono ad Adriano II nell'868. Giunse a un compromesso con i greci e diede il suo consenso affinché gli slavi potessero svolgere servizi divini nelle loro lingue native. I Moravi (antenati dei Cechi) furono battezzati da vescovi di Roma, quindi erano formalmente sotto la giurisdizione del Papa.

Mentre era ancora in Italia, Costantino si ammalò gravemente. Quando si rese conto che presto sarebbe morto, il greco accettò lo schema e ricevette il nome monastico Cirillo, con il quale divenne noto nella storiografia e nella memoria nazionale. Mentre era sul letto di morte, chiese al fratello di non rinunciare all'opera educativa generale, ma di continuare il suo servizio tra gli slavi.

Continuazione dell'attività di predicazione di Metodio

Cirillo e Metodio, la cui breve biografia è inseparabile, divennero venerati in Moravia durante la loro vita. Quando il fratello minore è tornato lì, è diventato molto più facile per lui continuare a fare il suo dovere rispetto a 8 anni fa. Tuttavia, la situazione nel paese è presto cambiata. L'ex principe Rostislav fu sconfitto da Svyatopolk. Il nuovo sovrano era guidato da mecenati tedeschi. Ciò ha portato a un cambiamento nella composizione dei sacerdoti. I tedeschi ricominciarono a fare pressioni per l'idea di predicare in latino. Hanno persino imprigionato Metodio in un monastero. Quando papa Giovanni VIII lo venne a sapere, proibì ai tedeschi di celebrare liturgie fino a quando non avessero rilasciato il predicatore.

Cirillo e Metodio non hanno mai affrontato una tale resistenza. La biografia, la creazione e tutto ciò che riguarda la loro vita è piena di eventi drammatici. Nell'874 Metodio fu finalmente rilasciato e divenne di nuovo arcivescovo. Tuttavia, Roma ha già revocato il permesso di adorare in lingua morava. Tuttavia, il predicatore si rifiutò di obbedire al corso instabile della Chiesa cattolica. Iniziò a condurre sermoni e cerimonie segrete in lingua slava.

Gli ultimi guai di Metodio

La sua tenacia non fu vana. Quando i tedeschi tentarono ancora una volta di denigrarlo agli occhi della chiesa, Metodio si recò a Roma e, grazie alle sue capacità di oratore, poté difendere il suo punto di vista davanti al papa. Gli fu data una bolla speciale, che consentiva ancora una volta il culto nelle lingue nazionali.

Gli slavi apprezzarono la lotta senza compromessi condotta da Cirillo e Metodio, la cui breve biografia si rifletteva anche nel folklore antico. Poco prima della sua morte, il fratello minore tornò a Bisanzio e trascorse diversi anni a Costantinopoli. La sua ultima grande opera fu la traduzione in lingua slava dell'Antico Testamento, con la quale i suoi fedeli discepoli lo aiutarono. Morì nell'885 in Moravia.

Il significato delle attività dei fratelli

L'alfabeto creato dai fratelli alla fine si diffuse in Serbia, Croazia, Bulgaria e Russia. Oggi l'alfabeto cirillico è usato da tutti gli slavi orientali. Questi sono russi, ucraini e bielorussi. La biografia di Cirillo e Metodio per i bambini viene insegnata come parte del curriculum scolastico di questi paesi.

È interessante notare che l'alfabeto originale, creato dai fratelli, divenne alla fine glagolitico nella storiografia. Un'altra versione di esso, nota come alfabeto cirillico, apparve poco dopo grazie alle opere degli studenti di questi illuminatori. Questa controversia scientifica rimane rilevante. Il problema è che non ci sono pervenute fonti antiche che possano sicuramente confermare un punto di vista specifico. Le teorie si basano solo su documenti secondari apparsi in seguito.

