Mirisni grozdovi bijelog bagrema ... Povijest romantike. Mirisni grozdovi bijelog bagrema "Bijeli bagremovi cvjetovi emigracije"

Cijelu noć nam je zviždao slavuj,
Grad je šutio, i šutio kod kuće.


Mirisne grozdove bijelog bagrema
Izluđivali su nas cijelu noć.
Cijeli vrt je bio opran proljetnim pljuskovima,
U mračnim gudurama bilo je vode.
Bože, kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi!
Godine su proletjele, učinile nas sijedima.
Gdje je čistoća ovih živih grana?
Samo zima, ali ova bijela mećava
Podsjetite ih danas.
U času kad vjetar bijesni,
S obnovljenom snagom osjećam se
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Neopozivo, kao moja mladost.
Mirisne grozdove bijelog bagrema
Jedinstven kao omladinska mafija.

Prijevod

Cijelu noć nam je zviždao Slavuj
Grad je šutio, a šutjela kuća.
Noć nas je izludila.
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Noć nas je izludila.
Cijeli je vrt bio pran proljetnim pljuskovima,
U mračnim gudurama bilo je vode.
Bože, kako smo bili naivni
Kako smo tada bili mladi!
Godine su prošle, učinile nas sivim.
Gdje je živa čistoća ovih grana?
Samo zima, ali ova Blizzard bijela
Podsjetite ih danas na.
Kad vjetar silovito bjesni
S novom snagom koju osjećam
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Urađeno kao moja mladost.
Bijeli bagremovi grozdovi mirisnog
Jedinstven kao omladinska mafija.

Internet ilustracija. Kolaž Vladimira PASTUKHOVA

Romansu u izvedbi komorno-vokalnog sastava učitelja možete poslušati na stranici u popisu brojeva koncerata, koji se nalazi iza liste "favorita".

Oko povijesti nastanka ove romanse kontroverze još uvijek ne jenjavaju. Je li to poezija Mihaila Matusovskog, autor glazbe je Veniamin Basner ili netko drugi? Čiji bagrem, opjevan u romansi: Odesa, Moskva, Kijev? Postoji mnogo verzija, ali nijedna ne može izdržati ispitivanje.

Počevši sa snimanjem TV filma "Dani Turbina", Vladimir Basov se obratio svom omiljenom pjesniku-kantautoru Mihailu Matusovskom s molbom da posebno za ovaj film napiše nezaboravne riječi romanse. Štoviše, takve da ističu lajtmotiv raspoloženja junaka drame Mihaila Bulgakova “Dani Turbinovi” i na mjestima njegova romana “Bijela garda”, tako da se gledatelj odmah mentalno prebacuje na događaje građanskog rata i napaćenog Kijeva-grada izmučenog beskrajnom smjenom vlasti...

Matusovsky je Basovu ponudio jednu od njihovih omiljenih romansi, Mirisne grozdove bijelog bagrema, koja je, rođena davne 1902. godine, nakon što je uspješno preživjela nekoliko izmjena teksta, preživjela do Listopadske revolucije. Riječi izvornog izvora, najvjerojatnije, napisao je pjesnik A. A. Pugačev, a uglazbio ih skladatelj A. Zorin (pravo ime - A. M. Tsimbal).

Riječi ove romanse prvi put su objavljene 1902. godine u zbirci "Ciganske noći" bez navođenja imena autora riječi i glazbe, te stoga sporovi o autorstvu ovog djela još uvijek ne prestaju. U ljeto 1903. Sanktpeterburška glazbena tiskara V. Bessela i Co. u seriji “Ciganske pjesme N. P. Lyutsenka” već je objavila klavir romanse “s vokalnim dionicama za tenor i sopran” uz klavirsku pratnju.

Romansa je postajala sve popularnija. Njegov tekst i bilješke objavljeni su s podnaslovom "poznata ciganska romansa u uredbi Varie Panine i glazbenoj obradi Zorina", ali su ipak ostali bezimeni.

Tijekom Prvog svjetskog rata, melodiju slavne romanse narod je koristio, stvarajući i potpuno zamjenjujući tekst, vojničku domoljubnu pjesmu, koja je počinjala ovim riječima:

Čuli, djedovi, - rat
započeo
Prekinite svoj posao, idite na kampiranje
pripremi se.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za
Sveta Rusija
I kao što je jedan prolio krv
mlada

Dobrovoljci vojske carskog generala A. I. Denikina, nakon što su preradili i dopunili stihove ove pjesme, učinili su je himnom svoje Dobrovoljačke vojske, koja se 1919. pjevala u Kijevu, koji su zauzeli.

Njegov tekst s različitim riječima pjevao se s različitih strana barikada, bijelih i crvenih. I, naravno, svaki na svoj način.

Čuli su baka i djed - počeo je rat,
Prekinite svoj posao, idite na kampiranje
pripremi se.
Mi ćemo hrabro krenuti u bitku
za moć Sovjeta
I kao jedan umiremo
U borbi za to.

Prošlo je puno vremena ... Veliki Domovinski rat je prošao. I tek sredinom 70-ih vlasti su dopustile filmsku adaptaciju ovog "ideološki štetnog" djela. Vladimir Basov je također pažljivo čitao Bulgakovljevu Bijelu gardu. Redatelj je bio prožet svojim raspoloženjem, jedinstvenom atmosferom Grada. Zatim se obratio pjesniku M. Matusovskom.

Počevši sa snimanjem, V. Basov se toga prisjetio u vrijeme kada se radnja odvija u filmu; bila je popularna romansa "Bijeli bagrem mirisni grozdovi". Melodija se tijekom godina mijenjala do neprepoznatljivosti. Ritam romanse, koji je bio temelj revolucionarne pjesme "Hajde hrabro u boj", postao je i marširajući.

Redatelj je želio da teme ove dvije pjesme zazvuče u filmu kao odgovor, odjek, kao daleka uspomena na te godine. Sljedeće rođenje nove-stare romanse počelo je odmah nakon premijere TV filma.

Jednog je dana Lyudmila Senchina došla u daču Veniamina Basnera sa zahtjevom da joj napiše melodije za nekoliko novih pjesama. Skladatelj joj je ponudio novu punu verziju "Bijelog bagrema". Ovdje su prvi i četvrti stih romanse.

Cijelu noć nam slavuj
zviždao
Grad je šutio i šutio kod kuće.

Izluđivali su nas cijelu noć.

U času kad vjetar bjesni
mahnito,
S novom snagom osjećam:

Neopozivo, kao moja mladost.

Od tada je diljem zemlje započela trijumfalna povorka romanse "Mirisne grozdove bijelog bagrema". U svakom kutku naše domovine u to vrijeme mogli su se čuti tužni i iskreni stihovi romanse o mladosti i ljubavi, o rascvjetalom bagremu i velikom Gradu... Ova je romansa već nadživjela sve svoje tvorce i postala uistinu popularna .

Romansa je prikazana u e-molu pogodnom za pjevanje. Njegova melodija je vrlo zgodno otpjevana dvoglasno: može je izvesti duet ženskih glasova - sopran, alt, a također lijepo zvuči u izvedbi soprana i tenora. Posebnu harmonijsku ljepotu melodiji daju terce gotovo intuitivno podešene tijekom pjevanja u drugom glasu u stihu i široke i lijepo zvučne šestine u refrenu.

Recenzije

Puno vam hvala na povratnim informacijama, Pavel. Možete poslušati ovu romansu
na istom mjestu, na mojoj stranici, u izvedbi ansambla učitelja
naš DSHI (DJEČJA ŠKOLA UMJETNOSTI). Ovaj koncert održan je u dvorani
Savez umjetnika na Okhti (u Sankt Peterburgu). Nije zvučalo samo ovo
romantika. I ne samo u ovoj dvorani u Sankt Peterburgu ... Proveli smo najaktivniji
koncertna djelatnost. Vaša recenzija me vratila u uspomene..., za
da vam moja zahvalnost i uvažavanje -

Postoje mnoge verzije nastanka poznate romanse "Mirisne grozdove bijelog bagrema". Prva verzija ove romance objavljena je 1902. godine u zbirci "Ciganske noći" bez navođenja autora riječi i glazbe.
U ljeto 1903. u glazbenoj tiskari Sankt Peterburga nakladničke kuće V. Bessel and Co., u seriji Gypsy Songs N. P. Lyutsenko, pojavio se romanski klavier "s vokalnim dionicama za tenor i sopran". Romansa je sve više dobivala na popularnosti, a tekst i bilješke nosili su podnaslov "poznata ciganska romansa koju je uredila Varia Panina i glazbeno aranžirao Zorin", ali još uvijek nije bilo autora. U njemu je tada bilo takvih riječi

Mirisne grozdove bijelog bagrema
Ponovno pun mirisa
Opet odjekuje pjesma slavuja
U tihom sjaju divnog mjeseca!

Sjećaš li se ljeta, pod bijelim bagremom
Jeste li čuli pjesmu slavuja?
Tiho mi je šapnuo divan, vedar:
"Draga, zauvijek, zauvijek tvoja."

Godine su odavno prošle, strasti su se ohladile,
Mladost života je prošla
Miris bijelog bagrema nježan,
Ne mogu zaboraviti, nikad zaboraviti...

Predstava Jurija Morfesija (1882.-1957.) najveću je popularnost dobila nakon njegove značajne kreativne obrade. Romansa se počela zvati jednostavno "Bijeli bagrem":

bijeli bagrem mirisne grane
Dišu s užitkom proljeća,
Tiho se širi pjesma slavuja
U blijedoj iskri, sjaju mjeseca.

Sjećaš li se noću među bijelim bagremima
Trills je pojurio slavuja,
Nježno se držeći, šapnula si mi, klonulo:
"Vjeruj, zauvijek, zauvijek da sam tvoj"?

Vrijeme je proletjelo, a starost nemilosrdna
Poslali su nam godine
Ali miris mirisnih bagrema
Ne mogu zaboraviti, nikad zaboraviti.

Gramofonske ploče sa snimkama "Bijelog bagrema" u izvedbi Panine, Vyaltseve, Sergeeve, Emskaya, Morfessi i braće Sadovnikov brzo su se proširile u sve gradove ogromne zemlje i čak su otišle u progonstvo sa svojim vlasnicima.

No transformacija romantike tu nije završila. U zemlji je bjesnio Prvi svjetski rat. Na motiv popularne romanse narod je stvorio domoljubnu vojničku pjesmu, koja je počinjala sljedećim riječima:

Čuli, djedovi, - rat je počeo,

Djedovi su uzdahnuli, mahnuli rukama,
Da se zna, to je volja, a suze su obrisane...

Dobrovoljci iz vojske carskog generala Denikina preradili su riječi ove pjesme i učinili je himnom svoje Dobrovoljačke vojske. Ova pjesma zvučala je u Kijevu zarobljena od njih.

Ispada da se ova pjesma pjevala s obje strane barikada, ali svaka svojim riječima. Evo riječi belogardijske "Dobrovoljačke pjesme":

Čuli su baka i djed - počeo je rat,
Prekinite svoj posao, pripremite se za pješačenje.
Mi ćemo hrabro krenuti u bitku za Svetu Rusiju
I kao jedan prolijevali smo mladu krv.

Uskoro ćemo završiti s neprijateljima kalkulacija.
Mi ćemo hrabro krenuti u bitku za Svetu Rusiju
I kao jedan prolijevali smo mladu krv.

Evo crvenih lanaca
Borit ćemo se s njima do smrti.
Mi ćemo hrabro krenuti u bitku za Svetu Rusiju
I kao jedan prolijevali smo mladu krv.

A evo riječi pjesme koju su pjevali crvenoarmejci:

Slušaj, radnike, rat je počeo:
Prekinite svoj posao, pripremite se za pješačenje!

Granate pucaju, mitraljezi pucaju,
Ali crvene čete ih se ne boje.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za moć Sovjeta
I kao jedan umrijet ćemo boreći se za to.

Ovdje su bijeli lanci
Borit ćemo se s njima do smrti.
Hrabro ćemo krenuti u bitku za moć Sovjeta
I kao jedan umrijet ćemo boreći se za to.

No transformacija slavne romanse tu nije završila. Završili su Prvi svjetski rat, Građanski rat, Veliki Domovinski rat... Sedamdesetih godina prošlog stoljeća odlučeno je da se počne snimati TV film prema Bulgakovljevom romanu Bijela garda. Redatelj Basov otišao je u Kijev kako bi se upoznao sa scenom romana.

Evo čega se prisjeća muzikolog E. Biryukov: „Počevši od snimanja Dana Turbina, Vladimir Pavlovič se prisjetio da je u ta davna vremena, kada se događa radnja Bulgakovljeve drame, bila romansa „Mirisne grozdovi bijelog bagrema“ u modi, čija se melodija kasnije promijenila gotovo do neprepoznatljivosti, stekla je marširajući karakter i činila osnovu poznate revolucionarne pjesme "Mi ćemo hrabro u boj".

Redatelj je želio da teme ovih dviju pjesama zazvuče kao daleka uspomena na te godine u filmu, te je takav zadatak postavio M. Matusovskom i skladatelju V. Basneru. Tako su se u TV filmu pojavile dvije pjesme. Marširajuća pjesma o oklopnom vlaku "Proletary" nije napustila film i nije stekla široku popularnost. Ali "Romansa", kako je pjesnik i skladatelj nazvao pjesmu reminiscenciju o "Bijelom bagremu", dobila je svoj preporod i slavu.
I upravo je kijevski cvjetni bagrem inspirirao pjesnika M. Matusovskog, a on je svoje raspoloženje prenio skladatelju.
I evo završnih riječi popularne romanse.