Bacanje bisera pred svinje podrijetlo je frazeološke jedinice. "Livanje bisera pred svinje": biblijsko podrijetlo, značenje i moral

(Ulomak iz knjige “Životne lekcije u riječima”)

Bacanje bisera pred svinje... Što je ovo? Kako razumjeti? Odakle ovaj čudan izraz u modernom jeziku?
Ovaj izraz dolazi iz biblijske fraze: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas.“ Ali ovdje govorimo o dragocjenim biserima, a ne o jednostavnim i jeftinim malim perlama. Sve postaje jasno ako znate da su mali riječni biseri, koji su minirani u sjevernim rijekama, prvi put nazvani perlama u Rusiji. Mnogo kasnije perle su se počele nazivati ​​sve male perle (staklene, koštane, metalne i plastične) namijenjene za vezenje.
Koje je značenje frazeološke jedinice: "Ne bacajte bisere pred svinje"? Ove riječi su upozorenje za ljude koji se rasipaju, troše dragocjenu energiju na one koji ne znaju cijeniti dobro. Zašto ovo besmisleno gubljenje vremena? Blago će ipak biti zgaženo, au srcu će ostati samo bol, koja će se pretvoriti u prazninu razočaranja.
Treba li glupom upornošću dokazivati ​​da je DOBRO bolje od LOŠEG? Ono što je DOBRO za jednu osobu može se činiti LOŠE za drugu. Izgovorite to prvi put, drugi put upozorite na moguću opasnost, a zatim se samo odmaknite, dopuštajući osobi da se suoči s posljedicama svog izbora. Uostalom, ljudi uče na greškama. Što ako se posljedice pokažu tragične? Ali čovjek je bio upozoren, a samim tim i naoružan. Što se tu još može? Zar je potrebno dan za danom, tjedan za tjednom, mjesec za mjesecom, godinu za godinom gubiti zlatno vrijeme života na beskorisne pokušaje da se nešto kaže gluhom umu ili pokaže nešto slijepom srcu? Ima li smisla sijati dobro sjeme u neplodno tlo?
Tvrdoglavom egoisti ponekad je lakše pasti na samo dno života, a ponekad i počiniti samoubojstvo, nego priznati svoje pogreške...
Kakav god bio čovjekov izbor, čak i ako se s nekim ne slažemo, poštivat ćemo njegovu unutarnju slobodu, koja je svima dana od rođenja. Svatko za sebe odlučuje hoće li živjeti ili umrijeti, hoće li se buniti ili ostvariti svoje sposobnosti, voljeti ili mrziti, učiti na greškama drugih ili brojati udarce na vlastitu tvrdoglavost.
Trebamo li dati kruh onima koji su ljuti na mast? Idemo gladnima. Zašto uzalud prskati vodom živom ako nas negdje čekaju žedni?
Nemojmo u nedogled kucati i lupati na čvrsto zatvorena vrata, već jednostavno napišimo na njima:
1. Sebičnost je prostor zatvoren u sebe, ustajale, smrdljive vode.
2. Mržnja je pakao za dušu.
3. Alkohol, droga i svaka druga ovisnost pokušaj su da se izvučete od problema koji postaju još gori.
4. Samoubojstvo je jadno dezerterstvo ili glup pokušaj privlačenja pažnje na sebe.
5. Zakopan talent je sreća zakopana živa.
6. Optuživanje drugih je prije svega shvaćanje sebe nesposobnim za utjecaj na vlastiti život, izbjegavanje vlastite odgovornosti i nerazumijevanje da je svakom čovjeku dana osobna snaga kojom može prevladati najrazličitije životne prepreke.
7. Traženje idola-pokrovitelja oko sebe sudbina je neodgovornih ljudi koji ne shvaćaju da je spas u samom čovjeku, a to je Božansko – Ljubav, kojoj treba dopustiti da se probudi, a pritom otvoriti srce zatvoreno strahom. i sumnje. Pozitivna svijest je raj za osobu koja voli i sposobna je prihvatiti ljubav.
8. Pravedni gnjev je sila koja skida maske, razotkriva, spaljuje zlo, a isprazni gnjev početak je samouništenja.