Tuttavia, il contributo dei fratelli è difficile da sopravvalutare. Cirillo e Metodio, la cui breve biografia dovrebbe essere nota a ogni slavo, aiutarono non solo a diffondere il cristianesimo, ma anche a rafforzarlo tra questi popoli. Inoltre, anche supponendo che l'alfabeto cirillico sia stato creato dagli studenti dei fratelli, questi facevano comunque affidamento sul loro lavoro. Ciò è particolarmente evidente nel caso della fonetica. I moderni alfabeti cirillici hanno adottato la componente sonora da quei simboli scritti proposti dai predicatori.

Sia la Chiesa occidentale che quella orientale riconoscono l'importanza delle attività svolte da Cirillo e Metodio. Una breve biografia per i figli degli educatori è in molti libri di storia dell'educazione generale e russi.

Dal 1991 il nostro Paese celebra ogni anno un giorno festivo dedicato ai fratelli di Salonicco. Si chiama Giornata della cultura e della scrittura slava ed è anche in Bielorussia. Un ordine a loro intitolato è stato istituito in Bulgaria. Cirillo e Metodio, fatti interessanti dalle cui biografie sono pubblicate in varie monografie, continuano ad attirare l'attenzione di nuovi ricercatori di lingue e storia.

I santi maestri sloveni lottavano per la solitudine e la preghiera, ma nella vita si trovavano costantemente in prima linea, sia quando difendevano le verità cristiane davanti ai musulmani, sia quando assumevano una grande opera educativa. Il loro successo a volte sembrava una sconfitta, ma di conseguenza è a loro che dobbiamo l'acquisizione del "dono del più prezioso e del più grande di tutto l'argento, dell'oro, delle pietre preziose e di tutta la ricchezza transitoria". Questo dono è.

Fratelli di Salonicco

La lingua russa è stata battezzata ai tempi in cui i nostri antenati non si consideravano cristiani, nel IX secolo. Nell'ovest dell'Europa gli eredi di Carlo Magno divisero l'impero franco, nell'est gli stati musulmani si rafforzarono, spiazzando Bisanzio, e nei giovani principati slavi gli pari agli apostoli Cirillo e Metodio, i veri fondatori della nostra cultura, predicato e operato.

La storia delle attività dei santi fratelli è stata studiata con ogni possibile accuratezza: le fonti scritte sopravvissute sono state ripetutamente commentate e gli esperti discutono sui dettagli delle biografie e sulle interpretazioni accettabili delle informazioni che sono giunte. E come potrebbe essere altrimenti quando si tratta dei creatori dell'alfabeto slavo? Eppure, ancora oggi, le immagini di Cirillo e Metodio si perdono dietro l'abbondanza di costruzioni ideologiche e giuste finzioni. Il dizionario cazaro di Milorad Povich, in cui gli illuminatori degli slavi sono inseriti in una mistificazione teosofica multiforme, non è l'opzione peggiore.

Cirillo - il più giovane sia per età che per grado gerarchico - fino alla fine della sua vita fu solo un laico e prese la tonsura monastica con il nome di Cirillo solo in punto di morte. Mentre Metodio, il fratello maggiore, ricopriva grandi incarichi, era il sovrano di un'area separata dell'Impero bizantino, l'abate del monastero e terminò la sua vita come arcivescovo. Eppure, tradizionalmente, Cyril occupa il primo posto onorevole e l'alfabeto prende il nome da lui: l'alfabeto cirillico. Per tutta la vita ha portato un nome diverso - Costantino, e anche un soprannome rispettoso - Filosofo.

Costantino era una persona estremamente dotata. "La velocità delle sue capacità non era inferiore alla diligenza" - la vita, compilata poco dopo la sua morte, sottolinea ripetutamente la profondità e l'ampiezza della sua conoscenza. Traducendo nel linguaggio delle realtà moderne, Costantino il Filosofo fu un giovanissimo e promettente professore all'Università di Costantinopoli nella capitale. All'età di 24 anni (!), Ha ricevuto il primo importante incarico statale: difendere la verità del cristianesimo di fronte agli altri musulmani.

