→ तातार परी कथा "शूराले"

एक औल में एक बहादुर लकड़हारा था।
एक सर्दी में वह जंगल में गया और लकड़ी काटने लगा। अचानक सामने आ गया।
- तुम्हारा नाम क्या है, छोटा आदमी? - शुरले * पूछता है।
- मेरा नाम बिल्टीर है **, - लकड़हारा जवाब देता है।
- चलो, बायर, चलो खेलते हैं, - शुरले कहते हैं।
"मैं अब खेल के लिए तैयार नहीं हूं," लकड़हारा जवाब देता है। - मैं तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा!
शूराले क्रोधित हो गया और चिल्लाया:
- ठीक है! अच्छा, तो मैं तुम्हें जीवित जंगल से बाहर नहीं निकलने दूँगा!
लकड़हारा देखता है - यह एक बुरी बात है।
"ठीक है," वह कहते हैं। - मैं तुम्हारे साथ खेलूँगा, बस पहले डेक को विभाजित करने में मेरी मदद करो।
उसने एक बार डेक पर कुल्हाड़ी से लकड़हारे को मारा, दो बार मारा और कहा:
"अपनी उंगलियों को भट्ठा में चिपकाएं ताकि जब तक मैं इसे तीसरी बार हिट न करूं तब तक यह चुटकी नहीं लेगा।
उसने अपनी उँगलियाँ शूराले के लिए दरार में डाली, और लकड़हारे ने एक कुल्हाड़ी निकाली। फिर डेक कसकर बंद हो गया और शूराले की उंगलियों पर चुटकी ली। बस इतना ही लकड़हारे की जरूरत थी। उसने अपनी जलाऊ लकड़ी एकत्र की और जितनी जल्दी हो सके औल के लिए निकल पड़ा। और शूराले सारे जंगल से ललकारे:
- बिल्टीर ने मेरी उँगलियों पर चुटकी ली! .. बिल्टीर ने मेरी उँगलियाँ चुटकी ली! ..
अन्य शूरल चिल्लाने के लिए दौड़ते हुए आए:
- क्या हुआ? इसे किसने थपथपाया?
- बिल्टीर ने चुटकी ली! - जवाब शुरले।
"यदि ऐसा है, तो हम आपकी किसी भी चीज़ में मदद नहीं कर सकते," अन्य शूरल कहते हैं। - अगर आज ऐसा होता, तो हम आपकी मदद करते। चूंकि वह पिछले साल था, अब आप उसे कहां ढूंढ सकते हैं? तुम बेवकूफ! आपको अभी नहीं बल्कि पिछले साल चिल्लाना चाहिए था!
और मूर्ख शुरले वास्तव में उन्हें कुछ भी नहीं समझा सका।
वे कहते हैं कि शूराले ने डेक को अपनी पीठ पर रखा और अभी भी उसे अपने ऊपर रखता है, जबकि वह जोर से चिल्लाता है:
- बिल्टीर ने मेरी उंगलियाँ चुटकी लीं! ..

लेकिन रुकिए, मैं दिवास्वप्न देख रहा था... ये रहा टेबल पर कागज...

आखिर मैं शूराले की तरकीबों के बारे में बताने जा रहा था।
जी तुके "शूराले"

कज़ान में, थिएटर के पास। कमला सांस्कृतिक रचना "रिडल्स ऑफ शुरले"।
शुराले तातार और बश्किर परियों की कहानियों में एक प्रसिद्ध चरित्र है। एक भूत की तरह कुछ जो जंगल में अकेले यात्रियों को मौत के लिए अपनी लंबी उंगलियों को गुदगुदी करता है।

अब कैसा होगा आपने कहा "पंथवें " तातार कवि गबदुल्ला तुके ने लोक पर आधारित कविता "शूराले" लिखीकी परियों की कहानियां। मैं उसे बचपन से बहुत अच्छी तरह याद करता हूं।

युवा लकड़हारा जंगल में एक चालाक शूराले से मिला।
वह देखता है - और अपनी आँखों पर विश्वास नहीं करता। यह कौन है? मानव?
जिन्न, डाकू या भूत, यह घिनौना सनकी?

शुरले - क्लासिक "चालबाज" - एक देवता, दानव, मानव या मानवरूपी जानवर, जो "गुंडागर्दी" करता है या, किसी भी मामले में, व्यवहार के सामान्य नियमों का पालन नहीं करता है। एक नियम के रूप में, यह नायक, नायक का प्रतिपक्षी है।

वह एक आदमी की तरह दिखता है, बहुत पतला और नग्न,

संकीर्ण माथे को हमारी उंगली के आकार के एक सींग से सजाया गया है।

उसके हाथों पर आधी अर्शीन उँगलियाँ टेढ़ी हैं, -

दस अंगुल बदसूरत, तेज, लंबी

और प्रत्यक्ष।

युवक डरता नहीं, बल्कि भगदड़ पर नहीं चढ़ता.

और दो आग की तरह जगमगाती कुरूप आँखों में देख रहे हैं,
लकड़हारे ने साहसपूर्वक पूछा, "तुम मुझसे क्या चाहते हो?"

मैं तुम्हारे साथ एक खेल खेलना चाहता हूँ (सी)

प्रत्येक उंगली को अधिक शातिर तरीके से गुदगुदी करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
मैं एक व्यक्ति को मारता हूं, उन्हें हंसाता हूं।
अच्छा, अपनी उंगलियाँ हिलाओ, मेरे भाई,
मेरे साथ गुदगुदी खेलें और मुझे खुश करें!