Nakon što ste sve ovo napisali iza zatvorenih vrata, otiđite bez žaljenja, pravac onima koji vas čekaju. Otresite pepeo nesklonosti, nepovjerenja, beznađa, krenite, ne osvrćući se, hrlite na zov gladnih i žednih.
Ali što je s onima koji ostaju u okovima egocentrizma? Ako želiš, plači, žaleći za nestankom, moli, ako vjeruješ u snagu molitve. Što se tu još može? Vrata su zatvorena.
Što je s natpisom na vratima? Kako će se čitati? Nema šanse...osim ako otvore svoja srca. U ovom slučaju, ove riječi mogu biti korisne ne za onoga koji se sakrio od života, već za prolaznika koji radije uči na greškama drugih.

Balegar će pronaći svoju hrpu.
U govnima mu je ugodno i toplo.
Nemojte se mučiti sumnjama.
Zašto je nezahvalnosti potrebna ljubav?
Svatko ima ono što traži u životu.
Neki ljudi trebaju smrad. Tvoj miris
Među divnim ružama, neka udahne vječno milovanje.
Naprijed! Naprijed! Zašto gledati unatrag?
Zašto hraniti site medom?
Zašto davati vodu onima koji nisu žedni? Zadržati
Za one koji traže i čekaju tvoje čudo.
Neka svjetla bljeskaju na jutarnjem nebu!
Svjetlost sunca nije rođena za krtice.
Za one koji su uši začepili vatom, pjesma nije pjesma.
Dodirni živi živac zvukovima.
Zašto bezdušnost izumrlih planeta?
Svinja u blatu. Zrnca za nju nisu nagrada.
Ne sijte žito u pustinji. Žetva
Za gladne postoji samo prava radost.
Ne vjerujte obmani lažnih fatamorgana.

Ilustracije Boyko Alla.

Kad se čovjek bezuspješno našprica pred nekim, mi, da bismo mu sačuvali snagu i živčani sustav, možemo reći: „Ne bacajte bisere pred svinje“. Što točno znači potonje, analizirat ćemo danas.

Biblija

Dotični izraz seže u Bibliju, točnije u Govor na gori Isusa Krista. Navedimo izreku u cijelosti: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas.”

Pitat će se netko, kakve veze imaju perlice? Zrnca su ovdje unatoč činjenici da postoji i drugi prijevod Biblije - crkvenoslavenski. Ovdje ga nećemo iznositi u cijelosti, jer je suvremenom čovjeku teško razumljiv. Recimo samo da biseri postoje perle. Prema tome, izraz “bacanje bisera pred svinje” svojevrsni je hibrid dvaju prijevoda Biblije: s jedne strane sinodalnog, a s druge strane crkvenoslavenskog.

Značenje

Tumačenje Kristove upute je višestruko, ali to se obično kaže kada čovjek ne mjeri snagu svoje elokvencije sa sposobnostima publike. Štoviše, naravno, oblik izreke je prilično oštar, ali osoba koja ga koristi ne želi uvijek uvrijediti ljude.

Na primjer, postoji mišljenje da je tinejdžer sposoban percipirati filozofiju tek od 14-15 godina, ranije ga nema smisla pumpati mudrošću, jer je neće apsorbirati. Stoga, ako učitelj razgovara sa školskom djecom koja nisu navršila propisanu dob, tada će raditi upravo ono što se može definirati kao "bacanje perli".

Dakle, razumijemo da kada kažu "ne bacajte bisere pred svinje", samo žele naglasiti, iako u preoštroj formi, razliku između govornika i onih koji govore. U općenitijem obliku možemo reći da se tako savjetuje da ne troši energiju na one koji to ne cijene.

Kultni film E. Ryazanova i izreka o perlama

Unatoč činjenici da je film "Office Romance" objavljen u sovjetskim vremenima, kada, općenito, reference na Bibliju uopće nisu bile dobrodošle, dva vrlo zanimljiva citata ipak su se "uvukla" u remek-djelo E. Ryazanova. Jedan nas upućuje na temu našeg današnjeg razgovora, a drugi, iako nije biblijski, također je vrlo zanimljiv.