Politico missionario

Questa inseparabilità medievale di compiti spirituali, religiosi e affari di stato sembra bizzarra in questi giorni. Ma per lei, puoi trovare qualche analogia nell'ordine mondiale moderno. E oggi le superpotenze, i nuovi imperi, basano la loro influenza non solo sulla forza militare ed economica. C'è sempre una componente ideologica, un'ideologia "esportata" in altri paesi. Per l'Unione Sovietica, questo era il comunismo. Per gli Stati Uniti, democrazia liberale. Qualcuno accetta pacificamente le idee esportate, da qualche parte devono ricorrere ai bombardamenti.

Per Bisanzio, la dottrina era il cristianesimo. Rafforzare e diffondere l'Ortodossia era percepito dal potere imperiale come un compito primario dello stato. Pertanto, come un moderno ricercatore dell'eredità di Cirillo e Metodio di A.-E. Tachiaos, "un diplomatico che entrava in trattative con nemici o 'barbari', era sempre accompagnato da un missionario". Costantino era un tale missionario. Ecco perché è così difficile separare la sua attività educativa da quella politica. Poco prima della sua morte, si dimise simbolicamente dal servizio civile, prendendo il monachesimo.

“Non sono più servo né del re né di nessun altro sulla terra; solo a Dio Onnipotente ero e sarò per sempre", - scriverà ora Cirillo.

La vita racconta la sua missione araba e cazara, domande complicate e risposte spiritose e profonde. I musulmani gli hanno chiesto della Trinità, di come i cristiani possono adorare "molti dei" e perché invece di non resistere al male, rafforzano l'esercito. Gli ebrei cazari contestarono l'Incarnazione e incolparono i cristiani per la non osservanza dei precetti dell'Antico Testamento. Le risposte di Costantino - brillanti, fantasiose e brevi - se non hanno convinto tutti gli avversari, allora, in ogni caso, hanno consegnato una vittoria polemica, portando il pubblico all'ammirazione.

"Nessun altro"

La missione Khazar fu preceduta da eventi che cambiarono notevolmente la struttura interna dei fratelli Solun. Alla fine degli anni '50 del IX secolo, sia Costantino, uno scienziato e polemista di successo, sia Metodio, che era stato recentemente nominato arconte (capo) della provincia, si ritirarono dal mondo e condussero per diversi anni uno stile di vita ascetico appartato. Metodio prende anche la tonsura monastica. Fin dalla tenera età i fratelli si distinguevano per la pietà, e il pensiero del monachesimo non era loro estraneo; tuttavia, c'erano probabilmente ragioni esterne per un cambiamento così netto: un cambiamento nella situazione politica o nelle simpatie personali di chi detiene il potere. Tuttavia, le Vite tacciono su questo.

Ma la vanità mondana si è ritirata per un breve periodo. Già nell'860 il cazaro Kagan decise di organizzare una disputa "interreligiosa", in cui i cristiani dovevano difendere la verità della loro fede davanti a ebrei e musulmani. Secondo l'espressione della vita, i cazari erano pronti ad accettare il cristianesimo se i polemisti bizantini "prendessero il sopravvento nelle controversie con ebrei e saraceni". Trovarono di nuovo Costantino e l'imperatore lo ammonì personalmente con le parole: “Va', Filosofo, da questa gente e parla della Santissima Trinità con il suo aiuto. Nessun altro può prendersela adeguatamente su di sé". Durante il viaggio, Konstantin prese suo fratello maggiore come suo assistente.