तातार मानसिकता को समझने के लिए मुख्य बिंदु।

Dzhigit अपने से श्रेष्ठ प्रतिद्वंद्वी के साथ खुले संघर्ष में प्रवेश नहीं करता है।
रूसी परियों की कहानियों के नायक क्या कर सकते थे। वह समझदार लेता है।

"ठीक है, मैं खेलूँगा," लकड़हारे ने उसे उत्तर दिया, सिर्फ एक शर्त के तहत...

जंगल की आत्मा! आइए पहले एक साथ काम करें

साथ में हम लॉग को आपके साथ कार्ट में स्थानांतरित करेंगे।

क्या आपने लॉग के दूसरे छोर पर एक बड़ा अंतर देखा?

वहां लॉग को मजबूत रखें, आपकी सारी ताकत की जरूरत है! ..

विरोधपूर्ण तरीका इस्तेमाल करना।

शूराले ने संकेतित स्थान पर प्रश्नचिह्न देखा।

और, धिजिता पार नहीं हुई, शुरले सहमत हो गया।

लंबी, सीधी उँगलियाँ उन्हें लट्ठों के जबड़ों में डाल देती हैं ...

बुद्धिमान आदमी! क्या आप लकड़हारे की सरल चाल देख सकते हैं?

एक कील, पहले से लगा हुआ, एक कुल्हाड़ी से खटखटाता है,

दस्तक देते हुए, गुप्त रूप से एक चतुर योजना करता है। -

शुरले नहीं हिलता, हाथ नहीं हिलाता,

वह खड़ा है, चतुर मानव आविष्कार को नहीं समझ रहा है।

चेक और चेकमेट, शुरले!

तो एक सीटी के साथ एक मोटी कील उड़ गई, अंधेरे में गायब हो गई ...
शूराले की उंगलियां चुभ गईं और गैप में रह गईं।
शुरले ने धोखे को देखा, शुरले चिल्लाता है, चिल्लाता है।
वह अपने भाइयों को मदद के लिए बुलाता है, वह जंगल के लोगों को बुलाता है।
पश्चाताप की प्रार्थना के साथ, वह धिजित से कहता है :,
"दया करो, मुझ पर दया करो! मुझे जाने दो, घुड़सवार!

16वीं शताब्दी में इवान द टेरिबल ने कज़ान खानटे को हराया, जो रूस का हिस्सा बन गया।
तब से, टाटर्स ने सक्रिय विद्रोह नहीं किया है। हालांकि, उन्होंने महसूस किया कि उनके लक्ष्यों और कल्याण को अन्य, कम कट्टरपंथी, लेकिन अधिक प्रभावी तरीकों से प्राप्त किया जा सकता है।
कई क्षेत्रों के नेताओं की तरह, तातारस्तान के राष्ट्रपति मिन्तेमिर शैमीव, एक बार जितना हो सके उतना अधिक शासन करने में कामयाब रहे। हालांकि, अन्य क्षेत्रों के विपरीत, तातारस्तान ने तब रिपब्लिकन संपत्ति नहीं खोई, बल्कि इसे बढ़ाया।
सभी प्रमुख संपत्ति - तेल, पेट्रोकेमिकल्स, ऊर्जा, गणतंत्र के भीतर उनके अपने मालिकों की हैं, न कि "मस्कोवाइट्स" की।
इसके अलावा, उन्होंने सीखा कि कैसे बड़ी संघीय परियोजनाओं के साथ काम करना है, जो अर्थव्यवस्था के इंजन हैं। जीर्ण आवास, कज़ान के मिलेनियम, फिर यूनिवर्सियड के पुनर्निर्माण के लिए तकनीक पर काम करने के बाद, वे अब रुक नहीं सकते और इनोपोलिस बना सकते हैं।यह उन क्षेत्रों में से एक है जहां ई-सरकार वास्तव में काम करती है।

पैसे के लिए संघों से भीख क्यों माँगें, अगर आप इस तरह से सोच सकते हैं कि मास्को खुद आपको इसे लेने के लिए कहेगा, और इसे दूसरों के लिए एक उदाहरण के रूप में भी रखेगा? :)

तातार घुड़सवार, एक साधारण व्यक्ति होने का नाटक करते हुए, बहस और लड़ाई नहीं करता था, लेकिन शूराले की उंगलियों को चुटकी लेता था।

अगस्त 2011 में मेगाफोन द्वारा मूर्तिकला रचना "रिडल्स ऑफ शुरले" को कज़ान शहर में दान किया गया था।

