Առակներ տղամարդկանց մասին թաթարերեն լեզվով: Տարբեր ազգերի բանահյուսություն

Surարմանալի է թվում, բայց թաթարական և ռուսական ասացվածքներն ու ասացվածքները քիչ են տարբերվում միմյանցից: Հիշում եմ, որ դեպք կար: Դուստրը յոթ տարեկան էր, իսկ որդին ՝ ինը: Նա որոշեց բանաստեղծություն գրել: Նա քայլում է, բառերը շարադրում: Այստեղ և որդին նույնպես «կրակեց», սկսեց ինչ -որ բան գրել: Եվ նա կրկնեց նրա արտահայտություններից մի քանիսը: Նա գոռալու է. «Ի՞նչ ես գրում իմ բանաստեղծությունները»: Ես կարդում եմ Թաթարական ասացվածքներև ասացվածքներ - և ես զարմանում եմ. որքան նման են դրանք մեր ասացվածքներին: Բառերը տարբեր են, բայց իմաստը նույնն է:

Թաթարական ասացվածքներ

Ադամանդը մնում է ադամանդ, նույնիսկ եթե ցեխի մեջ գցվի:

Տերևներն առանց քամու չեն ճոճվում:

Առանց երեխաների `վիշտ, իսկ երեխաների հետ` վիշտ:

Չկա հարսանիք առանց պակասի:

Առանց աշխատանքի չեք կարող նապաստակ բռնել:

Փակ ծղոտը ավելի լավ է, քան հեռավոր գարին:

Հիվանդությունը մտնում է պուդերի մեջ և հեռանում դրահմաններում:

Արդյո՞ք դա չղջիկցերեկը չի տեսնում, արևը մեղավոր չէ:

Գայլի ձագը, ի վերջո, գայլ կլինի, նույնիսկ եթե այն դաստիարակվի մարդու կողմից:

Նույնիսկ եթե ծուռ նստած եք, ուղիղ խոսեք:

Ամբողջ նախիրի բարի անունը կարող է փչացնել մի փոքր հորթ:

Տունը, որտեղ երեխաներ կան, բազար է, որտեղ երեխաներ չկան, գերեզմանոց է:

Բոլորը լավի համար վճարում են բարու դիմաց, իսկ իսկական մարդուն ՝ չարի համար բարությամբ:

Եթե ​​նա չէր թեքվում, երբ փայտ էր, նա չէր ծռվի, երբ փայտ էր:

Եթե ​​ուտելու ընթացքում չեք կշտանում, չեք կարող ուտել ուտեստները լիզելով:

Առանց ամուսնու կինը ձի է առանց սանձի:

Չնայած ասեղը փոքր է, ցավում է:

Յուրաքանչյուր ծաղիկ ծաղկում է իր սեփական ցողունի վրա:

Երբ մարդը բախտավոր է, նույնիսկ երկիրը վերածվում է ոսկու:

Նրանք, ովքեր շատ են վազում, շատ են հոգնում:

Ով չի շտապում, կհասնի սայլի վրա եղած նապաստակին:

Ով ընկել է, չի լաց լինելու:

Մինչև սայթաքելու ժամանակ ունենալը, նա արդեն ընկնում է:

Մի սողացեք ծանրության տակ, որը չեք կարող բարձրացնել:

Մեկը երջանիկ է երիտասարդության տարիներին, մյուսը ՝ ծերության:

Եղջյուրներից ստացած վերքը լավանում է, լեզվից վերքը չի բուժվում:

Ձեռքը լվանում է ձեռքը, և երկու ձեռքերը լվանում են դեմքը:

Հարսանեկան խնջույքն ուղեկցվում է ծեծկռտուքով:

Միտքը տարիների մեջ չէ, այլ գլխի:

Խելացիներին `ակնարկ, հիմարներին` փայտ:

Լսեք ուրիշի խորհուրդը, ապրեք ձեր մտքով:

Այն, ինչ գոռում եք անտառում, կլսեք ի պատասխան:

Այն, ինչ թքում եք, ձեր գլխին կընկնի:

Լեզուն երկար է նրա համար, ում դատողությունը կարճ է:

Բոմժի լեզուն երբեք բոմժ չէ:

Թաթարական ասացվածքներ

Նա փախավ ծխից, բայց բռնկվեց կրակի մեջ:

Կլիներ գլուխ, բայց կլիներ գլխարկ:

Նրանք անտառ վառելափայտ չեն տանում:

Յուրաքանչյուր ընտանիք ունի իր սև ոչխարը:

Ագռավը չի հանի ագռավի աչքերը:

Բանավոր խոսքը չի կարող վերադարձվել:

Շատ իրարանցում, բայց քիչ բանականություն:

Սոված արջը չի պարում:

Այնտեղ, որտեղ շատ հովիվներ կան, այնտեղ բոլոր ոչխարները սատկելու են:

Մեկ մուկի տակ երկու ձմերուկ չես տեղավորի:

Ամբարիշտների համար և՛ օրը, և՛ գիշերը մութ են:

Սագին սպասելիս բաց մի թողեք բադը:

Փող - ոչ մի կոպեկ, բայց համբավը լավ է:

Օրեցօր ավելի վատ է, իսկ զգեստը ՝ ավելի նեղ:

Փողը քարի փոս է բացում:

Նրանք ապրեցին մինչև խայթոցը ՝ ո՛չ հաց, ո՛չ ալյուր:

Կույր հավի և կոկորդի համար `ցորեն:

Եթե ​​ասում եք «մեղր», ձեր բերանը քաղցր չի լինի:

Եթե ​​սարը չի գալիս ձեզ մոտ, դուք գնում եք սարը:

Կերեք - չեմ ուզում:

Դուք չեք կարող լասո հյուսել մեկ մազից:

Մեկ կաթիլը ծով չի դարձնի:

Ինչ հովիվ է, հոտը նույնպես:

Երբ կրակը մարվում է, ջուր պետք չէ:

Չորս ոտքի ձին սայթաքում է:

Ով շտապում է, ապուրով կայրվի:

Այնտեղ, որտեղ գնում են առջևի անիվները, հետևի անիվները գնում են այնտեղ:

Մուկն ամեն դեպքում չի բարձրանում փոսի մեջ, ինչպես նաև զամբյուղ կախեց իր պոչին:

Ես մի կոպեկ խմեցի - հարբեցի երեք կոպեկով:

Մի երգեք ուրիշների երգերը:

Պարտվող և քամին փչում է դեպի նա:

Թելը կոտրվում է բարակ տեղում:

Չես կարող կրակի ծայրը վերցնել:

Խոսակցությունը արծաթ է, իսկ լռությունը ՝ ոսկի:

Շունը հաչում է - քարավանը շարժվում է առաջ:

Բանավոր խոսքը արձակված սլաք է:

Նա ինքն է կուշտ, բայց աչքերը սոված են:

Անձրևից փախչելով ՝ ես բռնվեցի կարկուտից:

Խեղդվողը բռնում է օձին:

Ուզում էի հոնքերս հարթել, բայց աչքս հանեցի:

Ուրիշի հոգին անհուն ծով է:

Առանց ոսկորների լեզու:

Ձուն հավին չի սովորեցնում:

Մենք բոլորս ապրում ենք նույն մոլորակի վրա: Եվ անկախ նրանից, թե ինչ գույնի է ուրիշի մաշկը, ինչ լեզվով էլ նա խոսում է, նույնիսկ ռուսերեն, նույնիսկ թաթարերեն, նույնիսկ ուկրաիներեն, բայց բոլոր մարդկանց բարոյական սկզբունքները նույնն են. Լինել ազնիվ, աշխատասեր, խնայող և սիրել իրենց ապրող հողը վրա. Ահա թե ինչու, հավանաբար, առածներն ու ասացվածքներն ունեն տարբեր երկրներայնքան նման: Նայեք, առնվազն - և ինքներդ համոզվեք:

Թաթարերեն

1. Ուրիշի վիշտը `ճաշից հետո
2. Այն, որ չղջիկը ցերեկը չի տեսնում, արեւի մեղքը չէ
3. Երբ հովիվները շատ են, ոչխարները սատկում են
4. Սկսեց ախոռը փակել, երբ ձին գողացան
5. Ձուն չի սովորեցնում հավին
6. Երկու մոլլա `մեկ անձ, մեկ մոլլա` կես անձ
7. Որտե՞ղ են առջևի անիվները, այնտեղ և հետևը
8. Ասեղը, չնայած փոքր է, բայց ցավոտ ծակում է
9. Մոլլայի մոտ հյուրասիրություն չեք տեսնի
10. Խելացիներին `հուշում, հիմարներին` փայտ
11. Չկա մեղր առանց մեղվի խայթոցի:
12. Մեկ մկնիկի տակ երկու ձմերուկ չի կարող տեղավորվել
13. Կլիներ ուտելիք, բայց կլիներ գդալ
14. Ուրիշի հոգին անհուն ծով է
15. Նրանք, ովքեր շտապում էին, իրենց փչացրին, նրանք, ովքեր չէին շտապում, ավարտեցին իրենց աշխատանքը:
16. Մարդը ներսից գունեղ է, իսկ դրսից ՝ կենդանին
17. Theառն ինքն է դառը, իսկ սալորը `քաղցր
18. Այն, ինչ հինգ մատից կծում ես, ամեն մեկը ցավում է
19. Ով որ շտապի, նա կայրվի ապուրով
20. Մեկ մազից չի կարելի լասո հյուսել:
21. Եթե ոսկին ցեխի մեջ ընկնի, դրա պատճառով պղինձ չի դառնա
22. truthշմարիտ խոսքը դառը է
23. Առողջությունը հարստություն է
24. Ազատվելով փայտից, ընկավ մահակի տակ
25. Ինչ է սնունդը, այդպիսին է թասը, ինչ է մարդը, այդպիսին է նաեւ հագուստը
26. Ինչպես հակադարձ կլինի, այնպես էլ կարձագանքի
27. Տուն, որտեղ երեխաներ կան `բազար, որտեղ երեխաներ չկան` գերեզմանոց
28. Յուրաքանչյուրը լավը վճարում է բարու դիմաց, լավը `չարի համար` իսկական մարդ
29. Եթե դու դառն ես `եղիր աղի նման, եթե քաղցր ես` եղիր մեղրի պես
30. Առանց ամուսնու կինը ձի է առանց սանձի
31. Տանը, որտեղ շատ աղջիկներ կան, ջուր չկա
32. Մի երգեք ուրիշների երգերը
33. Անտառում վառելափայտ չեն տանում
34. Եթե հիվանդություն ընկնի ձեր վրա, ապա ձեր անասունները թալանվելու են
35. Եթե հողը անտեր է, ապա խոզը բարձրանալու է բլուրը
36. Առանց աշխատանքի չեք կարող նապաստակ բռնել
37. Խոշոր եղջերավոր անասուններթամբը խրված չէ
38. Հարսանիքից հետո երաժշտությունն ավելորդ է
39. Եթե ձեր գրպանը դատարկ է, մի մտեք մոլլա
40. Հիվանդությունը մտնում է պուդերի մեջ, իսկ հեռանում է դրահմաններում
41. Եթե նա չի թեքվել, երբ փայտ էր, չի թեքվի, երբ փայտ է դառնում
42. Սկզբում պետք է կապել էշին, և միայն դրանից հետո այն վստահել Ալլահին
43. Մեկ արջուկը կծնի և՛ փափկամազ քուռակ, և՛ դդմի մաշկ
44. Առանց պակասի հարսանիք չկա
45. Ես շուն կկանչեի `ոչ պոչ, կով կանչեի` ոչ եղջյուր
46. ​​Մայրիկի սիրտը ձգտում է որդուն, որդու սիրտը `տափաստանին
