नीला राक्षस व्यंग्य किस बारे में। कार्लो गोज़ी द्वारा "ब्लू मॉन्स्टर"

कार्लो गोज़ि

नीला जानवर

पांच कृत्यों में दुखद कहानी

पात्र

डज़ेलु - ब्लू बीस्ट

दर्दन- जॉर्जिया की राजकुमारी, तारे की प्यारी

तारे- नानकिंग के राजकुमार

फैनफोर- नानकिंग के ज़ार, तारे के पुराने पिता

गुलिंडिक- गुलाम, फैनफोर की दूसरी पत्नी

Smeraldina- दरदान के सेवक

पैंटालोन, टार्टाग्लिया- फैनफोर के मंत्री

ब्रिघेला- गार्ड के कप्तान

ट्रूफ़ल्डिनो- तारे के नौकर

मुग्ध शूरवीरप्राचीन कवच में, कवच में लिपटे

सात सिर वाला हाइड्रा

जल्लाद

रईसों

सैनिक

गुलामभाषणों के बिना।

कार्रवाई नानजिंग और उसके आसपास होती है।

कार्रवाई एक

वन। पहाड़ के नीचे गहरी एक गुफा है।

डज़ेलु - ब्लू बीस्टगुफा से बाहर आता है।

ज़ेलु

सितारों के बारे में! सितारे! आपका धन्यवाद!
वो लम्हा आ गया है मेरे लिए खुशनसीब,
जब मैं इस डरावने लुक को हिलाता हूं
किसी और के दुख की कीमत पर। इस जंगल में
जॉर्जियाई राजकुमारी डार्डाने
अपने प्रिय तारे के साथ अवश्य,
नानजिंग के क्राउन प्रिंस, पहुंचें।
कुछ प्रेमी होने चाहिए थे
एक दूसरे के प्रति वफादार हैं क्योंकि ये दोनों हैं:
ऐसी औरत, जिसके बारे में कोई नहीं
एक पल के लिए नहीं, एक को छोड़कर,
मैंने नहीं सोचा; और ऐसा आदमी
दुनिया में केवल एक महिला के लिए
प्यार के उत्साह का अनुभव किया;
और इसलिए कि वह इस जंगल में आ जाए:
तब, और उसके बाद ही, समय सीमा पूरी होगी
मेरी पीड़ा। और, देखो और देखो! इस दुनिया में
ऐसे ही प्रेमी मिले।
और जल्द ही वे यहाँ होंगे - और मैं आज़ाद हूँ।

(ऑफस्टेज।)

आगे, आगे, दुर्भाग्यपूर्ण युगल!
मेरे लिए यह कठिन है कि मुझे तुम्हें नीचा दिखाना पड़े
मेरे पास इतनी आपदाएँ हैं कि मैं खुद
स्वयं को मुक्त करो। हां, लेकिन सक्षम कौन है
दुख के लिए दुख से प्यार करना
कोहल उन्हें दूसरे पर लोड कर सकते हैं?
कई भयानक राक्षस
देखेंगे यह जंगल, घना और अँधेरा।
समय आएगा - और परिवर्तन,
मैं जो कर सकता हूं वह बन सकता हूं
एक सुंदर रूपक; और जन
मेरे जैसे राक्षस होंगे
एक सुंदर उपस्थिति हासिल करने का प्रयास
और दूसरों को बदलो, अगर वे कर सकते हैं,
राक्षसों में।

(दृश्य के पीछे देखता है।)

यहाँ राजा के दो सेवक हैं:
वे दुर्भाग्यपूर्ण जोड़े से पहले हैं,
राजधानी में खबर लाने के लिए
Taer की आसन्न वापसी के बारे में।

(एक फ्लास्क और एक प्याला लेता है।)

मद्यपान विस्मृति! भूल जाना
वे सब अतीत हैं ... उनके स्वामी ...
और अदालत में ताकि वे वापस न आएं।

ट्रफ़ल्डिनो,एक छतरी के साथ, देखभाल करना स्मेराल्डीना,दोनों चाइनीज ड्रेस में हैं।

ट्रफ़ल्डिनोकहते हैं कि हमें घोड़ों को घास पर चरने देना चाहिए, वे सिर्फ थकान से गिर जाते हैं। आखिरकार, उनके स्वामी अभी भी इतने दूर हैं, और इसी तरह। वे इन सुखद पेड़ों की छाया में आराम कर सकते हैं, एक ब्रुक की बड़बड़ाहट और पक्षियों की चहकती सुन सकते हैं, और फिर नानजिंग जा सकते हैं, जो कि है यहाँ से दिखाई देता है। यहां केवल दो सौ कदम हैं। वह एक प्रसिद्ध लोक गीत गाता है:

क्या मीठा हो सकता है
और हमारे लिए क्या अच्छा है,
हरे घने में चलो
अपने प्रियतम के साथ।
ओह, ओह, मैं मर रहा हूँ
मैं प्यार से मर रहा हूँ
मेरी सुंदरता
मैं एल और वाई और बी और एल और वाई

स्मेराल्डीना।वह सही कह रहा है, यह जगह प्यार आदि के मूड को जगाने में सक्षम है, लेकिन वह स्थिर नहीं है और जल्द ही उसे किसी और लड़की के लिए भूल जाएगा, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो

मैं एल और वाई और बी और एल और वाई हूं,
आपका क्या मतलब है - मैं प्यार करता हूँ
मैं हमेशा प्रेम करूँगा
मेरी सुंदरता।
मैं एल और वाई और बी और एल और वाई

उसकी कसमें। वह अपने संप्रभु राजकुमार टेर के उदाहरण का अनुसरण करेंगे, जिनकी सेवा में उन्होंने प्रवेश किया, सौभाग्य से, जॉर्जिया में उनसे मुलाकात की। राजकुमार को राजकुमारी डारडेन से प्यार हो गया और उसने कभी किसी अन्य महिला की ओर नहीं देखा - वे सभी उसे बदसूरत लगते हैं, आदि। उसने, ट्रूफ़ाल्डिनो ने उन सुंदरियों को देखा, जो राजकुमार के साथ प्यार में थीं, और उन्होंने उनका तिरस्कार किया, बस - वह चाहता था उन पर थूकना! आह, उसका डारडेन! उसका दर्द! आदि।

Smeraldinaकहता है कि अगर उसके मालिक तारे का उदाहरण उसके सामने है, तो उसकी मालकिन डारडाने उसके सामने आईने की तरह खड़ी है। क्या वफादारी! Smeraldina यह नहीं सोचती कि उसने सपने में भी कभी किसी अन्य व्यक्ति को देखा था जैसे कि प्रिंस टेर, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो,- सच में, ताएर ने उन महान कामों के लिए अपने प्यार का पात्र बनाया जो उसने उसे जादूगर बिसेगल के उत्पीड़न से बचाने के लिए किया था। क्या Smeraldina एक उग्र बंदर के साथ अपनी लड़ाई के बारे में याद करता है, और फिर एक गधे के साथ लड़ाई के बारे में, जिसने उसके कान बांध दिए और उसकी पूंछ से काट दिया, और फिर एक पक्षी के साथ लड़ाई के बारे में जिसने उसके चेहरे पर उबलते तेल को उगल दिया? और उसने सब को जीत लिया, और उसने अपने प्रेम के कारण सब कुछ जीत लिया! ओह महान प्रेम! महान संगति! महान प्यार! आदि।

Smeraldinaजवाब देता है कि यह सब सच है; लेकिन क्या यह पर्याप्त नहीं है कि जादूगर बिसेगल ने उसके कंधों पर उस मुग्ध घूंघट को फेंक दिया, जो महिलाओं में पागलपन और सभी पुरुषों को देखने की इच्छा पैदा करता है, तब भी डारडेन टेर के प्रति वफादार रहे? एक तारे आदि के प्रेम में इस घूंघट के जादू को दूर करने के लिए किस निष्ठा की आवश्यकता थी।

ट्रफ़ल्डिनो,- बेशक, यह बहुत है। क्या Smeraldina के कंधों पर कभी यह घूंघट था?