जी. तुकाई की परी कथा "शूराले" पर आधारित नाट्य प्रदर्शन

कलिउलीना स्वेतलाना अनातोल्येवना, संगीत निर्देशक
काम का स्थान: MADOU DS नंबर 16 "रोडनिचोक", यनौल, बश्कोर्तोस्तान गणराज्य।
कार्य विवरण:यह सामग्री वरिष्ठ पूर्वस्कूली उम्र के बच्चों के लिए अभिप्रेत है, यह संगीत निर्देशकों और शिक्षकों, थिएटर समूहों के निर्देशकों दोनों के लिए दिलचस्प होगी।
यह नाट्य प्रदर्शन तातार लेखक गबदुल्ला तुकाई "शूराले" की परी कथा पर आधारित है।
शुरले तातार और बश्किर कहानियों का एक पौराणिक प्राणी है, जो एक वन आत्मा है। इसे आमतौर पर लंबे पतले पैर की उंगलियों, लंबे पैरों, दाढ़ी और माथे पर एक छोटा सींग के साथ एक छोटा, कुबड़ा प्राणी के रूप में वर्णित किया जाता है। लोगों को गुदगुदी कर मारते हैं। यह एक पुरानी और बुद्धिमान परी कथा है, जहां ग्रामीण जीवन का तातार स्वाद प्रस्तुत किया जाता है, और ईगेट, लकड़हारे ने लोक चालाक और सरलता से वन राक्षस शुरले को मूर्ख बनाया।
प्रत्येक परी कथा अच्छाई और बुराई के बीच एक रेखा खींचती है। वे अडिग दुश्मन हैं और शाश्वत संघर्ष में हैं। बच्चों के लिए यह बहुत महत्वपूर्ण है कि एक परी कथा में जो नायक अच्छा व्यक्त करता है वह हमेशा सुंदर होता है। यह या तो अपने लोगों की रक्षा करने वाला एक अजेय नायक है, या सिर्फ एक ऐसा व्यक्ति है जो अपने दिमाग, बुद्धि और कुशलता से बुराई पर विजय प्राप्त करता है। किसी भी मामले में, सकारात्मक नायक को बुद्धि, सुंदरता, कुशल हाथों या अच्छे जादू से अलग किया जाता है, और नकारात्मक बुराई, कुरूपता और छल है। इसलिए, बच्चे परी-कथा पात्रों से प्यार करते हैं, उन पर विश्वास करते हैं और इस विश्वास और प्रेम को परी-कथा की दुनिया से वास्तविक दुनिया में स्थानांतरित करते हैं।
परियों की कहानी के लिए धन्यवाद, बच्चे मानव जीवन की मुख्य सच्चाइयों को समझने लगते हैं। एक परी कथा नैतिकता, नैतिकता की नींव बनाने में मदद करती है, जिसके नियमों के अनुसार उन्हें जीना होता है।

उद्देश्य:लोककथाओं की एक विधा के बारे में बच्चों में ज्ञान का निर्माण करना - एक लोक कथा।
कार्य:परियों की कहानियों और उनके नायकों को पहचानने की क्षमता विकसित करना;
लेखक की परियों की कहानियों के लिए मौखिक लोक कला के प्रति प्रेम पैदा करना;
पारस्परिक सहायता, सौहार्द, मित्रता, ईमानदारी, निष्पक्षता जैसे गुणों को विकसित करना।

लंबरजैक और शुरले की भूमिकाएँ वयस्कों (माता-पिता, शिक्षकों) द्वारा निभाई जाती हैं, और मुर्गियाँ, पक्षी बच्चे हैं

परी कथा "शूराले"।

पात्र: कथावाचक, शुरले, अन्य शुरले, लम्बरजैक, मुर्गियाँ, पक्षी।
स्लाइड नंबर 1
अनाउन्सार:कज़ान के पास एक औल है, जिसका नाम किर्ले है।
स्लाइड नंबर 2
उस किरले में मुर्गियां भी गा सकती हैं...अद्भुत भूमि!

मुर्गियों का बाहर निकलना "

("गाओ, शो खोलो)
क्या वह एक बड़े औल के रूप में जाने जाते हैं? नहीं, इसके विपरीत, यह छोटा है,
स्लाइड नंबर 3
और नदी, लोगों का गौरव, बस एक छोटा सा झरना है।
वहाँ के लोग न तो कभी सर्दी जानते थे और न ही गर्मी:
अपनी बारी में हवा चलेगी, अपनी बारी में बारिश होगी।
स्लाइड नंबर 4
रसभरी, स्ट्रॉबेरी से लेकर जंगल में सब कुछ है मोटली-मोटली,
आप जामुन से भरी एक बाल्टी झटपट उठा लेते हैं।
स्लाइड नंबर 5
कितने नीले, पीले, लाल फूल आपस में गुंथे हुए हैं,
स्लाइड नंबर 6

चिड़ियों की चहचहाहट, शोर-शराबे में सन्नाटा छा गया
और मेरी आत्मा को भेदी आनंद से भर दिया।

"पक्षियों का नृत्य"