47. Աստծուն հույս ունեցողին ոչինչ չի մնա
48. Հարսանիքի խնջույքին ուղեկցվում է քաշքշուկ
49. Gunենքի, կնոջ և շների պահման թույլտվություն չկա
50. Տերևներն առանց քամու չեն ճոճվում
51. Ինչ է խնձորի ծառը, այնպես էլ խնձորը
52. Մի սողացեք ծանրության տակ, որը չեք կարող բարձրացնել
53. Սովորությունը, որը կերպարի մեջ մտել է կաթով, դուրս կգա հոգու հետ
54. Մոլլան չի սիրում տալ, նա սիրում է վերցնել
55. agedերացած գայլին պատրաստում են շների ծաղրից
56. Սագին սպասելիս զգույշ եղեք բադից
57. Միացրեք լարերը - դուք ստանում եք լասսո
58. Իսկ ուղտը նվեր է, իսկ կոճակը `նվեր
59. Շատ ուտել - քիչ ուտել, մի քիչ ուտել - շատ ուտել
60. Կրակի եզրին կրակը հնարավոր չէ տանել
61. Լսեք ուրիշի խորհուրդը, բայց ապրեք ձեր սեփական մտքով
62. Երիտասարդությունը երկու անգամ չի պատահում
63. Այծը նույնպես մորուք ունի, կատուն ՝ նաև բեղ
64. Շտապող ոտքը շուտով սայթաքում է
65. Առանց երեխաների `վիշտ, իսկ երեխաների հետ` վիշտ
66. Բանավոր խոսքը հնարավոր չէ վերադարձնել, ինչպես անհնար է կտրված հացը նորից միացնել
67. Եթե ասում եք «մեղր», «մեղր», ձեր բերանը քաղցր չի լինի
68. oldերուկը, ով նստած էր, ավելի քիչ գիտի, քան ամեն տեղ ճանապարհորդած երիտասարդը
69. Հարեւան հավը կարծես հնդկահավ լինի
70. Գործը վստահիր ծույլ մարդուն - նա կսովորեցնի քեզ
71. Բիզնես սկսելը թանկ է
72. Ոչ մոմ Աստծուն, ոչ անիծյալ փայտ
73. Հարսանիքը դեռ առջեւում է, իսկ նա արդեն պարում է
74. Անասունները սատկում են - ոսկորները մնում են, մարդը մահանում է - բիզնեսը մնում է
75. Մեկը երջանիկ է երիտասարդության տարիներին, մյուսը `մեծ տարիքում
76. Բանավոր խոսք - Նետը արձակված է
77. Եթե սարը չի գալիս քեզ մոտ, արի սարի մոտ
78. Funամանց կատուի համար, մահ մուկ համար
79. Նայեք եզրին, ապա գնեք կոպիտ գավազան; նայեք մայրիկին, ապա ամուսնացեք դստեր հետ
80. Ամբարիշտների համար և՛ օրը, և՛ գիշերը մութ են
81. Շունը հաչում է, իսկ գայլը `թափառում
82. Նա, ով ծնունդից սևամորթ է, չի կարող լվանալ օճառով
83. Նա, ով չգիտի դառը համը, չգիտի նաև քաղցրը
84. Մեկ կաթիլը ծով չի դարձնի
85. Կույր հավի և կոկոսի համար `ցորեն
86. Գազանը մահանում է - ագռավը երջանիկ է, մարդը մահանում է - մոլլան երջանիկ է
87. Մարդուն խեղդելը եւ օձը բռնելը
88. Ստախոսի տունն այրվեց - ոչ ոք չհավատաց
89. Յուրաքանչյուր ծաղիկ ծաղկում է իր սեփական ցողունի վրա
90. Էշի մահ - խնջույք շան համար
91. Ես մի կոպեկ խմեցի, բայց երեքով հարբեցի