Svi dobro znaju da je novi zamjenik ravnatelja, Jurij Grigorjevič Samohvalov, došao u ustanovu u kojoj rade heroji, organizirao večer upoznavanja svojih podređenih i zaposlenika. Na njemu je bivši Novoseltsevljev kolega poticao Anatolija Efremoviča da se nabaci Ljudmili Prokofjevnoj Kalugini kako bi mogao preuzeti upražnjeno mjesto šefa odjela lake industrije.

Anatolij Efremovič, kao blag čovjek, dugo se nije usuđivao provesti plan svog institutskog prijatelja, ali sada se ohrabrio i uz riječi: "Sada ću se osvježiti i početi bacati perle", hrabro je hrli ususret, pokazalo se, svojoj sudbini. Istina, publika zna da sve to nije bilo nimalo lako, jer se radnja cijelog Rjazanovljevog filma gradi oko mržnje-ljubavi Kalugine i Novoseltseva.

Nepotpuni citat iz Biblije prekrio je nepotpuni citat španjolskog komunista?

Osim pozivanja na Isusa Krista i izreke "bacanje bisera pred svinje", film sadrži ono što je možda bila biblijska mudrost.

Kad je Novoselcev sljedeći dan došao ispričati se svom šefu za svoj jučerašnji “koncert”, između njih se vodio sljedeći dijalog:

Sjednite, druže Novoselcev...

Ne hvala…

Anatolij Efremoviču, sjedni, nemoj se stidjeti.

Bolje je umrijeti stojeći.

Posljednja fraza pripisuje se mnogima, ali ju je 1936. godine na skupu u Parizu apsolutno točno rekla španjolska komunistica Dolores Ibarruri: "Španjolski narod radije umire na nogama nego živi na koljenima."

Nevjerojatno, ali dva krnja, gotovo skrivena citata u sovjetskim filmskim klasicima povezuje jedna tema - čovjekovo očuvanje dostojanstva. Razlika je u tome što je “bacanje bisera pred svinje” frazeologija koja poziva na neupuštanje u rasprave i rasprave s ljudima koji toga nisu vrijedni, ali izreka španjolskog komunista podrazumijeva aktivan otpor zlu nasiljem. Štoviše, skup na kojem je žena govorila bio je antifašistički. Nakon prilično fascinantnog, kako nam se čini, lingvističkog putovanja u svijet kinematografije, prelazimo na moralnost izražavanja.

Moralnost frazeologije

Na ovom mjestu nam je sam Bog naredio da se uključimo u tumačenje. Pouka je jednostavna i mudra, poput većine onoga što je napisano u najtiskanijoj knjizi na svijetu. Ako vam se kaže “ne bacajte bisere pred svinje” (Biblija nam je dala ovaj izraz), onda to u različitim varijacijama može značiti da ne treba obraćati pažnju na one koji to ne zaslužuju. Drugim riječima, bolje je svoju energiju i elokvenciju sačuvati za neko drugo mjesto, možda za drugi put.

Ovdje postoji općenitiji moral, koji zvuči ovako: ne trošite se. I ovdje nije važno ima li osoba publiku u obliku "svinja" ili ne. Šteta je što čovjek počinje shvaćati tako jednostavnu moralnost tek kad popusti vrelina mladosti i razumna hladnoća zrelosti zamijeni mladenački žar.

U mladosti ljudi obično oko sebe rasipaju svoje bisere bez žaljenja. Mladost ima puno energije i vremena, pa se sve troši nesmotreno, ali kad ponestane sredstava, čovjek počne razmišljati.

Iznenađujuće, prema povijesti frazeologije "bacanje bisera pred svinje" (njegovo podrijetlo nam to jasno ukazuje), takvu je mudrost postigao još mlad čovjek prema modernim standardima.

Zaključci iz Mudrosti

Mnogo je prednosti mudrog korištenja vremena. Prvo, ako se čovjek ne ljuti na mnoge, onda više pažnje posvećuje onima koji to zaslužuju. Drugo, on zadržava svoje živce. Treće, kao posljedica drugog, živi duže i uživa u životu.