I negoziati si sono conclusi generalmente con successo, sebbene lo stato cazaro non sia diventato cristiano, il kagan ha permesso a coloro che volevano di essere battezzati. Ci sono stati anche successi politici. Dovremmo prestare attenzione a un importante incidente accidentale. Lungo la strada, la delegazione bizantina si fermò in Crimea, dove vicino alla moderna Sebastopoli (l'antica Chersonesos) Costantino trovò le reliquie dell'antico papa Clemente di Roma. Successivamente, i fratelli trasferiranno a Roma le reliquie di San Clemente, cosa che renderà ancora più caro a papa Adriano. È con Cirillo e Metodio che inizia una speciale venerazione di San Clemente tra gli slavi: ricordiamo la maestosa chiesa in suo onore a Mosca non lontano dalla Galleria Tretyakov.

Scultura dei santi apostoli Cirillo e Metodio in Boemia. Foto: pragagid.ru

La nascita della scrittura

862 anni. Abbiamo raggiunto un traguardo storico. Quest'anno, il principe moravo Rostislav invia una lettera all'imperatore bizantino con la richiesta di inviare predicatori che possano istruire i suoi sudditi sul cristianesimo in lingua slava. La Grande Moravia, che a quel tempo comprendeva regioni separate della moderna Boemia, Slovacchia, Austria, Ungheria, Romania e Polonia, era già cristiana. Ma fu illuminata dal clero tedesco e tutti i servizi divini, i libri sacri e la teologia erano latini, incomprensibili per gli slavi.

E ancora a corte ricordano Costantino il Filosofo. Se non lui, allora chi altro potrà portare a termine il compito, della complessità di cui erano a conoscenza sia l'imperatore che il patriarca - san Fozio?

Gli slavi non avevano una lingua scritta. Ma anche il fatto dell'assenza di lettere non era il problema principale. Non avevano concetti astratti e ricchezza terminologica, che di solito si sviluppa nella "cultura del libro".

La teologia dell'alto cristiano, la Scrittura ei testi liturgici dovevano essere tradotti in una lingua che non avesse alcun mezzo per farlo.

E il Filosofo ha affrontato il compito. Naturalmente, non si deve immaginare che lavorasse da solo. Konstantin ha chiesto di nuovo l'aiuto di suo fratello e altri dipendenti sono stati coinvolti. Era una specie di istituto scientifico. Il primo alfabeto, il verbo, è stato composto sulla base della crittografia greca. Le lettere corrispondono alle lettere dell'alfabeto greco, ma hanno un aspetto diverso, tanto che il verbo viene spesso confuso con le lingue orientali. Inoltre, le lettere ebraiche sono state prese per suoni specifici del dialetto slavo (ad esempio "sh").

Poi tradussero il Vangelo, verificarono espressioni e termini, tradussero libri liturgici. Il volume delle traduzioni eseguite dai santi fratelli e dai loro immediati discepoli era molto significativo: al momento del battesimo della Rus' esisteva già un'intera biblioteca di libri slavi.

Il prezzo del successo

Tuttavia, le attività degli illuministi non potevano limitarsi alla sola ricerca scientifica e traduttiva. Era necessario insegnare agli slavi nuove lettere, una nuova lingua libraria, un nuovo servizio divino. Il passaggio a una nuova lingua liturgica è stato particolarmente doloroso. Non sorprende che il clero di Moravia, che aveva già seguito la pratica tedesca, abbia accolto con ostilità le nuove tendenze. Contro la disposizione slava dei servizi, la cosiddetta eresia trilingue, si adducevano anche argomenti dogmatici, come se si potesse parlare con Dio solo nelle lingue “sacre”: greco, ebraico e latino.

La dogmatica si intrecciava con la politica, il diritto canonico con la diplomazia e le ambizioni di potere - e Cirillo e Metodio erano al centro di questo groviglio. Il territorio della Moravia era sotto la giurisdizione del papa, e sebbene la Chiesa d'Occidente non fosse ancora stata separata da quella d'Oriente, l'iniziativa dell'imperatore bizantino e del Patriarca di Costantinopoli (e questo era proprio lo statuto della missione) era ancora guardato con sospetto. Il clero tedesco, strettamente legato al governo secolare della Baviera, vide nelle imprese dei fratelli l'attuazione del separatismo slavo. E in effetti, i principi slavi, oltre agli interessi spirituali, perseguivano quelli statali: la loro lingua liturgica e l'indipendenza della chiesa rafforzerebbero notevolmente la loro posizione. Infine, il papa era in rapporti tesi con la Baviera e il sostegno al rilancio della vita ecclesiastica in Moravia contro i "trilingui" si adattava bene alla direzione generale della sua politica.