स्मेराल्डीना,- कभी नहीं, लेकिन अगर उसके पास भी होता, तब भी वह उसके प्रति वफादार रहती।

ट्रफ़ल्डिनोइस मुग्ध घूंघट के बारे में चुटकुले। उसे ऐसा लगता है कि अब फैशनेबल दुकानों में महिलाओं को बेचे जाने वाले सभी बेडस्प्रेड में बिसेगल के बेडस्प्रेड के समान जादुई गुण होते हैं, और इसी तरह। वह सेमरल्डिन के प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त करता है, रोमांटिक रूप से आहें भरता है, आदि।

Smeraldina Truffaldino उसी तरह से जवाब देता है। वह कहती है कि वह गर्म और प्यासी है।

ट्रफ़ल्डिनोचिंतित - ... आह, मेरी राजकुमारी, आदि। पानी की तलाश करता है, एक फ्लास्क और डज़ेलु के लिए एक प्याला ढूंढता है। उसके विचार: कोई चरवाहा उसे यहाँ छोड़ गया; सूंघ: अच्छी खुशबू आ रही है; साइप्रस वाइन आदि की सुगंध। उसे गर्व है कि वह इस सुनसान जगह में अपनी राजकुमारी को इस तरह के पेय के साथ व्यवहार कर सकता है। वह उसके लिए एक प्याला लाता है।

Smeraldinaपेय। इशारों से दिखाता है कि वह सब कुछ भूल गई है; Truffaldino पूछता है कि वह कौन है।

ट्रफ़ल्डिनो- मैं एल और यू और बी, आदि हूं। वह उसका प्रिय ट्रफल्डिनो है, उसका भावुक प्रेमी है, जो टेर, नानकिंग के राजकुमार आदि के प्रति उसकी वफादारी के बराबर है।

Smeraldinaउसे दूर भगाता है; वह नहीं जानती कि ट्रूफ़ल्डिनो कौन है, या टेर कौन है, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो

ओह, ओह, मैं मर रहा हूँ

मैं प्यार से मर रहा हूँ आदि।

सर्कस (3h) 12+

के. गोज़्ज़िक
निदेशक:कॉन्स्टेंटिन रायकिन
ज़ेलु:एंटोन एगोरोव, सर्गेई सोतनिकोव
डार्डाने:एवगेनिया अब्रामोवा, एलेना रज्जिविना, मरियाना स्पिवाकी
तार:एलेक्सी बार्डुकोव, याकोव लोमकिन
फैनफोर:एलेक्सी याकूबोवी
गुलिंडी:यूलिया मेलनिकोवा
स्मेराल्डीना:एलेना बेरेज़नोवा, मरीना ड्रोवोसकोवा, पोलीना रायकिना
पैंटालोन:एंटोन कुज़नेत्सोव, आर्टेम ओसिपोव
टार्टाग्लिया:इगोर गुडीव, सर्गेई क्लिमोव
ट्रफ़ल्डिनो:जॉर्जी लेझावा
ब्रिघेला:अलेक्जेंडर गनकिन, इवान इग्नाटेंको
रक्षक:एलेक्सी कोर्याकोव एस 29.07.2015 इस प्रदर्शन के लिए कोई तिथियां नहीं हैं।
कृपया ध्यान दें कि थिएटर प्रदर्शन का नाम बदल सकता है, और कुछ उद्यम कभी-कभी दूसरों को किराए पर प्रदर्शन स्थानांतरित करते हैं।
यह सुनिश्चित करने के लिए कि शो नहीं चल रहा है, शो सर्च का उपयोग करें।

समीक्षा "अफिशा":

कार्लो गोज़ी की परी कथा "ब्लू वंडर विश" एक दुर्लभ अतिथि है, खासकर रूसी मंच पर। लेकिन कॉन्स्टेंटिन रायकिन को पिछली सदियों और वर्तमान का पश्चिमी नाटक पसंद है। आज, महान इतालवी नाटककार ने निर्देशक को मौका दिया, जैसा कि वह था, एक साथ विलय करने के लिए, जो अब है, और, जाहिरा तौर पर, शरारत के साथ यह संकेत देने के लिए कि इस समय शेक्सपियर का यह कथन है कि पूरी दुनिया एक थिएटर है, और इसमें लोग अभिनेता हैं, यदि पुराने नहीं हैं, तो यह अपनी प्रासंगिकता खो चुका है। पूरी दुनिया एक सर्कस है, और इसमें लोग कलाबाज, बाजीगर, भ्रम फैलाने वाले, टैमर, मनोरंजन करने वाले हैं। हर कोई एक टॉक शो में भागीदार बनता है, जिसके विषय अटूट हैं, जैसे जीवन ही।

अल्ला कोज़ेनकोवा के हल्के और प्रतिभाशाली हाथ से, "सैट्रीकॉन" का मंच वास्तव में एक सर्कस के मैदान में बदल गया। और कैसे? आखिरकार, कार्यक्रम कहता है कि "द ब्लू मॉन्स्टर" 2 भागों में एक सर्कस है। और ट्रैपेज़ॉइड से लेकर "मैजिक बॉक्स" तक सभी सर्कस प्रॉप्स मौजूद हैं। कलाकार झंझरी के नीचे उड़ते हैं, चालें दिखाते हैं, नृत्य करते हैं और गाते हैं, और चार जोकर, वे पैंटालोन (आर्टेम ओसिपोव), ट्रूफ़ल्डिनो (जॉर्जी लेज़ावा), टार्टाल्या (इगोर गुडीव) और ब्रिघेला (इवान इग्नाटेंको) हैं, जो दर्शकों को हंसाएंगे। अपनी पूरी ताकत के साथ और समय-समय पर उन्हें समझाएं कि सर्कस वेनिस में क्या हो रहा है। इस काल्पनिक दुनिया में कौन से जुनून उग्र हैं?

निम्नलिखित होता है। नीला राक्षस डेज़ेलू (एंटोन ईगोरोव) खुद को जादू की कैद से मुक्त करने का सपना देखता है। इसके लिए उसे एक दूसरे से प्यार करने वाले युवक और युवती की जरूरत है। वे स्वाभाविक रूप से पाए जाते हैं। ये हैं तार (एलेक्सी बार्डुकोव) और उनकी युवा पत्नी डारडेन (एलेना रज्जिविना)। आवश्यक मंत्रों के प्रभाव में टेर को ब्लू मॉन्स्टर में बदल दिया गया था। और अब, अगर डारडेन उसे इस आड़ में प्यार नहीं करता है, तो अपरिहार्य मृत्यु उसका इंतजार कर रही है, खासकर जब से उसे अपना असली नाम किसी को नहीं बताना चाहिए। असली डेज़ेलू हमेशा के लिए गायब हो जाता है, और डारडेन और टेर को इस पागल कार्निवल में एक-दूसरे को हर कीमत पर "देखना" चाहिए, जिसके पात्र अपने मुखौटे को उत्कृष्ट गति से बदलते हैं।

"सैट्रीकॉन" के लिए गोज़ी का शानदार कथानक अपने आप में एक अंत नहीं था। यह लक्ष्य अपने आप में पूरी तरह से कुछ अलग रूप में प्रकट हुआ - युवा थिएटर कलाकारों की शारीरिक क्षमताओं को उज्ज्वल, आकर्षक और स्वभाव से प्रदर्शित करने के लिए, जो "ब्लू मॉन्स्टर" के क्रूसिबल से गुजरते हुए, "सैट्रीकॉन" के मंच पर अवतार लेने में सक्षम हैं। "सबसे श्रमसाध्य प्लास्टिक कार्य जो उनके सामने सटीक मंच निदेशक द्वारा निर्धारित किए जाएंगे ...