Jedna stvar je loša: sposobnost da se ne bacaju biseri pred svinje (značenje izraza raspravljalo se malo ranije s više strana) dolazi osobi, u pravilu, prekasno. Stoga se čitateljima može savjetovati da se brzo upoznaju s biblijskom mudrošću i iz nje izvuku za sebe izuzetno korisne i praktične zaključke.

Biseri se ne bacaju pred svinje: značenje frazeologije

“Biseri se ne bacaju pred svinje”, rekao je Isus Krist u svojoj Propovijedi na gori. Vrijeme leti, zaboravljajući na kočnice, a značenje nekih drevnih izreka se gubi. Stoga ćemo danas analizirati značenje frazeološke jedinice, njezine sinonime i razmotriti (samo malo) kulturni utjecaj.

Priča

Počnimo, kao i uvijek, s podrijetlom. Čitatelja prvenstveno zanima koji je izvor izraza. Rado objašnjavamo: ovaj stabilni izraz dolazi iz Biblije - najtiskanije knjige do sada. Evanđelje po Mateju dalo nam je izraz "Ne bacajte bisere pred svinje". Na kraju krajeva, u njemu se nalazi glasovita Propovijed na gori Spasitelja, u kojoj jezgra kršćanskog nauka nalazi svoje utočište.

Objasnimo pojmove "perle" i "svinja". Općenito, svinje su prilično slatka stvorenja, pogotovo ako su ukrasne, naravno, svinje koje blaženo leže u prljavštini teško se mogu nazvati slatkima, ali ipak. Svinje su za Židove, kao što je poznato, prljave, podle životinje, pa je u tom smislu nazvati publiku svinjama vrlo gruba ocjena. Sada možemo razumjeti koliko je Krist "visoko" cijenio neuku gomilu.

Izgubljen u prijevodu

Danas izraz "perle se ne bacaju pred svinje" može izazvati zabunu, jer su kuglice čvrsto povezane s riječi "perle". I ovdje je zagonetka riješena jednostavno: sve je u poteškoćama prijevoda. Ali prvo dajmo cijeli tekst izreke. “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama pa se okrenu i rastrgnu vas.” Sada je vrijeme za razgovor o jezičnim suptilnostima: u crkvenoslavenskom prijevodu biseri su perle. I dali smo punu klasičnu, sinodalnu verziju izraza u cijelosti malo gore. Teško je odoljeti da ne damo opasku: nije iznenađujuće da je Biblija najtiskanija knjiga na svijetu - kakva je samo energija u izrazima!

Značenje

Kada se utvrdi izvor aforizma "biseri se ne bacaju pred svinje" (pogledajte povijest podrijetla izraza gore), možete prijeći na značenje. Tako kažu o neuspješnim pokušajima da se netko u nešto uvjeri. Tipično, obrazac govora pada na pamet kada se govornik i publika ne podudaraju u intelektualnim sposobnostima, ponekad je takva kontradikcija imaginarna.

Na primjer, sjetite se slučaja A. E. Novoseltseva i L. P. Kalugine iz komedije E. Ryazanova "Uredska romansa". Ta se biblijska fraza čuje tamo u epizodi u kojoj Yu. G. Samokhvalov slavi svoje imenovanje na novu dužnost.

"Simp" Novoseltsev je siguran da njegov šef ne može govoriti o visokim temama i cijeniti ljepotu suptilnih stvari. Ali pokazalo se da ona ne razumije poeziju ništa lošije od "govornika".

Shvaćate li sada što znači "ne bacajte svoje bisere pred svinje"?

Sinonimi

Postoji samo jedna stvar koju treba razumjeti u vezi s riječima i izrazima koji bi trebali zamijeniti biblijski aforizam: oni moraju prenijeti besmislenost radnje. Na primjer:

• Vodu istucati u mužaru.
• Sizifov posao.
• Barem ti je kolac na glavi.
• Sve je uzalud / uzalud.
• Sve je propadanje.

Zapravo, može biti onoliko zamjena koliko ima konteksta. Većina promjena je stilski opravdana. Na primjer, sa strancima koji možda dobro poznaju Bibliju, ali slabo Ruse, morate se izražavati jednostavnije kako ne bi došlo do zabune. Drugim riječima, frazu "zrnca se ne bacaju pred svinje", čije značenje analiziramo, potrebno je potpuno zamijeniti. Iako se teško može pronaći punopravni sinonim, izraz je previše lijep.