La controversia politica è costata cara ai missionari. A causa dei continui intrighi del clero tedesco, Costantino e Metodio dovettero giustificarsi due volte davanti al sommo sacerdote romano. Nell'869, incapace di sopportare la sovratensione, S. Cirillo morì (aveva solo 42 anni) e la sua opera fu continuata da Metodio, che poco dopo fu ordinato vescovo a Roma. Metodio morì nell'885, sopravvissuto all'esilio, agli insulti e alla prigionia che durò diversi anni.

Il regalo più prezioso

Gorazd divenne il successore di Metodio, e già durante il suo regno l'opera dei santi fratelli in Moravia si estinse praticamente: furono vietate le traduzioni liturgiche, i seguaci furono uccisi o venduti come schiavi; molti sono fuggiti nei paesi vicini stessi. Ma quella non era la fine. Questo fu solo l'inizio della cultura slava, e quindi anche della cultura russa. Il centro dell'alfabetizzazione slava si trasferì in Bulgaria, poi in Russia. I libri iniziarono a usare l'alfabeto cirillico, dal nome del creatore del primo alfabeto. La scrittura è cresciuta e si è rafforzata. E oggi le proposte di abolire le lettere slave e passare al latino, che negli anni '20 furono attivamente promosse dal commissario del popolo Lunacharsky, suonano, grazie a Dio, irrealistiche.

Quindi la prossima volta, punteggiando la "e" o tormentando la russificazione della nuova versione di Photoshop, pensa a quale ricchezza abbiamo.

L'artista Jan Matejko

Pochissimi popoli sono stati onorati di avere il proprio alfabeto. Questo era compreso già nel lontano IX secolo.

“Dio ha creato ed ora nei nostri anni - annunziate le lettere per la vostra lingua - ciò che non fu dato a nessuno dopo i primi tempi, affinché anche voi foste annoverati tra le grandi nazioni che glorificano Dio nella propria lingua.. Accetta il dono, il più prezioso e più grande di chiunque altro argento, oro, pietre preziose e tutta la ricchezza transitoria ", scrisse l'imperatore Michele al principe Rostislav.

E dopo stiamo cercando di separare la cultura russa dalla cultura ortodossa? Le lettere russe furono inventate dai monaci ortodossi per i libri di chiesa; alla base dell'alfabetizzazione slava non si trova solo l'influenza e il prestito, ma il "trapianto", il "trapianto" dell'alfabetizzazione ecclesiastica bizantina. Il linguaggio del libro, il contesto culturale, la terminologia dell'alto pensiero sono stati creati proprio insieme alla biblioteca dei libri dagli apostoli degli slavi, i santi Cirillo e Metodio.

Riesci a immaginare la vita senza elettricità? Certo che è difficile! Ma si sa che le persone leggevano e scrivevano a lume di candela e con le torce. Immagina la vita senza scrivere. Alcuni di voi ora penseranno, beh, bene, sarebbe fantastico: non c'è bisogno di scrivere dettati e saggi. Ma poi non ci saranno biblioteche, libri, manifesti, lettere e nemmeno e-mail e SMS. Nella lingua, come in uno specchio, si riflette il mondo intero, tutta la nostra vita. E leggendo testi scritti o stampati, ci sediamo in una macchina del tempo e possiamo viaggiare indietro nel tempo e nel lontano passato.

Ma le persone non sempre possedevano l'arte di scrivere. Quest'arte si è sviluppata per molto tempo, nel corso di molti millenni. Sai a chi dovremmo essere grati per la nostra parola scritta, su cui sono scritti i nostri libri preferiti? Per il nostro diploma, cosa impariamo a scuola? Per la nostra grande letteratura russa, con la quale conosci e studierai ancora al liceo.