के रायकिन द्वारा निर्देशित। कलाकार ए। कोज़ेनकोवा। सर्कस के निदेशक-परामर्शदाता ई। मोरोज़ोवा। स्टेज फाइट के निर्देशक वी। रयबाकोव।

थिएटर जाने वाले नोट्स। "ब्लू मॉन्स्टर", इतालवी नाटककार कार्लो गोज़ी के नाटक पर आधारित एक ट्रेजिकोमेडी है। टी. Schepkina-Kupernik . द्वारा अनुवादित

उत्पादन - कॉन्स्टेंटिन रायकिन
परिदृश्य और वेशभूषा - अल्ला कोझेनकोवा
सर्कस कृत्यों के सलाहकार निदेशक - एकातेरिना मोरोज़ोवा

प्रकाश - अनातोली कुज़नेत्सोव
ध्वनि - एकातेरिना पावलोवा
स्टेज फाइट डायरेक्टर - व्याचेस्लाव रयबाकोव
संगीत व्यवस्था - कॉन्स्टेंटिन रायकिन
निदेशक सहायक - एलविरा केकीवा

नाटक "ब्लू मॉन्स्टर" थिएटर में उन्हें सैट्रीकॉन। अर्कडी रायकिन शोस्ताकोविच, स्ट्रॉस, फाल्वो, ज़ेल्वर, इतालवी संगीत विषयों के संगीत को केसेडी ऑर्केस्ट्रा द्वारा व्यवस्थित करता है, जो फिल्म "2046" के साउंडट्रैक का एक टुकड़ा है।

कार्लो गोज़ी एक इतालवी नाटककार हैं, परी-कथा नाटकों के लेखक (फ़ियाबा; फ़िएबे), कथानक के लोकगीत तत्वों और पात्रों-मुखौटे को चुनने में कॉमेडिया डेल'आर्ट के सिद्धांतों का उपयोग करते हैं। "द ब्लू मॉन्स्टर" किसके द्वारा लिखा गया था 1764 में लेखक। प्रसिद्ध वेनिस समारोहों में नाटककारों के कई नाटक नियमित रूप से दिखाए जाते थे। क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि कॉन्स्टेंटिन अर्काडिविच के निर्माण में, वेनिस का विषय पूरे प्रदर्शन के दौरान लाल धागे की तरह चलता है।

वसंत। वर्ष का एक अद्भुत समय! नवीनीकरण, नई आशाओं और नई खोजों का समय। नए प्यार का समय। और पुरानी इंद्रियों को ताज़ा करने का भी एक अच्छा समय है। और इस तरह क्या सेवा कर सकता है? परीक्षण। हाँ क्यों नहीं! नानकिंग टैर के राजकुमार और जॉर्जिया की राजकुमारी डारडेन के बीच ईमानदारी और प्रेम की ताकत की परीक्षा इस करामाती उत्पादन के कथानक के केंद्र में है।

Dzelu, ब्लू मॉन्स्टर मुग्ध था और नानजिंग शहर के पास एक घने में रहने के लिए बर्बाद हो गया था। लेकिन अब समय आ गया है कि वह अपने आप से जादू को दूर कर सके, नीले मुखौटे से छुटकारा पा सके और फिर से इंसान बन सके। लेकिन ऐसा करने के लिए उसे किसी और पर जादू करना होगा। इस समय, एक खुशमिजाज विवाहित जोड़ा, तार और दर्डाने, जंगल के घने जंगल में प्रवेश करते हैं। डेज़ेलू के पास जादू को टैर में स्थानांतरित करने की एक चालाक योजना है, जिसमें वह अंततः सफल होता है। प्रेमियों को डेज़ेलू द्वारा उन्हें सौंपे गए क्रूर परीक्षणों से गुजरना होगा, जो न केवल एक-दूसरे को, बल्कि जीवन को भी हमेशा के लिए खोने का जोखिम उठाते हैं। लेकिन अगर वे सब कुछ दूर करने का प्रबंधन करते हैं, तो वे फिर से एक साथ होंगे और अपना प्यार वापस करेंगे।

नाटक "द ब्लू मॉन्स्टर" गतिशील, हास्य और नाटक से भरपूर है। तीव्र तनावपूर्ण कथानक, बहुत सारा संगीत और परिवर्तन। "डूबते हुए दिल" के क्षण, मंच के केंद्र में एक अचूक क्षेत्र, कलाबाजी स्टंट, जोकर के रूप में मुखौटे के इतालवी कॉमेडी के चार पारंपरिक पात्रों की भागीदारी इस प्रदर्शन को एक सर्कस के समान बनाती है। एक जिज्ञासु दर्शक, सभी चमक और विविधता के पीछे, वर्तमान समय के सूक्ष्म संकेतों को आसानी से पकड़ सकता है। लेकिन आखिरकार, उन्हें क्लासिक्स माना जाने लगा क्योंकि उन्होंने हमेशा के लिए काम लिखा था। और यह नाटक निस्संदेह उनमें से एक है।

और समापन में, जब दया और प्रेम, निश्चित रूप से, जीत जाता है, एक शानदार आतिशबाज़ी शो दर्शकों का इंतजार करता है।

अंत में, गोज़ी के प्रसिद्ध उद्धरण का विरोध करना मुश्किल है, जो इस नाटक के पाठ का हिस्सा है: "हम सभी नहीं हैं जो हम कभी-कभी एक दूसरे को लगते हैं।" इसलिए हमेशा अपनी आंखों पर भरोसा न करें बल्कि अपने दिल की आवाज पर भरोसा करें। यह निश्चित रूप से आपको धोखा नहीं देगा।

डज़ेलु - ब्लू बीस्ट

दर्दन- जॉर्जिया की राजकुमारी, तारे की प्यारी

तारे- नानकिंग के राजकुमार

फैनफोर- नानकिंग के ज़ार, तारे के पुराने पिता

गुलिंडिक- गुलाम, फैनफोर की दूसरी पत्नी

Smeraldina- दरदान के सेवक

पैंटालोन, टार्टाग्लिया- फैनफोर के मंत्री

ब्रिघेला- गार्ड के कप्तान

ट्रूफ़ल्डिनो- तारे के नौकर

मुग्ध शूरवीरप्राचीन कवच में, कवच में लिपटे

सात सिर वाला हाइड्रा

जल्लाद

रईसों

सैनिक

गुलामभाषणों के बिना।

कार्रवाई नानजिंग और उसके आसपास होती है।

कार्रवाई एक

वन। पहाड़ के नीचे गहरी एक गुफा है।

घटना मैं

डज़ेलु - ब्लू बीस्टगुफा से बाहर आता है।

ज़ेलु

सितारों के बारे में! सितारे! आपका धन्यवाद!
वो लम्हा आ गया है मेरे लिए खुशनसीब,
जब मैं इस डरावने लुक को हिलाता हूं
किसी और के दुख की कीमत पर। इस जंगल में
जॉर्जियाई राजकुमारी डार्डाने
अपने प्यारे तारे के साथ,
नानजिंग के क्राउन प्रिंस, पहुंचें।
कुछ प्रेमी होने चाहिए थे
इन दोनों के रूप में एक दूसरे के प्रति वफादार:
ऐसी औरत, जिसके बारे में कोई नहीं
एक पल के लिए नहीं, एक को छोड़कर,
मैंने नहीं सोचा; और ऐसा आदमी
दुनिया में केवल एक महिला के लिए
प्यार के उत्साह का अनुभव किया;
और इसलिए कि वह इस जंगल में आ जाए:
तब, और उसके बाद ही, समय सीमा पूरी होगी
मेरी पीड़ा। और, देखो और देखो! इस दुनिया में
ऐसे ही प्रेमी मिले।
और जल्द ही वे यहाँ होंगे - और मैं आज़ाद हूँ।