Hermann Hesse i njegova "Igra staklenih perli"

Ne morate biti priznati književni kritičar da biste shvatili: naslov romana i frazeološka jedinica povezani su. Samo se bacanje perlica pretvara u igru. Možete ponovno pročitati roman nekoliko puta, ali još uvijek ne možete shvatiti što točno rade Majstori igre. Jasno je da su stvorili sintezu umjetnosti, religije i filozofije. Cilj igre je beskonačna interpretacija kulturnih značenja, zatvorena u sebe.

Karakteristično je da su Majstori igre izgubili javnost: nitko ne razumije njihove studije. To čine u svojoj užoj zajednici u zatvorenoj državi u državi – Kastaliji. Potonji je nastao kao odgovor i odgovor na vulgarnost koja je zahvatila svijet. Moderno, zar ne? Castalia je citadela duhovnosti.

Na radiju se prenose natjecanja u igrama, ali postoji sumnja da ih nitko ne sluša, nikome ne trebaju. Zašto se upuštati u nešto što ionako nećete razumjeti?

Tako se i dogodilo: govornici i publika u Hesseovoj utopiji (ili distopiji, ili paraboli) bili su razdvojeni.

Njemački je pisac iz biblijske izreke izvukao određene zaključke i bacanje perli pretvorio u estetsku gestu. Ali ako je čitatelj u ovom trenutku pomislio da je klasik svjetske književnosti jedno s Kastalcima, onda se prevario. Kako bismo pojasnili Učiteljev stav, preporučamo čitanje romana.

“Civilna obrana” i frazeologija

Jegor Letov ima pjesmu koja se zove "Igra staklenih perli". Čitatelj ju, po želji, može prilično lako poslušati, jer traje nešto više od dvije minute. Dakle, za ruskog glazbenika izraz "igra perlama" poprima nove boje, čak iu usporedbi s Hesseom, a ne samo s Kristom. Bacanje bisera pred “čopor svinja” je čisti provokativni čin. Štoviše, teško je reći na koga je pjesnik mislio pod svinjama, bilo na vlastitu publiku koja ne razumije duboko ili dubinsko (kako hoćete) značenje pjesme, bilo na stranačke funkcionare koji su se svojedobno pokušavali boriti protiv rock glazbe bez štedeći svoje trbuhe .

I da, ako Hesse (odajmo tajnu) balansira u igri sa životom, onda E. Letov uživa u intelektualizmu i suprotstavlja se "niskoj" gomili svinja.

“Čudne veze se događaju.” Tko bi rekao da će se Christ, Hesse i Letov okupiti pod jednom zastavom.

Ne skromnost, nego racionalnost

Već smo shvatili da je vježbanje elokvencije pred nepripremljenom publikom besmisleno. Ostavimo za sada tu stranu i konačno govorimo o osobnosti govornika. Čemu ga uči frazeologija?

Oholost je najstrašniji grijeh. A kako mu ne biste podlegli, morate se budno promatrati. Uostalom, ponekad čovjek unaprijed zna da je publika tako-taka, ali ga ipak vuče da progovori, zašto? Jednostavno: želi se pokazati, izgraditi most između sebe i ljudi. Čini se da ako protumačimo izraz "Ne bacajte bisere pred svinje" iz Evanđelja, možemo izvući isto značenje.

Kome je vodstvo najpotrebnije? Naravno, mladi ljudi. Mladost još uvijek vjeruje da može iz temelja promijeniti nešto u svijetu, zapaliti srca ljudi. Ideološki momci i djevojke vjeruju, baš kao Sokrat: ljudi žive ovako, a ne drugačije, samo zato što lutaju u mraku i ne znaju istinu.

Ali Krist svojom izrekom poziva da ne gubimo vrijeme na one koji ne žele ići putem svjetla, nego radije lutaju u tami. Kao što praksa pokazuje, snaga može biti potrebna za nešto drugo, za nešto važnije i intimnije.