Cirillo e Metodio vissero nel mondo,

Due monaci bizantini e improvvisamente

(No, non una leggenda, non un mito, non una parodia)

Alcuni di loro hanno pensato: “Amico!

Quanti slavi sono senza lingua senza Cristo!

È necessario creare un alfabeto per gli slavi ...

Fu grazie al lavoro dei santi fratelli Cirillo e Metodio che fu creato l'alfabeto slavo.

I fratelli sono nati nella città bizantina di Soluni nella famiglia di un capo militare. Metodio era il figlio maggiore e, scegliendo la strada di un militare, andò a prestare servizio in una delle regioni slave. Suo fratello, Cyril, è nato 7-10 anni dopo Metodio e già durante l'infanzia, innamorandosi appassionatamente della scienza, ha stupito gli insegnanti con abilità brillanti. All'età di 14 anni i suoi genitori lo mandarono a Costantinopoli, dove in breve tempo studiò grammatica e geometria, aritmetica, astronomia e medicina, arte antica, padroneggiando bene le lingue slave, greca, ebraica, latina e araba. Rifiutando l'elevata posizione amministrativa che gli era stata offerta, Kirill assunse la modesta posizione di bibliotecario nella Biblioteca Patriarcale e allo stesso tempo insegnò filosofia all'università, per la quale ricevette il soprannome di "filosofo". Suo fratello maggiore Metodio entrò presto nel servizio militare. Per 10 anni fu il sovrano di una delle regioni abitate dagli slavi. Uomo onesto e schietto, intollerante alle ingiustizie, si ritirò dal servizio militare e si ritirò in un monastero.

Nell'863, ambasciatori della Moravia arrivarono a Costantinopoli per chiedere loro di inviare predicatori nel loro paese e parlare alla popolazione del cristianesimo. L'imperatore decise di inviare Cirillo e Metodio in Moravia. Cyril, prima di mettersi in viaggio, chiese se i Moravi avessero un alfabeto per la loro lingua - "perché l'illuminazione delle persone senza scrivere la loro lingua è come cercare di scrivere sull'acqua", ha spiegato Cyril. Al quale ha ricevuto risposta negativa. I Moravi non avevano l'ABC, quindi i fratelli iniziarono a lavorare. Avevano a disposizione non anni, ma mesi. Hanno lavorato dal mattino presto, appena in fiore, e fino a tarda notte, quando gli occhi erano già abbagliati dalla stanchezza. In breve tempo fu creato l'alfabeto per i Moravi. Prende il nome da uno dei suoi creatori - Cyril - Cyrillic.

Con l'aiuto dell'alfabeto slavo, Cirillo e Metodio tradussero molto rapidamente i principali libri liturgici dal greco allo slavo. Il primo libro scritto in cirillico era - "Vangelo di Ostromir", le prime parole scritte usando l'alfabeto slavo erano la frase - "In principio era il Verbo e il Verbo era con Dio, e il Verbo era Dio". E ora, per più di mille anni, la lingua slava ecclesiastica è stata usata nella Chiesa ortodossa russa durante i servizi divini.

L'alfabeto slavo esiste in Russia immutato da più di sette secoli. I suoi creatori hanno cercato di rendere ogni lettera del primo alfabeto russo semplice e chiara, facile da scrivere. Si sono ricordati che le lettere dovrebbero essere belle, in modo che una persona che le vedeva a malapena volesse immediatamente padroneggiare la scrittura.

Ogni lettera aveva il suo nome - "az" - A; "Faggi" - B; "Guida" - B; "Verbo" - Ã; "Buono" MrGreen

È qui che gli slogan "Az e faggi sono tutte scienze", "" Chissà "Az" e "Faggi" sono nelle mani dei libri". Inoltre, era possibile designare numeri con lettere. C'erano 43 lettere in cirillico.