92. Մահը երկու անգամ չի գալիս
93. Ձին չորս ոտքի վրա և նա սայթաքում է
94. Չլացող երեխային չի թույլատրվում ծծել
95. Այն, ինչ սովորել եմ պատանեկությանս ժամանակ, քարի վրա է փորագրված, այն, ինչ սովորել եմ ծերության տարիներին, գրված է սառույցի վրա
96. Անձրեւից փախչելով `ընկավ կարկուտի տակ
97. Լեզուն առանց ոսկորների. Ասա և թաքնվիր ետ
98. Ինչպես հովիվը, այնպես էլ հոտը
99. Եթե կատուն թևեր ունենար, նա կկործաներ բոլոր ճնճղուկներին
100. Թելը կոտրվում է ամենաբարակ տեղում
101. Ով շատ է վազում, շատ ու հոգնում
102. Որքան խորն է լիճը, այնքան շատ ձուկ
103. Այն, ինչ ընկած է անտառի հետևում, նա կարող է տեսնել, իսկ այն, ինչ առջևում է `ոչ
104. Գայլի ձագը, այնուամենայնիվ, գայլ կլինի, նույնիսկ եթե այն մեծանա մարդու կողմից
105. Պարտվող և քամին փչում է դեպի
106. croուռ է հարվածում, բայց ուղիղ հարվածում
107. Որքան էլ ջուրը մտրակի, միեւնույն է ՝ ձեթը չես ծեծի
108. Մի օր ՝ «հյուր», մեկ այլ օր ՝ «հյուր», իսկ երրորդը ՝ արձակուրդ ՝ անհավատարիմ:
109. Նա, ով չի շտապում, կհասնի սայլի նապաստակին
110. Մի՛ խմիր տգետի ձեռքից, նույնիսկ եթե դա կենդանի ջուր է
111. Ով սնունդ չունի, նա պահք է պահում, ով գործ չունի, նա նամազ է կարդում
112. Բառը թևեր չունի, այլ թռչում է աշխարհով մեկ
113. Փակ ծղոտը ավելի լավ է, քան հեռավոր գարին
114. Երբ հրդեհը մարվում է, ջուր պետք չէ
115. Կույր հավ ամբողջ ցորեն
116. Եվ արջը շոյում է արջին. «Իմ փոքրիկ սպիտակ», իսկ ոզնին `« Իմ փափուկ »:
117. Արտաքին հատապտուղը գեղեցիկ է, ներսում `թթու
118. Հոտից մոլորված ոչխարը գայլի զոհ է
119. Նրա հետ շատ իրարանցում `քիչ օգուտ
120. Ոչ ալյուր, ոչ խմոր
121. Երբ մարդ բախտավոր է, նույնիսկ երկիրը վերածվում է ոսկու
122. Փոքրը հաճույք է պատճառում, փոքրը և վիրավորանքը բերում են
123. Երեխային սովորեցրեք փոքր տարիքից
124. Ով կուշտ է ուտում, նա իր գերեզմանն է փորում ատամներով
125. Նա, ով ոչինչ չունի, վախենալու ոչինչ չունի
126. Նա, ով քիչ չի պահել, շատ չի պահի
127. Անավարտ աշխատանքծածկել ձյունով
128. Մինչև հոգու հեռանալը, նրա մեջ դեռ հույս կա
129. Դուք չեք կարող շիլա պատրաստել մեկ հատիկից
130. Նա, ով սկսում է, շեֆը կլինի
131. Միտքը տարիների չէ, այլ գլխի
132. Երբ դուք չեք կարողանա զսպել ձեր լեզուն - ամբողջ տարիդուք չեք կարողանա հարթել հետևանքները
133. Բաղդադի նման քաղաք չկա. չկա մոր նման ընկեր
134. Նույնիսկ ծուխը քաղցր է տան կողմում
135. Որքան էլ խոյը հետույք անի, այն չի ոչնչացնի լեռները