Čitajte kineske poslovice i izreke na internetu. Kineske poslovice, mudre izreke i narodni izrazi
***
kineski je najveća populacija na svijetu. Ukupan broj Kineza u svijetu je više od milijardu ljudi. Još u srednjem vijeku Kinezi su se počeli širiti diljem svijeta, ali prvenstveno u susjednim državama. Kineska emigracija poprimila je širok razmah u drugoj polovici 19. i prvoj polovici 20. stoljeća. U inozemstvu, Kinezi žive u gotovo svim zemljama svijeta. Govore raznim dijalektima kineskog jezika. Brojni dijalekti često su međusobno nerazumljivi. Religiozno, Kinezi se pridržavaju svoje ljestvice duhovnih vrijednosti, izgrađene na principima dubokog sinkretizma. Kineski je dio tajlandsko-kineske skupine sino-tibetanske obitelji jezika.
____________
A Miris ruža uvijek izvire iz ruke koja ih daje.
Svijetla osoba ne čini mračna djela.
Visoka svjetiljka daleko svijetli.
Vatru ne možete zamotati u papir.
Hrana seljaka ovisi o vremenu.
Ne bojte se papirnatih tigrova.
Koji službenik je nezainteresiran?
Razmaziti sina je kao ubiti ga; samo ispod vatrenog štapa
djeca puna poštovanja izlaze.
Bliski susjedi su bolji od daljih rođaka.
Bogatstvo ne prolazi kroz tri generacije.
Bojte se svojih želja, one se ostvaruju.
Plemeniti čovjek ne pamti staro zlo.
Čaj će preko noći postati otrovan, poput zmije.
Ima samo čistih nevjesta, ali nema čistih provodadžija.
Na dugom putu nema lakog tereta.
Dobro je zaraditi novac na nepoznatom mjestu, dobro je dočekati Novu godinu na poznatom mjestu.
Umrije plemić - stotinu gostiju na vratima, umire general - a vojnik neće doći.
Voda može ne samo podupirati čamac, već ga i potopiti.
Voda teče dolje, a osoba teži gore.
Ako za večeru popijete jedan gutljaj, doživjet ćete 99 godina.
Izaći i ući - nema kapije, doći i otići - nema puta.
Ako jedete rotkvicu, nećete bolovati od stotine bolesti.
Gluhi poučava nijemog - jedan ne može govoriti, drugi ne može slušati.
Gladan miš spreman je pojesti mačku.
Vladar je kao lađa, a narod je kao voda: može nositi, može i utopiti.
Stari ne vide današnji mjesec, ali današnji mjesec je nekad obasjavao drevne.
Čak i mala netočnost može vas odvesti na krivi put.
Dan je dug - ima mnogo stvari za učiniti, noć je duga - ima mnogo snova.
Novac u rukama glasnika je kao ovca u ustima tigra.
cesta , kojom se hoda tisuću godina, pretvara se u rijeku.
Razmišljajte bolje o hrani na ovom svijetu, a ne o onome što je na onom svijetu - neće se imati što utopiti.
Djeca iz siromašnih obitelji brzo se oporavljaju.
Ako se tijekom plijevljenja ne ukloni korijenje korova, korov će ponovno izrasti kada zapuše proljetni vjetar.
Ako ste pogriješili na putu, onda se možete vratiti; ako pogriješiš, ništa se ne može učiniti.
Ako pogriješiš, bolje se odmah nasmijati.
Ako sumnjate u osobu, ne poslujte s njom.
Ako imaš dobre sinove, zašto će ti novac?
Ako ste tamo, ništa se ne dodaje; ako niste, ništa se ne gubi.
Ako ima mošusa, on miriše sam po sebi, zašto će nam onda vjetar?
Ako si i sam neznalica, nemaš se čime pohvaliti svojim precima.
Hodajte 100 koraka nakon jela i doživjet ćete 100 godina.
Za tisuću lija poslali su guščje pero: dar je lak, ali je pažnja skupa.
Rana se zatvorila - zaboravio na bol.
Zlo koje se boji da se otkrije sigurno je veliko.
I u ogradi postoje praznine, a zidovi imaju uši.
I visoka planina neće zakloniti sunce.
I za pali kamen dođe dan kad se prevrne.
Ne možeš uzeti kokošje jaje iz vraninog gnijezda.
Potražite kosti u kokošjem jajetu.
Kako znati hoće li budućnost biti dobra kao sadašnjost.
Kad drvo padne, majmuni se razbježe.
Kad ima vina, misli često na vrijeme kad ga neće biti.
Kad sjediš u svadbenoj palanci, kasno je za bušenje rupa u ušima.
Kad slijepi medvjed skuplja žito, jedno uzme, a drugo ispusti.
Kad je čovjek marljiv, onda zemlja nije lijena.
Ako vjerujete da će vam mirisni štapići pomoći, onda ih zapalite, ne dvojite bilo jutro ili večer.
Oni hrane trupe tisuću dana, a koriste jednu minutu.
Lijepo cvijeće se stidi kad se zabode u kosu starijih žena.
Patka koja kvoca je upucana.
Tko je bliže vatri, prvi gori.
Komad polja vrijedi kao komad neba.
Lampa se ne pali sama.
Čamac se također može prevrnuti u žlijebu.
Bolje je s pametnim razgovarati nego s budalom se boriti.
Bolje je vidjeti lice nego čuti ime.
Žaba sanja da se penje na trešnju.
Majka ne može voljeti svoju kćer i svoju nogu u isto vrijeme.
Bolje je polagano hodati nego stajati na mjestu.
Svijet je toliko velik da ne postoji ništa što ne postoji.
Možete kupiti samo greškom, ali ne možete prodati greškom.
Dugovječnost ili rana smrt ovisi o bogatstvu.
Ne vrijeđa ih pretjerana uljudnost.
U srcu je ogorčenje, ali osmijeh na licu.
Oholi vojnik će sigurno biti poražen.
Moramo požuriti učiniti ono što nije toliko važno da bismo polako učinili ono što je važno.
Kaznite psa mesnom pitom.
Dugovječnost je jedna od pet vrsta sreće koje postoje na svijetu.
Ne boj se ako ljudi ne pozovu, boj se da vještina nije savršena.
Ne boj se da ne znaš - boj se da ne učiš.
Zdravlje je zlato. Integritet je srebro.
Bogati ljudi su uvijek blizu apoteke.
Ne staj tigru na rep.
Ako se ne popnete na planine, nećete znati visinu neba; ako se ne spustiš u bezdan, nećeš prepoznati debljinu zemlje.
Ne gubi vrijeme u mladosti, u starosti će ga biti jako malo.
Nebo zna, zemlja zna, ti znaš, ja znam - tko kaže da nitko ne zna?
Nevidljiva crvena nit povezuje one koji su suđeni da se sretnu, bez obzira na vrijeme, mjesto i okolnosti. Konac se može istegnuti ili zapetljati, ali nikada neće puknuti.
Nema dugova - i duša je laka.
Nema gozbe koja nikad ne prestaje.
Nitko ne poznaje sina bolje od oca..
Siromašni ljudi su uvijek blizu kovčega, a bogati uvijek blizu lijekova.
Jedan dan će zamijeniti tri, ako se sve učini na vrijeme.
Dotaknete li jednu granu, zaljuljat će se deset.
Palaču koja pada teško je poduprijeti jednim trupcem.
Par zavijenih stopala vrijedan je kupke u suzama.
Dok nisi doručkovao - rano se smatra, dok se ne oženiš, mali si.
Pokažite na jelena i nazovite ga konjem. ( oni. namjerno iskriviti istinu)
Ako svaki dan pojedete tri kineske datulje, nećete ostariti cijeli život.
Nakon duge bolesti i sami postajete dobar liječnik.
Nakon što ste prevladali veliku udaljenost, spoznat ćete izdržljivost konja; proći će mnogo vremena - saznat ćete što je u nečijem srcu.
Prodavač bundeva ne kaže da su bundeve gorke, prodavač vina ne kaže da je vino razvodnjeno.
Teče gore, a oni dolje znaju za to.
Nakon što obujete nove cipele, podignite noge više.
Razdvojena braća nakon tri godine postaju samo susjedi.
Drvo raste deset godina, čovjek stotinu.
Crtanje vraga je lako, crtanje tigra je teško.
Roditelji su ti dali život - sam odgajaj volju.
Kasač često nosi budalu, mudra žena često živi s glupim muškarcem.
Od djetinjstva krade igle - odraste i ukrast će zlato.
S ove planine se čini da je ta planina visoka.
Montaža je jednostavna, silazak je težak.
Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro.
Žensko srce je najštetnije.
Slijepa mačka dobila mrtvog miša...
Slomljena riba uvijek je velika.
Stonoga i mrtva stoji na nogama. (stara poslovica)
Stari konj u staji također želi trčati 1000 li.
Stotinu bolesti počinje prehladom.
Stojeći vraćaju dug, na koljenima tražeći povrat novca.
Sreća sljedećeg doba izgrađena je u ovom dobu.
Sin je kao vuk, ali izgleda kao janje, kći je kao miš, ali izgleda kao tigar.
Onome tko sudjeluje u slučaju - sve je mračno, onome tko gleda izvana - sve je jasno.
Tisuću miševa neće zamijeniti jednog slona.
Tisuću načina učenja je lako, jedan rezultat je teško postići.
Riba naslikana na zidu ima samo jedno oko.
Sreća će se promijeniti za deset godina.
Nasmiješeni službenik ubija ljude.
Padni sedam puta, ustani osam.
Mali nož mora biti oštar, mali čovjek mora biti dobar.
Dobri vladari ne prave čavle od dobrog željeza, a vojnike od dobrih ljudi.
Ako dobro jedete i dobro spavate, dugo ćete živjeti. (o životu, o zdravlju)
Dobar proizvod nikada nije jeftin; jeftina roba nikad nije dobra.
Želi imati dobrog konja, ali ga u isto vrijeme ne želi hraniti sijenom
Kockanje vodi u pljačku; razvrat vodi do ubojstva.
Morski pas će biti sretan ako je cijeli svijet pod vodom.
Siromašan - pa ne varaj, bogat - pa ne budi ohol.
Bez vatre, grmlje se neće zapaliti.
Plemeniti čovjek ne pamti staro zlo.
Bliski susjedi su bolji od daljih rođaka.
Boj se da lijen ne ore, i da žuta zemlja ne rodi, ne boj se.
Postoje tri slučaja nepoštivanja roditelja, nema potomka - najstrašniji od njih.
Ima samo čistih nevjesta, ali nema čistih provodadžija.
Postoji samo krivi put, ali nema zastoja.
Brzo otvorite oči, polako otvorite usta.
Činit ćeš čestita djela tri godine - za to će malo ljudi znati; kad jednom počiniš nešto loše, cijelo će nebesko carstvo znati.
Tuče - žali, grdi - voli, ljuti se - gazi nogama.
Na dugom putu nema lake prtljage.
U mladosti je besposleno lutao, odrasli sanjaju da kopaju blago, doći će starost - otići će u redovnike.
Dobro je zaraditi novac na nepoznatom mjestu, dobro je dočekati Novu godinu na poznatom mjestu.
Ne možete staviti dvije žlice u jedna usta.
Neće muha uletjeti u cijelo jaje.
Umrije plemić - stotinu gostiju na kapiji, umrije general - a vojnik neće doći.
Uzajamno povjerenje osnova je prijateljstva.
Posuđeno - vratite, drugi put će biti lako uzeti.
Voda teče dolje, a osoba teži gore.
Ima mnogo vukova, ali malo mesa.
Uvijek znajte svoju granicu.
Izaći i ući - nema kapije, doći i otići - nema puta.
Pada snijeg - psi se vesele, a vrapcu želudac pun bijesa.
Visoka svjetiljka daleko svijetli.
Gluhi poučava nijemog - jedan ne može govoriti, drugi ne može slušati.
Gladan miš spreman je pojesti mačku.
Vladar je kao lađa, a narod je kao voda: može nositi, može i utopiti.
Dan je dug - ima mnogo stvari za učiniti, noć je duga - ima mnogo snova.
Novac bogataša je život siromaha.
Novac u rukama glasnika je kao ovan u tigrovim ustima.
Drvo je palo - makaki su pobjegli.
Danju - misli, noću - snovi.
Ima mnogo dugova - ne budi tužan, ima mnogo buha - nemoj se češati.
Duga vatra kali čelik.
Nema prijatelja bez mane; tražiš li manu, ostat ćeš bez prijatelja.
Prijateljstvo izgrađeno na profitu nikada nije trajno.
Put kojim se hoda tisuću godina pretvara se u rijeku.
Stari ne vide današnji mjesec, ali današnji mjesec je nekad obasjavao drevne.
Razmislite bolje o hrani na ovom svijetu, a ne o tome da se na onom svijetu neće imati što utopiti.
Loša osoba od loših ljudi također se muči.
Hrana seljaka ovisi o vremenu.
Ako ste pogriješili na putu, onda se možete vratiti; Ako pogriješite, ništa se ne može učiniti.
Ako pogriješiš, bolje se odmah nasmijati.
Ako sumnjate u osobu, ne poslujte s njom, a ako jeste, ne sumnjajte.
Ako žena nema talenta, to je već vrlina.
Novaca ima, vina ima – bit će i prijatelja.
Ako ste tamo, ništa nije dodano; ako niste, ništa nije izgubljeno.
Živite u miru. Dođe proljeće, a cvijeće samo procvjeta.
Za tisuću lija poslali su guščje pero: dar je lak, ali je pažnja skupa.
Rana se zatvorila - zaboravio sam na bol.
Zlo koje se boji da bude otkriveno sigurno je veliko.
I u ogradi postoje praznine, a zidovi imaju uši.
I visoka planina neće zakloniti sunce.
A za palu ciglu dođe dan kad se prevrne.
Ne možeš uzeti kokošje jaje iz vraninog gnijezda.
Teško je zapaliti vatru od jedne grančice.
Potražite kosti u kokošjem jajetu.
Iskušenje da odustanete bit će posebno snažno neposredno prije pobjede.
Kako znati hoće li budućnost biti dobra kao sadašnjost.
Koliko god jak vjetar puhao, planina mu se neće pognuti.
Koji službenik je nezainteresiran?
Kad ima vina, misli često na vrijeme kad ga neće biti.
Kad sjediš u svadbenoj palanci, kasno je za bušenje rupa u ušima.
Kad si sam, misli na svoje grijehe; kad si u društvu - zaboravi strance.
Kad je čovjek marljiv, onda zemlja nije lijena.
Ako vjerujete da će vam mirisni štapići pomoći, onda ih zapalite, ne dvojite bilo jutro ili večer.
Ako postoji mošus, on miriše sam po sebi, zašto će nam onda vjetar?
Ako je naslov djela neuspješan, onda riječi ne idu slobodno.
Ako pogodiš osamdeset i osmu, nemoj se smijati da je drugi hrom i slijep.
Ako je on sam neznalica, nema se čime pohvaliti precima.
Oni hrane trupe tisuću dana, a koriste jednu minutu.
Lijepo cvijeće se stidi kad se zabode u kosu starijih žena.
Tko je bliže vatri, prvi gori.
Tko sjedne na tigra, teško s njega silazi.
Komad polja vrijedi kao komad neba.
Lampa se ne pali sama.
Čamac se također može prevrnuti u žlijebu.
Bolje je s pametnim razgovarati nego s budalom se boriti.
Bolje da nije postojao i pojavio se, nego da je bio i nestao.
Bolje je pustiti ljude da me opterećuju nego da svaljujem na druge.
Bolje je vidjeti lice nego čuti ime.
Ljudi su skloni zbližavanju s onima koji imaju dobru dušu; riba obilazi jezero, bogato algama.
Žaba sanja da se penje na trešnju.
Mali-mali nož mora biti oštar, mali-mali čovjek mora biti dobar.
Malom sjekirom ne možeš odsjeći veliku granu.
Svijet je toliko velik da ne postoji ništa što ne postoji.
Možete kupiti samo greškom, ali ne možete prodati greškom.
Mudar čovjek traži sve samo od sebe, a beznačajan čovjek traži sve od drugih.
Muški samostan je nasuprot ženskom samostanu - čak i ako se ništa ne dogodi, ipak nešto postoji.
Previše razmišljanja, ali premalo energije.
Ne vrijeđa ih pretjerana uljudnost.
U srcu je ogorčenje, ali osmijeh na licu.
Ne bojte se usporiti, bojte se stati.
Ne boj se ako ljudi ne pozovu, boj se da vještina nije savršena.
Ne boj se da ne znaš - boj se da ne učiš.
Ne možete ispaliti strijelu koja je izgubila perje: teško je živjeti osobi koja je izgubila prijatelje.
Ne znati nije zločin.
Ako ne patiš, nećeš postati Buddha.
Ako se ne podigneš, nećeš pasti.
Ako se ne popnete na planine, nećete znati visinu neba; ako se ne spustiš u bezdan, nećeš prepoznati debljinu zemlje.
Ni slabouman, ni gluh - pa kakav je on pradjed?
Nećete podnijeti male stvari - poremetit ćete velike planove.
Nebo zna, zemlja zna, ti znaš, ja znam - tko kaže da nitko ne zna?
Bez duga - i duša je laka.
Nema gozbe koja nikad ne prestaje.
Nema praznika koji ne bi završio.