L'alfabeto cirillico esisteva invariato nella lingua russa fino a Pietro I, che rimosse le lettere obsolete senza le quali era del tutto possibile farne a meno: "yus big", "yus small", "omega", "uk". Nel 1918, altre 5 lettere lasciarono l'alfabeto russo: "yat", "fita", "Izhitsa", "er", "er". Per mille anni, molte lettere sono scomparse dal nostro alfabeto e ne sono apparse solo due: "y" ed "e". Furono inventati nel XVII secolo dallo scrittore e storico russo Karamzin. E ora, finalmente, ci sono 33 lettere rimaste nell'alfabeto moderno.

Da dove pensi provenga la parola "ABC" - dal nome delle prime lettere dell'alfabeto, "az" e "faggi"; in Russia c'erano molti altri nomi per l'alfabeto: "abevega" e "iniziale".

Perché l'alfabeto si chiama alfabeto? La storia di questa parola è interessante. Alfabeto. Nasce nell'antica Grecia e si compone dei nomi delle prime due lettere dell'alfabeto greco: "alfa" e "beta". I madrelingua delle lingue occidentali lo chiamano “alfabeto”. E lo pronunciamo come "alfabeto".

Gli slavi erano molto felici: altri popoli d'Europa (tedeschi, franchi, britannici) non avevano una propria lingua scritta. Gli slavi ora avevano il loro alfabeto e tutti potevano imparare a leggere un libro! "Fu un momento meraviglioso! .. I sordi iniziarono a sentire e i muti iniziarono a parlare, perché fino a quel momento gli slavi erano come sordi e muti" - è scritto negli annali di quei tempi.

Non solo i bambini, ma anche gli adulti hanno iniziato a studiare. Scrivevano con bastoncini affilati su tavole di legno ricoperte di cera. I bambini si innamorarono dei loro insegnanti Cirillo e Metodio. I piccoli slavi andavano volentieri a lezione, perché il viaggio lungo le strade della verità era così interessante!

Con l'avvento dell'alfabeto slavo, la cultura scritta iniziò a svilupparsi rapidamente. I libri sono apparsi in Bulgaria, Serbia e Rus. E come hanno preso forma! La prima lettera, un capolettera, iniziava ogni nuovo capitolo. La lettera iniziale è insolitamente bella: sotto forma di un bellissimo uccello o fiore, era dipinta con fiori luminosi, spesso rossi. Ecco perché il termine "linea rossa" esiste oggi. Un libro scritto a mano in slavo poteva richiedere dai sei ai sette anni ed era molto costoso. In una cornice preziosa, con illustrazioni, oggi è un vero e proprio monumento d'arte.

Molto tempo fa, quando la storia del grande stato russo era appena iniziata, "lei" era costosa. Una di lei poteva essere scambiata con una mandria di cavalli o una mandria di mucche, con pellicce di zibellino. E il punto qui non è nei gioielli con cui era vestita la bella e intelligente ragazza. E indossava solo costosa pelle goffrata, perle e pietre preziose! Fermagli d'oro e d'argento adornavano il suo vestito! Ammirandola, la gente diceva: "Luce, sei nostra!" Hanno lavorato a lungo alla sua creazione, ma il suo destino potrebbe essere molto triste. Durante l'invasione dei nemici, fu fatta prigioniera insieme alle persone. Potrebbe essere morta in un incendio o in un'alluvione. Era molto cara: ispirava speranza, restaurava la forza dello spirito. Che razza di curiosità è questa? Sì, ragazzi, questa è Sua Maestà - Il Libro. Ci ha preservato la Parola di Dio e le tradizioni di anni lontani. I primi libri sono stati scritti a mano. Ci sono voluti mesi, a volte anni, per riscrivere un libro. I monasteri sono sempre stati i centri di apprendimento dei libri in Russia. Là, nel digiuno e nella preghiera, i monaci laboriosi copiavano e decoravano i libri. Una collezione di libri di 500-1000 manoscritti era considerata una grande rarità.

