Fraze na talijanskom. Aforizmi, citati, izreke s prijevodom na talijanski

Svi znaju da stanovnici Italije govore vrlo lijep i elegantan jezik, stoga su fraze i citati na talijanskom jeziku s prijevodom zaista lijepi i savršeno pristaju uhu. Štoviše, ovaj temperamentni južnjački narod dao je svijetu mnogo velikih ljudi, čije riječi pomažu ponekad se nasmijati, a ponekad i samo razmisliti o određenim situacijama koje se događaju u životu ljudi.

Ovi lijepi talijanski citati pomažu u mnogim slučajevima, uključujući usamljenost, radost i tugu, te mnoge, mnoge druge osjećaje karakteristične za obične ljude.

Fraze za tetovaže na talijanskom jeziku

Chi cerca - trova.
Tko traži, naći će.

Chi non lavora, non mangia.
Tko ne radi, ne smije jesti.

Chi troppo vuole, niente ha.
Želiš puno, dobivaš malo.

Chi trova un amico, trova un tesoro.
Tko god je našao prijatelja, našao je blago.

Chi vivra ', vedra'.
Čekaj i vidi.

Fin alla bara semper se n'impara.
Živi i uči.

L'appetito vien mangiando.
Apetit dolazi s jelom.

Meglio tardi che mai.
Bolje ikad nego nikad.

Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.

Ako sumnjate - nemojte to učiniti!
Nel dubbio non lo fare!

Nema za čime žaliti.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Slijediti svoj san.
Segui i tuoi sogni.

Ono što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo ste vi i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicità.

Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.

Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla accade per caso.

Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.

Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam što će se dogoditi sutra ... glavno je danas biti sretan.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.

Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak prema svom snu.
Passo per passo verso il sogno.

Ništa nije nemoguće.
Niente è nemoguće.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Tamo gdje vrijeme završava, počinje vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.

Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo. Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel de montaigne

Anksioznost u sumnji je bolja od samozadovoljstva u zabludi. Alessandro Manzoni
È muškarci muški l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro manzoni

Naš je život ono u što ga naše misli pretvaraju. Cezar Marko Aurelije Antonin August
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Svi vide ono što izgledate, malo ljudi osjeti tko ste. Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli

Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi. Sokrat
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con iskrena parole d'amore. * Socrate

Od prve minute života čovjek mora naučiti biti vrijedan življenja. Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. * Jean-Jacques Rousseau

Nikada ne odustajte: kad mislite da je sve gotovo - ovo je upravo trenutak kada sve tek počinje!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.

Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode è semper con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Čak i kad imate sve karte u rukama, život može odjednom početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.

Majčino srce je ponor. U čijim dubinama uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ako sumnjate - nemojte to učiniti!
Nel dubbio non lo fare!

Uhvati me za ruku - drži, za mene si više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nema za čime žaliti.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Slijediti svoj san.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav jedina je ljubav od koje se ne može očekivati ​​izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ono što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo ste vi i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicità.

Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.

Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla accade per caso.

Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala tata na svemu
Grazie di tutto Papà.
(ili također - Grazie Papà)

Hvala ti mama na svemu.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (tal.) - Ali ti, ti, osjećam se iznutra kao šaka

Stvoreno na nebu.
* Cca. prevoditelj: Na talijanskom jeziku za stabilnu frazu "Made in ..." koriste tradicionalno posuđeni izraz "Made in .." "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Zaštita našeg branda" Made / Made in Italy "). Po analogiji, za očuvanje sličnog učinka moguć je sljedeći prijevod ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno / Proizvedeno u raju");
Prodotto u Paradisu - "talijanizirana" verzija;

Ne planiramo živjeti vječno. Planiramo živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenzence.
* Cca. prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intenzmente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, mama. Sarai semper nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.

Neka srce moje majke zauvijek kuca.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Prilikom presvlačenja ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Cca. prevoditelj: istaknuti završeci koji označavaju gram. kategoriji ženskog roda.

Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvijek sa mnom.
Dio è semper con me.