Na ruskoj televiziji postoji takav program kao "Igra staklenih perli". Njegov voditelj, Igor Volgin, svaku epizodu završava istom rečenicom: “Čitajte i ponovno čitajte klasike.” Dobar savjet, pogotovo jer je Biblija vječna knjiga, bez obzira na konfesionalne preferencije. Štoviše, čak ga i ateisti mogu čitati - neće biti štete.

Što znači poslovica “Ne treba bacati bisere pred svinje”?

Rostoviti

Ne bacajte bisere pred svinje

Gelya Nathan

Ovo nije izreka, to je netočan citat iz Evanđelja po Mateju. Neću doslovno citirati Kristove riječi jer se ne sjećam, ali poanta je da ne treba dokazivati ​​nešto ljudima koji zbog svojih uvjerenja, odgoja, ne mogu i ne žele razumjeti i prihvatiti tvoje stajalište, itd. Spominjanje svinja ovdje nije uvredljivo, već je navedeno kao primjer - svinje su duboko ravnodušne prema perlama, koliko god bile lijepe i vrijedne, dajte im žir, pa ih nema smisla bacati.

Što znači izraz “bacati bisere pred svinje”?

Korisnik izbrisan

Ponekad to znači najviši stupanj bahatosti :-))

Općenito, ovdje je Rječnik narodnih izraza.
Iz Biblije (crkvenoslavenski tekst). Evanđelje po Mateju (poglavlje 7, čl. 6) sadrži riječi iz Govora na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze. pod svoje noge i okreni se, nisu te rastrgali.”

Riječ "perle" (kako su biseri ranije nazivani u Rusiji) ušla je u moderni ruski govor iz crkvenoslavenskog teksta Biblije.

Često se navodi na latinskom: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Prijevod: Biseri pred svinjama.

Alegorijski: ne treba govoriti o nečemu što sugovornici ne mogu ni razumjeti ni pravilno cijeniti. A. S. Puškin (pismo A. A. Bestuževu, kraj siječnja 1825.): “Prvi znak inteligentne osobe je znati na prvi pogled s kim imaš posla, a ne bacati bisere pred Repetilove i njima slične.”

Tko su svinje koje, prema Bibliji, ne biste smjeli bacati bisere?

Aleksandar lxxv

Nema takvog imena

Etimologija riječi perle: na ruskom. došao iz crkvenoslav. Odgovara narodnoj biser. Posuđivanje preko Turka. *bu:sr iz arapskog. busra "lažni biseri, bugle." Svinje su ovdje samo životinje, a značenje izraza je "ne gubite svjetlost svoje mudrosti na one koji je neće poslušati, jer niste rođeni da slušate (u početku činjenicom rođenja).

Izraz "bacanje bisera pred svinje" došao nam je iz Evanđelja i ima alegorijsko značenje. Koristi se ako se želi govoriti o uzaludnom trudu da se nešto objasni ili dokaže nekome tko ne razumije ili NE ŽELI razumjeti. U izvorniku to zvuči ovako: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje biserje (zrnca) pred svinje, da ga ne pogaze nogama pa se okrenu i ne rastrgnu vas.”

007 S Sergej

Ovaj biblijski izraz: Bacanje bisera pred svinje ima duboko alegorijsko značenje. Zrnca su, ako se ne varam, oni biseri najskrovitijih misli i visokih osjećaja, riječ Božja. Svinje su tip ljudi koji ne mogu prihvatiti, razumjeti ili cijeniti - MUDROST RIJEČI.

Bacite bisere pred svinje(željezo.) - govoriti o nečemu što nadilazi razumijevanje slušatelja (izraz je preuzet iz Evanđelja, gdje riječ zrnca znači biser). (Objašnjeni rječnik, 1935-1940, za riječ "perle").

Vrijedi i "ne bacaj bisere pred svinje" - ionako ne treba razgovarati s onima koji te neće razumjeti.

Biblijski izraz, iz Evanđelja po Mateju (riječi iz Govora na gori Isusa Krista), 7. poglavlje, 6. redak:

„Matej 7,6 Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama pa se okrenu i ne rastrgnu vas.“

Ovaj biblijski izraz koristi "perle" u značenju "biseri". To znači da nema smisla bacati bisere pred svinje, jer one ipak neće razlikovati dragocjene bisere od smeća.