(ऑफस्टेज।)

आगे, आगे, दुर्भाग्यपूर्ण युगल!
मेरे लिए यह कठिन है कि मुझे तुम्हें नीचा दिखाना पड़े
मेरे पास इतनी आपदाएँ हैं कि मैं खुद
स्वयं को मुक्त करो। हां, लेकिन सक्षम कौन है
दुख के लिए दुख से प्यार करना
कोहल उन्हें दूसरे पर लोड कर सकते हैं?
कई भयानक राक्षस
देखेंगे यह जंगल, घना और अँधेरा।
समय आएगा - और परिवर्तन,
मैं जो कर सकता हूं वह बन सकता हूं
एक सुंदर रूपक; और जन
मेरे जैसे राक्षस होंगे
एक सुंदर उपस्थिति हासिल करने का प्रयास
और दूसरों को बदलो, अगर वे कर सकते हैं,
राक्षसों में।

(दृश्य के पीछे देखता है।)

यहाँ राजा के दो सेवक हैं:
वे दुर्भाग्यपूर्ण जोड़े से पहले हैं,
राजधानी में खबर लाने के लिए
Taer की आसन्न वापसी के बारे में।

(एक फ्लास्क और एक प्याला लेता है।)

मद्यपान विस्मृति! भूल जाना
वे सब अतीत हैं ... उनके स्वामी ...
और अदालत में ताकि वे वापस न आएं।

घटना II

ट्रफ़ल्डिनो,एक छतरी के साथ, देखभाल करना स्मेराल्डीना,दोनों चाइनीज ड्रेस में हैं।

ट्रफ़ल्डिनोकहते हैं कि हमें घोड़ों को घास पर चरने देना चाहिए, वे सिर्फ थकान से गिर जाते हैं।

आखिरकार, उनके स्वामी अभी भी इतने दूर हैं, और इसी तरह। वे इन सुखद पेड़ों की छाया में आराम कर सकते हैं, एक ब्रुक की बड़बड़ाहट और पक्षियों की चहकती सुन सकते हैं, और फिर नानजिंग जा सकते हैं, जो कि है यहाँ से दिखाई देता है। यहां केवल दो सौ कदम हैं। वह एक प्रसिद्ध लोक गीत गाता है:

क्या मीठा हो सकता है
और हमारे लिए क्या अच्छा है,
हरे घने में चलो
अपने प्रियतम के साथ।
ओह, ओह, मैं मर रहा हूँ
मैं प्यार से मर रहा हूँ
मेरी सुंदरता
हां एल और वाई और बी और एल और वाई

स्मेराल्डीना।वह सही कह रहा है, यह जगह प्यार आदि के मूड को जगाने में सक्षम है, लेकिन वह स्थिर नहीं है और जल्द ही उसे किसी और लड़की के लिए भूल जाएगा, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो

मैं एल और वाई और बी और एल और वाई हूं,
आपका क्या मतलब है - मैं प्यार करता हूँ
मैं हमेशा प्रेम करूँगा
मेरी सुंदरता।
हां एल और वाई और बी और एल और वाई

उसकी कसमें। वह अपने संप्रभु राजकुमार टेर के उदाहरण का अनुसरण करेंगे, जिनकी सेवा में उन्होंने प्रवेश किया, सौभाग्य से, जॉर्जिया में उनसे मुलाकात की। राजकुमार को राजकुमारी डारडेन से प्यार हो गया और उसने कभी किसी अन्य महिला की ओर नहीं देखा - वे सभी उसे बदसूरत लगते हैं, आदि। उसने, ट्रूफ़ाल्डिनो ने उन सुंदरियों को देखा, जो राजकुमार के साथ प्यार में थीं, और उन्होंने उनका तिरस्कार किया, बस - वह चाहता था उन पर थूकना! आह, उसका डारडेन! उसका दर्द! आदि।

Smeraldinaकहता है कि अगर उसके मालिक तारे का उदाहरण उसके सामने है, तो उसकी मालकिन डारडाने उसके सामने आईने की तरह खड़ी है। क्या वफादारी! Smeraldina यह नहीं सोचती कि उसने सपने में भी कभी किसी अन्य व्यक्ति को देखा था जैसे कि प्रिंस टेर, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो,- सच में, ताएर ने उन महान कामों के लिए अपने प्यार का पात्र बनाया जो उसने उसे जादूगर बिसेगल के उत्पीड़न से बचाने के लिए किया था। क्या Smeraldina एक उग्र बंदर के साथ अपनी लड़ाई के बारे में याद करता है, और फिर एक गधे के साथ लड़ाई के बारे में, जिसने उसके कान बांध दिए और उसकी पूंछ से काट दिया, और फिर एक पक्षी के साथ लड़ाई के बारे में जिसने उसके चेहरे पर उबलते तेल को उगल दिया? और उसने सब को जीत लिया, और उसने अपने प्रेम के कारण सब कुछ जीत लिया! ओह महान प्रेम! महान संगति! महान प्यार! आदि।

Smeraldinaजवाब देता है कि यह सब सच है; लेकिन क्या यह पर्याप्त नहीं है कि जादूगर बिसेगल ने उसके कंधों पर उस मुग्ध घूंघट को फेंक दिया, जो महिलाओं में पागलपन और सभी पुरुषों को देखने की इच्छा पैदा करता है, तब भी डारडेन टेर के प्रति वफादार रहे? एक तारे आदि के प्रेम में इस घूंघट के जादू को दूर करने के लिए किस निष्ठा की आवश्यकता थी।

ट्रफ़ल्डिनो,- बेशक, यह बहुत है। क्या Smeraldina के कंधों पर कभी यह घूंघट था?

स्मेराल्डीना,- कभी नहीं, लेकिन अगर उसके पास भी होता, तब भी वह उसके प्रति वफादार रहती।

ट्रफ़ल्डिनोइस मुग्ध घूंघट के बारे में चुटकुले। उसे ऐसा लगता है कि अब फैशनेबल दुकानों में महिलाओं को बेचे जाने वाले सभी बेडस्प्रेड में बिसेगल के बेडस्प्रेड के समान जादुई गुण होते हैं, और इसी तरह। वह सेमरल्डिन के प्रति अपनी भावनाओं को व्यक्त करता है, रोमांटिक रूप से आहें भरता है, आदि।

Smeraldina Truffaldino उसी तरह से जवाब देता है। वह कहती है कि वह गर्म और प्यासी है।

ट्रफ़ल्डिनोचिंतित - ... आह, मेरी राजकुमारी, आदि। पानी की तलाश करता है, एक फ्लास्क और डज़ेलु के लिए एक प्याला ढूंढता है। उसके विचार: कोई चरवाहा उसे यहाँ छोड़ गया; सूंघ: अच्छी खुशबू आ रही है; साइप्रस वाइन आदि की सुगंध। उसे गर्व है कि वह इस सुनसान जगह में अपनी राजकुमारी को इस तरह के पेय के साथ व्यवहार कर सकता है। वह उसके लिए एक प्याला लाता है।

Smeraldinaपेय। इशारों से दिखाता है कि वह सब कुछ भूल गई है; Truffaldino पूछता है कि वह कौन है।