अनाउन्सार:बेशक, इस अद्भुत जंगल में
आप एक भेड़िया, और एक भालू, और एक कपटी लोमड़ी से मिलेंगे।
कई परियों की कहानियां और मान्यताएं अपनी जन्मभूमि में चलती हैं
और जिन्न के बारे में, और पेरी के बारे में, और भयानक शूरल के बारे में।
स्लाइड नंबर 7
अनाउन्सार:किसी तरह एक रात जब, चमकते हुए, चाँद बादलों में सरकता है,
औल से एक घुड़सवार जलाऊ लकड़ी लेने जंगल में गया।
लम्बरजैक एक्जिट
अनाउन्सार:मैं जल्दी से गाड़ी पर सवार हुआ, तुरंत कुल्हाड़ी पकड़ ली,
मोटा और मोटा, कटा हुआ पेड़, और आसपास - घना जंगल। स्लाइड नंबर 8
लकड़हारा काम में व्यस्त है, जानिए वह दस्तक देता है, दस्तक देता है,
चू! दूर से एक भयानक रोना सुनाई देता है।
और झूलते हाथ में कुल्हाड़ी रुक गई।
लकड़हारा:"यह आदमी कौन है?
जिन, लुटेरा या भूत, यह सनकी सनकी?"
वह कितना बदसूरत है, अनिवार्य रूप से भय लेता है।
नाक मछली के हुक की तरह घुमावदार है
हाथ, पैर - डालियों की तरह, डेयरडेविल को भी डरा देंगे।
वह एक आदमी की तरह दिखता है, बहुत पतला और नग्न,
संकीर्ण माथे को हमारी उंगली के आकार के एक सींग से सजाया गया है।
और तेरी आंखें दो आग की तरह डरती और जलती हैं,
आप जवाब देते हैं, दुखी सनकी: "तुम मुझसे क्या चाहते हो?"
शुरले:“मुझे गुदगुदी करके लोगों को डराने की आदत है।
आपको देखकर, मैं एक सुंदर रोना (चिल्लाता हूं) उत्सर्जित करता हूं।
अच्छा, अपनी उंगलियाँ हिलाओ, मेरे भाई,
मेरे साथ गुदगुदी करो और मुझे खुश करो!"
लकड़हारा:"ठीक है, मैं खेलूँगा, -
सिर्फ एक शर्त पर... आप राजी हैं या नहीं?"
क्या आपको एक मोटा, बड़ा और भारी लट्ठा दिखाई देता है?
जंगल की आत्मा! आइए पहले एक साथ काम करें
हम आपके साथ मिलकर लॉग को कार्ट में ट्रांसफर करेंगे।
क्या आपने लॉग के दूसरे छोर पर एक बड़ा अंतर देखा?
वहां लॉग को मजबूत रखें, आपकी सारी ताकत की जरूरत है! .. "
अनाउन्सार:वहाँ एक dzhigit, एक निडर अहंकार है
कील, पूर्व-प्लग, एक कुल्हाड़ी के साथ बाहर दस्तक देता है,
शुरले नहीं हिलता, हाथ नहीं हिलाता,
वह बैठता है, चतुर मानव आविष्कार को नहीं समझता।
तो एक सीटी के साथ एक मोटी कील उड़ गई, अंधेरे में गायब हो गई ...
शूराले की उंगलियां चुभ गईं और गैप में रह गईं।
शुरले:"दया करो, मुझ पर दया करो! मुझे जाने दो, घुड़सवार!
न तो तुम, धिजित, और न ही मेरे बेटे, मैं हमेशा के लिए अपमान करूंगा।
मैं तुम्हारे पूरे परिवार को कभी नहीं छूऊंगा, अरे यार!
मैं किसी को अपराध नहीं दूँगा! क्या आप चाहते हैं कि मैं शपथ लूं?
मैं सबको बताऊँगा: “मैं घुड़सवार का मित्र हूँ। उसे जंगल में चलने दो!"
मेरी उंगलियों में चोट लगी है! मुझे छूट! मुझे धरती पर रहने दो!
आप, घुड़सवार, शूराले की पीड़ा से लाभ के लिए क्या करते हैं?"
अनाउन्सार:गरीब आदमी रोता है, दौड़ता है, कराहता है, चिल्लाता है, खुद नहीं।
लकड़हारे ने उसकी नहीं सुनी, वह घर जा रहा है।
शुरले:“कल यदि मैं अपने भाइयों को देखने के लिए जीवित रहूँ,
इस प्रश्न के लिए: "आपका अपराधी कौन है?" - मैं किसका नाम लूंगा?"
लकड़हारा:"ऐसा ही हो, मैं कहता हूँ, भाई। यह नाम न भूलें:
मेरा उपनाम "Vgoduminuvshim" है ... और अब - मेरे जाने का समय हो गया है। "
अनाउन्सार:शुरले चिल्लाता है और चिल्लाता है, ताकत दिखाना चाहता है,
वह कैद से भागना चाहता है, लकड़हारे को सजा देना चाहता है।
शुरले:"मैं मर जाऊँगा। वन आत्माओं, जल्द ही मेरी मदद करो!
उसने वोगोडुमिनुवोम को चुटकी ली, खलनायक ने मुझे बर्बाद कर दिया!"
अनाउन्सार:और भोर को शूराले चारों ओर से दौड़ते हुए आए। स्लाइड नंबर 9

"शूराले का नृत्य"

अन्य शुरलेस:"आपका क्या मामला है? क्या तुम पागल हो? तुम क्या हो, मूर्ख, परेशान?
शुरले(चिल्लाते हुए): "उसने उसे सोच में चुटकी ली, खलनायक ने मुझे बर्बाद कर दिया!"
अन्य शुरलेस:आराम से! चुप रहो! हम चिल्लाते हुए खड़े नहीं हो सकते।
पिछले एक साल में चुटकी ली, इस साल क्यों दहाड़ रहे हो?" स्लाइड नंबर 2
"मुर्गियां बाहर आ रही हैं" (गाओ, शो बंद करो)
स्लाइड १

विषय पर प्रस्तुति: जी तुकाई "शूराले" द्वारा परी कथा पर आधारित नाट्य प्रदर्शन

कज़ान के पास एक औल है, जिसका नाम किर्ले है।
उस किरले में मुर्गियां भी गाना जानती हैं ... अद्भुत भूमि!

भले ही मैं वहां का नहीं हूं, लेकिन मैंने उसके लिए प्यार रखा है,
उन्होंने जमीन पर काम किया - बुवाई, चुभन और हैरोइंग।

क्या वह एक बड़े औल के रूप में प्रतिष्ठित है? नहीं, इसके विपरीत, यह छोटा है,
और नदी, लोगों का गौरव, बस एक छोटा सा झरना है।

जंगल का यह किनारा हमेशा के लिए स्मृति में जीवित है।
घास मखमली कंबल की तरह फैलती है।

वहाँ के लोग न तो कभी सर्दी जानते थे और न ही गर्मी:
अपनी बारी में हवा चलेगी, अपनी बारी में बारिश होगी
जाऊँगा।

रसभरी, स्ट्रॉबेरी से लेकर जंगल में सब कुछ है मोटली-मोटली,
आप जामुन से भरी एक बाल्टी झटपट उठा लेते हैं।

अक्सर मैं घास पर लेट जाता और आकाश की ओर देखता।
अंतहीन जंगल मुझे एक दुर्जेय सेना लगते थे।

योद्धाओं की तरह, चीड़, लिंडेन और ओक थे,
देवदार के नीचे - शर्बत और पुदीना, सन्टी के नीचे - मशरूम।

कितने नीले, पीले, लाल फूल हैं
intertwined
और उनमें से मीठी हवा में एक सुगन्ध फैल गई।

पतंगे उड़े, उड़े और उतरे,
मानो पंखुड़ियां आपस में झगड़ने लगीं और उनके साथ सुलह हो गई।

चिड़ियों की चहचहाहट, शोर-शराबे में सन्नाटा छा गया
और उन्होंने मेरी आत्मा को भेदी आनंद से भर दिया।

यहाँ संगीत, और नृत्य, और गायक, और सर्कस के कलाकार हैं,
बुलेवार्ड, थिएटर, पहलवान और वायलिन वादक हैं!

यह सुगन्धित वन समुद्र से भी चौड़ा है, बादलों से भी ऊँचा है,
चंगेज खान की सेना की तरह, शोर और शक्तिशाली।

और मेरे दादा के नाम की महिमा मेरे सामने उठी,
और क्रूरता, और हिंसा, और आदिवासी संघर्ष।

2
मैंने ग्रीष्म वन का चित्रण किया है, - मैंने अभी तक अपना पद्य नहीं गाया है
हमारी शरद ऋतु, हमारी सर्दी और युवा सुंदरियां,

और हमारे उत्सवों का मज़ा, और बसंत का विश्राम ...
हे मेरे श्लोक, तुझे याद करके मेरी आत्मा की चिंता मत करो!

लेकिन रुकिए, मैं दिवास्वप्न देख रहा था... ये रहा टेबल पर कागज...
आखिर मैं शूराले की तरकीबों के बारे में बताने जा रहा था।

मैं अभी शुरू करूँगा, पाठक, मुझे दोष मत दो:
मैं सभी कारण खो देता हूं, केवल मुझे किरले याद है।

बेशक, इस अद्भुत जंगल में
आप एक भेड़िया और एक भालू और एक कपटी लोमड़ी से मिलेंगे।

यहाँ शिकारी अक्सर गिलहरियों को देखते थे,
या तो एक ग्रे खरगोश भाग जाएगा, या एक सींग वाला एल्क झिलमिलाहट करेगा।
कई गुप्त रास्ते और खजाने हैं, वे कहते हैं।
उनका कहना है कि यहां कई भयानक जानवर और राक्षस हैं।

कई परियों की कहानियां और मान्यताएं अपनी जन्मभूमि में चलती हैं
और जिन्न के बारे में, और पेरी के बारे में, और भयानक शूरल के बारे में।

क्या यह सच है? आकाश की तरह अनंत, प्राचीन वन,
और स्वर्ग से कम नहीं, चमत्कारों के जंगल में हो सकता है।

मैं उनमें से एक के बारे में अपनी लघु कहानी शुरू करूंगा,
और - यह मेरा रिवाज है - मैं छंदों में गाऊंगा।

किसी तरह एक रात जब, चमकते हुए, चाँद बादलों में सरकता है,
औल से एक घुड़सवार जलाऊ लकड़ी लेने जंगल में गया।

मैं जल्दी से गाड़ी पर सवार हुआ, तुरंत कुल्हाड़ी पकड़ ली,
मोटा और मोटा, कटा हुआ पेड़, और आसपास - घना जंगल।
जैसा कि अक्सर गर्मियों में होता है, रात ताजा और नम थी।
चिड़ियों के सोते ही सन्नाटा पसर गया।
लकड़हारा काम में व्यस्त है, जानिए वह दस्तक देता है, दस्तक देता है,
एक पल के लिए मुग्ध घुड़सवार को भुला दिया गया।
चू! दूर से एक भयानक रोना सुनाई देता है।
और झूलते हाथ में कुल्हाड़ी रुक गई।

और हमारा फुर्तीला लकड़हारा विस्मय से जम गया।
वह देखता है - और अपनी आँखों पर विश्वास नहीं करता। यह कौन है? मानव?
जिन्न, डाकू या भूत, यह घिनौना सनकी?
वह कितना बदसूरत है, अनिवार्य रूप से भय लेता है।
नाक मछली के हुक की तरह घुमावदार है
हाथ, पैर - डालियों की तरह, डेयरडेविल को भी डरा देंगे।
आंखें बुरी तरह से भड़क जाती हैं, काले धब्बों में जल जाती हैं।
दिन में भी नहीं वो रात में भी ये नजारा डरा देगा.

वह एक आदमी की तरह दिखता है, बहुत पतला और नग्न,
संकीर्ण माथे को हमारी उंगली के आकार के एक सींग से सजाया गया है।
उसके हाथों पर आधी अर्शीन उँगलियाँ टेढ़ी हैं, -
दस अंगुल बदसूरत, तेज, लंबी
और प्रत्यक्ष।

और दो आग की तरह जगमगाती कुरूप आँखों में देख रहे हैं,
लकड़हारे ने साहसपूर्वक पूछा: "तुम मुझसे क्या चाहते हो?"

"युवा घुड़सवार, डरो मत, डकैती मुझे आकर्षित नहीं करती है,
लेकिन हालांकि मैं डाकू नहीं हूं, मैं एक धर्मी संत नहीं हूं।

क्यों, जब मैंने तुम्हें देखा, तो मैं खुशी से रोने लगा?
क्योंकि मुझे लोगों को गुदगुदाने की आदत है।

प्रत्येक उंगली को अधिक शातिर तरीके से गुदगुदी करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
मैं एक व्यक्ति को मारता हूं, उन्हें हंसाता हूं।

अच्छा, अपनी उंगलियाँ हिलाओ, मेरे भाई,
मेरे साथ गुदगुदी करो और मुझे खुश करो!"

"ठीक है, मैं खेलूँगा," लकड़हारे ने उसे उत्तर दिया।
सिर्फ एक शर्त पर... आप राजी हैं या नहीं?"

"बोलो, छोटे आदमी, कृपया बहादुर बनो,
मैं सारी शर्तें मान लूंगा, लेकिन चलो जल्दी खेलते हैं!"

"यदि ऐसा है - मेरी बात सुनो, तुम कैसे निर्णय लेते हो -
मुझे फ़रक नहीं पडता।
क्या आपको एक मोटा, बड़ा और भारी लट्ठा दिखाई देता है?
जंगल की आत्मा! आइए पहले एक साथ काम करें
हम आपके साथ मिलकर लॉग को कार्ट में ट्रांसफर करेंगे।
क्या आपने लॉग के दूसरे छोर पर एक बड़ा अंतर देखा?
वहां लॉग को मजबूत रखें, आपकी सारी ताकत की जरूरत है! .. "

शूराले ने संकेतित स्थान पर प्रश्नचिह्न देखा।
और, धिजिता पार नहीं हुई, शुरले सहमत हो गया।

लंबी, सीधी उँगलियाँ उसने लट्ठे के मुँह में डाल दीं...
बुद्धिमान आदमी! क्या आप लकड़हारे की सरल चाल देख सकते हैं?

एक कील, पहले से लगा हुआ, एक कुल्हाड़ी से खटखटाता है,
दस्तक देते हुए, गुप्त रूप से एक चतुर योजना करता है।

शुरले नहीं हिलता, हाथ नहीं हिलाता,
वह खड़ा है, चतुर मानव आविष्कार को नहीं समझ रहा है।

तो एक सीटी के साथ एक मोटी कील उड़ गई, अंधेरे में गायब हो गई ...
शूराले की उंगलियां चुभ गईं और गैप में रह गईं।

शुरले ने धोखे को देखा, शुरले चिल्लाता है, चिल्लाता है।
वह अपने भाइयों को मदद के लिए बुलाता है, वह जंगल के लोगों को बुलाता है।

पश्चाताप की प्रार्थना के साथ, वह धिजित से कहता है:
"दया करो, मुझ पर दया करो! मुझे जाने दो, घुड़सवार!

न तो तुम, धिजित, और न ही मेरे बेटे, मैं हमेशा के लिए अपमान करूंगा।
मैं तुम्हारे पूरे परिवार को कभी नहीं छूऊंगा, अरे यार!

मैं किसी को अपराध नहीं दूँगा! क्या आप चाहते हैं कि मैं शपथ लूं?
मैं सबको बताऊँगा: “मैं घुड़सवार का मित्र हूँ। उसे चलने दो
जंगल में!"

मेरी उंगलियों में चोट लगी है! मुझे छूट! मुझे जीने दो
जमीन पर!
आप, घुड़सवार, शूराले की पीड़ा से लाभ के लिए क्या करते हैं?"

गरीब आदमी रोता है, दौड़ता है, कराहता है, चिल्लाता है, खुद नहीं।
लकड़हारे ने उसकी नहीं सुनी, वह घर जा रहा है।

“क्या एक पीड़ित की पुकार इस आत्मा को नरम नहीं करेगी?
आप कौन हैं, आप कौन हैं, हृदयहीन? आपका नाम क्या है, धिजित?

कल यदि मैं अपने भाइयों को देखने के लिए जीवित रहूँ,
इस प्रश्न के लिए: "आपका अपराधी कौन है?" - मैं किसका नाम लूंगा?"

"ऐसा ही हो, मैं कहता हूँ, भाई। यह नाम न भूलें:
मुझे "वगोडुमिनुवशिम" उपनाम दिया गया था ... और अब -
मेरे जाने का समय हो गया है।"

शुरले चिल्लाता है और चिल्लाता है, ताकत दिखाना चाहता है,
वह कैद से भागना चाहता है, लकड़हारे को सजा देना चाहता है।

"मैं मर जाऊँगा। वन आत्माओं, जल्द ही मेरी मदद करो!
उसने वोगोडुमिनुवोम को चुटकी ली, खलनायक ने मुझे बर्बाद कर दिया!"

और भोर को शूराले चारों ओर से दौड़ते हुए आए।
"आपका क्या मामला है? क्या तुम पागल हो? तुम क्या हो, मूर्ख, परेशान?

आराम से! चुप रहो! हम चिल्लाते हुए खड़े नहीं हो सकते।
पिछले एक साल में चुटकी ली, इसमें आप क्या हैं
क्या आप रो रहे हैं? "

चित्रों के साथ तातार लोक कथा। दृष्टांत: के. कमलेटदीनोव

कज़ान के पास एक औल है, जिसका नाम किर्ले है।
उस किरले में मुर्गियां भी गाना जानती हैं ... अद्भुत भूमि!

भले ही मैं वहां का नहीं हूं, लेकिन मैंने उसके लिए प्यार रखा है,
उन्होंने जमीन पर काम किया - बुवाई, चुभन और हैरोइंग।

क्या वह एक बड़े औल के रूप में प्रतिष्ठित है? नहीं, इसके विपरीत, यह छोटा है,
और नदी, लोगों का गौरव, बस एक छोटा सा झरना है।

जंगल का यह किनारा हमेशा के लिए स्मृति में जीवित है।
घास मखमली कंबल की तरह फैलती है।

वहाँ के लोग न तो कभी सर्दी जानते थे और न ही गर्मी:
अपनी बारी में हवा चलेगी, अपनी बारी में बारिश होगी
जाऊँगा।

रसभरी, स्ट्रॉबेरी से लेकर जंगल में सब कुछ है मोटली-मोटली,
आप जामुन से भरी एक बाल्टी झटपट उठा लेते हैं।

अक्सर मैं घास पर लेट जाता और आकाश की ओर देखता।
अंतहीन जंगल मुझे एक दुर्जेय सेना लगते थे।

योद्धाओं की तरह, चीड़, लिंडेन और ओक थे,
देवदार के नीचे - शर्बत और पुदीना, सन्टी के नीचे - मशरूम।

कितने नीले, पीले, लाल फूल हैं
intertwined
और उनमें से मीठी हवा में एक सुगन्ध फैल गई।

पतंगे उड़े, उड़े और उतरे,
मानो पंखुड़ियां आपस में झगड़ने लगीं और उनके साथ सुलह हो गई।

चिड़ियों की चहचहाहट, शोर-शराबे में सन्नाटा छा गया
और उन्होंने मेरी आत्मा को भेदी आनंद से भर दिया।

यहाँ संगीत, और नृत्य, और गायक, और सर्कस के कलाकार हैं,
बुलेवार्ड, थिएटर, पहलवान और वायलिन वादक हैं!

यह सुगन्धित वन समुद्र से भी चौड़ा है, बादलों से भी ऊँचा है,
चंगेज खान की सेना की तरह, शोर और शक्तिशाली।

और मेरे दादा के नाम की महिमा मेरे सामने उठी,
और क्रूरता, और हिंसा, और आदिवासी संघर्ष।

2
मैंने ग्रीष्म वन का चित्रण किया है, - मैंने अभी तक अपना पद्य नहीं गाया है
हमारी शरद ऋतु, हमारी सर्दी और युवा सुंदरियां,

और हमारे उत्सवों का मज़ा, और बसंत का विश्राम ...
हे मेरे श्लोक, तुझे याद करके मेरी आत्मा की चिंता मत करो!

लेकिन रुकिए, मैं दिवास्वप्न देख रहा था... ये रहा टेबल पर कागज...
आखिर मैं शूराले की तरकीबों के बारे में बताने जा रहा था।

मैं अभी शुरू करूँगा, पाठक, मुझे दोष मत दो:
मैं सभी कारण खो देता हूं, केवल मुझे किरले याद है।

बेशक, इस अद्भुत जंगल में
आप एक भेड़िया और एक भालू और एक कपटी लोमड़ी से मिलेंगे।

यहाँ शिकारी अक्सर गिलहरियों को देखते थे,
या तो एक ग्रे खरगोश भाग जाएगा, या एक सींग वाला एल्क झिलमिलाहट करेगा।
कई गुप्त रास्ते और खजाने हैं, वे कहते हैं।
उनका कहना है कि यहां कई भयानक जानवर और राक्षस हैं।

कई परियों की कहानियां और मान्यताएं अपनी जन्मभूमि में चलती हैं
और जिन्न के बारे में, और पेरी के बारे में, और भयानक शूरल के बारे में।

क्या यह सच है? आकाश की तरह अनंत, प्राचीन वन,
और स्वर्ग से कम नहीं, चमत्कारों के जंगल में हो सकता है।

मैं उनमें से एक के बारे में अपनी लघु कहानी शुरू करूंगा,
और - यह मेरा रिवाज है - मैं छंदों में गाऊंगा।

किसी तरह एक रात जब, चमकते हुए, चाँद बादलों में सरकता है,
औल से एक घुड़सवार जलाऊ लकड़ी लेने जंगल में गया।

मैं जल्दी से गाड़ी पर सवार हुआ, तुरंत कुल्हाड़ी पकड़ ली,
मोटा और मोटा, कटा हुआ पेड़, और आसपास - घना जंगल।
जैसा कि अक्सर गर्मियों में होता है, रात ताजा और नम थी।
चिड़ियों के सोते ही सन्नाटा पसर गया।
लकड़हारा काम में व्यस्त है, जानिए वह दस्तक देता है, दस्तक देता है,
एक पल के लिए मुग्ध घुड़सवार को भुला दिया गया।
चू! दूर से एक भयानक रोना सुनाई देता है।
और झूलते हाथ में कुल्हाड़ी रुक गई।

और हमारा फुर्तीला लकड़हारा विस्मय से जम गया।
वह देखता है - और अपनी आँखों पर विश्वास नहीं करता। यह कौन है? मानव?
जिन्न, डाकू या भूत, यह घिनौना सनकी?
वह कितना बदसूरत है, अनिवार्य रूप से भय लेता है।
नाक मछली के हुक की तरह घुमावदार है
हाथ, पैर - डालियों की तरह, डेयरडेविल को भी डरा देंगे।
आंखें बुरी तरह से भड़क जाती हैं, काले धब्बों में जल जाती हैं।
दिन में भी नहीं वो रात में भी ये नजारा डरा देगा.

वह एक आदमी की तरह दिखता है, बहुत पतला और नग्न,
संकीर्ण माथे को हमारी उंगली के आकार के एक सींग से सजाया गया है।
उसके हाथों पर आधी अर्शीन उँगलियाँ टेढ़ी हैं, -
दस अंगुल बदसूरत, तेज, लंबी
और प्रत्यक्ष।

और दो आग की तरह जगमगाती कुरूप आँखों में देख रहे हैं,
लकड़हारे ने साहसपूर्वक पूछा: "तुम मुझसे क्या चाहते हो?"

"युवा घुड़सवार, डरो मत, डकैती मुझे आकर्षित नहीं करती है,
लेकिन हालांकि मैं डाकू नहीं हूं, मैं एक धर्मी संत नहीं हूं।

क्यों, जब मैंने तुम्हें देखा, तो मैं खुशी से रोने लगा?
क्योंकि मुझे लोगों को गुदगुदाने की आदत है।

प्रत्येक उंगली को अधिक शातिर तरीके से गुदगुदी करने के लिए डिज़ाइन किया गया है
मैं एक व्यक्ति को मारता हूं, उन्हें हंसाता हूं।

अच्छा, अपनी उंगलियाँ हिलाओ, मेरे भाई,
मेरे साथ गुदगुदी करो और मुझे खुश करो!"

"ठीक है, मैं खेलूँगा," लकड़हारे ने उसे उत्तर दिया।
सिर्फ एक शर्त पर... आप राजी हैं या नहीं?"

"बोलो, छोटे आदमी, कृपया बहादुर बनो,
मैं सारी शर्तें मान लूंगा, लेकिन चलो जल्दी खेलते हैं!"

"यदि ऐसा है - मेरी बात सुनो, तुम कैसे निर्णय लेते हो -
मुझे फ़रक नहीं पडता।
क्या आपको एक मोटा, बड़ा और भारी लट्ठा दिखाई देता है?
जंगल की आत्मा! आइए पहले एक साथ काम करें
हम आपके साथ मिलकर लॉग को कार्ट में ट्रांसफर करेंगे।
क्या आपने लॉग के दूसरे छोर पर एक बड़ा अंतर देखा?
वहां लॉग को मजबूत रखें, आपकी सारी ताकत की जरूरत है! .. "

शूराले ने संकेतित स्थान पर प्रश्नचिह्न देखा।
और, धिजिता पार नहीं हुई, शुरले सहमत हो गया।

लंबी, सीधी उँगलियाँ उसने लट्ठे के मुँह में डाल दीं...
बुद्धिमान आदमी! क्या आप लकड़हारे की सरल चाल देख सकते हैं?

एक कील, पहले से लगा हुआ, एक कुल्हाड़ी से खटखटाता है,
दस्तक देते हुए, गुप्त रूप से एक चतुर योजना करता है।

शुरले नहीं हिलता, हाथ नहीं हिलाता,
वह खड़ा है, चतुर मानव आविष्कार को नहीं समझ रहा है।

तो एक सीटी के साथ एक मोटी कील उड़ गई, अंधेरे में गायब हो गई ...
शूराले की उंगलियां चुभ गईं और गैप में रह गईं।

शुरले ने धोखे को देखा, शुरले चिल्लाता है, चिल्लाता है।
वह अपने भाइयों को मदद के लिए बुलाता है, वह जंगल के लोगों को बुलाता है।

पश्चाताप की प्रार्थना के साथ, वह धिजित से कहता है:
"दया करो, मुझ पर दया करो! मुझे जाने दो, घुड़सवार!

न तो तुम, धिजित, और न ही मेरे बेटे, मैं हमेशा के लिए अपमान करूंगा।
मैं तुम्हारे पूरे परिवार को कभी नहीं छूऊंगा, अरे यार!

मैं किसी को अपराध नहीं दूँगा! क्या आप चाहते हैं कि मैं शपथ लूं?
मैं सबको बताऊँगा: “मैं घुड़सवार का मित्र हूँ। उसे चलने दो
जंगल में!"

मेरी उंगलियों में चोट लगी है! मुझे छूट! मुझे जीने दो
जमीन पर!
आप, घुड़सवार, शूराले की पीड़ा से लाभ के लिए क्या करते हैं?"

गरीब आदमी रोता है, दौड़ता है, कराहता है, चिल्लाता है, खुद नहीं।
लकड़हारे ने उसकी नहीं सुनी, वह घर जा रहा है।

“क्या एक पीड़ित की पुकार इस आत्मा को नरम नहीं करेगी?
आप कौन हैं, आप कौन हैं, हृदयहीन? आपका नाम क्या है, धिजित?

कल यदि मैं अपने भाइयों को देखने के लिए जीवित रहूँ,
इस प्रश्न के लिए: "आपका अपराधी कौन है?" - मैं किसका नाम लूंगा?"

"ऐसा ही हो, मैं कहता हूँ, भाई। यह नाम न भूलें:
मुझे "वगोडुमिनुवशिम" उपनाम दिया गया था ... और अब -
मेरे जाने का समय हो गया है।"

शुरले चिल्लाता है और चिल्लाता है, ताकत दिखाना चाहता है,
वह कैद से भागना चाहता है, लकड़हारे को सजा देना चाहता है।

"मैं मर जाऊँगा। वन आत्माओं, जल्द ही मेरी मदद करो!
उसने वोगोडुमिनुवोम को चुटकी ली, खलनायक ने मुझे बर्बाद कर दिया!"

और भोर को शूराले चारों ओर से दौड़ते हुए आए।
"आपका क्या मामला है? क्या तुम पागल हो? तुम क्या हो, मूर्ख, परेशान?

आराम से! चुप रहो! हम चिल्लाते हुए खड़े नहीं हो सकते।
पिछले एक साल में चुटकी ली, इसमें आप क्या हैं
क्या आप रो रहे हैं? "

- समाप्त -

चित्रों के साथ तातार लोक कथा। दृष्टांत: के. कमलेटदीनोव