Il Signore è semper con me.

Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam što će se dogoditi sutra ... glavno je danas biti sretan.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.

Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak prema svom snu.
Passo per passo verso il sogno.

Ništa nije nemoguće.
Niente è nemoguće.

Živim sam, volim te samo.

Živim sam, volim te samo.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (talijanski) - primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju

Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L'impossibile è moguć.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

U životu ima mnogo toga što si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi moglo biti zabranjeno.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Izjave poznatih ljudi prevedene na talijanski.

Jedan sat ljubavi cijeli je život.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Bolje izgorjeti nego izblijediti.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Tamo gdje vrijeme završava, počinje vječnost.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Anksioznost u sumnji je bolja od samozadovoljstva u zabludi.
È muškarci muški l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
La morte è un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

U nužnom - jedinstvu, u sumnjivom - slobodi, u svemu - ljubavi.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius

Onaj tko je pun ljubavi pun je samoga Boga.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Cca. prevoditelj: točan citat svetog Augustina izražen je u obliku retoričkog pitanja;
slova. "Što je onda ispunjeno, ako ne samim Bogom, punim ljubavi?"

Tko ima mnogo poroka, ima mnogo vladara.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarca Francesco

Vrijeme liječi ljubavnu čežnju.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidije

Žene, poput snova, nikada nisu ono što želite da budu.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Žanjemo u životu ono što smo posijali: tko je sijao suze žanje suze; tko je izdao bit će izdan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini

Naš život je ono u što ga naše misli pretvaraju.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cezar Marko Aurelije Antonin August

Svi vide ono što izgledate, malo ljudi osjeti tko ste.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (talijanski) - Život je lijep

Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću, već iskrenim riječima ljubavi.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con iskrena parole d'amore.*
Sokrat
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije, a ne iz originala.

Nemoguće je živjeti bolje nego provesti život nastojeći postati savršeniji.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat

Od prve minute života čovjek mora naučiti biti vrijedan življenja.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije, a ne iz originala.

Smrt je dovoljno blizu da se ne možete bojati života.
u originalu:
Čovjek hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* prijevod na talijanski - iz originala na njemačkom.

Citat iz slavnog govora Stevea Jobsa alumnistima Stanforda, u izvorniku na engleskom jeziku:
Ostati gladan. Ostanite glupi.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)! Ostanite nesmotreni!
Prevedeno na talijanski:
Ponovite affamati, ponovite folli.

Prekrasne fraze prevedene s talijanskog na ruski.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kad gluhi umjetnik uspije prikazati zvuk padajuće latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikada nije postojao.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala u strahu da ću te izgubiti.

Noncountentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom ... tražite beskonačnost.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (Talijanski) - Da postoji barem jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti svojim očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupery

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Da postoji samo jedan razlog da ostanem ovdje, kunem ti se, znaš, ostao bih.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Ljubav bez žaljenja.

Anima Krhka.
Krhka duša.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Nikada ne odustajte: kad mislite da je sve gotovo - ovo je upravo trenutak kada sve tek počinje!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Primijetio sam (razumio sam) da ljubav mijenja viziju.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ti si mala zvijezda na nebu, ali velika u mom srcu.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ako ti treba, a ne možeš me pronaći, potraži me u snu.

Sotto le ali di un angelo.
Pod krilima anđela.

Za kvalitetan prijevod vaših izraza ili teksta, preporučujem da se obratite autoru prijevoda ove stranice.
Marina Nechaeva.

Citati i izrazi na talijanskom, poznate osobe i nepoznati autori na razne teme:

• Voglio sogni duri come le pietre, grgeč? la vita non me li possa distruggere - želim čvrst san, poput kamenja, kako ih život ne bi uništio.
• “Senza entusiasmo, non si? mai compiuto niente di grande ”. Ralph Waldo Emerson - "Sve velike stvari shvaćene su s entuzijazmom." Ralph Waldo Emerson.
• C'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo. Ima onih koji čekaju kišu kako ne bi plakali sami.

• Tutti sanno che una cosa? nemoguće da realizzare, zebe? arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa. Albert Einstein - Svi znaju da je nešto nemoguće dok ne dođe budala koja to ne zna i izmisli. Albert Einstein.
• Ci sono 6 miliardi di persone al mondo, 6 miliardi di anime ... e qualche volta te ne serve una sola - Na svijetu postoji 6 milijardi ljudi, 6 milijardi duša ... a potreban vam je samo jedan.
• Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito - Sve teče, ništa ne miruje. Heraklita.
• Solo l'uomo colto? libero. Epitteto - Samo je obrazovana osoba slobodna. Epictetus.
• Cogli l'attimo - Iskoristite trenutak!
• Se la giovent? sapesse, se la vecchiaia potesse. Henry Estienne - Ako mladost zna, starost može. Henri Etienne.
• Nastavite sognare - Nastavite sanjati!
• Per essere insostituibili bisogna essere diversi (C. Chanel) - Da biste bili nezamjenjivi, morate biti drugačiji (C. Chanel)
• E 'meglio essere ottimisti ed avere torto piuttosto che pessimisti ed avere ragione. Albert Einstein - „Bolje biti optimist i u krivu nego pesimist i u pravu. Albert Einstein.
• Oggigiorno si conosce il prezzo di tutto, ma non si conosce il valore di niente - Danas znamo cijenu svega, ali ne znamo ništa
• Il silenzio ha un linguaggio universale comprensibile a tutti - Tišina je univerzalni jezik razumljiv svima.
• Non arrendersi mai - Nikada ne odustajte!
• L'abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. Esopo - Navika čini čak i najgore stvari podnošljivim. Ezop.
• Ne la ricchezza pi? grande, ne l'ammirazione delle folle, ne altra cosa che dipenda da uzrokuje neodređeno sono in grado di sciogliere il turbamento dell'animo e di procurare vera gioia. Epikuro - Ni najveće bogatstvo, ni divljenje gomile, nisu u stanju učiniti ništa što je povezano s nejasnim razlozima kako bi se rastvorio nemir duše i pružila istinska radost. Epikur.
• L'ora pi? buia? semper quella che precede l'arrivo del sole - Najmračniji sat je uvijek onaj koji prethodi dolasku sunca.
• Mai guardarsi indietro - Nikad se ne osvrći!
• La tristezza è causata dal ricordo della felicità ... - Tuga evocira sjećanje na sreću ...
• L'amicizia è un'anima sola che vive in due corpi separati - Prijateljstvo je jedna živa duša u dvije odvojene.

• La vita è come un teatro ... e molti sono degli ottimi attori. Život je poput kazališta ... a mnogi od njih su dobri glumci.
• L'esperienza è il nome che diamo ai nostri errori. Iskustvo je ime koje dajemo svojim greškama.
• L'unico modo per farti un amico? essere un amico. Ralph Waldo Emerson - Jedini način da steknete prijatelja je da budete prijatelj. Ralph Waldo Emerson.
• Meglio essere assolutamente ridicoli che assolutamente noiosi! - Bolje je biti samo smiješan nego apsolutno dosadan!
• L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza. Eraclito - Učenje mnogih stvari ne uči inteligenciju. Heraklita.
• Niente? nemoguće - Ništa nije nemoguće!
• In amore c'è un tempo per amare, un tempo per odiare e un tempo per dimenticare - U ljubavi postoji vrijeme za ljubav, vrijeme za mržnju i vrijeme za zaborav.
• Non penso mai al futuro. Arriva cosi presto. Albert Einstein - Nikad ne razmišljam o budućnosti. Dolazi tako brzo. Albert Einstein.
• Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce - Srce ima svoje razloge, ali razlog ne zna ništa.
• Ogni cosa che puoi immaginare, la natura l'ha gi? creata. Albert Einstein - Sve što možete zamisliti, priroda je već stvorila. Albert Einstein.
• Dio ci ha dato due orecchie, ma soltanto una bocca, proprio per ascoltare il doppio e parlare la meta. Epitteto - Bog nam je dao dva uha, ali samo jedna usta, samo da dvaput slušamo i napola govorimo. Epictetus.
• Quello che non mi uccide mi fortifica - Ono što me ne ubije čini me jačom.
• Come puoi amare qualcun altro se prima non ami te stesso. Kako možeš voljeti nekog drugog ako ne voliš sebe.
• Si può scoprire di più su una persona in un ora di gioco che in un anno di conversazione. Možete naučiti više o osobi u sat vremena igre nego u godinu dana razgovora.
• Ci sono assai meno ingrati di quenti si creda, grgeč? ci sono assai meno generosi di quanti si pensi. Saint Evremond - Ima mnogo manje nezahvalnih prosjaka jer ima daleko manje velikodušnih nego što mislite. Sveti Euremond.
• Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson - Svatko voli onoga tko voli. Ralph Waldo Emerson.
• Chi è amico di tutti non è amico di nessuno! Tko je svima prijatelj, nikome nije prijatelj!
• Tutto ci? che ha valore nella societ? umana dipende dalle prilika? di progredire che vengono accordate ad ogni individuo. Albert Einstein / Sve što je vrijedno u ljudskom društvu ovisi o mogućnostima širenja koje se pružaju svakoj osobi. Albert Einstein.
• A volte il vincitore é semplicemente un sognatore che non ha mai mollato. Ponekad je pobjednik samo sanjar koji nikada nije odustao.
• Una donna insegna il suo uomo ad amare, le altre glielo ricorderanno solo! - Žena uči svog muškarca ljubavi, drugi će ga se sjećati samo!
• “Non troverai mai la verit? se non sei disposto ad accettare anche ci? che non ti aspettavi ”. Eraclito - "Nikada nećete pronaći istinu ako niste spremni prihvatiti ni ono što vas čeka." Heraklita

Izjave, izreke, citati i fraze na talijanskom jeziku s prijevodom na ruski.

Cercando il vero (it.) - Tražim istinu.

Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Dva su fenomena lijepa u svijetu: ljubav i smrt.
Fu ... e non e! (it.) - Bio je ... a nije!
Guai chi la tocca (it.) - Teško onome tko je dotakne.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Cilj opravdava sredstva.
La donna e mobile (it.) - Žena je prevrtljiva.
Pac'e gioja (it.) - Mir i radost.
Senza amare andare sul mare (it.) - Lutanje morem bez ljubavi.
Senza dubbio (it.) - Bez sumnje.
Sono nato libero - e voglio morire Libgo! (it.) - Rođen sam slobodan - i želim umrijeti slobodan!

Fraze i aforizmi prevedeni na
Talijanski jezik.

Čak i kad imate sve karte u ruci
život može odjednom početi igrati šah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
Il mio angelo custode è semper con me.

Svojim mislima stvaramo svijet.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

Sjećanje na tebe živjet će u mom srcu.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.

Vjerujte u san, vjerujte u slobodu.
Credi nei sogni, credi nella libertà.

U životu postoji samo jedna sreća, voljeti i biti voljen.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Uživo. Borba. Ljubav.
Vivi. Lotta. Ama.

Majčino srce je ponor!
U čijim dubinama uvijek postoji oprost.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ako sumnjate - nemojte to učiniti!
Nel dubbio non lo fare!

Uhvati me za ruku - drži, za mene si više od života!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nema za čime žaliti.
Nessun rimpianto, nessun rimorso.

Slijediti svoj san.
Segui i tuoi sogni.

Majčina ljubav je jedina ljubav
od koje se ne može očekivati ​​izdaja.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ono što se danas događa rezultat je vaših jučerašnjih misli.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Samo ste vi i zvjezdano nebo iznad nas.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Rođen sam za sreću.
Sono nata per la felicità.
* Cca. prevoditelj: istaknuti završeci koji označavaju gram. kategoriji ženskog roda.

Uvijek postoji izlaz.
C'è semper una via d'uscita.

Ništa se na ovom svijetu ne događa slučajno.
Questo mondo nulla accade per caso.

Gospodin vidi sve naše grijehe, ali vidi i naše pokajanje.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

Čuvam tvoje srce.
Custodisco il tuo cuore.

Hvala tata na svemu
Grazie di tutto Papà.
(ili također - Grazie Papà)

Hvala ti mama na svemu.
Grazie di tutto Mamma.
(ili također - Grazie Mamma)

Ljubav prema roditeljima živi vječno.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Stvoreno na nebu.
* Cca. prevoditelj: Na talijanskom za stabilnu frazu
"Made in ..." koristi tradicionalno posuđeni engleski izraz "Made in .." -
"Zaštita našeg branda" Made / Made in Italy ").
Po analogiji, za održavanje sličnog učinka moguć je sljedeći prijevod
ove fraze:
Proizvedeno u Paradisu.
(Doslovno - "Proizvedeno / Proizvedeno u raju");
Prodotto u Paradisu - "talijanizirana" verzija;

Ne planiramo živjeti vječno. Planiramo živjeti vedro.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenzence.
* Cca. prevoditelj: doslovniji prijevod -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intenzmente.

Mama, volim te.
Mamma, ti voglio bene.

Volim te mama. Zauvijek si u mom srcu.
Ti voglio bene, mama. Sarai semper nel mio cuore.

Dok nas smrt ne rastavi.
Finché morte non ci separi.

Neka srce moje majke zauvijek kuca.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

Dok se mijenjate, ostanite isti.
Cambiando rimani te stessa.
* Cca. prevoditelj: istaknuti završeci koji označavaju gram. kategoriji ženskog roda.

Dobit ću sve što želim.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Bog je uvijek sa mnom.
Dio è semper con me.
Il Signore è semper con me.

Uvijek si u mom srcu.
Sei semper nel mio cuore.

Volim život.
Amo la vita.

Živite bez žaljenja.
Vivi senza rimpianti.

Ne znam što će se dogoditi sutra ... glavno je danas biti sretan.
Non so cosa mi riserva il domani ... L'importante è essere felice oggi.

Jedan život je jedna šansa.
Una vita, un'opportunità.

Korak po korak prema svom snu.
Passo per passo verso il sogno.

Poštujte prošlost, stvarajte budućnost.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Ništa nije nemoguće.
Niente è nemoguće.

Živim sam, volim te samo.

Živim sam, volim te samo.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ljubav polako ubija.
L'amore uccide lentamente.

Moj život je moja igra.
La mia vita, il mio gioco.

S Bogom u srcu.
Con Dio nel cuore.
Kao valjana opcija:
Con il Signore nel cuore.

Nemoguće je moguće.
L'impossibile è moguć.

Sanjajte bez straha.
Sogna senza paura.

(Moje srce kuca samo za tebe.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne sanjaj, budi san.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Zauvijek i zauvijek, moja jedina ljubav je sa mnom.
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore.

U životu postoji mnogo toga što si ne dopuštam,
ali ne postoji ništa što mi može biti zabranjeno.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Glavu gore! - rekao je krvnik bacivši omču oko vrata.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.

Citati poznatih ljudi u prijevodu
na talijanski.

Jedan sat ljubavi cijeli je život.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac

Bolje izgorjeti nego izblijediti.
KurtCobain
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Tamo gdje vrijeme završava, počinje vječnost.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Ono u što najčvršće vjerujemo je ono što najmanje znamo.
MišeEhdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de montaigne

Bolje brini u nedoumici
nego utjeha u zabludi.
Alessandro Manzoni
È muškarci muški l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro manzoni

Smrt je veliki mirotvorac.
Alessandro Manzoni
La morte è un grande pacificatore.
Manzoni alessandro

Ono što je potrebno je jedinstvo,
u sumnjivom - sloboda, u svemu - ljubav.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino

Onaj tko je pun ljubavi pun je samoga Boga.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
* Cca. prevoditelj: točan citat svetog Augustina izražen je u obliku
retoričko pitanje; slova.
"Što je onda ispunjeno, ako ne samim Bogom, punim ljubavi?"

Tko ima mnogo poroka, ima mnogo vladara.
Petrarca Francesco
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Francesco petrarca

Vrijeme liječi ljubavnu čežnju.
Ovidije
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidio

Žene, poput snova,
nikada nisu ono što želite da budu.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi pirandello
U životu žanjemo ono što smo posijali:
tko je sijao suze žanje suze; tko je izdao bit će izdan.
LuigiSettembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi settembrini

Naš život je ono u što ga naše misli pretvaraju.
Cezar Marko Aurelije Antonin August
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto

Svi vide ono što izgledaš
malo ljudi osjeća tko ste.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli

Osvojite svoje prijatelje ne praznom lijenošću,
ali iskrene riječi ljubavi.
Sokrat
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con iskrena uvjetna otpust.*
Sokrat

a ne iz originala.

Ne može se bolje živjeti
nego provesti život nastojeći postati savršeniji.
Sokrat
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
Sokrat
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije,
a ne iz originala.

Od prve minute života čovjek mora naučiti biti vrijedan življenja.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Cca. prevoditelj: prijevod na talijanski načinjen je iz ruske verzije,
a ne iz originala.

Smrt je dovoljno blizu da se ne možete bojati života.
Friedrich Nietzsche

u originalu:
Čovjek hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* prijevod na talijanski - iz originala na njemačkom.

Citat iz slavnog govora Stevea Jobsa prije
Alumni Stanforda, original na engleskom jeziku:
Ostati gladan. Ostanite glupi.
Steve Jobs
Prevedeno na ruski:
Ostanite nezasitni (gladni)!
Ostanite nesmotreni!
Prevedeno na talijanski:
Ponovite affamati, ponovite folli.
Steve Jobs

Lijepe fraze u prijevodu
s talijanskog na ruski.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Prestat ću te voljeti tek kad gluhi umjetnik uspije prikazati zvuk padajuće latice ruže na kristalnom podu dvorca koji nikada nije postojao.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Da si suza, ne bih plakala u strahu da ću te izgubiti.

Noncountentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Nemojte se zadovoljiti horizontom ... tražite beskonačnost.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe Antoine de Saint-Exupéry
Najvažnije je ono što ne možete vidjeti svojim očima.
"Mali princ" Antoine de Saint-Exupery

1.Ti amo! (Ti amo!) - Volim te! (izraz se koristi između muškarca i žene i ima intimnije značenje? povezan sa strašću, fizičkom željom.)

2.Ti voglio bene. (Ti volle bene.) - Volim te. (može se koristiti za opisivanje platonskih osjećaja, na primjer, za opisivanje ljubavi prema rodbini, prijateljima ili čak kućnim ljubimcima. Istodobno, u nekim talijanskim regijama i obiteljima svoju ljubav priznaju upravo izrazom "Ti voglio bene". To djeluje nježnije, mirnije i stabilnije na dobar način, iako ako slučajno čujete: “Ti voglio bene ma non ti amo” to će značiti: “Volim te bratskom ljubavlju.” Čini se kao - “Želim ti dobro svim srcem, ali ne volim te. ”Stoga sve ovisi o kontekstu, o intonaciji i samoj situaciji).

3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il quore) - Volim te svim srcem.

4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l" anima). - Volim te svim srcem.

5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pew) - Volim te svom svojom prirodom i još više.

6.Ti amo da morire. (Chi amo da morire) - Volim te do smrti.

7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Ludo te volim.

8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Ludo te volim.

9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesko a dimentikarti). - Ne mogu te zaboraviti.

10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero svibanj) - Nikada te neću napustiti.

11.Ti voglio molto bene. (Ti volle molto bene) - Volim te jako.

12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volle un Mondo di bene) - Doslovno: Želim vam cijeli svijet dobra. Razumijem kako: tako se dobro ponašam prema vama, ne možete to mjeriti sa cijelim svijetom.

13.Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Ti si zrak koji udišem.

14.Mi piaci molto. (Mi pijani molto) - Jako mi se sviđaš.

15.Ti adoro. (Ti adoro) - Obožavam te.

16.Ti ammiro. (Ti ammiro) - Divim vam se.

17.Sei importante per me. (Sei importante peer me) - Ti si mi jako važan (važan).

18.Sei tutto po meni. (Sei tutto peer me) - Ti si mi sve.

19.Significhi tutto po meni. (Značajni tutto peer me) - Značiš mi sve.

20 Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Zaljubljen sam / zaljubljen u tebe.

21.Ho preso una cotta per te. - (O preso una kota peer te). - Zaljubio sam se do pete (zaljubio se) u tebe.

22.Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Trebam te.

23. Ti voglio. - Ne treba mešati s "Ti voglio bene". (Ti volle) - Želim te.

24. Ti desidero. (Chi desidero) - Želim ti (želim).

25.Mi sento attratto / atraktta da te. - Privlačiš me.

26.Ho un debole per te. (O un debole peer te). - Imam slabost prema tebi.

27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affectionato / affectionata a te) - Predan sam vam (odan).

28.Sposami! (Poze!) - Udaj se za mene!

29.Voglio semper essere con te. (Volyo semper essere kon te) - Želim uvijek biti s tobom.

30..Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso pijem vivere) - Ne mogu više živjeti bez tebe.

31. Ti voglio baciare. (Ti avle bachare) - Želim te poljubiti.

32.Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Ja sam tvoj / tvoj.

33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Bez tebe sam ništa.

34.Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Sei l "womo / la donna dei miei sony.") - Vi ste muškarac / žena mojih snova (mojih snova).

35 Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Reci l "womo / la donna della mia vita) - Ti si muškarac / žena mog života.

36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Za tebe ću učiniti sve!

37 Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Lud sam za tobom.

38 Sei il grande amore della mia vita. (Reci il grande amore della mia vita). - Ti si ljubav mog života.

39.Senza di te la vita non ha più senso. (Senza di te la vita non a drink senso) - Bez tebe život više nema smisla.

40. Il mio cuore è solo tuo / tua. (Il myo kuore e solo tuo / tua) - Moje srce je samo tvoje.

41. Hai conquistato il mio cuore. (Ay konkivistato il myo cuore) - Osvojio si (osvojio) / osvojio (osvojio) moje srce.

42.Giorno e notte sogno solo di te. (Dzhorno e notte sonio solo di te) - Dan i noć sanjam samo tebe.

43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - Fascinirali ste me / fascinirali.

44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stragato / stragata) - Začarali ste me / začarali.

45 Sei il sole della mia vita. (Sei il sole della mia vita) - Ti si sunce mog života.

46.Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volle) - Ti si sve što želim.

47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volle invekkiare) - Želim ostariti s tobom.

48 Ti voglio semper avere al mio fianco. (Ti volle semper avere al myo fianco) - Želim da uvijek budeš uz mene.

49.Senza di te la vita è un inferno. (Senza di te la vita e inferno) Život bez tebe je pakao.

50.Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. (Da kwando ti konosko la mia vita e un paradizo). - Otkad sam te upoznao (upoznao), moj je život postao raj.

51. Resta semper con me! (Resta semper dream me!) - Uvijek ostani sa mnom!

52. Potrei guardarti tutto il giorno. (Pijte guadarti tutto il jorno) Mogao bih vas (mogao) gledati cijeli dan.

53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi capishi!) - Samo me ti razumiješ!

54 Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriako / ubriaka di te) - Ja sam opijen (opijen) tobom.

55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Nei i tuoi okki che il chelo) - Nebo je u tvojim očima.

56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi doray invventarti) Da ne postojite, morao bih vas izmisliti.

57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ti si dar s neba.

58 Con te voglio passare la mia vita. (Con te volle passare la mia vita). “Želim provesti cijeli svoj život s tobom.

59. Il nostro amore è la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore el la goza uvoznica pića nella miia vita) - Naša ljubav je najvažnija stvar u mom životu.

60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Kad zatvorim oči, vidim samo tebe.

61. Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Uđi u moj život!

62. Mi hai conquistato. (Mi ai konkivistato) - Osvojili ste me / osvojili me.

63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua bok mi fa impazzire) - Tvoja me usta izluđuju.

64. Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare ney tuoi okki) - Želim se utopiti u tvojim očima.

65. Tu sei la mia vita. (Tu sei la mia vita) - Ti si moj život.

66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Nema više takvih kao ti.

67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tesoro) - Ti si moje blago.

68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore peer te) - Gorim od ljubavi prema tebi.

69. Ti mangerei. (Ti manjerei) - Pojeo bih te (pojeo).

70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel mio cuore) - Zatvorio sam te u svom srcu.

71. Il mio cuore dipende da te. (Il myo kuore dipende da te) - Moje te srce pokorava.

72.Ho preso una sbandata per te. (O preso una sbandata peer te). - Strastveno sam se zaljubio u tebe (zaljubio se). (često se izraz izgovara razigrano).

73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto pardere lat esta) - Zbog tebe sam izgubio glavu.

74 Sono in fiamme per te. (Sono in fyamme peer te). - Gorim od osjećaja prema tebi.

75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il myo cuore) - Dao sam / dao svoje srce.

76. Il mio cuore batte solo per te. (Il myo kuore butte solo peer te) - Moje srce kuca samo za tebe.

77.Sei neodoljiv. (Reci neodoljivo) - Neodoljivi ste (neodoljivi).

78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono kon te riesko hell essere faliche) - Samo s tobom postajem sretan.

79.I miei sensi sono pieni di te. (I miei sensehi sono pieni di te). - Sva su mi osjetila preplavljena tobom.

80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Želim da budeš (bila) samo moja (moja).

81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Dali ste (dali) novi smisao mom životu.

82 Sei un gioello. (Sei un jyoello) - Vi ste dragulj.

83. Per te faccio di tutto. (Per te facio di tutto) - Učinit ću sve za vas.

84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Danonoćno mislim na tebe.

85.Mi spremljagni ovunque io vada. (Moja pratnja ovunkwe io wada) - Uvijek si sa mnom, kamo god odem (odem).

86 Sei la cosa più cara che ho. (Sei la goat I drink kara ke o) - Ti si najdragocjenija stvar koju imam.

87.Ho nostalgia di te. (O nostalgija di te). - Nedostaješ mi.

88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). “Imaš sve što želim.

89. Mi fai sognare. (Mi fi sonyare) - Ti me sanjaš.

90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo meta) - Bez tebe sam samo pola.

91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti wedo dimentiko tutto). - Kad te vidim, zaboravim na sve.

92 Senza di te la vita non ha senso. (Senza di te la vita non a senso). Život nema smisla bez tebe.

93 Sei il mio angelo. (Reci il mio anzhelo). - Ti si moj anđeo.

94.Con te dimentico il tempo. (Kon te dimentiko il tempo) - S tobom zaboravljam na vrijeme.

95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke peer te). “Ne mogu skinuti pogled s tebe.

96 Sei il mio pensiero preferito. (Sei il mio pensiero prefarito). - doslovno: Ti si mi omiljena misao.

97. Mi hai catturato. (Mi ai cattuuto) - Uhvatili ste me (uhvatili) / zarobili (zarobili), zarobili (zarobili).

98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kone). - Ne sanjam ništa osim budućnosti s tobom.

99.Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolche meta). - Ti si moja bolja polovica. (Doslovno: ti si moja slatka polovica).

100. Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). “Ti si moja najdraža polovica.

101. I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (I tuoi sono li okki pijem trbuh ke io abbya may visto). - Imaš najljepše oči koje sam ikada vidio (vidio).