ट्रफ़ल्डिनो- मैं एल और यू और बी, आदि हूं। वह उसका प्रिय ट्रफल्डिनो है, उसका भावुक प्रेमी है, जो टेर, नानकिंग के राजकुमार आदि के प्रति उसकी वफादारी के बराबर है।

Smeraldinaउसे दूर भगाता है; वह नहीं जानती कि ट्रूफ़ल्डिनो कौन है, या टेर कौन है, आदि।

ट्रफ़ल्डिनो

ओह, ओह, मैं मर रहा हूँ

मैं प्यार से मर रहा हूँ आदि।

सोचता है कि सेमरल्डिना मजाक कर रही है। वह कहता है कि शहर जाने का समय हो गया है, क्योंकि उनके मालिक गाड़ी चलाने वाले हैं और दर्डेन उनसे नाराज हो सकते हैं, आदि।

Smeraldina- बोल्ड! वह कोई स्वामी नहीं जानता, कोई डार्डाने नहीं; इसे साफ करने दें, आदि।

ट्रफ़ल्डिनोपूछता है कि क्या उन्होंने उस पर जादूगर बिसेगल का घूंघट रखा है, और यदि वह अन्य प्रेमियों को पसंद करेगी, आदि। वह उसे घोड़ों तक ले जाने के लिए उसका हाथ लेता है और नानकिंग के लिए निकल जाता है।

Smeraldinaउसके चेहरे पर थप्पड़ मारा और नानकिंग की ओर भाग गया।

ट्रफ़ल्डिनो।मैं एल और वाई और बी और एल और वाई हूं। उनका विस्मय। उसे लगता है कि वह बेहोश होने वाला है। मुझे खुद को तरोताजा करना है। कुप्पी से पीता है। वह इशारों से दिखाता है कि वह सब कुछ भूल गया है: वह नहीं जानता कि वह कहां है, वह यहां कैसे पहुंचा। घोड़े की पीठ पर होना चाहिए क्योंकि उसके नितंबों में चोट लगी है। उसे कुछ भी याद नहीं है। वह शहर को देखता है और वहां आश्रय की तलाश में निकल जाता है, आदि।

घटना III

ज़ेलु- ब्लू मॉन्स्टर एक है।

ज़ेलु

दुखी! जारी रखें। काश
आपके अधिपति होंगे
भाग्य को हराने के लिए पर्याप्त ताकत
तुम भी मिलोगी और प्यार करोगी,
लेकिन Taer और Dardane करीब हैं
घने, बादल! स्वर्ग की गड़गड़ाहट!
बिजली के आग तीरों को गोली मारो,
ताकि शाही जोड़े के घोड़े दहशत में हों
डिस्कनेक्ट किया गया! उन्हें जीवन छोड़ दो।
हर एक को यहाँ अलग-अलग आने दो।
बाकी मैं कर सकता हूँ।

अँधेरा, गरज, बिजली।

डरे हुए घोड़े अलग हो गए।
वे उड़ते हैं - एक पहाड़ की ओर, दूसरा घाटी की ओर।
बदकिस्मत दर्डाने का घोड़ा गिर गया
डरी हुई, वह यहाँ जल्दी करती है
उतावले चाल से। चलिए बाहर निकलते हैं।

(पत्तियां।)

गरज और बिजली कुछ देर तक चलती है, फिर सब कुछ साफ हो जाता है।

घटना IV

डार्डाने,उपरांत ज़ेलु।

दर्दन (डर में)

हे भगवान! कहाँ भागना है? मेरी मदद कौन करेगा?
मैं कैसे नहीं मरा! बेशक चमत्कार
इसने मुझे बचा लिया। लेकिन मैं क्या कह रहा हूँ?
मैं r . द्वारा बचाया गया हूँ हे पुन: मेरा पसंदीदा
शायद मर गया! ओह, तार, तार!
तुम कहाँ हो, मेरे दोस्त, एक खुशी
दुखी और बेरहमी से सताए गए
एक शत्रुतापूर्ण सितारा?

(रोता है।)

ज़ेलु (उपस्थिति)

डार्डाने,
आप शत्रुतापूर्ण सितारों से बहुत कम पीड़ित हैं:
अभी बहुत कुछ सहना है।

दर्दन (डरा हुआ)

मेरे भगवान ... तुम कौन हो राक्षस? मुझे डर लग रहा है…
कहाँ बचाया जाए? .. मेरे भगवान ...

(वह भागना चाहता है।)

ज़ेलु (उसे रोकता है)

विराम!
तुम मुझसे नहीं बचोगे। मैं वह हूं
किसने बादलों को आज्ञा दी और अलग हो गए
Dardane . के साथ Taera

दर्दन

चलो, क्रूर!
मेरी भी जान ले लो। मैंने खो दिया
जिसके लिए मैं रहता था।

ज़ेलु

मुझे तुम्हारे लिए खेद है,
दुखी; तेरा तार ज़िंदा है, लेकिन और भी
आप उसे नहीं देखेंगे। घबराना
मेरे जीवन के लिए, लेकिन अभी नहीं। सारी परेशानी
इस पल से तेरा और तुम्हारा
अभी शुरू किया।

दर्दन

मैं फिर नहीं देखूंगा
तेरा?!

ज़ेलु

नहीं, आप देखेंगे, लेकिन खो गए
वह आपके लिए है। एक क्रूर भाग्य का न्याय किया
आप दोनों खतरे में हैं, मौत, शायद।
क्रूर परीक्षणों के लिए प्रस्तुत करें
और शायद खुशी आपके पास लौट आए।

दर्दन

राक्षस! परीक्षण क्या हैं
फिर भी भाग्य उसे मेरे लिए तैयार कर रहा है, दुखी?
मैंने अपने प्रिय के लिए बहुत कुछ सहा।

ज़ेलु

इतना डरो मत, डारडेन
यहाँ पहला है - अब आप उसे देखेंगे।

(जमीन को लात मारता है।)

ऐसा प्रतीत होता है कि डारडेन एक पुरुष योद्धा के रूप में प्राच्य विलासिता के कपड़े पहने हुए हैं।

दर्दन

तुमने मेरे कपड़े क्यों बदले?
अरे मेरा क्या होगा...

ज़ेलु

बहुत छोटा,
क्या आप पहले से ही कांप रहे हैं? लेकिन सुनो: क्या तुम चाहते हो
टेर वापस ले आओ?

दर्दन

ठीक है, अभी जाओ
आप नानजिंग के लिए हैं, वृद्ध फैनफोर के लिए,
पिता तार. सेवा में शामिल हों
एक युवा के रूप में प्रच्छन्न; अपने आप को ले
किसी और का नाम। वहाँ अब आप मिलेंगे
वे दास जिन्हें तू ने आगे भेजा;
आप उनके द्वारा अपरिचित रहेंगे:
सब तुम्हे आदमी समझेंगे।
लेकिन किसी को सच मत बताओ:
जब आप अपने आप को थोड़े से शब्द से धोखा देते हैं,
आपका तायर हमेशा के लिए खो गया है।

दर्दन

और इस
क्या आप इसे एक परीक्षा मानते हैं?
आप मुझसे एक आसान काम पूछें।
एक राक्षस, मैं कसम खाता हूँ कि मैं खुद को दूर नहीं करूँगा।

ज़ेलु

दुखी! आप एक आसान काम हैं
क्या आप ये सोचते हैं? लेकिन मैं आपको चेतावनी देता हूं
मुझे आपके साथ सहानुभूति है। आपके लिए आदमी का पहनावा
बड़े खतरों का कारण बनेगा,
गंभीर आपदाएँ ... जितनी जल्दी हो सके,
अपना लिंग छुपाएं, और जीवन को न बख्शें
आने वाले भयानक खतरों में
हालांकि मौत की कीमत पर, इल Taer
हमेशा के लिए हार जाओगे...