La vita continua e a metà del XVI secolo la stampa di libri è apparsa in Russia. La tipografia di Mosca è apparsa sotto Ivan il Terribile. Era guidato da Ivan Fedorov, che è chiamato il primo stampatore di libri. Come diacono e servendo nel tempio, ha cercato di realizzare il suo sogno: riscrivere i libri sacri senza scribi. E così nel 1563 iniziò a battere a macchina la prima pagina del primo libro a stampa - "L'Apostolo". In totale, ha pubblicato 12 libri nella sua vita, tra cui la Bibbia slava completa.

L'alfabeto slavo è sorprendente ed è ancora considerato uno dei sistemi di scrittura più convenienti. E i nomi di Cirillo e Metodio, i "primi maestri di sloveno", sono diventati un simbolo di realizzazione spirituale. E ogni persona che studia la lingua russa dovrebbe conoscere e conservare nella sua memoria i santi nomi dei primi illuminatori slavi: i fratelli Cirillo e Metodio.

Attraverso l'ampia Russia - nostra madre

Il suono delle campane trabocca.

Ora i fratelli Santi Cirillo e Metodio

Sono glorificati per le loro fatiche.

"L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità", dice un proverbio russo. Cirillo e Metodio, fratelli di Solunya, sono educatori sloveni, creatori dell'alfabeto slavo, predicatori del cristianesimo. Sono chiamati santi maestri. Gli illuminatori sono coloro che portano luce e li illuminano tutti. Senza l'alfabeto non c'è scrittura e senza di essa non c'è libro che illumini le persone e quindi faccia avanzare la vita. I monumenti ai grandi illuminatori di tutto il mondo ci ricordano l'impresa spirituale di Cirillo e Metodio, che diedero al mondo l'alfabeto slavo.

In ricordo della grande impresa di Cirillo e Metodio, il 24 maggio si celebra in tutto il mondo la Giornata della lingua scritta slava. Nell'anno del millennio dalla creazione della scrittura slava in Russia, il Santo Sinodo ha adottato un decreto che istituisce "ogni anno, a partire da questo 1863, l'11 (24) maggio, una celebrazione ecclesiastica dei Monaci Cirillo e Metodio ." Fino al 1917, la Russia celebrava il giorno festivo in chiesa dei santi fratelli Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli. Con l'avvento del potere sovietico, questa grande festa fu dimenticata. È stato ripreso nel 1986. Questa festa iniziò a essere chiamata la Giornata della letteratura e della cultura slava.

Quiz

1. Chi ha creato l'alfabeto slavo? (Cirillo e Metodio)

2. Quale anno è considerato l'anno dell'emergere della scrittura slava e del commercio di libri? (863)

3. Perché Cirillo e Metodio sono chiamati "I fratelli Solunski"? (Luogo di nascita dei fratelli-educatori, la città di Solun in Macedonia)

4. Chi era il fratello maggiore: Cirillo o Metodio? (Metodio)

5. Qual era il nome del primo libro scritto in cirillico? (Il Vangelo del mondo di Ostrom")

6 Quale fratello era bibliotecario e chi era guerriero? (Cirillo è un bibliotecario, Metodio è un capo militare)

7. In che modo Cirillo fu chiamato all'intelligenza e alla diligenza? (Filosofo)

8.Nel cui regno l'alfabeto slavo fu cambiato - semplificato (Pietro 1)

9. Quante lettere c'erano in cirillico prima di Pietro il Grande? (43 lettere)

10. Quante lettere ci sono nell'alfabeto moderno? (33 lettere)

11. Chi è stato il primo tipografo in Russia? (Ivan Fedorov)

12. Qual era il nome del primo libro stampato? ("Apostolo")

13. Quali parole furono scritte per la prima volta in lingua slava? (In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio)