Što je "Govor dana"? Značenje frazeoloških jedinica. Značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "tema dana"

06.09.2023

Pročitajte također

Svjetski dan prava potrošača

Tatjanin dan: povijest i tradicija ruskog studentskog dana

Koji je datum Dan računovođe u Rusiji: pravila i tradicije neslužbenog praznika

Dan pobjede u Rusiji: povijest i tradicija praznika

Blagdan Presvetog Trojstva Zabrane na Trojstvo

Internet marketer, urednik stranice "Na pristupačnom jeziku"
Datum objave: 22.10.2018

Svatko od nas je više puta čuo izraz "Na temu dana". Često se koristi ne samo u svakodnevnom životu, već iu fikciji. Jeste li se ikada zapitali kako je nastao ovaj izraz i što znači? Pokušajmo to shvatiti.

Značenje frazeologije

Izraz “vrhunac dana” obično znači nešto izuzetno relevantno i zanimljivo većini. Njegova boja je svijetla i izražajna. “Aktualne” teme neprestano se pokrivaju na informativnim kanalima, o njima se raspravlja s entuzijazmom, a u stanju su privući i zadržati povećanu pozornost.

Ušakovljev rječnik daje sljedeće objašnjenje: "tema dana" je ono što u ovom trenutku privlači pažnju javnosti. Slično tumačenje nalazimo i kod Ožegova: što je danas najzanimljivije i najvažnije.

Podrijetlo frazeologije

Odakle frazeološka jedinica "Tema dana"? Ako pogledate Evanđelje po Mateju, možete pročitati: "... njegova zloća vlada cijelim danom" (poglavlje 6, stih 34). “Dovoljno” u ovoj se frazi koristi u značenju “dovoljno”, “dovoljno”. "Nerviranje" se koristi u značenju "briga". Uostalom, kad nam je do nečega stalo, zabrinuti smo i nismo baš najbolje raspoloženi, zar ne?

“Crkveni rječnik” Petra Aleksejeva kaže da “zloba” znači rad, tuga, dosada – jednom riječju, sve ono što uzrokuje poteškoće i izaziva tjeskobu. Dobrim se naziva sve ono što donosi radost i zabavu, pruža zadovoljstvo.

U poznatijem tumačenju stih iz Evanđelja glasi ovako: “... ne brinite se za sutra, jer sutra će se pobrinuti za svoje, dosta je svakom danu svoje brige.” Poanta se svodi na ovo: ne budite nervozni unaprijed, razmišljajući o onome što se još nije dogodilo, bolje je usredotočiti se na ono što se sada događa.

To nikako ne znači da ne treba razmišljati o budućnosti. Glavna poanta ovdje je da prestanemo pokušavati shvatiti koji bi razvoj događaja mogao uslijediti nakon jednog ili drugog našeg postupka. Doista, u većini slučajeva mi smo nemoćni išta promijeniti, možemo samo trenutno pokušati učiniti sve što je u našoj moći da postignemo svoj cilj.

Upotreba u književnosti i medijima

Izraz se u ruskoj književnosti nalazi od sredine 19. stoljeća. Može se naći u djelima velikih ruskih pisaca.

U "Pismima tetki" Saltykov-Shchedrin se žali da su sve njegove aktivnosti vezane za pokrivanje aktualnih tema: u djelima Mihaila Evgrafoviča, slike divlje moći, komične u neznanju, i jednostavnih, marljivih ljudi, pomirenih sa svojim vlastitu sudbinu, prevladati. Prisjetimo se jedne od priča. Umirovljeni generali, probudivši se ujutro na pustom otoku, s užasom shvaćaju da ne mogu samostalno nabaviti hranu za sebe. A onda jedan od njih - bivši učitelj kaligrafije - predlaže pronalazak jednostavnog radnog čovjeka koji će učiniti sve što je potrebno. Gorak osmijeh provlači se između redaka kada autor slikovito prikazuje susret generala sa seljakom i poniznost s kojom seljak krotko počinje ispunjavati sve njihove zahtjeve.

U romanu Fjodora Mihajloviča Dostojevskog "Tinejdžer" kaže se da će umjetnik pronaći potrebne oblike "kada tema dana prođe i budućnost stigne".