दर्दन

तुम मुझे धमकी देते हो
क्रूर जानवर; धमकी
और रहस्य भयानक हैं, बिल्कुल तुम्हारी तरह। शायद,
तुम मुझे डराना चाहते हो; लेकिन फिर
मैं कसम खाता हूँ: मैं सब कुछ सहने के लिए तैयार हूँ,
मैं खुद को नहीं दूंगा। बस मुझे बताओ
Taer को किन परीक्षणों का इंतजार है।

ज़ेलु

भयानक। दुर्भाग्य के लिए मुझे खेद है
लेकिन मैं आपको सब कुछ प्रकट नहीं कर सकता।
हे मेरी बेटी, हम उसके बारे में चुप रहेंगे।
यह तुम्हारे बारे में है। तो अगर आप कर सकते हैं
आपके सामने जो कुछ भी है उसे जीतने के लिए
और अगर आप अपना जीवन रखते हैं
और आप अपने दिल में बिल्कुल भी नहीं दिखेंगे
अन्य सभी महिलाओं पर, तो मेरा विश्वास करो
कि एक दिन से भी कम समय में आप पाएंगे
मेरे प्यारे जीवनसाथी के साथ खुशी और शांति।

दर्दन

नर्क के जादूगर, हम खुश थे,
बादल भेजना क्यों जरूरी था,
प्रेमियों को अलग करने के लिए? और क्यों
मेरे कपड़े पुरुषों के लिए बदलो?
ताएर की प्रतीक्षा में क्यों चुप रहें?
मुझे खतरे में क्यों डाला?
और भाग्य को एक भयानक रहस्य से ढकने के लिए?
राक्षस! जो कुछ भी है, मैं कर सकता हूँ
चुप रहो, अपना लिंग छिपाओ। मैं आप की कसम खाता हुं,
किसी भी मुठभेड़ के खतरे साहसिक हैं;
स्वर्ग दुखी महिला की मदद करेगा -
इसे कमजोर होने दो, हाँ, लेकिन प्यार करने वाला और वफादार।

(वह छोड़ना चाहता है।)

ज़ेलु

(उसे वापस पकड़ लेता है)

रुको, मेरी बेटी।

दर्दन

आप मुझे और क्या बता सकते हैं?

ज़ेलु

आप अपने कठोर सितारे हैं
जल्द ही इस ग्रोव को फिर से ले जाएंगे।

दर्दन

ज़ेलु

मैंने अभी तक आपको सब कुछ नहीं बताया है ...

दर्दन

लेकिन और क्या?

ज़ेलु

देखो, मेरी बेटी,
मेरे भयानक चेहरे पर।

दर्दन

मैं देखता हूँ ... मुश्किल से मैं दूर नहीं देखता।
आपका चेहरा भयानक है, आपकी छवि राक्षसी है,
मुझे अभी तक देखने मत दो।

(घृणा और डरावनी दिखाता है।)

ज़ेलु

दुखी! क्या तायर आपको प्रिय है?

दर्दन

मत पूंछो! जैसा कि मैं खुद के लिए हूं
तायर मुझे बहुत प्रिय है।

ज़ेलु

मुझे आपके साथ सहानुभूति है।
मेरे भयानक रूप पर एक और नज़र डालें
और घबराओ मत।

दर्दन

भगवान का! रक्षा करना।
भयानक तमाशे से उद्धार।
मैं आपकी ओर क्यों देखूं? मेरी राय
सहन नहीं कर पाता...

ज़ेलु

मुझे आपके साथ सहानुभूति है।
अभी के लिए - मौन। नानजिंग पर जाएँ
अपने दुर्भाग्य के लिए खुद को समर्पित करें
जो मैं आपका ऋणी हूँ
भेजें, भाग्य के आज्ञाकारी। मत भूलो
सब कुछ जो मैंने तुमसे कहा था। ओह मेरी बेटी
बेशक, यह उपलब्धि संभव नहीं है,
जिसे मैं आपके सामने प्रकट करने की हिम्मत नहीं कर सकता।
तेरा हार जाओगे, पर नहीं कर पाओगे
मैं तुम्हें पराक्रम से बचाऊंगा।

दर्दन

निराश मत हो, डारडेन! संशय में
मेरा दिमाग भयानक राक्षस के शब्दों से है ...
मैं साहसपूर्वक अपने आप को घातक समुद्र में फेंक दूंगा
रहस्यमय दुर्भाग्य की अनसुनी।
मैं सब कुछ सह लूंगा; मेरे पति को बता दो
कि मैंने वह सब कुछ किया है जो मैं कर सकता था;
और यदि मृत्यु उसे ले जाए,
मैं मौत को बुलाता हूं: मुझे किसी और की जरूरत नहीं है।

(नानकिंग की दिशा में निकल जाता है।)

ज़ेलु

जाओ, दुर्भाग्य! मेरी अब और हिम्मत नहीं हुई
बेहतर तैयारी के लिए कहो
और आत्मा की शक्ति को क्रम में बुलाओ
अनसुनी मुसीबतों को सहना।
यहाँ तुम्हारा पति है, तुम्हारा बदकिस्मत तार,
अपने दुख को पूरा करने की जल्दी में।

घटना वी

ज़ेलु, तारे.

तारे

क्या ऐसा हो सकता है कि इतनी पीड़ा और आपदा के बाद,
ओह डारडेन, क्या मैं तुम्हें खो दूंगा?
आपके गर्म घोड़े ने आपको कहाँ से भगाया?
शायद तुम खो गए हो, डारडेन ...
ओह, एक भयानक विचार! मैं मर रहा हूं!

(रोता है।)

ज़ेलु

(उपस्थिति)

रो मत, तार!

तारे

राक्षस! तुम कौन हो?
मत सोचो कि मेरी जान आसानी से छीनी जा सकती है!

(वह उस पर जल्दी करना चाहता है।)

ज़ेलु

छोड़ो, तार! तुम्हारी तलवार बेकार है
लड़ाई या मौत की कोई बात नहीं है।
मुझे वास्तव में आपका दुश्मन होना चाहिए
क्योंकि मैं खुद एक दोस्त का कर्जदार हूं।
लेकिन मैं क्या कर सकता हूं, मैं बनना चाहता हूं
आपके लिए उपयोगी।

तारे

ज़ेलु

चला:
उसका घोड़ा गिर गया, वह अशक्त है।
उसका नाम डारडेन है। उसे सत्ता में
भयानक मुसीबतें और बुरी पीड़ा के रसातल में
मैंने डेज़ेलू को भेजा।

तारे

अरे धिक्कार है मैंने सुना!
लेकिन ज़ेलू कौन है?

ज़ेलु

आपके सामने ज़ेलु।
हाँ, मैं महान आत्मा ज़ेलू हूँ; कुछ समय
मैं सुंदरता से अंधा हो रहा था। लेकिन साहसपूर्वक
पवित्र पर्वत के ऋषियों को क्रोधित किया
चीन में, और उसके लिए इसे बदल दिया गया था
सौ साल पहले जानवर।

तारे

खैर, नीच जानवर, अलविदा।
अपना बहुत कुछ सहें। बस मुझे एक ट्रेस दें
मेरी प्यारी। आपने उसे भेजा
पीड़ा और दुख के लिए? लेकिन क्यों?
मुझे बताओ, खलनायक, मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
तेरी निकटता मुझे घृणित लगती है; करने में असमर्थ
अपने घृणित रूप को सहन करें।

(वह भागना चाहता है।)

ज़ेलु

(उसका हाथ पकड़ता है)

रहना
अगर आप खूबसूरत डारडेन चाहते हैं
री-मास्टर, फिर सुनें: बहुत जल्द
आप मुझे नीच नहीं कहेंगे
घटिया नहीं।

तारे

खैर, जैसा आप चाहते हैं। दूर ... मुझे जाने दो!