Izraz se koristi i na latinskom - Margaritas ante porcos (Biseri prije svinja).

U engleskom se koristi isti izraz - cast pearls before swine (rasipati bisere pred svinjama). Izraz je naveden u Rječniku idioma američke baštine Christine Ammer, 1992. Također ukazuje na isti izvor (Evanđelje po Mateju), a također izvještava da je u ovom obliku izraz zabilježen na engleskom u Tyndaleovom prijevodu Biblije (1526.).

Primjeri

Taleb Nassim Nicholas (rođen 1960.)

"Crni labud. U znaku nepredvidljivosti" (2012.):

"Prije četiri desetljeća Mandelbrot je ekonomistima i filistarima svjesnim životopisa dao biser koji su odbacili jer su njegove ideje bile predobre za njih. To je ono što oni zovu margaritas ante porcos – biseri prije svinja."

“Jedna strana država potpuno nezainteresirano nudi profesoru Persikovu pomoć u njegovom laboratorijskom radu.Zašto ovdje? bacati perle, kako sveto pismo kaže. Država zna koliko je profesoru bilo teško u 19. i 20. godini ove hi hi ... revolucije."

(1860-1904)

"Noćna mora" (1886):

"Kunin je odlučio ne govoriti o školi, ne bacaj perle."

(1826 - 1889)

"Susjedi" (1885):

„Govorio je dugo, opušteno i razumljivo, kao da biseri prije svinjskog metala; dokazao na primjerima da samo ona društva predstavljaju jamstvo prosperiteta i vitalnosti koja se znaju sama opskrbiti; oni koji dopuštaju da se događaji odvijaju bez sudjelovanja javnosti, sami sebe unaprijed osuđuju na postupno izumiranje i konačno uništenje. Jednom riječju, sve što sam pročitao u ABC-Kopejki, sve sam to izložio slušateljima."

(1828 - 1910)

"Ana Karenjina" (1873. - 1877.), II dio, I. poglavlje - O liječniku:

"Razumio je da nema smisla razgovarati sa starcem i da je glava ove kuće njegova majka. Prije nje je namjeravao rasuti svoje perlice."

Bacanje perli Šepiriti se pred nekim, razmetati se. Ne bacaj bisere pred nju, Šura. Razgovorni rječnik

Rječnik suvremenog rječnika, žargona i slenga. 2014 .

Pogledajte što je "bacanje perli" u drugim rječnicima:

BACANJE PERLI

Baci perle- Zharg. oni kažu Bojati se, osjećati strah. Maksimov, 34 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Bacite bisere pred svinje- vidi Ne bacajte bisere pred svinje Enciklopedijski rječnik narodnih riječi i izraza. M.: Zaključani tisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik narodnih riječi i izraza

Bacite bisere pred svinje- PERLE, a (y), m., sabrano. Male staklene perle u boji, zrnca s rupama. Vez perlama. Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

BACAJ BISER PRED SVINJE- koji [kome] izraziti misli i osjećaje nekome tko ih ne može ili ne želi razumjeti i cijeniti. To znači da osoba ili skupina osoba (X) nema namjeru da ih osoba ili skupina osoba (Y) kojima je govor upućen neće razumjeti i... ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

bacati bisere pred svinje- izraz iz Evanđelja: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere (slavna zrnca) pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas.” Ova se frazeološka jedinica koristi u značenju "govoriti, ... ... Vodič za frazeologiju

Bacite bisere pred svinje- Ekspresno. Željezo. Uzalud je bilo što pričati ili dokazivati ​​nekome tko to ne umije ili ne želi razumjeti. Michel, zaboravio si Spasiteljevu zapovijed: ne bacaj bisere pred svinje, zaboravio si da sve sveto u životu treba biti tajna za... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

bacati bisere pred svinje- Uzalud je pričati o bilo čemu. ili nešto dokazati. onima koji ovo ne mogu ili ne žele razumjeti... Rječnik mnogih izraza