U Leskovljevom "Duhu gospođe Zhanlis" također se nalazi ovaj izraz. Majka pokušava pronaći nekoga tko bi njezinu kćer upoznao s pravom fikcijom - iskrenom književnošću, a ne onom koja pokriva isključivo aktualne događaje.

Prema jednoj verziji, ovaj je izraz uvršten u rječnike nakon pojavljivanja u fikciji. Prvi ju je naveo Moritz Michelson u svojoj zbirci “Hodajuće i točne riječi”, koja govori o narodnim izrekama i objašnjava značenje poslovica i izreka.

Prema drugoj verziji, izraz se čvrsto ustalio nakon uvođenja u medije. Novine su njime skrenule pozornost na "vruće" teme. To im je pomoglo da povećaju interes javnosti za tiskanu publikaciju.

Sinonimi izraza

Ako govorimo o sinonimima za riječ “aktualan”, oni će uključivati pridjeve “bolan”, “gorući”, “pekući”, “bolestan” itd. Možemo ponuditi još mnogo asocijativnih izraza koji naglašavaju hitnost i pravovremenost tema koja se pokreće, što će privući svačiju pozornost i učiniti svaki tekst svjetlijim i zanimljivijim.

U engleskom jeziku najbliže značenje je izraz “topic of the day”.

U suvremenim stvarnostima frazeološka jedinica "tema dana" ne gubi na važnosti i nastavljaju je aktivno koristiti i mediji i obični ljudi. Naslov koji sadrži ovaj izraz sigurno će pobuditi interes i natjerati osobu da pročita tekst do kraja.

Tema dana

Tema dana
Iz Biblije (crkvenoslavenski tekst). Evanđelje po Mateju (poglavlje 6, stih 34): “... Dosta je zloće njegove dana.”
Glagol "prevladava" znači "dovoljno", "lijepo", riječ "zloba" znači "briga", "interes", "zadatak" itd.
Stih 34 preveden na moderni ruski: "Ne brinite se za sutra, jer sutra će se brinuti za svoje: dovoljne su nevolje svakoga dana." Odnosno, danas je bolje riješiti današnje hitne probleme; nema potrebe unaprijed brinuti o tome što bi se moglo (ili ne) dogoditi u budućnosti.
Alegorijski: ono što je relevantno od posebnog je interesa upravo sada, danas.

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Locked-Press”. Vadim Serov. 2003. godine.

Tema dana

Izraz se upotrebljava u značenju: interes danog dana i uopće datog vremena koji brine društvo. Potječe iz Evanđelja ( cm. Njegov će bijes prevladavati danima).

Rječnik krilatica. Pluteks. 2004. godine.

Pogledajte što je "Tema dana" u drugim rječnicima:

- (strano) pitanje koje služi kao predmet žive, žestoke rasprave (vlastite svakodnevne brige). Oženiti se. Majka je htjela pronaći osobu koja bi princezu mogla upoznati s ruskom književnošću, naravno, izuzetno dobrom književnošću, tj. Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

Cm… Rječnik sinonima

ZLO, s, f. Osjećaj ljutnje, neprijateljstva prema nekome. Gajiti bijes protiv bilo koga. Tko je pun bijesa? na koga n. Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik

tema dana- Ono što privlači pažnju, okupira svakoga u trenutku. Ekologija je tema dana. Pitanje je postalo tema dana... Rječnik mnogih izraza

- (strani jezik) pitanje koje služi kao predmet žive, žestoke rasprave (vlastite svakodnevne brige) sri. Majka je željela pronaći osobu koja bi princezu mogla donekle upoznati s ruskom književnošću, naravno, izuzetno dobrom književnošću, tj. Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik

Tema dana- krilo. sl. Izraz se upotrebljava u značenju: interes danog dana i uopće datog vremena koji brine društvo. Proizlazi iz Evanđelja (vidi “Dosta je njegove zloće dana”)... Univerzalni dodatni praktični rječnik za objašnjenje I. Mostitskog

Tema dana- Ekspresno. Ono što je posebno zanimljivo je da u današnje vrijeme privlači pažnju svih. Uz ispraćaj sestara, tema dana bio je bijesni vuk koji je utrčao u glavni grad i uspio ugristi trideset i osam ljudi na ulicama prije nego što je ubijen... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

Publ. Ono što je u ovom trenutku posebno važno, aktualno je, zanima i brine sve. FSRJ, 174; ZS 1996, 486; SHZF 2001, 83; Yanin 2003, 120; BTS, 251; BMS 1998, 213 ... Veliki rječnik ruskih izreka

ZLO, zloba, mn. ne, žensko Osjećaj ljute iritacije, zlovolje prema nekome. Osjećati se ljutito. Gajiti ljutnju protiv nekoga. Udahni ljutnju. Bijes ga je gušio. Reci nešto s ljutnjom. ❖ Zlo dana (knjiga) je to... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

ZLA, s, ž. Osjećaj ljutnje, neprijateljstva prema nekome. Gajiti bijes protiv bilo koga. Tko je pun bijesa? na koga n. Tema dana je ono što je danas posebno zanimljivo i važno. Govor o temi dana. Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu...... Ozhegovov objašnjavajući rječnik

knjige

Eurorepair, Viktor Shenderovich. Nova zbirka Viktora Shenderovicha uključuje satirične priče napisane u različitim, uključujući prilično dalekim godinama, ali Rusija je metafizička zemlja, i upravo ono što se jednom nagađalo ...

Često u medijima čitamo i čujemo nametnute fraze čije se značenje na prvi pogled čini jasnim, ali ipak nisu do kraja jasne. “Vijesti na temu dana” su upravo takav slučaj. O čemu će biti informacija? Vjerojatno o aktualnim temama? Da biste saznali točan odgovor, morate istražiti značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "tema dana".

Ovaj izraz se često koristi ne samo u medijima, već iu književnosti. Pisci ne propuštaju priliku upotrijebiti frazeološke jedinice i krilatice. Koriste ih kako bi istaknuli svoje radove.

Značenje

Objašnjavajući rječnik nudi sljedeće značenje krilatice “tema dana”: “Nešto iznimno aktualno danas, što izaziva povećani interes kod osobe ili cijelog društva.” Također možete pronaći sljedeće tumačenje: "Potreba vremena, koja zahtijeva trenutačno zadovoljstvo." Novinarska interpretacija je sljedeća: “Što u današnjem vremenu izaziva akutni interes javnosti.”

Zašto je odabrana tako negativno konotirana riječ “zloba”? U crkvenoslavenskim rječnicima to se tumači kao "briga". Uostalom, ono što je dosadno, teško i mučno, nazivamo ljutnjom.

Također je vrijedno napomenuti da ova krilatica ima svijetlu ekspresivnu konotaciju, što ograničava opseg njegove upotrebe u običnom govoru. Ali ipak, u naše vrijeme ovaj je izraz postao široko korišten u medijima i književnosti. Međutim, ne znaju svi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "tema dana". Ovo bi trebalo razjasniti kako bi se točnije i prikladnije koristilo.

Podrijetlo frazeološke jedinice "na temu dana"

Praćenje povijesti postojanja popularnih izraza uvijek je vrlo zanimljiv proces. Dakle, podrijetlo frazeološke jedinice "na temu dana" vraća nas na početak drugog tisućljeća. U početku je ovaj izraz bio dio citata iz Evanđelja. Zvučalo je ovako: "... njegova zloća traje danima." Na moderan način, ovaj se izraz može protumačiti kao "dovoljno za svaki dan vlastite brige". Odnosno, ne treba se previše brinuti za sutra, danas također ima o čemu razmišljati.

Riječ "aktualan" kao pridjev, nastao od biblijskog izraza, ušao je u široku upotrebu u ruskom jeziku već sredinom 19. stoljeća. Pisci su počeli izravno koristiti izvornik, kao i istraživati značenje i podrijetlo frazeološke jedinice “tema dana” u drugoj polovici devetnaestog stoljeća. Odnosno, kada je već čvrsto ušao u leksikon.

Upotreba u literaturi

Izraz "inat danu" ušao je u opticaj 50-60-ih godina 19. stoljeća. Prvi put je korišten u novinama. U romanu “Na planinama” ruskog pisca i etnografa Pavela Melnikova-Pečerskog frazeološka jedinica pojavljuje se u nešto izmijenjenom, ali još uvijek izvornom obliku: “Godina za godinu, stoljeće za stoljeće nisu prikladni. Njegova zloba svaki put dominira.”

Izraz se može naći i u djelima književnog kritičara Nikolaja Solovjova, publicista Dmitrija Pisareva i Jurija Samarina, koja datiraju iz 19. stoljeća. Naširoko su ga koristili Saltikov-Ščedrin i Dostojevski.

Zahvaljujući korištenju sintagme “tema dana” od strane pisaca, frazeološka jedinica našla se na stranicama rječnika, gdje je dobila svoje tumačenje. Prvi put se nalazi u zbirci enciklopediste Moritza Michelsona “Hodajuće i točne riječi”. On je bio taj koji je proučavao ovaj izraz i iznio sve podatke koje je prikupio o njemu.

Upotreba u medijima

Vjeruje se da su novinari u široku cirkulaciju uveli izraz “na temu dana”. I dalje je vrlo popularan u. Uostalom, praćenje događaja bitnih za društvo glavna je stvar novinarstva. Stoga je za medije ovaj izričaj pravo otkriće, koje svakako privlači čitateljsku i gledateljsku publiku.

Tako se 1877. godine u časopisu Otechestvennye Zapiski pojavio članak N. Morozova (pseudonim Mihaila Protopopova) pod naslovom “Književna tema dana”.

Sada je ovaj izraz postao toliko poznat da urednici medija njime označavaju čitave rubrike u kojima objavljuju udarne vijesti. “Tema dana” je frazeologija kojom se može nasloviti članak, a čitateljima će odmah biti jasno o čemu se radi – britkom materijalu o problemima koji nas trenutno muče i zahtijevaju hitna rješenja.

Nove riječi, nastale iz izvornog izraza, također su došle iz pera novinara. U našem vremenu aktivno koristimo pojmove "aktualno" i "aktualno".

Sinonimi

Budući da izraz "tema dana" ima svijetlu ekspresivnu konotaciju, može se zamijeniti neutralnim sinonimom. Dakle, aktualno i rezonantno pitanje može se nazvati akutnim, najvažnijim, važnim, relevantnim za trenutak, hitnim.

Ako sinonim treba biti jednako ekspresivan, tada se riječ “aktualan” mijenja u “gorući”, “pekući”, “grizajući”, “bolan”, “živ”. Takve varijacije pomoći će diverzificirati govor bez oduzimanja točnosti i izražajnosti.

U rječniku frazeoloških jedinica ruskog jezika također možete pronaći sinonimne fraze. Među njima je i “bolna točka”, “na svačijim usnama”. Poznavanje sinonima ove krilatice bit će vrlo korisno kada svojim prijateljima i poznanicima pokušate objasniti što znači "tema dana". Također bi bilo dobro navesti primjer ovog koncepta - imenovati događaj ili pojavu koja je trenutno poznata i o kojoj se mnogo raspravlja u javnosti.

Zaključak

Pri konzumaciji informacija u medijima često se susrećemo s izrazom “tema dana”. Značenje i podrijetlo ove frazeološke jedinice sada su vam poznati. Biblijski korijeni riječi "aktualno" stvaraju posebnu auru svetosti oko nje. Njegova povijest seže desecima stoljeća unatrag, a mnogi od najtalentiranijih pisaca koristili su se ovom frazeologijom kako bi naglasili posebnu važnost onoga što su željeli prenijeti svojim čitateljima.

Nema ograničenja za poboljšanje i poliranje vlastitog toka govora. Značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "sprkos danu" u ovom je članku ispitano kako bi se pomoglo svima koji žele razumjeti osnove ruskog jezika i proširiti svoj vokabular.

Pažnja, samo DANAS!

"Pospite pepelom po glavi": značenje frazeološke jedinice, povijest njezina podrijetla, upotreba
Izraz "trči kao crvena nit". Njegovo značenje, povijest, podrijetlo i uporaba
Značenje frazeološke jedinice "čuvati barut suhim", podrijetlo i primjeri
Značenje frazeološke jedinice "i kovčeg se jednostavno otvorio", povijest njegovog podrijetla

Sve zanimljivo

Izraz "upasti u nevolju" poznata je frazeološka jedinica koja je ušla u upotrebu još u 18. stoljeću, u doba Petra I. Kao i većina frazeoloških jedinica, njegovo podrijetlo ima razumljive povijesne korijene. Podrijetlo…

Temelj mnogih frazeoloških jedinica na ruskom jeziku su izreke i poslovice. Dakle, stabilan izraz "voda s pačjih leđa" dolazi upravo iz usmene narodne umjetnosti, iako ima i vrlo logično opravdanje i tumačenje. ...

Ruski jezik ima mnogo zanimljivih fraza, čije značenje strancima nije lako razumjeti. Ali ponekad čak ni ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili onaj izraz i ispravno ga koristiti. Na primjer, definicija koja...

Iznimno zanimljiva grana znanosti o jeziku je ona koja proučava stabilne spojeve riječi koje su po značenju slične jednom leksemu. Zovu se frazeološke jedinice. Postoji nekoliko vrsta takvih formacija. Dakle, frazeološki...

Mnogi su čuli izraz "Ne bi povrijedio ni muhu." Neki ljudi znaju njegovo značenje, drugi ne. Ali malo tko se sjeća povijesti, pa smo, da bismo rasvijetlili i ove prve i druge, napisali ovaj članak. Njegov glavni cilj je povijest...

Kao što znate, neke stabilne fraze sadrže informacije o raznim narodnim tradicijama koje su se izvodile ili se izvode do danas. To uključuje izraz "posipanje pepelom po glavi". U ovom članku mi...

Povijesni događaji često ostavljaju svoj neizbrisiv trag, dodajući nove stabilne fraze u vokabular. Među njima možemo primijetiti izraz "trčati kao crvena nit". U ovom članku ćemo pogledati ovu frazeološku jedinicu...

Svijetla i napredna budućnost pripada kreativnim, talentiranim i sposobnim ljudima. Sva postignuća podložna su onima koji provode svoje inovativne ideje koje mijenjaju živote svih stanovnika planete.Nekada davno ljudi nisu ni znali što…

Neki stabilni izrazi pojavljuju se zbog rituala određenih ljudi koji se provode radi postizanja određenih ciljeva. Netko mora zamutiti vodu u pravom smislu te riječi. Nakon čega se pojavljuje isti izraz, ali alegorijski...

Neke stabilne kombinacije riječi posuđene su iz književnih djela. Neki od njih došli su nam iz poznatih basni Ivana Andrejeviča Krilova. Na primjer, frazeološka jedinica "i kutija je upravo otvorena." U ovom članku ćemo pogledati...

Tu i tamo čujemo izraz "stavi to za pojas". Značenje frazeoloških jedinica danas će biti u središtu naše pažnje. Analizirat ćemo njegovo podrijetlo i značenje Podrijetlo Postoji nekoliko verzija podrijetla frazeološke jedinice. Ono što ih spaja je...

Koliko je samo ljudskih sudbina uništeno zbog ljudskih sumnji! Nevjera vas sprječava da učinite odlučujući korak koji vam može promijeniti cijeli život. Stoga nema potrebe uvijek sumnjati, ili, slikovito rečeno, ne sumnjati ni u što. Mislimo da su neki ljudi zbunjeni...

Postavljeni izrazi rađaju se na različite načine. Neke od njih dolaze nam iz Biblije, književnosti, neke su narodne izreke. Postoje stabilni izrazi koji su se pojavili tijekom nekih povijesnih događaja. Na primjer, "drži barut...

Trajanje nečega može se označiti količinom vremena ili, ako je kratko, stabilnom kombinacijom riječi “tjedan bez godine”. U ovom ćemo članku razmotriti značenje frazeologije i povijest njezina podrijetla. Također, nemojmo mimoići...

Ruski jezik je prepun raznih ustaljenih izraza. Oni nesumnjivo ukrašavaju svačiji govor ako se koriste uz poznavanje značenja određene frazeološke jedinice. U ovom članku ćemo pogledati usporedni promet “kao dvije kapi...

Ovaj izraz se često koristi ne samo u medijima, već iu književnosti. Pisci ne propuštaju priliku upotrijebiti frazeološke jedinice i krilatice. Koriste ih kako bi istaknuli svoje radove.

Značenje

Zašto je odabrana tako negativno konotirana riječ “zloba”? U crkvenoslavenskim rječnicima to se tumači kao "briga". Uostalom, ono što je dosadno, teško i mučno, nazivamo ljutnjom.

Podrijetlo frazeološke jedinice "na temu dana"

Riječ "aktualan" kao pridjev nastao od ušao je u široku upotrebu u ruskom jeziku već sredinom 19. stoljeća. Pisci su počeli izravno koristiti izvornik, kao i istraživati značenje i podrijetlo frazeološke jedinice “tema dana” u drugoj polovici devetnaestog stoljeća. Odnosno, kada je već čvrsto ušao u leksikon.

Upotreba u literaturi

Upotreba u medijima

Tako se 1877. godine u časopisu Otechestvennye Zapiski pojavio članak N. Morozova (pseudonim Mihaila Protopopova) pod naslovom “Književna tema dana”.

Nove riječi, nastale iz izvornog izraza, također su došle iz pera novinara. U našem vremenu aktivno koristimo pojmove "aktualno" i "aktualno".

Sinonimi

Zaključak

Ovaj izraz se često koristi ne samo u medijima, već iu književnosti. Pisci ne propuštaju priliku upotrijebiti frazeološke jedinice i krilatice. Koriste ih kako bi istaknuli svoje radove.

Značenje

Objašnjavajući rječnik frazeoloških fraza nudi sljedeće značenje krilatice "tema dana": "Nešto izuzetno aktualno danas, što izaziva povećani interes kod osobe ili cijelog društva." Također možete pronaći sljedeće tumačenje: "Potreba vremena, koja zahtijeva trenutačno zadovoljstvo." Novinarska interpretacija je sljedeća: “Što u današnjem vremenu izaziva akutni interes javnosti.”

Zašto je odabrana tako negativno konotirana riječ “zloba”? U crkvenoslavenskim rječnicima to se tumači kao "briga". Uostalom, ono što je dosadno, teško i mučno, nazivamo ljutnjom.

Podrijetlo frazeološke jedinice "na temu dana"

Upotreba u literaturi

Upotreba u medijima

Vjeruje se da su novinari u široku cirkulaciju uveli izraz “na temu dana”. Još uvijek je vrlo popularan u medijima. Uostalom, praćenje događaja koji su relevantni za društvo glavno je polje djelovanja novinara. Stoga je za medije ovaj izričaj pravo otkriće, koje svakako privlači čitateljsku i gledateljsku publiku.

Tako se 1877. godine u časopisu Otechestvennye Zapiski pojavio članak N. Morozova (pseudonim Mihaila Protopopova) pod naslovom “Književna tema dana”.

Nove riječi, nastale iz izvornog izraza, također su došle iz pera novinara. U našem vremenu aktivno koristimo pojmove "aktualno" i "aktualno".

Sinonimi

Budući da izraz "tema dana" ima svijetlu ekspresivnu konotaciju, u poslovnom stilu može se zamijeniti neutralnim sinonimom. Dakle, aktualno i rezonantno pitanje može se nazvati akutnim, najvažnijim, važnim, relevantnim za trenutak, hitnim.

Zaključak

tema dana je:

tema dana ( stranac) - pitanje koje služi kao predmet žustre, žestoke rasprave ( vlastiti svakodnevne brige) Oženiti se. Majka je željela pronaći osobu koja bi princezu mogla donekle upoznati s ruskom književnošću - naravno, izuzetno dobrom književnošću, oni. pravi, nekontaminirani "tema dana". Leskov. Duh Madame Janlis. 5. Oženiti se. Jeder Tag hat seine Plage. Oženiti se. Sufficit cuique diei sua malitia. Oženiti se. I zato ne brinite za sutra, jer sutra će se pobrinuti za svoje; vlastita briga dovoljna je za svaki dan. Matt. 6, 34. Cm. Njegova zloba prevladava cijeli dan. Cm. književnost.

Ruska misao i govor. Svoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka slikovitih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i prikladne riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. Sankt Peterburg, tip. Ak. znanosti.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Što je "tema dana"?

Poželjno

To znači relevantno.

DOSTA SU DANI NJEGOVOG ZLA. (Dovoljno za svaki dan njegove brige
U sinodskom prijevodu na ruski ovaj se odlomak prenosi na sljedeći način: svaki dan ima dovoljno svoje brige.
Tema dana je "nešto od interesa u određenom trenutku, nešto što brine današnje društvo".
U prošlosti je "ljutnja" značila "brižnost".
Naravno, u duhovnom okruženju, prije svega, oblikovao se sam izraz - tema dana u značenju "svakodnevne brige; trenutna potreba, koja zahtijeva trenutačno zadovoljenje".
A novinarsko značenje sintagme “tema dana” je “sve što u ovom trenutku privlači pozornost javnosti, akutni javni interes aktualnosti; javno pitanje koje zahtijeva hitnu raspravu”

Olga Osipova

ZLO DANA ili "O zlobi dana"

Izraz se upotrebljava u značenju: interes danog dana i uopće datog vremena koji brine društvo. Proistekao je iz Evanđelja.

[link blokiran odlukom uprave projekta]

Odakle izraz "tema dana"?

Michael

Ova se krilatica, očito, pojavila ne tako davno. Daljina ga ne vodi; u rječniku Ušakova definira se na sljedeći način: "tema dana (knjiga) je ono što brine i zanima društvo u ovom trenutku." A S.I. Ozhegov nema čak ni bilješku (knjigu): "tema dana je ono što je danas posebno zanimljivo i važno", odnosno ovaj je izraz prepoznat kao općeknjiževni. Od njega postoji i izvedeni pridjev, zabilježen u oba rječnika - aktualan.
Njegovo podrijetlo ne izaziva nikakve sumnje: posuđeno je iz crkvenoslavenskog teksta Evanđelja po Mateju (VI, 34) - njegova zloba traje danima. U sinodskom prijevodu na ruski ovaj se odlomak prenosi na sljedeći način: svaki dan ima dovoljno svoje brige. Tako se crkvenoslavenski gnjev pretvorio u rusku zabrinutost. A novi su život ovom izrazu očito dali novinski novinari početkom stoljeća. Njihovi su tekstovi doista tema dana, a sklonost novinara biblijskoj frazeologiji dobro je poznata. Sjećate li se priče Karla Capeka "Eksperiment profesora Roussa", gdje je novinar na svaku Roussovu primjedbu odgovarao čitavom hrpom biblijskih izreka? Čak i u sovjetsko ateističko vrijeme, novinari su obožavali izvještaje pod naslovima: "Ne samo kruhom", "Ne samo metalom", pa čak i "Ne samo naredbom". Dakle, za razliku od D. N. Ushakova, tema dana nije toliko knjiga koliko novinsko podrijetlo, koje joj je udahnulo novi život.

ZLO DANA
Izraz se upotrebljava u značenju: interes danog dana i uopće datog vremena koji brine društvo. Proistekao je iz Evanđelja.
DOSTA SU DANI NJEGOVOG ZLA. Knjiga Dovoljno za svaki dan njegove brige.
Matt. 6:34. Dakle, ne brinite za sutra, jer sutra će se i samo brinuti za svoje: dovoljna je briga svakog dana [dovoljna je zloba dana]. (Iz Isusove propovijedi na gori)
U sinodskom prijevodu na ruski ovaj se odlomak prenosi na sljedeći način: svaki dan ima dovoljno svoje brige. Tako se crkvenoslavenski gnjev pretvorio u rusku zabrinutost. A novi su život ovom izrazu očito dali novinski novinari početkom stoljeća.
Tema dana je "nešto od interesa u određenom trenutku, nešto što brine današnje društvo". Ovaj izraz bio je poznat Saltikovu-Ščedrinu: “Moja je djelatnost gotovo isključivo posvećena dnevnim pitanjima”, napisao je u “Pismima tetki”, a Čehovu: “Za nas je današnja tema npr. , ostavka rektora ili dekana” - to je iz “Dosadnih priča”.
U prošlosti je "ljutnja" značila "brižnost". U izrazima na temu dana, aktualni "inat" ima staro značenje.
u “Crkvenom rječniku” Petra Aleksejeva (1794, 1, str. 303) može se pročitati ispod riječi ljutnja: “Inde znači rad, tuga, dosada, Mat. 6, 34. Njegovo pakost nadvlada po cio dan. Jer Židovi sve što je zabavno i ugodno nazivaju dobrim, a sve što je dosadno, teško i dosadno nazivaju zlom ili pakošću.”
Naravno da se u duhovnom okruženju prije svega uobličio sam izričaj - tema dana u značenju “svakodnevna briga; trenutna potreba koja zahtijeva trenutačno zadovoljenje."
Na temelju ove crkvenoslavenske uzuse u krugovima mješovite demokratske inteligencije nastaje društveno, publicističko značenje sintagme tema dana - „sve što trenutno privlači pozornost javnosti, akutni javni interesi današnjeg vremena; javno pitanje koje zahtijeva hitnu raspravu."