(मुक्त।)

ज़ेलु

ताएर, इतना अभिमानी नहीं! पहले सुनें:
तेरा पिता, राजा फैनफोर, कब बीत चुका है
तुम्हारे गायब होने के पांच साल बाद,
जो सबके लिए एक रहस्य था,
आप से समाचार की कमी के लिए,
एक मरे हुए आदमी के रूप में, उसने अंत में शोक मनाया।
सिंहासन बिना वारिस के रह गया था,
और अच्छे राजा ने गुलिन्दी को अपनी पत्नी बना लिया,
एक भावुक और शातिर दिल वाला गुलाम।
पापों और कम वासनाओं से भरा
उसकी आत्मा - और उसके पापों के लिए
मुझे इस गुफा से आज्ञा दी
राज्य को सजा भेजें।
आकाश की आज्ञा से हाइड्रा यहाँ प्रकट हुए,
मुझसे भी ज्यादा भयानक, राक्षसी।
और नगर मीनार एक निश्चित शूरवीर है,
एक परी पैदा हुई, कब्जा कर लिया, और निहारना
मैं अपनी गुफा छोड़ रहा हूँ,
मैं खेतों में फसल को नष्ट कर देता हूं
मैं भेड़-बकरियों को नाश करता हूं, और भूमि को विषैला करता हूं;
और मुग्ध शूरवीर, जिसकी ताकत
अजेय, हर दिन निकलता है
टॉवर से, और राहगीरों को मारता है,
और शहर को दूर रखता है। लेकिन सभी में
अधिक भयानक हाइड्रा है, एक अपरिहार्य संकट!
वह अपनी सांसों से लोगों को जहर देती है,
और उसे नगर में न आने देने के लिथे,
उसे प्रतिदिन बलि के रूप में भेजा जाता है,
दुर्भाग्यपूर्ण युवतियों को बहुत आकर्षित किया।
फैनफोर, हे बेचारा बूढ़ा, फूट-फूट कर रोता है,
इस बात का एहसास नहीं कि उसकी पत्नी -
आपदाओं का कारण...

तारे

अच्छा। पर्याप्त।
मैं अपने पिता का बदला ले सकता हूं।
राक्षस, अब हमें चोट मत पहुंचाओ
नुक्सान, या पता चलेगा कितना दर्द होता है
मेरी तलवार चुभती है। मैं अपने प्रिय की राह पर चलता हूं;
तुम्हारी निकटता मुझे घृणित है, मैं नहीं कर सकता
मैं तुम्हारा घिनौना, घिनौना रूप सह सकता हूँ।
डारडेन कहाँ है, मुझे बताओ, या मैं इसे खुद ढूंढ लूंगा।

(वह छोड़ना चाहता है।)

ज़ेलु

(उसे वापस पकड़ लेता है)

डारडेन से प्यार है तो सुनिए।
दुखी! बहुत जल्द आप नहीं करेंगे
मुझे बुलाने के लिए नीच नहीं, न ही नीच।

तारे

मैंने काफी सुना, अलविदा, मुझे जाने दो।

ज़ेलु

ताएर, इतना अभिमानी नहीं! धमकी न दें
जो कोई भी जितना हो सके कम करना चाहता है
आपका दुर्भाग्य। अगर आप नहीं सुनते
मुझे जमा मत करो - जानो कि तुम खो गए हो,
और डारडेन, तुम्हारा प्यार, नाश हो गया।
अब आप उसे असामान्य रूप में देखेंगे
वस्त्र; आपको ही दिया गया है
उसे जानना है। आपको नहीं पहचानता
तुम्हारा जीवनसाथी; आपकी आवाज भी
तुम्हारा होना उसके लिए अजनबी होगा। सावधान, देखो
उसके लिए मत खोलो, तार, याद रखें:
किसी के सामने मत खोलो और सुनो -
यदि आप सत्य की खोज करते हैं, तो आशा न करें
किसी दिन जीवनसाथी के लिए।

तारे

राक्षस, इन रहस्यों का क्या अर्थ है?
और मेरी पत्नी मुझे कैसे नहीं पहचानती,
वह कब देखेगा?

ज़ेलु

जल्द ही सब आपका
संशय समाप्त होगा, तार।
डारडेन का पालन न करें। रहना
इस गुफा में। इसमें आपको एक किताब मिलेगी;
आपके सभी दुर्भाग्य का वर्णन है।
इसे पढ़ें। डारडेन कब आएगा,
उसे सलाह दें क्योंकि किताब सिखाती है।
उससे बेहतर बात करो; सलाह देना
सारी कोमलता, आहें, सारी कला जोड़ें
आप कैसे जाग सकते हैं
स्त्री के हृदय में आसक्त,
जिसमें नफरत रहती है; उसे ले लो
कोई अपमान, याचना,
ताकि तुम्हारे लिए वह प्रेम दर्दन में प्रज्वलित हो।

तारे

पागल जानवर! प्राप्त करने के लिए,
ताकि दर्द मुझ पर प्रज्वलित हो,
जब वह लंबे समय से प्यार की मिसाल रही है
और अपने जीवनसाथी के प्रति वफादारी?
तुम मूर्ख जानवर!

ज़ेलु

ओह जल्दी
आप सीखेंगे, दुर्भाग्य से,
कि मैं मूर्ख नहीं हूँ। उससे पूछो, प्रार्थना करो
लव यू, उसके प्यार को हासिल करो,
यदि आप कर सकते हैं, लेकिन यह न कहें कि आप कौन हैं।
सभी से, छोटे-छोटे कीड़ों से भी
छुपाओ कि तुम तायर हो। भयानक रोमांच
आप जो कुछ भी हैं उसमें आप महसूस करेंगे
रगों में जानलेवा आग, लेकिन दिल में -
बर्फीले हाथ का स्पर्श
भोर आने से पहले भी,-
जब आपको उसका प्यार नहीं मिलता
और तुम मर जाओगे; और यह वही होगा
जब आप इसे खोलते हैं - क्रोध या दुःख में -
वह या कोई अन्य नश्वर जो आप हैं।
मैं देवताओं, तार और नरक की कसम खाता हूं,
कि मैं सच कह रहा हूं। ना खोलें,
तुम कौन हो; उससे प्यार से बात करो;
उसका प्यार पाओ - फिर
आपके सभी दुस्साहस समाप्त होंगे।

तारे

डज़ेलू, तुम मुझे डराते हो; और मौत,
और रहस्य, और प्रेम, और परिवर्तन ...
मुझे समझ नहीं आता! सख्त चुप्पी...
आपकी धमकियां... किताबें और गुफाएं...
मुझे कुछ भी विश्वास नहीं है! मैं उससे प्यार करता हूं -
और मैं उसे खोजने की जल्दी में हूं।

(वह छोड़ना चाहता है।)

ज़ेलु

(उसे वापस पकड़ लेता है)।

रुको, दुर्भाग्य! आप देखेंगे,
क्या, दया से प्रेरित, क्या मैंने किया है
हो सकता है कि आपका भाग्य क्रूर हो
नरम करना। - हे पवित्र पर्वत के ऋषियों!
आपकी सजा ने मुझे पीड़ा दी है,
लेकिन आखिरकार अब मैं आजाद हूं। -
ताएर, गुफा में प्रवेश करो; एक अद्भुत किताब के साथ
सेवानिवृत्त; इसे पढ़ें और याद रखें
मैंने क्या कहा। बाद में मिलते है,
अगर तुम सब कुछ सहते हो; आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते - कभी नहीं
हम नहीं मिलेंगे। अब मुझे माफ़ कर दो
लेकिन मेरे दुख से दूर होने के लिए,
मैं सारा बोझ तुम पर डाल दूँगा।

(उसके पैर पर मुहर लगाता है।)

टेर के एक ब्लू मॉन्स्टर में एक चमत्कारी परिवर्तन का अनुसरण करता है, जो कि डज़ेलु, डेज़ेलु - एक सुंदर युवा में था।

साहसी मित्र, अपने आप पर नियंत्रण रखें। माफ़ करना!