BACANJE Ušakovljev objašnjavajući rječnik

BACANJE- 1. BACITI1, mač, bacati, imperfekt. 1. što. Baci, baci. Baci koplje. Bacati bombe. Baci ždrijeb. “Dečki iz klanca počeli su me gađati kamenjem.” Maksim Gorki. 2. tko što. O nekim životinjama i ribama: rađanje, stvaranje potomstva... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

knjige

• Biblizmi u suvremenom ruskom govoru, Mokienko Valerij Mihajlovič. Čitateljima nudimo još jednu knjigu doktora filologije V. M. Mokienka. Namijenjen je onima koji žele jasno izraziti svoje misli, govoriti živopisno i kompetentno. Ova je knjiga posvećena... Kupite za 359 RUR
• Biblizmi u suvremenom ruskom govoru Kako ih razumjeti i pravilno koristiti, V. Mokienko Čitateljima nudimo još jednu knjigu doktora filoloških znanosti V. M. Mokienka. Namijenjen je onima koji žele jasno izraziti svoje misli, govoriti živopisno i kompetentno. Ova knjiga je posvećena...

U parovima penjati se - penjati se, vidjeti - vidjeti, čuti - čuti, dizati - dizati druga je opcija kolokvijalna.

8. Potrebno je razlikovati značenja parnih glagola kretanja:

trči trči
letjeti - letjeti
voziti – voziti
nositi – nositi
nositi – nositi
plovak – plovak
voziti – voziti
puzati – puzati
jahati - ići
vuci – vuci
smotati – smotati
hodati – ići
popeti se – popeti se

Prvi glagoli u svakom paru označuju radnju bez smjera ili radnju koja se ne vrši u jednom koraku (glagoli neodređenog kretanja), a drugi - radnju koja teče u jednom smjeru ili radnju koja se odvija kontinuirano i na brzinu. određeni trenutak (glagoli određenog kretanja). Sri: kamion nosi ciglu - kamion nosi ciglu; avion leti iznad šume - avion leti iznad šume; patke plivaju u trsci - patke plivaju do obale itd.

U nekim su slučajevima prihvatljiva oba oblika, na primjer: Autobus na ovoj liniji vozi svakih pet minuta. – Autobus ovom linijom vozi svakih pet minuta. Razlika između obje opcije je sljedeća: šetnje znači "tamo i natrag", tj. označava kretanje u više od jednog smjera, ali goes samo znači "tamo", tj. označava kretanje u jednom smjeru.

Oženiti se. također: idi do pošte (kretanje u jednom smjeru) – ne idi do pošte (“kretanje tamo i natrag” i prefiksalne tvorbe: došao mi je brat (“stigao i tu je” – došao je brat). da me vidi (“bio i otišao”).

Značenje oblika koji se razmatraju također ovisi o kontekstu: kada se navodi radnja, koriste se glagoli određenog kretanja. Oženiti se:

Jutros nas je odveo u stanicu. “Jutros nas je vrlo brzo odvezao na kolodvor;

Jučer sam otišao na posao. – Malo sam zakasnio kad sam jučer išao na posao;

Taj dan smo otišli u grad. “Taj dan nismo bili umorni jer smo se do grada vozili polako.

9. Nazivi kopnenih, mehaničkih i zračnih prijevoznih sredstava obično se kombiniraju s glagolom ići, npr.: Autobus ide novom rutom; Vlak vozi brzinom od 60 kilometara na sat; Tramvaj vozi do parka; Avioni idu (i lete) jedan za drugim, ali: Tramvaji slabo voze. Riječ motocikl kombinira se s glagolom ići, npr.: Motocikl je vozio ravno prema nama.

Imena prometnih sredstava na vodi kombiniraju se i s glagolom ići i s glagolom plivati, npr.: Natovarene barke idu (plutaju) rijekom; Čamac je hodao (plivao) blizu obale; Razarači plove u koloni; Brodovi plove morem.
10. Naporedni oblici muškog roda prošlog vremena glagola s nastavkom -nuvyal - usahnuo, usna - zapeo, slijep - oslijepio, odbačen - odbačen, propao - propao, pribjegao - pribjegao, rastvoren - raspušten, opovrgnut - opovrgnut, pahulja - pahuljasti su jednaki; prihvatljivi su oblici osušeno, smrznuto, smočilo se, ugasilo se, ohlađeno, uz prisutnost normativa suho, smrznuto, smočilo se, ugasilo se i ohlađeno.