Treba vam veliko srce - a ne treba vam velika soba.
Zajedničke težnje – zajedničke snage.
Obični ljudi vode obične stvari.
Vatru ne možete zamotati u papir.
Vrtni crvi u vrtu i umiru.
Dotakneš jednu granu - deset će se zaljuljati, teško je jednim balvanom poduprijeti palaču koja pada.
Ispod velikog drveta uvijek ima grmlja.
Dok nisi doručkovao - rano se smatra, dok se ne oženiš, mali si.
Kupujete konja - pogledajte njegove roditelje.
Puna boca šuti, poluprazna - grgolji.
Nakon duge bolesti i sami postajete dobar liječnik.
Prodavač bundeva ne kaže da su bundeve gorke, prodavač vina ne kaže da je vino razvodnjeno.
Teče gore, a oni dolje znaju za to.
Nakon što obujete nove cipele - podignite noge više.
Razdvojena braća nakon tri godine postaju samo susjedi.
Crtanje vraga je lako, crtanje tigra je teško (jer nitko nije vidio vraga, a tigar mora izgledati kao prava zvijer).
Roditelji su ti dali život - sam odgajaj volju.
Kasač često nosi budalu, mudra žena često živi s glupim muškarcem.
Od djetinjstva krade igle - odraste i ukrast će zlato.
Novcem se mogu kupiti satovi, ali ne i vrijeme.
S ove planine se čini da je ta planina visoka.
Montaža je jednostavna, silazak je težak.
Svinja spava - postaje obrasla mesom, čovjek spava - prodaje kuću.
Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro.
Žensko srce je najštetnije.
Koliko ljudi - toliko cesta.
Slijepa mačka je dobila mrtvog miša. (O sreći)
Slomljena riba uvijek je velika.
Stotinu bolesti počinje prehladom.
Stojeći vraćaju dug, na koljenima tražeći povrat novca.
Sreća sljedećeg doba izgrađena je u ovom dobu.
Sin je kao vuk, ali izgleda kao janje; kći je kao miš, ali izgleda kao tigar.
Tigar je mršav, ali hrabro srce u njegovim grudima, a čovjek je siromašan, ali njegova volja je neiscrpna.
Onima koji čekaju i minuta se čini kao godina.
Onome tko sudjeluje u slučaju - sve mrak, onome tko gleda izvana - sve je jasno.
Tko me potajno kleveće, boji me se, tko me u lice hvali, prezire me.
Onaj tko vam ukazuje na greške nije uvijek vaš neprijatelj; onaj tko govori o tvojim vrlinama nije ti uvijek prijatelj.
Tisuću načina učenja je lako, jedan rezultat je teško postići.
Vidjeti je bolje nego čuti, znati bolje nego vidjeti, raditi bolje nego znati.
Riba naslikana na zidu ima samo jedno oko.
Tko ima mnogo prijatelja, spokojan je kao u stepi; tko ih nema stisnut je, kao među dlanovima.
Psu su izrasli kravlji rogovi. - neočekivana promjena izgleda ili ponašanja
Monah je pobjegao, neka manastir ne pobjegne.
Nasmiješeni službenik ubija ljude.
Dobar doručak nije zamjena za dobar ručak.
Dobar proizvod nikada nije jeftin; jeftine stvari nikad nisu dobre.
Čaplja ne jede meso čaplje.
Čovjek bez volje je kao nož bez čelika.
Ono što radiš je ono što govoriš.
Ne možete tuđe meso zalijepiti za svoje tijelo.
Tijekom tisuća godina povijesti, kineski jezik obogaćen je ogromnim brojem poslovica, idioma i popularnih izraza, uključujući one koji su potekli iz umjetničkih djela kineskih pisaca i pjesnika, te one koji su potekli iz folklornih narodnih priča, svakodnevni život običnih ljudi. Za nas, u većini slučajeva, ovi izrazi i fraze u prijevodu zvuče čudno i neobično, ali za Kineze su nezamjenjivi, poput zraka, i ne čudi da oni aktivno koriste ove fraze iu govoru iu pisanju.
Naravno, praktički je nemoguće izvući značenje poslovice ili krilatice samo iz ruskog prijevoda, jer iza većine kineskih ustaljenih izraza postoje male ili velike priče, a da ne znamo koje, gubi se sva ljepota i značenje izraza u neočiglednosti ili imaginarnoj jednostavnosti slika. Osim toga, kineske izreke zvuče koherentno na našem materinjem jeziku, ali u prijevodu ih možemo prenijeti ili u dosadnoj prozi ili u ruskom izrazu koji je prikladan po značenju.
Ova stranica sadrži veliki izbor kineskih poslovica, mudrih fraza i izreka. Pružamo izvorne kineske verzije, njihovu pinyin transkripciju, kao i prijevod na ruski, uključujući doslovno čitanje i tumačenje (ako je potrebno), često koristeći naše ekvivalentne izraze.
I za početak, klasična kineska zagonetka:
万里追随你，从不迷路。不怕冷，不怕火，不吃又不喝。太阳西下，我便消失。
wànlǐ zhuīsuí nǐ, cóng bù mílù. bùpà lěng, bùpà huǒ, bù chī yòu bù hē. tàiyáng xī xià, wǒ biàn xiāoshī.
Mogu te pratiti tisućama milja i ne izgubiti se. Ne bojim se mraza i vatre, ne jedem, ne pijem, ali me nestaje kad sunce zađe na zapadu. Tko sam ja?
Odgovor:
你的影子
nǐ de yǐngzi
Tvoja sjena.
欲速则不达
yù sù zé bù dá
Ako loviš brzinu, nećeš je postići (tiše ideš, nastavit ćeš).
爱不是占有，是欣赏
ài bú shì zhàn yǒu, ér shì xīn shǎng
Ljubav nije u posjedovanju, nego u poštovanju.
“您先请”是礼貌
"nín xiān qǐng" shì lǐ mào
Nakon tebe - to je lijepo ponašanje.
萝卜青菜，各有所爱
luó bo qīng cài, gè yǒu suǒ ài
Svatko ima svoj hobi.
广交友，无深交
guǎng jiāo yǒu, wú shēn jiāo
Prijatelj svima nije prijatelj nikome.
一见钟情
yí jian zhōng qíng
Ljubav na prvi pogled. Obično se odnosi na ljude, ali se može koristiti i za druge fizičke objekte.
山雨欲来风满楼
shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu
U planinama se približava pljusak, a cijeli toranj nosi vjetar (nad nekim se skupili oblaci).
不作死就不会死
bù zuō sǐ jiù bú huì sǐ
Ne čini to, nećeš umrijeti. To znači da ako ne činite gluposti, one vas neće povrijediti.
书是随时携带的花园
shū shì suí shí xié dài de huā yuán
Knjiga je poput vrta u vašem džepu.
万事开头难
wàn shì kāi tou nán
Vrlo je teško započeti bilo kakav posao (strašna nevolja je početak).
活到老，学到老
huo dào lǎo, xué dào lǎo
Živi do starosti, uči do starosti (živi i uči).
身正不怕影子斜
shēn zhèng bú pà yǐng zi xié
Ravna noga ne boji se krive čizme.
爱屋及乌
Ai wū jí wū
Volite kuću, volite gavrana [na njenom krovu] (volite mene, volite i mog psa). Proširite svoju ljubav prema jednoj osobi na svu njegovu okolinu.
好书如挚友
hǎo shū rú zhì yǒu
Dobra knjiga je dobar prijatelj.
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴
yí cùn guāng yīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn
Vrijeme je novac, novac ne može kupiti vrijeme.
机不可失，时不再来
jī bù kě shī, shí bú zai lái
Ne propustite priliku, neće biti druge.
一言既出，驷马难追
yì yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Reče li se riječ, ne može se stići ni na četiri konja.
好记性不如烂笔头
hǎo jì xìng bù rú làn bǐ tóu
Dobro pamćenje je gore od vrha loše četke. Zapisivanje je bolje od učenja napamet.
近水知鱼性，近山识鸟音
jìn shuǐ zhī yú xìng, jìn shān shí niǎo yīn
Uz vodu učimo ribe, u planinama učimo pjev ptica.
愿得一人心，白首不相离
yuàn dé yī rén xīn, bái shǒu bù xiāng lí
Ako želiš tuđe srce, nikad ga ne ostavljaj.
人心齐，泰山移
rén xīn qí, tài shān yí
Ako se ljudi okupe, tada će se planina Taishan pomaknuti. Napornim radom možete pomaknuti planine.
明人不用细说，响鼓不用重捶
míng rén bú yòng xì shuō, xiǎng gǔ bú yòng zhòng chuí
Pametan čovjek ne treba dugo objašnjavati.
花有重开日，人无再少年
huā yǒu chóng kāi rì, rén wú zài shào nián
Cvijeće može ponovno procvjetati, ali čovjek više nikada neće imati priliku postati mlad. Ne gubi vrijeme.
顾左右而言他
gù zuǒ yòuér yán tā
Odlazi, promijeni temu.
几家欢喜几家愁
jǐ jiā huān xǐ jǐ jiā chóu
Neki su sretni, neki tužni. Ili je tuga jednoga radost drugoga.
人无完人，金无足赤
rén wú wán rén, jīn wú zú chì
Nemoguće je pronaći savršenu osobu, kao što je nemoguće pronaći 100% čisto zlato.
有借有还，再借不难
yǒu jiè yǒu hái, zai jiè bù nán
Pravovremena otplata kredita olakšava posuđivanje po drugi put.
失败是成功之母
shībai shì chénggōng zhī mǔ
Poraz je majka uspjeha. Nećeš postati majstor ako ne zabrljaš.
人过留名，雁过留声
rén guò liú míng, yàn guò liú shēng
Čovjek, prolazeći, mora iza sebe ostaviti ugled, kao što leteća guska za sobom ostavlja krik.
万事俱备，只欠东风
wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng
Sve je pripremljeno, nedostaje samo istočni vjetar (nepostojanje jednog od najvažnijih uvjeta za provedbu plana).
Priča o podrijetlu: Guanzhong Luo. Tri kraljevstva.
常将有日思无日，莫将无时想有时
cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò jiāng wú shí xiǎng yǒu shí
Kad si bogat, misli na siromaštvo, ali ne misli na bogatstvo kad si siromašan. Ova izreka ukazuje na to da je štedljivost najbolja politika: budi skroman čak i ako si bogat, i ne sanjaj da ćeš biti bogat kada si siromašan, već radi i budi štedljiv.
塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Starac je izgubio konja, ali tko zna - možda je to na sreću (ni štete, ni koristi). Prema knjizi "Huainanzi - Lekcije čovječanstva", starac koji je živio u pograničnom području izgubio je konja i ljudi su ga došli tješiti, ali on je rekao: "To bi mogao biti prerušeni blagoslov, tko zna?" Doista, konj se kasnije vratio čovjeku zajedno s izvrsnim pastuhom.
Značenje: kaže se kad se želi reći da se privremeni neuspjesi onda mogu pretvoriti u veliki uspjeh.
Priča o podrijetlu:
Jednog dana, starac koji je živio na Sjevernoj ispostavi (kako se zove Kineski zid) izgubio je konja. Susjedi su ga došli tješiti, no na svoje iznenađenje zatekli su nesretnog starca dobro raspoloženog. "Možda je gubitak konja loš, a možda i nije, tko zna?" rekao je spokojno svojim susjedima. Nekoliko mjeseci kasnije izgubljeni se konj vratio kući i sa sobom doveo brzog konja. U Kini se takvi konji također nazivaju 千里马 qiān lǐ mǎ - “ konj, (trčanje) 1000 li (dnevno)". Susjedi su opet došli do starca, ovaj put da mu čestitaju na sreći. Ali starac nije ni pomišljao da bude posebno sretan: "Tko zna, možda će to dovesti do nesreće?" Jednog dana je starčev sin jahao na brzom konju. Konj je tako jurio da sin nije mogao ostati u sedlu, pao je i slomio nogu. Svi su počeli izražavati simpatije prema starcu, na što je on prigovorio: "Možda će se ovo pretvoriti u sreću." Tako se i dogodilo. Ubrzo nakon toga razbojnici su napali stražu i sa sobom odveli svu omladinu. Starčev sin, koji je ležao sa slomljenom nogom, uspio je izbjeći tu sudbinu. Starčeva su se predviđanja svaki put obistinila.
"Huai Nanzi"
学而不思则罔，思而不学则殆
xuéér bù sī zé wǎng, sīér bù xué zé dài
Učiti i ne razmišljati znači ne učiti ništa, misliti a ne učiti znači slijediti opasan put.
书到用时方恨少
shū dào yòng shí fāng hèn shǎo
Kada koristite ono što ste naučili iz knjiga i želite čitati više o tome. Ova nas poslovica podsjeća da nikada ne možemo čitati dovoljno.
千军易得，一将难求
qiān jūn yì dé, yī jiang nán qiú
Lako je naći tisuću vojnika, ali je teško naći dobrog generala. Ova poslovica slavi poteškoće u pronalaženju izvanrednog vođe.
小洞不补，大洞吃苦
xiǎo dòng bù bǔ, dà dòng chī kǔ
Mala rupa koja se na vrijeme ne zakrpa postat će velika rupa koju je puno teže zakrpati. Sve se mora napraviti na vrijeme.
读书须用意，一字值千金
dú shū xū yòng yì, yī zì zhí qiān jīn
Kad čitaš, neka ti nijedna riječ ne izmakne pažnji; jedna riječ može vrijediti tisuću zlatnika. Ova poslovica naglašava činjenicu da istraživanje zahtijeva veliku pozornost. Niti jedna riječ ne smije se izostaviti bez razumijevanja. Samo na taj način učenje može biti nagrađeno.
有理走遍天下，无理寸步难行
yǒu lǐ zǒu biàn tiān xià, wú lǐ cùn bù nán xíng
Ako je zakon na vašoj strani, možete ići bilo gdje; bez toga nećeš moći napraviti korak. Vrlina će vas nositi kroz sve poteškoće, dok će bez nje vaš rad biti osuđen na propast od samog početka.
麻雀虽小，五脏俱全
má què suī xiǎo, wǔ zàng jù quán
Sparrow, iako mali, ali svi su organi na mjestu. Unatoč maloj veličini, sve je kako treba, sve je tu.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān
Poželite nam dug život da dijelimo ljepotu ove dražesne mjesečine, čak i tisućama milja udaljeni jedan od drugog.
听君一席话，胜读十年书
tīng jūn yīxíhuà, shèng yīng jiāng qí yì wèi shí nián shū
Slušati vladareve savjete bolje je nego deset godina čitati knjige.
路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Snaga konja se poznaje po dugom putu, a srce čovjeka po vremenu.
灯不拨不亮，理不辩不明
dēng bù bō bù liàng, lǐ bù biàn bù míng
Nakon rezanja, uljanica postaje svjetlija, istina postaje jasnija nakon razgovora.
凡人不可貌相，海水不可斗量
fán rén bù kě mào xiàng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng
Čovjek se ne sudi po izgledu, more se ne mjeri mjericama.
桂林山水甲天下
guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià
Planinski i vodeni krajolici Guilina najbolji su na svijetu.
三人一条心，黄土变成金
sān rén yì tiáo xīn, huáng tǔ biàn chéng jīn
Kad troje ljudi ima jednoglasnost, čak se i glina može pretvoriti u zlato.
当局者迷，旁观者清
dāng jú zhě mí, páng guān zhě qīng
Vidljivije sa strane. Osoba koja u nečemu sudjeluje obično nema cjelovit pogled zbog prevelike koncentracije na dobit i gubitak, dok su promatrači, smireniji i objektivniji, svjesniji onoga što se događa.
大处着想，小处着手
dà chù zhuó xiǎng, xiǎo chù zhuó shǒu
Držite zajednički cilj na vidiku dok se bavite svakodnevnim zadacima. Ova poslovica nas savjetuje da uvijek imamo na umu opću situaciju i budemo dalekovidi dok smo zaokupljeni svjetovnom taštinom.
吃一堑，长一智
chī yī qian, zhǎng yí zhì
Svaki neuspjeh čini čovjeka pametnijim.
不能一口吃成胖子
bù néng yīkǒu chī chéng gè pàngzi
Ne možete se udebljati od jednog gutljaja (da biste nešto postigli, morate se potruditi).
风无常顺，兵无常胜
fēng wú cháng shùn, bīng wú cháng shèng
Čamac neće uvijek ploviti s vjetrom; vojska neće uvijek pobjeđivati. Ova nas poslovica potiče da budemo spremni na poteškoće i neuspjehe: ne može sve biti glatko cijelo vrijeme.
水满则溢
shuǐ mǎn zé yì
Ako ima puno vode, ona se izlije. Ova izreka ukazuje na to da se stvari pretvaraju u svoje suprotnosti kada dođu do krajnjih granica.
有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
Čak i za one koji su daleko jedni od drugih, susret je predodređen sudbinom. Ova poslovica kaže da su (prema Kinezima) ljudski odnosi određeni sudbinom.
哑巴吃饺子，心里有数
yǎ ba chī jiǎo zi, xīn lǐ yǒu shù
Kad glupa osoba jede knedle (饺子 jiaozi), zna koliko je pojela, iako ne može reći. Ovaj izraz se koristi kako bi se označilo da osoba dobro poznaje situaciju, iako šuti.