(दूर चला गया।)

घटना VI

तारेएक जानवर के रूप में।

तारे

अरे धिक्कार है मुझ पर! यह क्या है? सपना या हकीकत?
ज़ेलू, क्रूर, वापस आ जाओ। हे भगवान!
आपने सच बोला। डारडेन के बारे में!
आपको मुझे पीड़ा से बचाना है
इस घृणित प्रेम की आड़ में?
तुम यहाँ आओगे, लेकिन मुझे करना पड़ेगा
इस बात पर चुप रहो कि मैं तुम्हारा प्रिय पति हूँ,
दुख की ऐसी खाई में फेंक दिया!
जब मैं तुम्हें प्रकट करता हूँ कि मैं कौन हूँ,
या जब तुम मुझसे प्यार नहीं करते, -
भोर आने से पहले भी
मैं मर जाऊंगा और तुम्हें हमेशा के लिए खो दूंगा!
हे दुष्ट सितारे! ये किसके लिये है?

(रोता है। गुस्से में।)

नगर की ओर, महल की ओर शीघ्र दौड़ो,
अभागे पिता से रक्षा की मांग
और मदद करें। आत्मा को धोखा देता है;
मैं अब एक मिनट भी बर्बाद नहीं कर सकता!
(वह दौड़ना चाहता है, लेकिन रुक जाता है।)
मैं क्या कहूं? खोई हुई उम्मीदें
मेरी पत्नी! ओह हाय! आज्ञा का पालन करना
क्रूर डीज़ल। इसमें कोई शक नहीं है
उसने मुझे सच बताया। सब कुछ पुष्टि करता है
काले भाषण का अर्थ: अपने आप पर, बदकिस्मत,
मैंने एक अनसुना चमत्कार अनुभव किया।
मैं घातक किताब पढ़ने जा रहा हूँ
और खुशियां लौटाने के लिए सब कुछ करूंगा
और डारडेन को लौटा दो। और तुम, गुफा,
आप, राजा के गरीब आश्रय के पुत्र,
मेरे भयानक चेहरे को प्रकाश से छिपाओ।

(गुफा में जाता है।)

एक परदा।

दूसरी क्रिया

नानजिंग में सिंहासन कक्ष। सिंहासन पर - फैनफोर, वृद्ध राजा। हॉल के बीच में वह कलश है जिसके पास वह बैठता है लड़का।दो पंक्तियों में बैठे रईस पैंटालोन और टार्टाग्लियासिंहासन के दोनों ओर बैठो। जिस मंच से कलश से लिया गया नाम पुकारा जाता है।

घटना मैं

फैनफोर, पैंटालोन, टार्टाग्लिया, रईस, लड़का।

फैनफोर

मंत्री! मुझे पता है कि तुम उदास लग रहे हो
अपने राजा पर: वर्षों से टूटा हुआ
मैं अपने लोगों के लिए दुर्भाग्यपूर्ण हूं।
मेरा हाथ कांप रहा है, मेरा शरीर शक्तिहीन है।
लेकिन अगर आप आत्मा में देख सकते हैं,
आप मुझसे नफरत नहीं करेंगे।
मैंने अपना इकलौता बेटा खो दिया है;
मैंने जाने के लिए फिर से शादी की
वारिस। लेकिन इच्छा पूरी हुई।
भयानक राक्षस
देश में दिखाई दिया, उस पर कब्जा कर लिया
और चारों ओर सब कुछ नष्ट कर देता है और नष्ट कर देता है।
नर्क से सिस्टर नाइट
मैंने अपने आवास के रूप में नानकिंग टॉवर को चुना,
वह सभी को मारता है, शहर को धमकाता है;
उससे लड़ना व्यर्थ है: वह विजयी नहीं होगा।
और अंत में, राक्षसी हाइड्रा
मेरे सभी विषयों को खा जाने की धमकी!
Oracle आदेशों का पालन कर रहा है,
उसके लिए, अतृप्त, प्रतिदिन एक बलिदान
हमें निर्दोष कुँवारियाँ देनी चाहिए,
बुरी चीजों से बचने के लिए। बाप रे!
मैं इस तरह की फांसी के लायक कैसे था?
मेरे रईस! यदि कोई एक
मेरे सिंहासन के लिए आप की इच्छाएं,
दुखों और आँसुओं का सिंहासन, ओह, कितनी स्वेच्छा से
मैं उससे दूर हो जाऊंगा! लेकिन मुझे बताओ:
कौन सी नई मुसीबतें तैयार कर रही हैं
बीस्ट, ड्रेड नाइट, हाइड्रा?
क्या हम कभी शांति जान पाएंगे?

पैंटालोन।महामहिम, मेरे महान तीर्थ के लिए, इस वर्ष शराब अधिक महंगी हो रही है। इस शापित जानवर ने आज सुबह दस हजार से अधिक दाख की बारियां बर्बाद कर दी हैं। यह विश्वास करना कठिन है, लेकिन परमेश्वर के इतने अनुग्रह को नष्ट करने के बाद, उसने शहर के नीचे की सभी भेड़ों और मेढ़ों को मारकर और उन्हें नदी में फेंक कर मनोरंजन करना शुरू कर दिया। सामान्य तौर पर, अगर हम खुद को नहीं काटते हैं, तो इस साल हमारे पास ऊन का एक टुकड़ा नहीं होगा, न ही गद्दे के लिए, न ही फेल्ट के लिए, और इसके अलावा, हमारे पास शराब की एक बूंद भी नहीं होगी। टाइकून, रईस जो रोना नहीं चाहते, उन्हें रोने न दें।

टार्टाग्लिया।मैंने आज यात्रियों को देखा, आज रात साढ़े बारह बजे के बीच नाइट ऑफ द टॉवर द्वारा मारे गए। महामहिम, उनमें से केवल एक सौ पच्चीस हैं: अड़सठ ठग, प्लस बाईस किसान, यह नब्बे निकला, फिर पंद्रह डॉक्टर, पांच वकील, कुल एक सौ दस; चौदह कवि, कुल एक सौ चौबीस और, सबसे बुरी बात, एक आदरणीय हास्य अभिनेता जिसका मैं कभी शोक नहीं मनाऊंगा। (रोता है।)

पैंटालोन।आपको सच बताने के लिए - और मैं इसे तंग दिल से करता हूं - अब और बर्दाश्त नहीं किया जा सकता है, महामहिम। आपकी प्रजा चींटियों की तरह बिखर जाती है और अन्य संप्रभुओं की सुरक्षा के लिए आत्मसमर्पण कर देती है; जैसे ही अंधेरा होता है, लूट और डकैती शुरू हो जाती है, संपत्ति की जब्ती होती है। शहर पूरी तरह से वीरान हो गया था। हमारी पूंजी कैसी हो गई है? कुछ सड़े हुए स्थान जैसे कोरल, मात्सोरबो, पोर्टोबफोल।