只要功夫深，铁杵磨成针
zhǐ yào gōng fū shēn, tiě chǔ mó chéng zhēn
Ako se dovoljno potrudite, možete čak i izbrusiti željeznu šipku do veličine igle. Strpljenje i malo truda.
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu
Sadiš dinju, dobiješ dinju, posadiš grah, dobiješ grah (žnješ što si posijao).
善有善报
shàn yǒu shàn bào
Dobro će se pretvoriti u dobro.
人逢喜事精神爽
rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng
Radost nadahnjuje čovjeka.
水滴石穿，绳锯木断
shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn
Voda koja kaplje probija kamen; pila od užeta prorezuje stablo (voda nosi kamen).
一日之计在于晨
yī rì zhī jì zai yú chén
Jutro je mudrije od večeri.
君子之交淡如水
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
Prijateljstvo među gospodom je neukusno kao voda.
月到中秋分外明，每逢佳节倍思亲
yuè dào zhōng qiū fèn wài míng, měi féng jiā jié bèi sī qīn
Mjesec je najsjajniji tijekom Jesenskog festivala, a čežnja za domom će se pojačati tijekom ovog tradicionalnog festivala.
读万卷书不如行万里路
dú wàn juan shū bù rú xíng wàn lǐ lù
Putovati deset tisuća li je bolje nego čitati deset tisuća knjiga (praktično iskustvo je korisnije od teorije).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Tišina i tišina usavršavaju tijelo.
强龙难压地头蛇
qiáng lóng nán yā dìtóu shé
Ovdje se ni moćni zmaj ne može nositi sa zmijama (budite oprezni sa strancima ili na nepoznatim mjestima).
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìnr
Svaki korak ostavlja trag (stalno raditi i značajno napredovati).
一个萝卜一个坑儿
yī gè luó bo yī gè kēng er
Jedna rotkvica, jedna rupa. Svatko ima svoj zadatak i nitko nije beskoristan.
宰相肚里好撑船 / 宽容大量
zǎi xiànɡ dù lǐ nénɡ chēnɡ chuán / kuān hóng dà liàng
Premijerova duša mora biti široka ko more (ma što čuje).
冰冻三尺，非一日之寒
bīng dòng sān chǐ, fēi yī rì zhī hán
Metarski led se ne formira u jednom danu (Moskva nije odmah izgrađena).
三个和尚没水喝
sān gè héshàng méi shuǐ hē
Tri redovnika nemaju vode za piće. "Previše kuhara pokvari juhu" ili "sedam dadilja i dijete bez oka."
一人难称百人心 / 众口难调
yī rén nán chèn bǎi rén xīn / zhòng kǒu nán tiáo
Teško je ugoditi svima (nema drugova za okus i boju).
难得糊涂
nan de hú tu
Gdje je neznanje blaženstvo, glupo je biti mudar.
执子之手，与子偕老
zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo
Držeći se za ruke, starimo zajedno.
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Putovanje od tisuću milja počinje prvim korakom.
国以民为本，民以食为天
guó yǐ mín wéi běn, mín yǐ shí wéi tiān
Ljudi su korijen zemlje, a hrana je prva potreba ljudi.
儿行千里母担忧
ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu
Kad je sin odsutan od kuće, majka je zabrinuta.
没有规矩不成方圆
méi yǒu guī ju bù chéng fāng yuán
Ništa se ne može postići bez normi ili standarda.
否极泰来
pǐ jí tài lái
Kada heksagram "Pi" ("Propadanje") dosegne svoju granicu, dolazi heksagram "Tai" (niz loše sreće ponekad se zamijeni dobrom srećom).
前怕狼，后怕虎
qián pà láng, hòu pà hǔ
Boj se vuka sprijeda, a tigra straga (uvijek se nečega boj).
青出于蓝而胜于蓝
qīng chū yú lánér shèng yú lán
Plava se rađa iz plave, ali mnogo gušća od potonje (učenik je nadmašio učitelja).
老骥伏枥，志在千里
lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ
Stari konj leži u staji, ali svojom mišlju juri tisuću milja daleko (iako je u godinama, pun je visokih težnji).
十年树木，百年树人
shí nián shù mù, bǎi nián shù rén
Drvo raste deset godina, čovjek sto godina (o teškom i dugom odgojnom poslu).
兵不厌诈
bīng bù yàn zhà
U ratu trikovi nisu zabranjeni.
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
Zrno se skuhalo i pretvorilo u kašu (gotovo je – ne možeš ga vratiti).
身体力行
shēn tǐ lì xíng
Izvršiti to svom svojom energijom.
惩前毖后
chéng qián bì hòu
Učite na greškama iz prošlosti kao lekciju za budućnost.
一石二鸟
yī shí er niǎo
Sruši dvije muhe jednim udarcem.
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
Sjediti na iglama.
星星之火，可以燎原
xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán
Iskra vatre može spaliti stepu. Iskra može izazvati požar.
逆来顺受
nì lái shùn shòu
Poslušno podnosi nesreću (nepravdu), ne opiri se zlu.
化干戈为玉帛
huà gān gē wéi yù bó
Završite rat mirno, promijenite situaciju na bolje (prekovajte mačeve u raonike).
此地无银三百两
cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng
Odajte se glavom (bijelim koncima sašivenom).
严师出高徒
yán shī chū gāo tú
Dobre učenike odgajaju strogi učitelji.
三思而后行
sān sīér hòu xíng
Prijeđite na akciju, razmislite samo tri puta (izmjerite sedam puta, izrežite jednom).
哀兵必胜
āi bīng bì sheng
Potlačena vojska koja se bori s očajničkom hrabrošću sigurno će pobijediti.
吃得苦中苦，方为人上人
chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén
Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
先到先得
xiān dao xiān dé
Tko rano ustaje, Bog mu daje.
留得青山在，不怕没柴烧
liú dé qīng shān zai, bú pà méi chái shāo
Bila bi šuma, ali bilo bi drva za ogrjev (dok sam živ, nadam se).
祸从口出
huò cóng kǒu chū
Sve nevolje dolaze s jezika (moj jezik je moj neprijatelj).
一笑解千愁
yī xiào jiě qiān chóu
Jedan osmijeh može izbrisati milijun briga.
笑一笑，十年少
xiào yī xiào,shí nián shào
Tko se zna smijati, postaje mlađi. Smijeh produžuje život.
美名胜过美貌
měi míng shèng guò měi mao
Dobra slava je bolja od dobrog rudnika.
入乡随俗
rù xiāng suí su
Pri ulasku u zemlju poštujte njezine običaje (ne idu u strani samostan sa svojim charterom).
大智若愚
da zhì ruò yú
Velika mudrost je kao i glupost (o inteligentnoj, obrazovanoj osobi koja ne zna ili ne želi da se pokaže).
捷足先登
jié zú xiān dēng
Tko brzo hoda prvi stiže do cilja.
守得云开见月明
shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng
Svaki oblak ima srebrnu podstavu (nema prikrivenog blagoslova).
患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
Nevolja istinu vidi (prijatelj u nevolji se poznaje).
凡事都应量力而行
fan shì dōu yìng liàng lìér xíng
Čovjek ne može učiniti više nego što može.
心旷神怡，事事顺利
xīn kuàng shén yí, shì shì shùn lì
Srce je otvoreno, duša se raduje - [tada] i svaki posao je uspješan.
良药苦口
liáng yào kǔ kǒu
Dobar lijek je gorak u ustima (iako šteti očima).
静以修身
jìng yǐ xiū shēn
Mir i tišina za samousavršavanje.
知音难觅
zhī yīn nán mì
Pravog prijatelja je teško naći.
逆境出人才
nì jìng chū rén cái
Teška vremena rađaju velike ljude (talente).
事实胜于雄辩
shì shí shèng yú xióng biàn
Činjenice su uvjerljivije od bilo koje riječi (činjenice su tvrdoglave stvari).
蜡烛照亮别人，却毁灭了自己
là zhú zhào liàng bié rén, què huǐ miè le zì jǐ
Svijeća osvjetljava druge, ali uništava sebe.
吹牛与说谎本是同宗
chuī niú yǔ shuō huǎng běn shì tóng zōng
Hvalisanje i laž potječu od istog pretka.
一鸟在手胜过双鸟在林
yī niǎo zai shǒu shèng guò shuāng niǎo zai lín
Ptica u ruci vrijedi dvije ptice u šipražju (bolja je ptica u ruci nego ždral na nebu).
不会撑船怪河弯
bú huì chēng chuán guài hé wān
Nesposobnost upravljanja čamcem, ali krivi zavoj na rijeci (i loša plesačica stane na put).
不善始者不善终
bú shàn shǐ zhě bù shàn zhōng
Loš početak je loš kraj (žnješ što si posijao).
Kineske fraze i izrazi vezani za zmaja:
龙飞凤舞
longfēi fèngwǔ
Uspon zmaja i ples feniksa (o izuzetno lijepom rukopisu; o nemarnom kurzivnom rukopisu; veličanstveno plivati, isplivati).
龙马精神
longmǎ jīngshén
Konj sa zmajevim duhom (govorimo o jakom duhu u starosti).
鱼龙混杂
yú lóng hùn za
Pomiješale se ribe i zmajevi (sve se pomiješalo, pomiješalo se dobro i zlo; ima i poštenih ljudi i ološa).
龙腾虎跃
longteng hǔyue
Kao zmaj uzlijeće, kao tigar skače (učiniti slavno djelo; učiniti korisno djelo).
车水马龙
chē shuǐ mǎ dugo
Protok kočija i kolona konja (o velikom prometu).
龙潭虎穴
longtán-hǔxue
Zmajev ponor (i tigrova jazbina) (o opasnom mjestu).
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Kada crtate zmaja, nacrtajte mu i zjenice (završite, napravite zadnja dva majstorska poteza).
叶公好龙
yè gōng hào lóng
She-gun voli zmajeve (voljeti na glas; voljeti ono što nikad nije vidio; voljeti samo riječima; prema prispodobi o She-gunu, koja je jako voljela zmajeve i koja ih je stalno slikala, ali kad je ugledao živog zmaj, pobjegao je od straha).
鲤鱼跳龙门
lǐyú tiào lóngmén
Karp je preskočio zmajeva vrata (položiti državnu maturu, napredovati i napraviti brzu karijeru).
Frazeologizmi
Trenutno, u kineskoj frazeologiji, najčešću klasifikaciju je predložio kineski lingvist Ma Guofan (马国凡), koja se sastoji od pet znamenki:
1. Chengyu (kineski trad. 成語, pr. 成语, pinyin: chéngyŭ, doslovno: “gotov izraz”) je idiom.
2. Yanyu (kineski tradicionalni 諺語, vježba 谚语, pinyin: yànyŭ) - poslovica
3. Sehouyuy (kineski tradicionalni 歇後語, pr. 歇后语, pinyin: xiēhòuyǔ, doslovno: "govor s skraćenim završetkom") - insinuacija-alegorija
4. Guanyunyu (kineski tradicionalni 慣用語, pr. 惯用语, pinyin: guànyòngyŭ, doslovno: "uobičajeni izraz") - frazeološka kombinacija
5. Suyu (kineski tradicionalni 俗語, pr. 俗语, pinyin: súyǔ, doslovno: "kolokvijalni izraz") - izreka
牛鼎烹鸡 - Skuhati pile u kotlu namijenjenom za vola.
niú dǐng pēng jī
Kaže se kada se osobi velikog talenta ili iznimne sposobnosti povjeri beznačajan posao.
Bian Zhan je među svojim suvremenicima bio poznat kao autor pjesama, rimovane proze i drugih književnih žanrova. Vojskovođa He Jin postavio ga je na mjesto kroničara, tako da je bilježio sve manje ili više značajne događaje. Kada je carev savjetnik Cai Yong saznao za to, smatrao je da osoba s takvim talentom zaslužuje puno više. Cai Yong je došao do He Jina i rekao: “Mislim da je Bian Zhan izuzetno talentirana osoba. Ako kuhate piletinu u kotlu za kuhanje lešine vola, ulijte malo vode, tada ništa neće uspjeti, jer piletina neće biti uronjena u vodu. Ako u kotao ulijemo toliko vode da piletina bude potpuno prekrivena vodom, onda će juha biti bezukusna jer će biti previše vode za jedno pile. Čega se bojim da ne skuhaju strvinu vola u kotlu. Nadam se da ćete Bianu Rangu dati priliku da pokaže svoje izvanredne sposobnosti.” Cai Yongove riječi uvjerile su He Jina i on je preporučio Bian Zhana za visokog dužnosnika na carskom dvoru.
宁为玉碎，不为瓦全 - Bolje je biti razbijen žadom nego cijelom pločicom.
nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán
Kaže se kad je nekome draže umrijeti za pravednu stvar nego živjeti u poniženju.
Povijest nastanka poslovice:
To se dogodilo 550. godine. Premijer istočne dinastije Wei po imenu Gao Yang svrgnuo je cara Yuana od Shanjiana i koncentrirao svu vlast u svojim rukama. Proglasio se carem Wenxuanom i utemeljio dinastiju Sjeverni Qi. U nastojanju da ojača svoju vlast, pokušao je uništiti sve bivše ministre i službenike koji su služili caru kojeg je svrgnuo. Mnogi carevi rođaci su ubijeni.
Sudac iz pokrajine Dingxiang po imenu Yuan Jingan bio je jako uplašen za svoj život, stoga je, kako bi ugodio novom caru, tražio da promijeni svoje ime i postane Gao umjesto Yuan (da ne bude imenjak svrgnutog cara, već trenutni). Saznavši za to, njegov rođak Yuan Jinghao rekao mu je: “Kako se možeš odreći prezimena svojih predaka i uzeti prezime stranca? Heroj bi radije bio razbijen žadom nego cijelim crijepom." Sljedećeg dana, Yuan Jingan je Gao Yangu prenio riječi svog rođaka. Naredio je da se ubije Yuan Jinghao, a nagradio je Yuan Jingana koji ga je dojavio i dopustio mu da promijeni prezime u Gao. Tako je sudac iz Dingxianga uspio, po cijenu izdaje, ne samo spasiti život, nego kasnije i napredovati u službi.
Beiqi shu (Povijest sjeverne dinastije Qi, koju je napisao Li Baiyao u dinastiji Tang)
买椟还珠 - Nakon što kupite kutiju, vratite bisere.
mǎi dú huán zhū
Kaže se u situaciji kada netko pogrešno odabere, ne shvaćajući pravu vrijednost stvari.
Povijest nastanka poslovice:
Draguljar iz kraljevstva Chu došao je u kraljevstvo Zheng prodati svoje bisere. Naravno, želio je proizvod predstaviti na najatraktivniji način. Stoga je napravio kutiju za bisere od skupocjenog drveta, ukrasio je najbolje što je mogao i tretirao posebnim tamjanom, nakon čega je počela odisati prekrasnim mirisom. Tek tada je stavio bisere u kutiju. Kada je jedan od stanovnika kraljevstva Zheng vidio tako luksuznu kutiju, kupio ju je bez oklijevanja, plativši prilično visoku cijenu. Nakon obavljene transakcije, zadovoljni kupac je bisere koji su ležali u kutiji vratio zlataru, a kutiju pažljivo odnio kući.
Čovjek iz kraljevstva Zheng znao je cijeniti ljepotu kutije, ali nije imao dovoljno mozga da shvati da su biseri koji leže u njoj nemjerljivo vrjedniji od njezinih.
"Han Feizi"
量体裁衣 - Šivanje odjeće imajući na umu držanje.
liàng tǐ cái yī
Djelovati u skladu s postojećim stanjem; djelovati u skladu s promjenjivim okolnostima.
Povijest nastanka poslovice:
Na kraju dinastije Song u Pekingu je živio poznati krojač. Bio je poznat po tome što su haljine koje je sašio savršeno stajale svojim vlasnicima. Jednom mu je sudac prišao sa zahtjevom da sašije mantiju. "A koliko je dugo Vaša Ekscelencija na svom visokom položaju?" – upita krojač. Zbunjen krojačevim pitanjem, sudac je upitao što je to bitno. Portnoy je objasnio: “Kada mladi dužnosnik prvi put dobije visok položaj u državnoj službi, ponaša se vrlo samouvjereno i hoda uokolo napuhnutih prsa i trbuha. Iz tog razloga njegova haljina mora biti duža sprijeda i kraća straga. Ako je osoba već nekoliko godina na visokom položaju, tada više ne treba pokazivati svoj značaj i autoritet, pa bi haljina za njega trebala biti sašivena iste duljine ispred i iza. Kad dužnosnik dugo obnaša dužnost, počinje misliti da će uskoro morati dati ostavku. Od tih misli on pada u malodušnost i hoda pognutih leđa i pognute glave. Odjeća za njega treba biti sašivena tako da je sprijeda kraća, a straga duža. Kako da ti sašijem ogrtač da ti bude baš po mjeri ako ne znam koliko je dugo Vaša Preuzvišenost na svom visokom položaju?!
"Luyan Conghua" ("Razgovori u vrtu Luyana")
Napomena: hijeroglifski prijevod bi izgledao ovako: "Mjerenje tijela, kroj (kroj) odjeće."
老马识途 - Stari konj zna put.
lǎo mǎ shí tú
Riječ je o iskusnoj osobi koja se zna ponašati u raznim situacijama, te zna pronaći izlaz iz teških situacija.
Povijest nastanka poslovice:
U eri Chunqiu (doba “proljeća i jeseni”), Gong Huan iz kraljevstva Qi poduzeo je vojnu kampanju u kraljevstvima Shanzhong i Guzhu. Pohod je bio uspješan, slabija kraljevstva su pokorena. Kad je došlo vrijeme za povratak kući, Gong Huanova vojska naišla je na neočekivani problem. Guzhu je bio dosta daleko od kraljevstva Qi. Huangova vojska krenula je u pohod u proljeće, a završila ga tek zimi. Do tog vremena snijeg je već pao, a okolni se krajolik toliko promijenio da trupe nisu mogle pronaći put natrag. Na kraju su potpuno izgubili put. Svi su bili vrlo tjeskobno raspoloženi. Tada je glavni savjetnik Guan Zhong rekao Gong Huanu: “Stari konji uvijek pamte put kojim su već jednom prošli. Zašto se ne oslonimo na njihovu mudrost? Neka nas vode." Tako su i učinili: stavili su nekoliko starih konja na čelo kolone i pustili ih da sami pronađu put do kuće. Nakon nekog vremena konji su doveli vojsku kući.
"Han Feizi"
Napomena: gong (gong) je najviši rang službenika u staroj Kini, iznad kojeg je bio samo vladar (car) države.
空中楼阁 - Dvorac u zraku.
kōngzhōng lóuge
Govori o iluzijama i nerealnim, nerazumnim planovima ili idejama.
Povijest nastanka poslovice:
Jednom je vrlo bogat, ali glup čovjek došao u posjet svom prijatelju i bio oduševljen njegovom svijetlom i prostranom trokatnom kućom. Vraćajući se kući, nađe zidara i upita ga može li graditi takve kuće. Zidar je odgovorio da je on sagradio kuću koja je toliko oduševila bogataša. "Želim da mi izgradiš istu luksuznu kuću", rekao je zidaru. Zidar je iskopao rupu ispod temelja i počeo u nju slagati cigle. Vidjevši što zidar radi, bogataš ga upita: "Kakvu kuću gradiš za mene?" – Kao što ste tražili, trokatnica. “Ali ja želim imati samo treći kat bez prvog i drugog”, rekao je bogataš. "Kako mogu izgraditi treći kat, a da prethodno ne izgradim donja dva?" začudio se obrtnik. Koliko god se zidar trudio objasniti bogatašu apsurdnost ove ideje, on je i dalje inzistirao da se za njega izgradi samo gornji kat.
Baijiu Piyu Ching (Sutra od sto parabola)
Napomena: postoje različite verzije ove prispodobe, posebice graditelj kuće (palače, dvorca) može biti označen ne kao zidar, već kao tesar. Očigledno je to zbog razlika u prijevodu sa sanskrta ili promjena koje su unesene u tekst prispodobe tijekom kasnijih prezentacija.
橘化为枳 - slatka naranča postaje kisela.
jú huà wéi zhǐ
Koristi se za reći da okolina može promijeniti karakter osobe.
Povijest nastanka poslovice:
Kada je Yanzi stigao u kraljevstvo Chu kao izaslanik iz kraljevstva Qi, vladar Chua priredio je banket u čast gosta. Dok su svi pili vino i zabavljali se, u dvoranu su ušla dva vojnika i doveli vladaru svezanog zločinca. “Tko je ovaj čovjek?” upitao je vladar. "Ovo je lopov iz kraljevstva Qi", odgovorili su vojnici. Vladar se okrenuo Yan Tzuu i uzviknuo: “Oh! Da, ovo je vaš sumještanin! Svi ljudi u Kraljevstvu Qi moraju biti lopovi?!" Vidjevši neskriveni sarkazam u riječima gospodara Chua, Yan Zi je ustao i rekao: “Čuo sam da kad se južno od rijeke sade stabla naranče, na njima sazrijevaju slatki plodovi. Kad se ova stabla posade sjeverno od rijeke, postaju stabla koja daju kiselkasto voće. Imaju potpuno iste listove, ali su plodovi potpuno različiti. Zašto se to dogodilo? A sve zato što su voda i tlo s obje strane rijeke različiti. U kraljevstvu Qi ljudi nikada ne kradu, ali kada dođu u kraljevstvo Chu, postaju lopovi. Mogu li vas pitati jesu li to zato što su voda i tlo u Chu kraljevstvu takvi da ljude pretvaraju u lopove?"
"Yanzi Chunqiu"
Napomena: Točniji prijevod bio bi glomazniji: "Jiu (stablo naranče koje proizvodi slatko voće) postaje Zhi (stablo naranče koje proizvodi kiselo voće)".
举案齐眉 - Držite poslužavnik (s hranom) u visini obrva.
jǔ an qí mei
Posuda s hranom donesena u visini obrva simbolizira međusobnu ljubav i poštovanje supružnika.
Povijest nastanka poslovice:
Liang Hong odrastao je u siromašnoj obitelji, ali je zahvaljujući intenzivnom učenju uspio postati ne samo vrlo obrazovana osoba, već i pravi znanstvenik. Mnogi bogataši sanjali su o tome da za njega udaju svoje kćeri. S druge strane, Liang Hong je bio vrlo pošten čovjek i s prezirom se odnosio prema moćnicima ovoga svijeta. Odbio je sve njihove prijedloge i na kraju se oženio kćerkom svog susjeda Meng Guanga, koja nije bila lijepa, ali je dijelila stavove svog supruga.
Kada je Meng Guang došla u kuću svog supruga, nosila je veličanstvenu, elegantnu haljinu. Liang Hong nije razgovarao sa svojom ženom sedam dana. Tek osmog dana, kada je Meng Guang pričvrstila raspuštenu kosu, skinula sav nakit, presvukla se u jednostavnu haljinu i počela obavljati kućanske poslove, Liang Hong je rekla: “Ovo je tako dobro! Sada si moja žena." Od tada su živjeli sretno: odnosili su se jedni prema drugima s ljubavlju, poštovanjem i bili tako pristojni kao da je svaki od njih počasni gost u svojoj kući. Svake večeri kad bi Liang došao kući, večera je već bila spremna. Meng je stavila večeru na pladanj, podigla je do razine svojih obrva i poslužila je svom mužu. Sretni Liang prihvatio je pladanj i zajedno su večerali.
Houhan shu (Povijest kasnije dinastije Han)
Napomena: možda se ovaj oblik poštovanja ne odnosi samo na hranu, a ne samo na supružnike, jer. autor je morao promatrati kako kineski studenti na ovaj način (nakrivivši glave i podižući ih do razine obrva) predaju nastavniku pismene ispitne radove.
井底之蛙 - Žaba na dnu bunara.
jǐng dǐ zhī wā
Riječ je o onome koji ne vidi dalje od svog nosa; o osobi vrlo uskog pogleda.
Povijest nastanka poslovice:
Na dnu napuštenog bunara živjela je žaba. Jednog dana ugledala je veliku morsku kornjaču na rubu bunara i odmah se počela hvaliti: “Moj život u bunaru je jednostavno divan. Kad sam raspoložen, mogu do mile volje skakutati po zidu, a ako se umorim, mogu se odmoriti u pukotini između cigli. Mogu uživati u plivanju u vodi ili hodanju po mekom blatu. Zavide mi rakovi i punoglavci jer sam ja vlasnik ovog bunara i mogu ovdje raditi što hoću. Dođite ovamo i uvjerit ćete se kako je ovdje divno.
Kornjača je odlučila prihvatiti žablji poziv, ali penjajući se na rub bunara, noga joj je zapela za nešto. Zastala je, razmislila malo, uzmaknula korak i počela pričati žabi o moru: „Jesi li ikada vidjela more? Vrlo je velik: deset tisuća li širok i tisuću zhang dubok. Kad su u stara vremena bile poplave i rijeke se izlivale iz korita svakih devet od deset godina, more se nikada nije izlilo iz korita. Kad je nastupila suša i nije bilo kiše sedam godina, more nije presušilo. Toliko je golem da se ne boji ni poplava ni suše. Živjeti u moru je prekrasno.”
Ono što je čuo toliko je šokiralo žabu da je ostao bez riječi i nijemo gledao u ogromnu morsku kornjaču.
"Chuangzi"
Napomena: u alegorijama i metaforama autora ove knjige, jednog od utemeljitelja taoističkog učenja Zhuang Zhoua (369.-286. pr. Kr.), ponekad se sasvim neočekivano mogu pronaći ideje koje su relevantne za različita područja znanja, uključujući i psiholingvistiku. Tako je, na primjer, hipoteza L.S. Vygotsky o postojanju u ljudskom umu dva različita jezika, ali u interakciji - jezika misli i verbalnog jezika - kineski filozof formulirao je još u 4. stoljeću. PRIJE KRISTA. kako slijedi: „Zamka je potrebna za hvatanje zečeva. Nakon što su uhvatili zeca, zaborave na zamku. Riječi su potrebne da bi se uhvatila misao. Kad se misao uhvati, riječi se zaborave. Kako mogu pronaći osobu koja je zaboravila riječi i razgovarati s njom!”
金玉其外，败絮其中 - Kao zlato i jaspis izvana, kao trula vata iznutra.
jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng
Govori se o nečemu izvana vrlo privlačnom, ali potpuno beskorisnom i bezvrijednom u stvarnosti.
Povijest nastanka poslovice:
Za vrijeme dinastije Ming postojao je trgovac voćem. Svoje je naranče znao skladištiti tako da su cijelu godinu zadržale vrlo atraktivan izgled. Ali ako su izvana bili glatki poput jaspisa i sjajni poput zlata, onda su iznutra izgledali poput trule vate.
Jednog dana ga je jedan od kupaca koje je prevario upitao zašto se tako ružno ponaša i zamajava narod. Trgovac je s osmijehom odgovorio: “Jesam li ja jedini prevarant na svijetu? Ne. Razgledati. Uzmimo, na primjer, ove napuhane generale, ogrnute oružjem i sjede na foteljama prekrivenim tigrovom kožom. Jesu li sposobni voditi bitku? A ovi činovnici u crnim šeširima od gaze i pojasevima ukrašenim žadom – jesu li sposobni obavljati državne poslove? Ne čine ništa da bi običnim ljudima bar malo olakšali život. Ne žele ni znati kakve nerede rade njihovi podređeni. Od njih nema nikakve koristi: rade samo ono što pojedu što rade obični ljudi. Nisu li glatki poput jaspisa? Zar ne sjaje kao zlato? Ne izgledaju li iznutra kao pokvarena vata? Zašto se ljutite na prijevaru običnog uličnog trgovca, a ne primjećujete prijevaru onih koje sam upravo spomenuo? Prevareni kupac nije našao što odgovoriti.
竭泽而渔 - Isušite ribnjak da ulovite ribu.
jié zeér yú
Kaže se kad se zarad trenutne beznačajne koristi nepromišljeno žrtvuju dugoročni interesi.
Povijest nastanka poslovice:
Tijekom Chunqiua ("Razdoblje proljeća i jeseni") izbio je rat između kraljevstava Jin i Chu. Wen Gong (vladar Kraljevstva Jin) upitao je svog savjetnika Hu Yana: “Kraljevstvo Chu je jako, ali mi smo slabi. Kako možemo dobiti ovaj rat?" Hu Yan je odgovorio: “Onaj tko je previše skrupulozan u pitanjima pristojnosti, časti i morala uvijek ima mnogo problema. Onaj tko želi biti uspješan ratnik ne treba prezirati prijevaru. Prevarimo neprijatelja!" Wen Gong je o Hu Yanovom prijedlogu ispričao svom drugom savjetniku Ji Yongu i upitao ga što misli o tome. Ji Yong je rekao: “Ako isušite ribnjak, lako možete uhvatiti puno ribe odjednom. Ali iduće godine više neće biti ribe. Ako zapalite šumu, možete dobiti mnogo divljači i divljači. Ali sljedeće godine neće biti ni divljači ni zvijeri. Prevari možemo pribjeći sada, ali u budućnosti nam to više neće pomoći, jer prevara ne može trajno riješiti sam problem.
Princ je ipak iskoristio savjet Hu Yana i uz pomoć prijevare porazio neprijatelja. No, kada je došlo vrijeme dodjele nagrada, prvo je nagradio Ji Yonga, a tek onda Hu Yana. Svita vladara je bila u nedoumici, a Wen Gong je objasnio zašto je to učinio: “Savjet Ji Yonga bio je zabrinut za dugoročne interese naše države, dok je Hu Yanov prijedlog bio samo privremeno rješenje problema. Zato sam odlučio da Ji Yong treba biti prvi nagrađen.”
"Liu shi Chunqiu"
狡兔三窟 - Lukavi zec ima tri nerca.
jiǎo tù sān kū
Govorilo se da u slučaju opasnosti morate imati nekoliko pouzdanih mjesta gdje biste mogli pronaći zaklon.
Povijest nastanka poslovice:
Jednog dana, premijer vladara Kraljevstva Qi po imenu Meng Chang poslao je svog pomoćnika Feng Xuana u svoj feud Xueyi s nalogom da naplati dugove. Stigavši u Xueyi, umjesto da se pozabavi dužnicima, Feng Xuan je javno spalio sve zadužnice i objavio zaprepaštenim mještanima da je gospodin Meng Chang naredio da se to učini. Meng Chang je bio bijesan kada je saznao za Feng Xuanov čin. Godinu dana kasnije, Meng Chang je smijenjen s mjesta vrhovnog savjetnika i nije imao drugog izbora nego se vratiti u svoj feud. Već stotinu li prije Xueyija, svi mještani, mladi i stari, izašli su iz svojih domova pozdraviti svog gospodara. Meng Chang je bio dirnut tako toplim odnosom prema sebi i priznao je da se Feng Xuan pokazao kao vrlo dalekovidna osoba. Feng Xuan mu je rekao: “Lukavi zec mora imati tri kune ako ne želi da ga nitko ne uhvati. Sada imate samo jedan nerc, tako da nije vrijeme za odmor na lovorikama. Želim ti skuhati još dvije."
Feng Xuan je otišao u kraljevstvo Wei i njegovom vladaru rekao o vrlinama Meng Changa kao državnika. "Svaka država u kojoj on bude u službi sigurno će postati moćna i napredna", uvjeravao je Feng Xuan. Vladar kraljevstva Wei povjerovao je Feng Xuanu i poslao glasnika Meng Chanu s darovima i pozivom u javnu službu. Tri puta je dolazio glasnik, i svaki put je osramoćeni službenik odbio. Vidjevši koliko je Meng Chang bio cijenjen u kraljevstvu Wei, vladar kraljevstva Qi ga je pozvao da ponovno preuzme mjesto premijera.
Nakon nekog vremena, Feng Xuan je savjetovao Meng Changu da zamoli vladara da sagradi hram u Xueyiju i tamo postavi posude i pladnjeve za prinošenje darova preminulim precima, koje su koristili članovi vladarske obitelji. Takav bi hram postao simbol činjenice da će Xueyi zauvijek ostati feud Meng Changa.
Kad je hram izgrađen, Feng Xuan je rekao Meng Changu: "Sad su sve tri nerce na svom mjestu, možete živjeti u miru."
Zhangguo ce (Taktika hrvačkog kraljevstva)
鸡犬升天 - (Čak) kokoši i psi penju se na nebo.
jī quǎn shēng tiān
To znači da kada osoba dobije visok položaj ili zauzima vrlo važno mjesto, tada se cijelo njegovo okruženje također podiže na ljestvici karijere s njim.
Povijest nastanka poslovice:
Princ Liu An od Huainana, koji je živio za vrijeme dinastije Han, bio je strastveni vjernik taoizma. Bio je uvjeren da će, shvativši pravi Tao (pravi Put), steći besmrtnost i postati nebesnik. Nakon što je napustio roditeljski dom, Liu An se u potpunosti posvetio proučavanju taoističkih učenja. Osam nebesnika (vidi bilješku) otkrilo mu je tajnu pripremanja čarobnog eliksira nakon čijeg ispijanja osoba dobiva vječni život na nebu. Liu An je pripremio eliksir, popio nešto i doista uzašao na nebo. Kokoši i psi koji su lutali u blizini profitirali su od ostataka čarobnog eliksira. Za manje od jedne minute pošli su za svojim gospodarom do neba i postali besmrtne nebeske kokoši i nebeski psi.
"Shengsen Zhuang" ("Legende nebeskih")
Napomena: Osam nebesnika likovi su poznatog mita u kineskoj kulturi o "osam besmrtnika" (taoističkih svetaca), koji su odlučili otići u inozemstvo kako bi tamo vidjeli čuda. Na putu je svaki od njih pokazao čuda za koja je bio sposoban.
U slobodnijoj verziji prijevoda: "Nastojte nacrtati tigra, ali dobijete jadnu sličnost psa."
Koristi se za preambicioznu osobu koja pokušava učiniti nešto što očito ne može.
Povijest nastanka poslovice:
Slavni vojskovođa Ma Yuan, koji je živio u doba Istočne dinastije Han, imao je dva nećaka, koji su se zvali Ma Yan i Ma Dun. I jedni i drugi sarkastično su govorili o državnim poslovima. Voljeli su se predstavljati kao vitezovi ratnici. Općenito, ponašali su se vrlo neozbiljno i slovili su kao vrlo površni mladi ljudi.
Kad su do zapovjednika doprle glasine o ponašanju njegovih nećaka, on im je napisao pismo sa savjetima kako da se ponašaju. Napisao je sljedeće: “Kad čujete o pogreškama drugih ljudi, onda to shvatite kao da su to vaši roditelji: samo slušajte, ali se suzdržite od komentara. Ne podnosim ogovaranje tuđih grešaka i gluposti o državnim poslovima. Jako bih želio da slijedite primjer guvernera okruga Shandu, Longa Bogaoa, koji je poznat po svom pristojnom ponašanju, skromnosti, štedljivosti i poštenju. Sve svoje vrijeme posvećuje javnim poslovima. Jako ga poštujem i volio bih da pokušaš biti poput njega. Još jedna vrlo vrijedna osoba je general Du Jiliang. On je vrlo poštena, galantna i druželjubiva osoba koja sa svakim može brzo sklopiti prijateljstvo. I ja ga jako poštujem, ali ne želim da pokušavate uzeti primjer od njega. I zato.
Ako slijedite primjer Lona Bogaoa, ali ne postanete poput njega, tada ćete barem postati iskrena i oprezna osoba. To je kao da pokušavate nacrtati labuda i završiti s patkom. I patka je ptica i barem oblikom pomalo podsjeća na labuda. Razlika između namjere i rezultata neće biti upečatljiva. Ako uzmete primjer od Du Jilianga, ali ne uspijete postati poput njega, tada riskirate da se pretvorite u neozbiljne, drske i raspuštene ljude. To je kao da pokušavate nacrtati tigra i dobiti jadnu sliku psa. Razlika će biti previše uočljiva."
Houhan shu (Povijest kasnije dinastije Han)
画饼充饥 - Utolite glad oslikanim kolačićima.
huà bǐng chōng jī
Ugađati sebi i drugima iluzijama, ne poduzimajući ništa u praksi da riješite problem.
Povijest nastanka poslovice:
U doba Tri kraljevstva, vladar kraljevstva Wei po imenu Cao Rui odlučio je odabrati najtalentiranije i najsposobnije ljude za javnu službu. Svojim ministrima koji su to trebali učiniti rekao je: “Kada birate talentirane ljude, uvijek se čuvajte lažne (napuhane) reputacije. Napuhana reputacija je poput oslikanog kolačića. Možda izgleda primamljivo, ali ne može utažiti glad.”
Sanguo zhi (Povijest triju kraljevstava)
U nekim se izvorima ova izjava pripisuje drugom vladaru kraljevstva Wei, Mingu, koji ju je uputio svom pomoćniku po imenu Liu Yu. Značenje same izjave također varira: prema jednoj verziji, nije se radilo samo o napuhanoj reputaciji , nego općenito o ugledu osobe.
囫囵吞枣 - Datulje progutajte cijele (bez žvakanja).
hú lún tūn zǎo
涸辙之鲋 - Šaran u suhoj kolotečini.
hé zhé zhī fù
Riječ je o nekome tko je u vrlo teškoj situaciji i treba hitnu pomoć.
Povijest nastanka poslovice:
Zhuang Zhou je bio veliki filozof, ali je bio vrlo siromašan. Jednog dana otišao je do lokalnog službenika posuditi malo žita. Rekao mu je: “Uskoro ću ići ubirati porez od seljaka. Kad ih skupim, posuditi ću ti tri stotine lanova srebra. Jesi li sretan?" Kao odgovor, Zhuang Zhou je ogorčeno ispričao plemiću priču: "Jučer, dok sam hodao prema vama, čuo sam žalosno jecanje i vidio umirućeg šarana u suhoj kolotrazini. Pitao sam: "Karp, koji te vjetar doveo ovamo?" Karp je jedva čujno prošaptao: „Došao sam ovamo iz Istočnog mora i sada umirem bez vode. Molim te, donesi mi barem malu kantu vode i spasi me.” Tada sam rekao šaranu: “Idem na jug. Tamo je velika rijeka. Ja ću iskopati kanal kroz koji će voda iz rijeke dolaziti ovamo, i ti ćeš biti spašen.” Karp je bio ogorčen: “Samo mi treba mala kanta vode! Dok iskopaš kanal i voda iz velike rijeke dođe ovamo, ja ću biti potpuno suh. Da me pronađete, morat ćete otići u dućan koji prodaje sušenu ribu."
"Chuangzi"
鬼由心生 - Đavao rađa (vlastiti) um.
guǐ you xīn shēng
S ironijom se govori o osobi koja pati od neutemeljenih strahova.
Povijest nastanka poslovice:
Zhan Shuliang je bio glupa i plašljiva osoba. Jednog dana, hodajući ulicom u noći obasjanoj mjesečinom, slučajno je spustio glavu i ugledao vlastitu sjenu. Zaključio je da na tlu leži duh. Okrenuvši se, ugledao je pramen svoje kose i bio je potpuno siguran da taj drugi duh stoji odmah iza njega. Od straha, Zhan Shuliang je pojurio u bijeg i trčao dok nije bio iscrpljen. Napokon je stigao do kuće ... i iste sekunde je pao mrtav.
"Xun Tzu"
Dodatak: Kineski izraz koristi znak 心 (xīn, srce). Činjenica je da je u kineskoj kulturi srce prvenstveno organ koji razmišlja, a ne osjeća. Ovo je, da tako kažemo, srce-um, "pametno" srce. U ruskom ekvivalentu upotrijebili smo riječ um jer su u ruskoj kulturi srce i um jasno suprotstavljeni jedno drugom kao nositelji emocionalnog, odnosno racionalnog načela. Iz tog razloga, izvorni govornik kineske lingvističke svijesti teško je percipirati ruske izraze poput "Razumijem razumom, srce govori drugačije". Iz istog razloga, u prijevodima mnogih kineskih poslovica koje sadrže hijeroglif "srce", koristi se ruska riječ um ili um. Kinesko shvaćanje srca kao sjedišta uma u skladu je s drevnom tradicijom. Aristotel je vjerovao da čovjek ima tri duše: životinjsku (nalazi se u trbuhu i genitalijama), osjećajnu (nalazi se u prsima) i razumnu dušu (nalazi se u srcu, a ne u glavi). Na primjer, filozof Xun Tzu je na pitanje kako ljudi uče Tao odgovorio: "Uz pomoć srca." Kada srce prirodnim osjećajem pomaže razlikovati istinu od laži, to se zove refleksija, tj. refleksija se provodi uz pomoć osjećaja (simbioza emocionalnog i racionalnog)! A jedan od pet osjećaja u staroj kineskoj prirodnoj filozofiji (uz ljutnju, radost, tugu i strah) je misao! O pojmu xin u kineskoj filozofiji i kulturi vidi knjigu: Torchinov E.A. Filozofija kineskog budizma. - Sankt Peterburg, 2001.
挂羊头卖狗肉 - Vješanje ovčje glave za prodaju psećeg mesa.
guà yáng tóu mai gǒu ròu
Radi se o pokušaju prodaje nekvalitetnog proizvoda, predstavljajući ga kao nešto što zapravo nije.
Povijest nastanka poslovice:
Jingong je bio glup i nesposoban vladar Qija. Volio je da se dvorske dame oblače u mušku odjeću. Žene kraljevstva Qi počele su oponašati dvorske dame i to je ubrzo postalo moderno. Saznavši za to, Jinggong je naredio svojim službenicima da ženama zabrane nošenje muške odjeće. Međutim, zabrana nije imala učinka. Vladar je nazvao vrhovnog savjetnika Yana Yinga i upitao: "Zašto službenici koje sam poslao nisu ispunili moj nalog?" Yan Ying je odgovorila: “Vi potičete žene na dvoru da nose mušku odjeću, a svima drugima zabranjujete da to čine. To je isto kao da u isto vrijeme izlažete glavu bika i prodajete konjsko meso. Kad bi vaša zabrana vrijedila i na dvoru, onda sve ostale žene same ne bi htjele nositi mušku haljinu. Jinggong je poslušao savjet Yan Yinga i za manje od mjesec dana moda je nestala sama od sebe.
Kasnije je Yan Yingov izraz "Objesi glavu bika i prodaj meso konja" narod zamijenio sa "Objesi glavu ovna i prodaj meso psa" i počeo ga koristiti kao poslovicu.
"Yanzi Chunqiu"
狗尾续貂 - Pseći rep umjesto samurovine.
gǒu wěi xù diāo
Riječ je o beskorisnom nastavku divnog djela.
Povijest nastanka poslovice:
Car kraljevstva Wu iz dinastije Jin učinio je Simia Luna princem kraljevstva Zhao. Za vrijeme vladavine cara Huija, Sima Lun je uzurpirao prijestolje. Dolaskom na vlast nije štedio na visokim položajima i titulama za svoju rodbinu i cijelu svoju svitu. Čak su i robovi i sluge iz njegova kućanstva dobili plemićke titule. Svaki put kad bi se na njegovom dvoru održavao događaj, palača je bila ispunjena ogromnim brojem novopečenih plemića, od kojih je svaki uvijek nosio pokrivalo za glavu ukrašeno samurovim repom. Ali, kako je previše ljudi steklo plemićku titulu, nije bilo dovoljno samurovih repova za sve. Oni koji su dobili titulu, ali nisu mogli dobiti rep od samura da ukrase svoje pokrivalo za glavu, bili su prisiljeni zadovoljiti se psećim repovima. U narodu se rodila sljedeća ironična izreka: "Kad nema dovoljno samurovine, poslužit će i pasji rep".
Jin Tu (Povijest dinastije Jin)
覆水难收 - Teško je skupiti prolivenu vodu.
fù shuǐ nán shōu
Kaže se u situaciji kada je nemoguće popraviti ono što je već učinjeno.
Povijest nastanka poslovice:
Princ Jiang bio je, iako iz plemićke obitelji, ali vrlo siromašan. Zbog toga ga je supruga ostavila. Nešto kasnije, vladar Wen Wang iz dinastije Zhou imenovao ga je svojim vrhovnim savjetnikom. Nakon što je saznala da je Jiang preuzeo tako visok položaj, njegova žena je požalila što ga je ostavila i htjela se vratiti. Jiang je izlio vodu iz šalice na tlo i rekao svojoj ženi da je ponovno sastavi. Koliko god se žena trudila, nije mogla skupiti ništa osim zemlje. Jiang je svojoj supruzi rekao: "Nakon što si me ostavila, ponovno biti zajedno nemoguće je kao pokupiti prolivenu vodu."
"Shi i chi" ("Pronađeni zapisi")
断鹤续凫 - Odrežite noge rode i rastegnite noge divlje patke.
duàn hè xù fú
Kaže se u situaciji kada netko pokušava ići protiv zakona prirode, nudi nešto neprirodno.
Povijest nastanka poslovice:
Bio jednom čovjek kojemu je sinula neočekivana ideja kad je u blizini ugledao dvije ptice: ždrala i divlju patku. Ždralove su noge bile vrlo duge, a divlje patke kratke. Bez oklijevanja je podrezao noge ždrala i ispružio noge divlje patke. Čovjek je bio siguran da će tako biti zgodnije za oboje. Međutim, nakon toga ni ždral ni patka više nisu mogli letjeti, pa čak ni samo hodati.
Chuang Tzu je rekao: “Ako je ždral rođen s dugim nogama, onda je to neophodno. Ako je patka rođena s kratkim nogama, to također nije nedostatak. Ako divljoj patki produžite noge, bit će tužno, jer joj takve noge neće biti od koristi. Ako ždralu skratiš noge, bit će i tužan, jer će izgubiti snagu.
Stari taoisti protivili su se svim vanjskim normama i pravilima, smatrajući ih nasiljem nad životom. Chuang Tzu je usporedio državne zakone i propise s istezanjem nogu patki i rezanjem nogu ždrala. Smisao prispodobe bio je upravo u osudi regulatorne uloge države, a idealan vladar u taoističkoj tradiciji bio je vladati kroz „nedjelovanje“ i „davanje svega sebi“.
Zhuangzi je glavno djelo poznatog taoističkog filozofa Zhuang Zhoua (369.-286. pr. Kr.). Do sada su izašla 33 poglavlja ove knjige. Postoji legenda da je jednom filozof sanjao da je mali leptir koji bezbrižno leprša među cvijećem. Probudivši se, filozof dugo nije mogao odlučiti tko je on zapravo: Chuang Tzu, koji je sanjao da je leptir, ili leptir koji sanja da je Chuang Tzu?
东食西宿 - Jesti na istoku, prenoćiti na zapadu.
dōng shí xī sù
Riječ je o vrlo pohlepnoj osobi koja pristaje na sve za vlastitu korist.
Povijest nastanka poslovice:
U kraljevstvu Qi živjela je obitelj u kojoj je bila djevojka u dobi za udaju. Djevojci su prišla dva mladića. Obožavatelj, koji je živio istočno od mladenkine kuće, bio je nizak i ružan, ali su mu roditelji bili vrlo bogati. Drugi kandidat za ruku i srce živio je zapadno od mladenkine kuće. Bio je lijep, ali roditelji su mu bili siromašni.
Roditelji djevojke nisu se mogli odlučiti kome od prosaca dati prednost. Umorni od sumnji i svađa ponudili su svojoj kćeri da sama izabere muža. Roditelji su, vidjevši kćerkinu neodlučnost, rekli: “Ako ste toliko sramežljivi da ne možete izraziti svoj izbor riječima, onda nam to barem znakom javite. Ako vam je draži mladić iz obitelji koja živi istočno od nas, podignite lijevu ruku; ako je vaš izbor pao na mladića iz obitelji koja živi zapadno od nas, podignite desnu ruku.”
Nakon što je malo razmislila i odvagnula sve razloge za i protiv, mladenka je digla obje ruke. Potpuno zbunjeni, roditelji su je zamolili da im objasni što to znači. Pocrvenjevši, djevojka je objasnila: "Željela bih jesti s obitelji koja živi na istoku i provesti noć s obitelji koja živi na zapadu."
"Iwen Leichu"
("Enciklopedija umjetnosti")
此地无银三百两 - 300 lianga srebra nije pokopano ovdje.
cǐdì wú yín sānbǎi liǎng
Kaže se u situaciji kada osoba pokušava nešto sakriti, ali sama sebe odaje svojim postupcima.
Povijest nastanka poslovice:
Jednog dana, čovjek po imenu Chang ukrao je 300 lianga srebra. Smatrao se neobično pametnom osobom, pa je odlučio postupiti "lukavo". U strahu da bi novac koji je ukrao mogao biti ukraden i njemu, zakopao ga je na osamljenom mjestu pod okriljem noći i postavio tablu s natpisom: "Ovdje nitko nije zakopao 300 liana srebra."
Chanov susjed Wang vidio ga je kako skriva srebro i uzeo ga za sebe. Baš poput Changa, Wang se smatrao vrlo pametnim. Kako ga susjed ne bi posumnjao na krađu, na istom je mjestu ostavio i natpis. Na ploči je napisao: "Vaš susjed Wang nije uzeo ovdje zakopano srebro." Wang je bio siguran da je postupio vrlo mudro.
narodna parabola
唇亡齿寒 - Bez usana, zubi su hladni.
chún wang chǐ hán
Kaže se u situaciji kada se želi ukazati na neraskidivu povezanost nečijih interesa.
Povijest nastanka poslovice:
Kraljevstvo Jin okupilo je vojsku za napad na kraljevstvo Guo. Međutim, u ovo kraljevstvo bilo je moguće doći samo prolazeći kroz zemlje kraljevstva Yu. Vladar kraljevstva Jin, princ Xiangong, poslao je bogate ponude (drago kamenje i dobre konje) Yuu, nadajući se da će dobiti dozvolu za prolaz njegove vojske.
Savjetnik vladara Yua po imenu Jiqi savjetovao je svom gospodaru: "Ne smijemo im dopustiti da prođu našim zemljama." Interesi naše države i kraljevstva Guo nerazdvojni su kao usne i zubi. Ako usne umru, onda zubi neće preživjeti zbog hladnoće. Ako dopustimo Jin vojsci da prođe kroz naše zemlje, tada će ona osvojiti kraljevstvo Guo, a onda će naša država pasti.
Vladar Yu nije poslušao svog savjetnika, prihvatio je darove i dopustio Jin vojsci da nesmetano prođe njegovim teritorijem. Kao što je Jiqi predvidio, osvojivši kraljevstvo Guo, vojska Jin uništila je kraljevstvo Yu. Sam vladar je zarobljen, a princ Xiangong iz kraljevstva Jin odnio je drago kamenje i konje kojima je bio zaveden.
"Zuo zhuan" ("Kronike Zuoa")
痴人说梦 - Budala priča svoje snove.
chī ren shuō meng
O čovjeku koji govori očigledne gluposti.
Povijest nastanka poslovice:
Bilo je jedno vrlo glupo dijete u bogatoj obitelji. Jednog je jutra ustao iz kreveta i, još ne sasvim razbuđen, pogledao oko sebe. Odjednom je zgrabio za ruku služavku koja je za nečim ušla u sobu: "Jesi li me danas vidjela u snu?" "Ne, nisam", odgovorila je služavka. Dijete je bilo užasno ljuto: “Vidjelo sam te u snu! Zašto tako nečuveno lažeš?!" Otrčao je do svoje majke i, povlačeći je za haljinu, počeo vikati: “Sluškinju treba strogo kazniti. Ja sam je sigurno vidio u snu, a ona je rekla da me nije vidjela. Ona namjerno vara svog gospodara. Ovo je jednostavno nečuveni bezobrazluk!”
"Yumo o tan"
抱薪救火 - Nosite grmlje za gašenje požara.
bào xīn jiùhuǒ
Kaže se kada se za rješavanje problema koriste pogrešna sredstva i time se samo zakomplicira situacija.
Povijest nastanka poslovice:
Nakon što su mala kraljevstva prestala postojati tijekom ere Zaraćenih država, formirano je sedam kraljevstava: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei i Qin. Najmoćniji od njih - Qin - neprestano je napadao ostalih šest kraljevstava. Godine 273. pr nakon još jednog poraza od vojske Qin, jedan od zapovjednika vojske Wei bio je vrlo uplašen i ponudio je svom vladaru da ustupi jedan od svojih teritorija kraljevstvu Qin u zamjenu za mir. Tome se usprotivio jedan od ministara po imenu Su Dai. Rekao je vladaru: “Beskorisno je tražiti mir davanjem svojih teritorija. Vladari Qina neće stati dok ne osvoje sve zemlje kraljevstva Wei. Pokušaj trgovati svijetom za dio svoje zemlje je kao nositi naramke grmlja na vatru. Dok sva drva ne izgore, vatra se neće ugasiti. Vladar kraljevstva Wei nije slušao mišljenje svog ministra, te je njegovo kraljevstvo na kraju potpuno osvojilo kraljevstvo Qin.
"Shiji" ("Povijesni zapisi")
刮目相看 - Gledajte drugim očima.
guā mù xiang kàn
Gledati drugim očima (na nekoga; prir. u značenju: promijeniti mišljenje o nekome)
Povijest nastanka poslovice:
Za vrijeme Tri kraljevstva, postojao je general u Wuu po imenu Lu Meng. Njegova je obitelj bila siromašna i nije bilo novca za njegovu obuku, pa su ga podučavali tehnikama borbe i na kraju je postao general.
Jednog dana car Chuan od Songa rekao je Lu Mengu da su i car dinastije Han, Guang Wu i Cao Cao iz dinastije Wei bili učenjaci. Shvatio je da i njegov visokopozicionirani podređeni mora učiti.
Od tog trenutka Lu Meng je dao sve od sebe da uči, pa je ubrzo postao vrlo obrazovan. Ministar Lu Su jednom je odlučio s njim razgovarati o vojnim stvarima i otkrio je da su generalove ideje jednostavno divne. Rekao je Lu Mengu: “Nikad nisam mislio da ćeš postati tako obrazovan. Nisi više isti kao što si bio!" Lu Meng se nasmijao i rekao: "Samo ne trebate vidjeti osobu neko vrijeme, i ona će se pojaviti pred vama u novom svjetlu!"
前车之鉴 - Tuđa nesreća uči.
qián chē zhī jian
Upozorenje; lekcija naučena iz neuspjeha prethodnika; lekcije iz povijesti; lekcije iz prošlosti; poučan; tuđa nesreća uči;
Povijest nastanka poslovice:
Tijekom dinastije Zapadni Han, u selu Luoyang živio je čovjek po imenu Jia Yi. Bio je vrlo inteligentan, a sam car ga je postavio za svog učitelja. Jednog dana, kad je Jia Yi držao caru lekciju o pravilnoj vladavini, rekao je: “Za vrijeme vladavine dinastije Qin živio je okrutni službenik po imenu Zhao Gao. Bio je učitelj Hu Haija, drugog careva sina. Dugo je podučavao Hu Haija kako eliminirati političke protivnike i pogubiti zatvorenike. Nakon očeve smrti, Hu Hai je postao car. Drugog dana svoje vladavine počeo je pogubljivati ljude i nije slušao savjetnike. Zapravo, Hu Hai nije bio loša osoba, ali je smijenjen."
Sjećajući se grešaka naših prethodnika, moramo ih uzeti u obzir i više ih ne ponavljati. Isto je i ako smo na putovanju vidjeli da su se kolica prevrnula zbog loše ceste. Moramo izvući zaključke i ne ići istim putem. Stoga izreka “tuđa nesreća uči” znači da treba uvidjeti greške koje su drugi već napravili i ne ponavljati ih sami.
玩火自焚 - Igrajući se vatrom, spali se.
wán huǒ zì fén
Igrajući se vatrom, spali se
Povijest nastanka poslovice:
U razdoblju proljeća i jeseni (770.-476. pr. Kr.), sin vladara kraljevstva Wei, Zhou Xu, nakon očeve smrti, ubio je brata i postao car. Bio je tiranin, tlačio je narod i podlijegao vojnim provokacijama susjednih kneževina. Uplićući se u ratove, pokušavao je skrenuti pažnju naroda i odvratiti gnjev naroda sa sebe kako bi ojačao svoju vlast.
Vladar kraljevstva Lu saznao je za uzurpatorski režim Zhou Xiua. Pitao je svog savjetnika: "Što mislite o takvoj vladi?" Savjetnik je rekao sljedeće: “On ulazi u ratove, donosi patnju ljudima. Od njih neće dobiti nikakvu podršku. Također je hirovit, pa ima malo vjernih prijatelja. Osim toga, vatra je kao vatra, ako se stalno boriš, kad-tad možeš i opeći.
Prilično predvidljivo, narod kraljevstva Wei, uz potporu sabotera kraljevstva Chen, odbacio je ugnjetavanje Zhou Xiua i pogubio ga manje od godinu dana nakon ovog dijaloga.
殃及池魚 - U slučaju velike nesreće, čak i maloj osobi teško je zaštititi se.
yang jí chi yú
(Kad je požar u gradu) čak i ribe u ribnjaku loše prolaze.
Povijest nastanka poslovice:
U doba proljeća i jeseni živio je čovjek po imenu Huan Sima. Imao je veliko blago. Kada je vladar za to saznao, odmah ga je htio preuzeti. A onda je poslao Huan Simi da sazna gdje drži tu stvar. Huan Sima je odgovorio da ju je bacio u jarak izvan gradskih zidina.
Tada je vladar naredio da se isuše svi jarci i nastavilo se tražiti u blatu sve dok dragulj nije pronađen. Jarak je bio tako velik, a dragocjenost tako mala, da iako su je ljudi dugo tražili, nisu je našli. A kako je jarak bio isušen i ljudi su hodali po njegovom dnu, sve su ribe uginule.
Sada ova poslovica opisuje situaciju u kojoj se nevina osoba slučajno može naći u katastrofalnoj situaciji.
大公無私 - Kristalno čisto.
dà gōng wú sī
Kristalno pošten, nezainteresiran; altruističan; pravednost, nepristranost.
Povijest nastanka poslovice:
Chi Huangyang je živio tijekom proljetnog i jesenskog razdoblja. Kad ga je vladar upitao tko bi bio prikladan za ulogu suca u provinciji Hainan, Chi je odgovorio: "Shi Hu bi definitivno bio prikladan za ovaj posao." Vladar se začudi odgovoru, pa upita: “Nije li on tvoj neprijatelj? Kako možeš misliti da može bolje?" Na to je Chi Huangyang rekao sljedeće: "Pitali ste me tko bi bio prikladniji za ovu poziciju, niste pitali je li Shi Hu moj neprijatelj!" Tada je vladar Shi Hua postavio za mirovnog suca, a njegove su se nade opravdale, stvarno je obavio dobar posao i učinio puno dobrih stvari za ljude.
Kad je Konfucije saznao za to, pohvalio je Chi Huangyanga: Preporučam osobu, pošao je samo od kvaliteta potrebnih za rad. Čak i ako su bili neprijatelji, Chi je ipak cijenio dobre osobine u njima. Chi Huangyang je bio kristalno jasna i poštena osoba.
夜郎自大 - Besramno hvalisanje.
yè láng zì da
Ignorantska preuzetnost; besramno hvalisanje; megalomanija.
Povijest nastanka poslovice:
Za vrijeme vladavine dinastije Han u jugozapadnoj Kini dogodio se sljedeći incident s malom kneževinom Yelan. U jednom od sela ove kneževine živjela je djevojka koja je svaki dan išla na rijeku da opere rublje. Jednog je dana primijetila
na rijeci velika splav od bambusa, iz koje je dopirao plač djeteta. Djevojčica je otvorila paket i tamo pronašla bebu koju je sretna ponijela kući.
Nakon što je ovaj dječak odrastao, postao je princ Yelana. Iako je Elan bio mali, princ je bio arogantan. Jednom je upitao izaslanika Kine: "Koja je zemlja veća: Kina ili Yelan?" Glasnik nije mogao suspregnuti smijeh.
Sada za vrlo ponosne ljude kažu: "arogantni, poput princa Elana".
投鼠忌器 - Poštedite krivce kako ne biste povrijedili nevine; postupi razborito.
tóu shǔ jì qì
Baci (kamen) na štakora, ali se boj da ne razbiješ posuđe (npr. u značenju: suzdržati se od radnje, s obzirom na moguće posljedice; poštedjeti krivca da ne bi naudio nevinom; postupiti razborito)
Povijest nastanka poslovice:
Kronika dinastije Han (206. pr. Kr. - 220. g.) opisuje priču o bogatašu koji je volio skupljati skupe stvari. Među njima je bila rijetka fina ručno izrađena vaza od žada. Imala je veliku povijesnu vrijednost, zbog koje ju je kolekcionar toliko volio.
Jedne noći, vlasnik nesagledivog bogatstva primijetio je kako je štakor projurio pored dragocjene vaze. Mala životinja je skočila unutar plovila u potrazi za hranom. Životinja je toliko razbjesnila bogataša da je bacio kamen na štakora. Životinju je, naravno, ubio, ali se razbila i dragocjena vaza. Kad je čovjek shvatio što se dogodilo, duboko je zažalio zbog učinjenog. Bogataš je sebe krivio za ishitreni čin, zbog kojeg je izgubio nešto što se više nikada nije moglo vratiti. Nakon toga, naš junak je shvatio da osoba koja brine samo o sadašnjosti i nije u stanju razmišljati o posljedicama, sama ide prema nevolji. Tada je bogataš shvatio: nemoj pokušavati zapaliti kuću da se riješiš štakora.
揠苗助長 - Čupati sadnice rukama.
yà miáo zhù zhǎng
Čupati sadnice rukama (želeći ubrzati njihov rast)
Povijest nastanka poslovice:
Izbojke povucite rukama.
Bio jednom jedan seljak koji je uvijek bio u žurbi. Od samog dana sjetve nadao se brzoj žetvi. Svaki dan farmer je išao gledati svoje sjeme kako klija.
Iako su klice već počele nicati, farmer nije bio sretan. Mislio je da sadnice presporo rastu. Stoga je jednog dana naš junak otišao u polje i počeo ih povlačiti, lagano ih podižući tako da su klice izgledale više. Trebao mu je cijeli dan, ali sada je bio zadovoljan.
Sljedeće jutro cijela je obitelj izašla pogledati rezultate jučerašnjeg rada. Vidjeli su da su sve sjemenke umrle. Pouka priče je da je ponekad bolje pustiti da stvari idu svojim tijekom, inače ćete samo zabrljati stvari.
笑裡藏刀 - Na usnama - med, a na srcu - led.
xiào lǐ cáng dāo
Sakrij nož u osmijeh (približno u značenju: podmukao, dvoličan; usp.: tiho se širi, ali teško spava; na usnama - med, a na srcu - led);
Povijest nastanka poslovice:
Za vrijeme dinastije Tang (618-907) živio je dužnosnik po imenu Li Yifu. Vješto se dodvoravao ljudima, pa je brzo promaknut. Li Yifu je na kraju postao premijer. Bio je opaka osoba: kad je razgovarao s ljudima, uvijek je imao sladak osmijeh na licu, ali u isto vrijeme, službenik je gajio zle namjere u svojoj duši.
Jednog dana, Li je čuo da je lijepa djevojka stavljena u zatvor. Poslao je po tamničara, a kad je došao, naredio je da je puste. Naredba je izvršena, a Lee je djevojku odveo svojoj kući.
Poslije je to netko dojavio caru. Tamničar se bojao da će biti kažnjen za ono što je učinio, te je otišao Li Yifuu po pomoć. Međutim, premijer se oglušio na njegove molbe i zamolio da ga se ne uznemirava. Tamničar je bio toliko uzrujan da se od tuge objesio.
Drugi zatvorski čuvar, čuvši za tragično samoubojstvo, odlučio je reći caru istinu. Ali Lee je znao za te planove. Glupi je car povjerovao Lijevim riječima i protjerao gardu da služi u najudaljenije područje.
自相矛盾 - Proturječiti sam sebi.
zì xiang máo dùn
Proturječiti sam sebi, imati duboko proturječje u sebi, govoriti stvari koje su suprotne po značenju.
Povijest nastanka poslovice:
Bio je trgovac u kraljevstvu Chu koji je prodavao koplja i štitove. Glasno je recitirao vrline štita: "Moji su štitovi tako jaki da ih ništa ne može probiti."
Zatim je isto tako glasno počeo hvaliti koplje: "Moje je koplje tako oštro da može probiti svaki oklop."
“Što će se dogoditi ako pokušaš kopljem probosti svoj štit?” pitali su ga.
Nemoguće je istovremeno postojanje neprobojnog štita i sveprobijajućeg koplja.
熟能生巧 - Majstorstvo se stječe iskustvom.
shú néng shēng qiǎo
Majstorstvo se stječe iskustvom.
(prev. savršeno svladati; majstora se posla boji)
Povijest nastanka poslovice:
Chen Yaozi talentirani je strijelac iz dinastije Song. Uvijek je pogađao u samo središte mete, zbog čega je dobio nadimak "Čarobni strijelac". Chen, shvativši da je najprecizniji strijelac, postao je ponosan na sebe.
Jednog dana, dok je gospodin Chen vježbao gađanje, prošao je čovjek koji je prodavao ulje. Zaustavio se i dugo promatrao strijelca. "Poznaješ li umjetnost streličarstva?" Chen je upitao, "Vidi kako dobro pucam", odgovorio je trgovac, "a to je besmislica, vještina se stječe iskustvom." Takve su riječi razljutile Chena pa je upitao: "Kako se usuđuješ podcijeniti moje vještine?" Neznanac je bez ijedne riječi spustio vrč s uljem na zemlju, pokrio grlić novčićem (tada su novčići imali malu rupicu u sredini – ur.) i, zagrabivši kutlaču vode, napunio posudu bez prolivši kap. Nakon toga se trgovac obratio Chenu i rekao sljedeće: “Ovo je također besmislica. Sve ovisi o praksi koja vodi do savršenstva.”
狐假虎威 - Koristite tuđu moć da sami postignete rezultate.
hú jiǎ hǔ wēi
Koristiti tuđu moć i autoritet kako bi i sam postigao određene rezultate.
Doslovni prijevod: Lisica posuđuje snagu/moć tigra.
Povijest nastanka poslovice:
Jednom je tigar uhvatio lisicu i htio ju je pojesti. Lukava lisica mu odmah reče: “Kako se usuđuješ pojesti me? Trebao bi znati da me je nebo poslalo u šumu da budem kralj svih zvijeri. Ako mi ne vjeruješ, slijedi me i gledaj kako me se boji svaka životinja bez iznimke." Kako bi se uvjerio da lisica govori istinu, tigar se složio s njezinim prijedlogom. Lisica je išla naprijed, a tigar nedaleko od nje. Sve divlje životinje u lisici, kao što su zečevi, jeleni itd. uplašili su se tigra i razbježali se. Tigar je mislio da se oni stvarno boje lisice i stoga se nije usudio pojesti je. Izreka dolazi iz ove priče, a govori se o onim ljudima koji koriste moć i moć trećih osoba kako bi zastrašili druge ljude (jedno od značenja).
害群之马 - Crna ovca pokvari cijelo stado.
hài qún zhī mǎ
Crna ovca kvari cijelo stado, obitelj ima svoju crnu ovcu.
Doslovan prijevod: konj koji šteti cijelom stadu.
Povijest nastanka poslovice:
Ova se priča dogodila prije otprilike 4 tisuće godina. Žuti car, prvi legendarni vladar Kine, odlučio je otići izvan grada kako bi posjetio svog prijatelja. Na putu je sreo dječaka koji je čuvao krdo konja.
Car upita dječaka:
"Znaš li koliko je odavde kuća mog prijatelja?" Dječak je rekao da zna. Nakon toga car upita da li dječak poznaje njegovog prijatelja. Odgovor je opet bio potvrdan. Car je pomislio da je dječak dovoljno pametan pa ga je upitao: "Znaš li ti kako se upravlja državom"?
Dječak je odgovorio: “Mala je razlika između vođenja države i nadzora nad krdom konja. Samo trebate izbaciti divlje konje iz krda.”
Car ode, razmatrajući dječakove riječi. Nakon toga, poslovica "crna ovca kvari cijelo stado" korištena je za opis svih koji loše utječu na druge.
大公无私 - Biti nesebičan, apsolutno nepristran.
dà gōng wú sī
Biti nesebičan, apsolutno nepristran.
Doslovan prijevod: nepristran, nesebičan.
Povijest nastanka poslovice:
Tijekom proljeća i jeseni postojao je službenik po imenu Qi Huangyang. Jednog dana, vladar ga je pozvao u palaču i upitao: “Imamo upražnjeno mjesto načelnika okruga Jin. Što mislite tko bi bio savršen za ovu poziciju? Bez odlaganja, Qi Huangyang je odgovorio: "Xie Hu je izvrstan kandidat za ovu poziciju." Vladar je iznenađeno upitao: “Jesi li rekao Xie Hu? Mislio sam da ti je neprijatelj. Zašto ga predlažete za tako važnu poziciju?” Smiješeći se, Qi Huangyang je odgovorio: “Vladar nije tražio moje osobno mišljenje o Xie Huu. Pitali ste me koga smatram kvalificiranim za ovo mjesto. Stoga preporučujem Xie Hu.” Vladar je poslušao Qi Huangyangov savjet i postavio Xie Hua na ovaj položaj. Kao župan obavljao je izvrstan posao i stekao poštovanje običnih ljudi i svojih kolega.
Nešto kasnije, ispravno je pozvao Qi Huangyanga i pitao ga za savjet koga da imenuje na mjesto suca. Qi Huangyang preporučio je Qi Wua za ovu poziciju. Opet, vladar je bio vrlo iznenađen Qi Huangyangovim odgovorom jer je Qi Wu bio njegov sin. Ispravno je upitao: “Zašto preporučate svog sina za ovo mjesto? Zar se ne bojite da će se glasine proširiti?" Qi Huangyang je odgovorio: "Suverene, pitali ste koga smatram najprikladnijim za ovu poziciju, a ja sam odgovorio da smatram da je Qi Wu najprikladniji." Iako je sumnjao u pravila, ipak je postavio Qi Wua za suca. Qi Wu je radio izvrstan posao suca, svi su ga poštovali. Konfucije je hvalio Qi Huangyangove postupke, rekavši: “Qi Huangyang je bio u pravu. Preporučivao je ljude prema njihovim sposobnostima i vještinama, a ne prema osobnom stavu, a ne prema tome hoće li kasnije o tome ogovarati ili ne. Od tog vremena, ljudi poput Qi Huangyanga smatrani su nepristranim i nesebičnim ljudima. Iz ovog Konfucijevog komentara, ovaj je idiom došao do nas, a sada se svatko tko posluje pošteno i nezainteresirano može opisati kao "Nezainteresiran, apsolutno nepristran."
打草惊蛇 - Izvesti nepoštenu osobu na čistu vodu.
dǎ cǎo jīng she
Brza akcija za zastrašivanje/upozorenje neprijatelja. Kaže se u situaciji kada svojim postupcima možete nepoštenu osobu izvesti na čistu vodu.
Povijest nastanka poslovice:
Nekada davno, načelnik okruga po imenu Wang Liu radio je u istočnoj Kini u današnjoj provinciji Anhui. Uzeo je mnogo mita. Njegova tajnica također je uzimala mnogo mita i često je pomagala Wang Liuu da dobije mito. Jednog je dana sucu došao neki čovjek i požalio se na tajnicu. Tajnikovi zločini bili su gotovo isti kao i zločini samog Wang Liua. Wang Liu je bio toliko uplašen da je zaboravio da je on šef, i umjesto da bude kažnjen, učinio je samo ono što je napisao: "Šutni travu, a ja sam se uplašio kao zmija u travi."
Ova je priča kasnije postala osnova za idiom "Šutni travu i preplaši zmiju". Izvorno značenje ove poslovice je bilo: "Kazna za jedne služi kao opomena za druge."
杯弓蛇影 - Biti pretjerano nepovjerljiv i sumnjičav.
bēi gōng shé yǐng
Riječ je o osobi koja se prema svemu odnosi sa sumnjom, nepovjerenjem.
Doslovan prijevod: luk u šalici reflektira poput zmije
Povijest nastanka poslovice:
Tijekom dinastije Han, postojao je načelnik okruga po imenu Ying Bin. Jednog dana pozvao je svog tajnika Du Huana kući i počastio ga vinom. Na sjevernom zidu kuće visila je crvena mašna. Odrazilo se na Du Huanovoj šalici. Du Huan je pomislio da se u njegovoj šalici izvija zmija. Bio je jako uplašen, ali se nije usudio odbiti Ying Binovu ponudu da pije vino. bio mu je šef. Du Huan je pio vino zatvorenih očiju.
Kada se Du Huan vratio kući, osjećao se jako loše. Bolio ga je trbuh i želudac, nije mogao ništa jesti ni piti. Poslao je po liječnika i uzeo lijekove, ali ništa ga nije moglo izliječiti.
Kada je Ying Bin upitao Du Huana o razlozima njegove bolesti, Du Huan mu je rekao da je pio vino sa zmijom. Ying Bing je ovo smatrao vrlo čudnim. Vratio se kući, pokušao razmisliti o tome što se dogodilo, ali nije mogao pronaći odgovor. Odjednom je na sjevernom zidu ugledao luk. "Evo ga!" Ying Bin je vikao. Odmah je poslao po Du Huana. Kad je Du Huan stigao, posjeo ga je na isto mjesto gdje je sjedio prije i stavio čašu vina ispred njega.
Du Huan je ponovno vidio zmiju u šalici. Prije nego što se Du Huan ponovno uplašio, Ying Bin je rekao pokazujući na sjenu zmije u šalici: "Zmija u šalici nije ništa drugo nego odraz luka na sjevernom zidu."
Sad kad je Du Huan saznao za ovo, odmah se osjećao mnogo bolje. Njegova bolest je odmah nestala. Kasnije se ovaj slučaj pretvorio u poslovicu pa se počelo govoriti o osobi koja je previše nevjerljiva i sumnjičava.
半途而废 - Učiniti nešto napola, ne u potpunosti. Stani na pola puta.
bàn tú ér fèi
Učiniti nešto napola, ne do kraja. Stani na pola puta. Riječ je o čovjeku, mački. ne može nešto dovršiti, stane na pola puta.
Povijest nastanka poslovice:
Tijekom ere Zaraćenih država, postojao je čovjek po imenu Yue Yang Zi koji je imao vrlo čestitu ženu. Jednog dana, vraćajući se kući, našao je komad zlata. Žena mu je rekla da zlato odnese tamo gdje ga je našao. Drugi put je otišao na studij, pa se nakon godinu dana vratio natrag, jer. nastava mu je bila teška. Njegova supruga uzela je škare i prerezala konce na pređi: "Ovu sam pređu spremala nit po nit, radila sam dan i noć." Yue Yang je tada odgovorio: “Zar nisi izgubio toliko vremena ako si ga sad prekinuo? Šteta je".
Supruga je odgovorila: “Tako je. Nije li to isto što i tvoj studij? Uspjeh dolazi samo ako dugo radite, ako završite na pola puta, onda će vam trening biti kao ove presječene niti. Ova se poslovica odnosi na svaku situaciju u kojoj osoba počne nešto raditi, ali odustane bez završetka.
守株待兔 - Oslonite se na sreću i sudbinu u svojim postupcima.
shǒu zhū dài tù
U nadi da ćete pobijediti bez ikakvih poteškoća, oslonite se na sreću i sudbinu u svojim akcijama.
Povijest nastanka poslovice:
Jednom davno u dinastiji Song živio je jedan seljak. U njegovoj njivi raslo je drvo. Jednog dana, dok je radio u polju, ugledao je zeca kako trči. Zec je trčao vrlo brzo, zabio se u drvo, slomio vrat i pao mrtav. Farmer je brzo dotrčao do zeca, podigao ga i presretan pomislio: "Kamo sam ja sretan, dobio sam zeca besplatno i bez problema."
Sutradan više nije radio, već je sjedio pored stabla i čekao drugog zeca. Ali cijeli se dan zec nije pojavio. No on je nastavio čekati i svaki dan je dolazio u polje, nije radio i čekao je zeca. Korov na terenu već je bio veličine usjeva koji je ušao, ali zec se još nije pojavio.
Ova poslovica kaže se za one ljude koji žele nešto postići bez ikakvog truda.
画龙点睛 - Jednom riječju, otkrijte suštinu stvari.
huà lóng diǎn jīng
Napravite završni dodir; jednom riječju otkriti bit stvari; uredan dodatak.
Povijest nastanka poslovice:
Za vrijeme sjeverne i južne dinastije (420. - 589. godine) živio je slavni umjetnik Zhang Seng Zhou. Njegovu je umjetnost visoko cijenio car Liang Wu. Jednom su ga zamolili da oslika zid hrama Andun. Nacrtao je 4 zmaja. Svi su gledali slike zmajeva i divili se. Odjednom je jedna osoba upitala: "Ali zašto nisi nacrtao zjenice u očima zmajeva?"
Zhang Seng Zhou je odgovorio: "Ako nacrtam zjenice, zmajevi će odletjeti." Nitko mu nije vjerovao. Mislili su da se šali i nastavili su inzistirati da zmajevima nacrta zjenice. Zhang Seng Zhou nije imao izbora nego nacrtati zjenice zmajeva. Čim je uspio nacrtati zjenice dvama zmajevima, oni su oživjeli i uz monstruozan krik "odletjeli" iz zida. Ljudi koji su gledali umjetnika uplašili su se i razbježali na različite strane. Netko se sakrio, netko pao na zemlju. Zmajevi su još malo kružili nad hramom i vinuli se u nebo. Druga dva zmaja ostala su na zidu.
Ova izreka znači da osoba može učiniti svoj govor, govor ili djelo nezaboravnim i izvanrednim, samo isticanjem nekoliko ključnih riječi ili izraza.
O netsuke značenju figurica možete saznati na web stranici http://viewout.ru.
4.6 / 5 ( 100 glasova)
kineski
1. Siromašan - pa ne varaj, bogat - pa ne budi ohol
2. Bliski susjedi su bolji od daljih rođaka.
3. Boj se da lijen ne ore, i da žuta zemlja ne rodi – ne boj se.
4. Postoje samo čiste nevjeste, ali nema čistih provodadžija.
5. Na dugom putu nema lake prtljage.
6. U mladosti je besposleno lutao, odrasli sanjaju da kopaju blago, doći će starost - otići će u redovnike.
7. Posuđeno - vrati, drugi put će biti lako uzeti
8. Visoka svjetiljka daleko svijetli
9. Gluhi poučava nijemog – jedan ne može govoriti, drugi ne može slušati
10. Gladan miš spreman je pojesti mačku
11. Vladar je kao čamac, a narod je kao voda: može nositi, može i utopiti
12. Danju - misli, noću - snovi
13. Razmišljaj bolje o hrani na ovom svijetu, a ne o tome da se na onom svijetu neće imati što utopiti
14. Seljačka hrana ovisi o vremenu
15. Ako si pogriješio na putu, onda se možeš vratiti; ako pogriješiš, ništa se ne može učiniti
16. Ako pogriješiš, bolje se odmah nasmijati
17. Ako sumnjate u osobu, ne poslujte s njom, a ako jeste, ne sumnjajte
18. Ako žena nema talenta, to je već vrlina
19. Ima novca - bit će i prijatelja
20. Ima te - ništa se nije povećalo, nema te - ništa se nije smanjilo
21. Guščje pero je poslano za tisuću li: dar je lagan, ali je pažnja skupa
22. I zidovi imaju uši
23. I najviša planina neće zakloniti Sunce
24. Ne možeš uzeti kokošje jaje iz vraninog gnijezda
25. Koji službenik je nezainteresiran?
26. Kad je čovjek marljiv, tada zemlja nije lijena
27. Ako je naslov skladbe neuspješan, onda riječi ne idu slobodno
28. Ako ste sami neznalica, nemate se čime pohvaliti svojim precima
29. Oni hrane trupe tisuću dana, a koriste jednu minutu
30. Lijepo cvijeće se stidi kada se zabije u kosu starijih žena.
31. Tko je bliži vatri, prvi gori
32. Svjetiljka ne svijetli sama
33. Čamac se može prevrnuti u oluku
34. Bolje vidjeti lice nego čuti ime
35. Svijet je toliko velik da ne postoji ništa što ne postoji
36. Možete kupiti samo greškom, ali ne možete prodati greškom
37. Misli su višak, ali nema dovoljno snage
38. Ne vrijeđa ih pretjerana uljudnost
39. Ogorčenje u srcu, a osmijeh na licu
40. Ne bojte se odgađati, bojte se stati
41. Ne boj se da ne znaš – boj se da ne naučiš
42. Ne znati nije zločin
43. Ako ne patiš, nećeš postati Buddha
44. Ako ne ustaneš, nećeš pasti
45. Ako se ne penješ na planine, nećeš znati visinu neba; nećeš sići u bezdan – nećeš prepoznati debljinu zemlje
46. Nema duga - i duši je lako
47. Ne postoji gozba koja nikad ne prestaje
48. Trebam veliko srce - i ne trebam veliku sobu
49. Vatru ne možete zamotati u papir
50. Dotakneš jednu granu - deset će se skinuti
51. Palaču koja pada teško je podupirati jednim balvanom.
52. Dok nisi doručkovao - rano se smatra, dok se ne oženiš, mali si
53. Puna boca šuti, poluprazna - grgolji
54. Nakon duge bolesti i sami postajete dobar liječnik
55. Prodavač vina ne kaže da je vino razvodnjeno
56. Nacrtati vraga je lako, nacrtati tigra je teško (jer vraga nitko nije vidio, a tigar mora izgledati kao prava zvijer)
57. Roditelji su ti dali život - sam odgajaj volju
58. Kasač često nosi budalu
59. Mudra žena često živi s glupim muškarcem.
60. Krade igle od djetinjstva: odraste - krade zlato
61. S ove planine čini se da je ta planina visoka
62. Popeti se na konja je lako, sići je teško
63. Svinja spava - obrasla mesom, čovjek spava - prodaje kuću
64. Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro
65. Žensko srce je najštetnije
66. Slomljena riba je uvijek velika
67. Stotinu bolesti počinje prehladom
68. Ustati da vrate dug, na koljenima tražeći povrat novca
69. Onome tko sudjeluje u slučaju - sve je mračno, onome tko gleda sa strane - sve je jasno
70. Tisuću načina za učenje je lako, jedan rezultat je teško postići.
71. Pobjegao redovnik, nek ne pobjegne manastir
72. Dobar proizvod nikada nije jeftin; jeftine stvari nikad nisu dobre
73. Čovjek bez volje je kao nož bez čelika
74. Što radiš, onda i reci
1. Ne možete odrati dva bivola s jednog bivola
2. Lako je tisuću redovnika poznavati jednog opata, teško je jednom opatu poznavati tisuću redovnika
3. Vidjet ćete zlog duha i nećete se iznenaditi – odmah će nestati
4. Kukavičluk vas neće spasiti od smrti
5. Najbolji sinovi na svijetu su svoji
6. Sinovi od iste majke, ali svi su različiti
7. Gnoj na odjeći - prljavština, na polju - gnojivo
8. Ne tkajte tanku odjeću od grube pređe.
9. Feniks ne leti iz kokošjeg gnijezda.
10. Dvoje ljudi radi zajedno – tko je od njih svijetao, a tko taman?
11. Ako u planinama nema tigra, onda se pas zove kralj
12. Kad si došao na svijet, plakao si, a svi okolo veselili su se. Učini tako da kad odeš sa svijeta svi plaču, a ti se sam smiješiš.
13. Na cesti ne broji udaljenost
14. Ne budi tužan što nemaš čin, nego budi tužan što nemaš talenta
15. Sve dok ne padnete na mamac, nećete postati stručnjak
16. Svaki neuspjeh dodaje inteligenciju
17. Još nije naučio hodati, ali već želi trčati
18. Čak i mala netočnost može vas odvesti na krivi put
19. Nema šume bez krivog stabla, nema osobe bez mane
20. Ako imaš sreće, prevarit ćeš vraga
21. Sipaj magarcu zlato ili balegu u uši - tako će odmahivati glavom
22. U dobrom polju i dobra pšenica
23. Tisuću učitelja - tisuću metoda
24. Možete liječiti od udarca mačem, ali ne i od udarca jezikom.
25. Kada stablo odluči stajati, tako da vjetar ne prestaje
26. Što je pametno zauvijek, pa glupo za kratko vrijeme
27. Novorođeno tele ne boji se tigrova.
28. Čak i najistinitije učenje - prakticirano bez odgovarajućeg truda i marljivosti, može biti opasnije od lažnog
29. Kako god da se uzdigneš, nećeš biti viši od neba
30. o svakom poslu treba tri puta razmisliti
31. Ne jurite za profitom – nećete pasti na mamac
32. Fino zlato rađa se u glinastom pijesku
33. Ono što se vidi očima je istina, ono što se čuje ušima je sumnjivo
34. Kad se brineš, konj posrće
35. Jezik kao sjekira - udara do smrti
36. Ne pitajući za upute, ne žurite naprijed
37. Gledati cvijeće je lako, vezeti ga je teško.
38. Pametna osoba ne troši puno riječi
39. Tko je na kiši mokar, ne boji se rose
40. Junak neće tolerirati da ga uvrijede pred njim
41. Osoba koja nema određeno mišljenje ne može postati ni gatara ni liječnik.
42. Pravo srce i oštar jezik čine druge uvrijeđenima.
43. Ne možete zveckati čašama jednom šalicom
44. Gdje je voda, ima i riba
45. Ljudska srca su različita kao i lica
46. Uklonite riječ "problem" iz svog vokabulara i ona će sama od sebe nestati.
47. Da biste pobijedili neprijatelja, nemojte težiti da postanete jači od njega, već ga učinite slabijim od sebe.
48. Od deset časnih sestara, devet je bludnica, a jedna je luda
49. Bogatstvo počinje malim stvarima
50. Slonova kljova neće izrasti psu
51. Slonova kljova neće izrasti psu
52. Ako želiš u nečemu uspjeti, posavjetuj se s tri starca
53. Od zeta se ne postaje sin
54. Kada jedete voće, ne zaboravite tko ga je uzgojio.
55. Ako ne riješiš slučaj, nećeš postati pametniji
56. Tko ne zna za mjeru, tugovat će i u bogatstvu
57. Mnogo kormilara - brod je pokvaren
58. Ne može padati kiša cijelu godinu, ne može čovjek biti siromašan cijeli život
59. Dobre sadnice – u stranoj njivi; lijepe žene su čudne žene
60. Rogovi rastu kasnije, a duži su od ušiju
61. Lijek koji košta tisuću novčića raste kraj ograde od pletera
62. Miševi ne grizu mačke
63. Šala na usnama, a nož iza
64. Jelen i tigar ne idu zajedno
65. Usamljeno drvo neće postati šuma
66. Činio dobro - oprosti greške
67. Riječi starih ljudi su dragocjene kao dragulji.
68. Sam si pao - sam i izađi, ne treba se oslanjati na druge
69. Imati novac, ali ne pomagati drugima, je kao ući u pećinu s draguljima, ali se vratiti praznih ruku
70. Doveo jednog do suza - izazvao smijeh drugog
71. Ako postoji želja u srcu, onda možete probušiti kamen
72. Bolje je zahtijevati od sebe nego tražiti od drugih
73. Od ljutnje se stari, od smijeha se pomlađuje
74. Ko sanja da je postao službenik sličan je mišu; postati dužnosnik je kao tigar
75. Ako krov prokišnjava, znači da pada kiša.
76. Nego čuti tisuću puta, bolje je jednom držati u rukama
77. Bez dobrog prijatelja, osoba ne zna svoje greške.
78. Ne možete prepoznati osobu po licu nečijih misli
79. Pčela ima prugasta leđa, ali ne možete je nazvati tigrom
80. Bor će umrijeti od vrućine, ali neće sići u vodu
81. Drva za ogrjev se ne prodaju u šumi, a riba se ne prodaje na obali jezera
82. Ako učitelj ne živi onako kako poučava, ostavi ga - to je lažni učitelj
83. Osoba koja ne zna za svoju ružnoću ne tuguje, kao konj za svojom izduženom njuškom.
84. Govoriš - govori jasno, udaraj u bubanj - udaraj da svi čuju
85. Pretjerana ljubaznost povlači zahtjev
86. Prodavač vina ne kaže da je vino razvodnjeno
87. Kada govoriš, dobro razmisli, kada jedeš, dobro žvači
88. Ne ljuti se na ogledalo, ako i sam imaš mane
89. Ako postoji rezultat, postojao je i razlog
90. Čamac koji dijele dvije obitelji curi.
91. Veliki čovjek ne broji greške malih ljudi
92. Bolje ne poznavati hijeroglife nego ne poznavati ljude
93. Ako želiš upoznati osobu, slušaj njen govor
94. Postoji samo krivi put, ali nema bezizlaznih situacija
95. Bolje se riješiti jedne nevolje nego uživati u malom dobitku.
96. Cvijeće nikad ne cvjeta, čovjek ne može uvijek biti sretan
97. Ruke su marljive, pa nećeš biti siromašan
98. Kad je čovjek marljiv, tada zemlja nije lijena
99. Nije lako pridobiti prijatelja ni za godinu dana, ali prijatelja možete uvrijediti za jednu minutu.
100. Ako u velikoj nevolji ne umreš, velika te sreća čeka
101. Bez oblaka neće biti kiše, bez ljudi posao neće biti obavljen
102. Ljudi se boje tigrova, a tigrovi se boje ljudi.
103. Ako ima istine, ti ćeš također okrenuti planinu Taishan
104. Pogled - čovjek, vršnjak - Sotona
105. Čak i ako imate deset tisuća polja, ne možete pojesti više od jedne mjere riže dnevno.
106. Bez razloga, a poslovica se ne kaže
107. Ljutiti se na kokoš, ali udarati psa
108. Ako tri puta ponoviš dobar govor, čak će se i psi zgaditi
109. Jezik donosi nevolje
110. Onaj tko kleše sliku Bude ne obožava ga
111. Teško je i dobrima i zlima izbjeći ljudske glasine
112. Trebaš sam ići naprijed, nema čega da se plašiš da stranci gledaju s prezirom
113. Sinovi rastu bez očeva, kćeri rastu bez majki
114. Xiucai govori o knjigama, mesar govori o svinjama
115. Počela je kiša - kasno je trčati po kišobran
116. Pretjerana radost će dovesti do tuge
117. Ujutro sam posadio drvo, a popodne vec zelim da uzivam u svjezini
118. Dobro cvijeće ne traje dugo, dobri ljudi ne žive dugo.
119. Tko zna mjeru, neće se osramotiti
120. Tek kad dođe hladno doba, saznajemo da su bor i čempres zimzeleno drveće.
121. Ljude ne vrijeđa pretjerana uljudnost
122. Ako želiš obaviti posao, prvo naoštri svoj alat.
123. Djevojka se udaje za volju svojih roditelja, udovica za svoju volju
124. Tko se ne smije smiješiti neka se ne bavi trgovinom
125. Nema cvijeća - nema utjehe
126. Kad zmiji rastu rogovi, kornjači brkovi, a vodenom gušteru griva
127. Ako želiš biti slavan, ne moraš uklesati svoje ime u kamen.
128. Nesreća ulazi na vrata koja su mu otvorena
129. Trava se ne miče bez vjetra
130. Izvor je čist - i voda je čista na ušću
131. Bolje je svoju vodu piti, nego iz milosti tuđe ulje jesti
132. Teško je silnom vuku odoljeti čoporu pasa, a teško je vještoj ruci boriti se s dvije šake.
133. Misli su višak, ali snage nema dovoljno
134. Lako je promijeniti planine i rijeke, ali je teško promijeniti karakter čovjeka.
135. Pokvareni kist je bolji od dobre uspomene
136. Prijateljska obitelj pretvorit će zemlju u zlato
137. Iz plitkog idi u duboko, iz blizu u daleko
138. Tko je nakon tri koraka počeo žaliti što je otišao uzbrdo, taj se neće popeti ni na brdo.
139. Svi jednako pate od vrućine, od hladnoće - ovisno o odjeći
140. Kada žena preuzme posao muškarca, obitelj napreduje; kad muškarac preuzme ženin posao, obitelj bankrotira
141. Na jednom stablu rastu plodovi i kiseli i slatki
142. Bolje je prošetati poslije večere nego imati apoteku
143. Kad je puno zidara, kuća ispadne naopaka
144. U ustima slatko-slatko, a na srcu nazubljeni srp.
145. Ako imaš talenta, ne boj se da sada nemaš sreće
146. Ako je istina na tvojoj strani, možeš svakoga nadmudriti
147. Ne boj se kad nema dokaza, boj se kad je istražitelj pristran
148. Ko hoće da pije sanja da pije
149. Sjeci stablo da uhvatiš rodu
150. Koliko majstora, toliko stilova
151. Još postoji nebo nad nebom
152. Ako imaš pameti, možeš nahraniti hiljadu usta, ako nemaš pameti, teško da možeš živjeti sam
153. Slijediti zlo znači kliziti u ponor
154. Pogrešan potez jednom figurom - i partija je izgubljena
155. Kad je lijes unaprijed pripremljen, smrt ne dolazi
156. Oko vidi istinu, uho čuje laž
157. Vrata iza kojih se krije dobro teško se otvaraju; vrata iza kojih se krije zlo teško se zatvaraju
158. U cvjećari sve cvijeće miriše; kod ljekarnika svi lijekovi liječe
159. Rekao si - vjerovao sam, ponovio si - sumnjao sam, poceo si inzistirati i shvatio sam da lazes
160. Ako si sam neznalica, nemaš se čime pohvaliti svojim precima
161. Djevojka se udaje da ugodi roditeljima; udovica se udaje da sebi ugodi
162. Ako jedna riječ nema smisla, tisuću riječi neće imati smisla
163. Feniksi se rađaju u vraninom gnijezdu
164. U Kini ne bi bilo skandala, ali glupi ljudi se sami miješaju
165. Treba tri godine da se nauči dobra stvar, a za lošu je dovoljno jedno jutro
166. Oni koji su svijetli gore ne znaju koliko je tamno dolje
167. Žurba kvari velike planove
168. Jedan se obrt vodi na dva načina
169. Glupost sigurno ima dno, mudrost nema granica
170. Ako žena nema talenta, to je već vrlina
171. I među deset prstiju nema istih
172. Svaki dan ideš - ne boj se stotina tisuća li, radiš cijelo vrijeme, ne boj se stotina tisuća slučajeva
173. Pas koji ujeda ne pokazuje zube
174. Šutnja je bolja od riječi
175. Pa žabama uzalud pričati o moru
176. Čak i ako se znanje dijeli besplatno, ipak morate doći sa svojim spremnikom
177. Ako je to sudbina, onda ćeš sresti i za hiljadu li; a ne sudbina, pa nećeš vidjeti i pored
178. Bundeva nije apsolutno okrugla, osoba nije apsolutno savršena
179. U tuđoj njivi riža izgleda bolja, vlastita djeca ljepša.
180. Yangtze se nikada neće vratiti, osoba neće vratiti mladost
181. Neće se more preliti
182. Leopard ostavlja kožu nakon smrti, čovjek je dobro ime
183. Bijelo platno se boji da ne uđe u bačvu indiga.
184. Kad je konj već nad ponorom, kasno je povući uzde
185. Kad je mnogo pijetlova, kokoši ne nesu
186. Budala ima glupu sreću
187. Plemenita osoba ne pamti staro zlo
188. Vjetar u oblacima - valovi na rijeci
189. Ako srce nije na mjestu, gledas, a ne vidis, slusas, a ne cujes, jedi, a okus ne osjecas
190. Nema bivola - paša na konju
191. Prijateljstvo izgrađeno na profitu nikada nije trajno
192. Vrag se zna sakriti u sjenu križeva
193. Bolest na usta ulazi, iz njih nevolja izlazi
194. Poštuj osobu, a ne njegovu odjeću
195. Zanemarivanje malih djela može smetati velikoj kreposti
196. Visoka svjetiljka daleko sja
197. Gdje su rakovi, ima i riba
198. I muha, držeći se za konjski rep, može putovati tisuću milja
199. Usamljen je jeo, a cijela obitelj je sita
200. Mudar je onaj tko zna svoje granice, a onaj tko ih prekorači postaje budala
201. Kad je srce mirno, tada je ugodno u kolibi od trske
202. Jedna radost može otjerati stotinu tuga
203. A dobra se arija ne pjeva tri puta uzastopce
204. Ako je naslov skladbe neuspjeo, onda riječi ne idu slobodno
205. Ne primjećuje snijeg na svojoj glavi, ali vidi mraz na glavi drugoga
206. Čekaš li sreću s neba, upašćeš u vučiju jamu
207. Vrane su svud crne
208. Ravno drveće se siječe prije drugih
209. Kad su ljudi prijateljski raspoloženi, čak i obična voda izgleda slatko
210. Činovniku umrla majka - cijela je ulica u žalosti; službenik je umro - nema tko nositi lijes
211. Ako tri dana ne čitaš knjige, tvoj govor će izgubiti draž
212. Vrijeme se promijeni u jednom satu, ljudi u generaciji
213. Cvijet neće cvjetati - rod se neće vezati
214. Gladan miš je spreman pojesti mačku
215. Ne boj se da si loše rekao, boj se da si loše učinio
216. Ne mozes sagraditi kucu od jedne stabljike bambusa
217. Dug dan je kao mala godina
218. Jak zapovjednik nema slabih vojnika
219
220. Slijep sve cuje, gluh sve vidi
221. Uz jaku grmljavinu kiša ne traje dugo
222. Prodajem lepezu ručno lepezanu
223. Uzbuđena osoba je poput čamca koji je napustio pristanište
224. Velika voda i velika riba
225. Riba ležeći raste, čovjek ležeći kvari se
226. Pretvori veliki skandal u mali, a mali u ništa
227. Bolje biti vrag u velikom hramu nego bog u malom
228. Samo veliki problemi daju velike prilike
229. Kad feniks sjedne, radi to gore nego kokoš
230. Mnogo je zlih duhova na svetim mjestima
231. Tko puno govori, taj puno griješi
232. I kroz tisuću barijera voda još uvijek teče u more
233. Vjetar pritisne prvo visoko drvo
234. Dobra majka je dobra kći
235. Zid od oblog kamenja je krhak
236. Danas ne možete predvidjeti sutra ujutro
237. Stotinu umjetnosti nije vrijedno savršenstva u jednoj umjetnosti
238. Riječi lete kao vjetar - napisano ostaje
239. Jedi puno - nećeš osjetiti okus, pričaš puno - riječi ne vrijede mnogo
240. Kad bundeva ima puno sjemenki, malo je pulpe
241
242. Od jedne grančice teško je zapaliti vatru
243. Vidjeti je bolje nego čuti, znati bolje nego vidjeti, raditi bolje nego znati
244. Onima koji čekaju i minuta se čini kao godina
245. Naselio se uz vodu, pa je voda presahla, Naselio se uz planinu, pa se planina srušila.
246. Puno hrane - dobro je jesti, puno riječi - teško je govoriti
247. Postoji put do raja, ali niko ne ide; vrata zatvora su čvrsto zatvorena, a ljudi kucaju
248. Ako feniks sjedne na stolicu, uradit ce to gore od kokoske
249. Krave kažu da su počele graditi brane od mekinja
250. Prava riječ je kao lijek - često gorka, ali liječi
251. Nedostaci konja su vani, mane osobe su iznutra
252. Čovjek ne živi ni stotinu godina, ali njegove su tuge dovoljne za tisuću
253. Kad se zaljubiš - i majmun je lijep, kad ne voliš - i lotos je ružan
254. Duša osobe nalazi se na tri mjesta; u predjelu glave, u predjelu srca i u predjelu prepona
255. Veliki kist piše velike hijeroglife, veliki čovjek radi velike stvari
256. Gorke riječi su lijek, slatke riječi su otrov
257. Ako u planinama nema velikog drveća, onda i trava želi biti obožavana
258. Grašak mišjeg izmeta pokvari kotao kaše
259. Postoje riječi - govori onima koji razumiju
260. Iako su oči, planine nisam primijetio
261. Oslobodi se jednog poroka - deset će vrlina rasti
262. Razmisli o sebi prije nego što osuđuješ druge
263. Ako su krila kratka, ne leti visoko
264. Bolje dobra smrt nego loš život
265. Boji se da list s drveta ne padne i ne razbije mu glavu.
266. Cvijeće cvjeta u svoje pravo vrijeme
267. Čamac se može prevrnuti iu žlijebu
268. Nebo svakome daje život, zemlja svakome sprema smrt
269. Jednoga prebiti do suza - drugog nasmijati
270. Ako postoji odluka da se kamen razbije, on će se sam raspuknuti
271. Ako ne priznaš svoju grešku, onda ćeš napraviti drugu
272. Kad se kuhari svađaju, hrana se hladi
273. Žurba kvari posao
274. Ako postoji zakon, krivovjerje se može riješiti, ako si u pravu, možeš i prebiti svog gospodara
275. Konoplju posadio - konoplju i dobit ćeš
276. Veliki imaju velike poteškoće, mali imaju male.
277. I s visokog drveta lišće pada do korijena
278. Jeftine stvari su bezvrijedne; vrijedne stvari nisu jeftine
279. Čovjek nema tisuću dobrih dana, cvijeće ne može biti crveno sto dana
280. Nije sretan onaj koji dar prima, nego onaj koji daje
281. Novac nestaje tamo gdje se igra, knjige nestaju tamo gdje se polaže, ljudi ginu na bojnom polju, a riža nestaje u ambarima.
282. Što je pored zlata kao zlato, što je pored jaspisa kao jaspis
283. Jedan ratnik je slab ratnik
284. Pretjerana uljudnost povlači zahtjev
285. Jedan voli rotkvice, drugi voli dinje
286. Vezao mrtvog miša za pojas i pretvara se da je lovac
287. A visoke planine ne mogu zadržati oblake
288. Konj kojeg koriste dvoje ljudi postaje mršav
289. Mačka mora loviti miševe, seljak mora raditi u polju, vođa mora voditi, ali svatko mora kompetentno obavljati svoje funkcije
290. Bogatstvo je blizu - ne uzimaj ga (nepošteno), teškoće su blizu - ne bježi
291. Crnu kravu tuku - crvenu plaše
292. Bez vatre, grmlje se neće zapaliti
293. Jež smatra kožu svoje djece mekom
294. Zatjeraj zmiju u bambusovu cijev - pokušat će se i tamo izmigoljiti
295. Koliko god božur bio lijep, mora ga poduprijeti zeleno lišće