"यारोस्लावना का विलाप" प्रकरण की वैचारिक और कलात्मक भूमिका

"इगोर की रेजिमेंट के बारे में शब्द" पुराने रूसी साहित्य का एक स्मारक है। यह बारहवीं शताब्दी में लिखा गया था, प्रारंभिक सामंती राज्य की अवधि के दौरान, जब देश विखंडन की स्थिति में था और नागरिक संघर्ष और विदेशी आक्रमणों से राज्य की एकता का उल्लंघन हुआ था।

"इगोर के मेजबान के बारे में शब्द", साहित्य के हर काम की तरह, एक वैचारिक सामग्री और एक कलात्मक रूप है, जो शैली, शैली, भाषा, साधनों और तकनीकों की पूरी प्रणाली द्वारा निर्धारित किया जाता है जिसकी मदद से सामग्री बनाई जाती है। . काम की संरचना इससे निकटता से संबंधित है। प्रत्येक एपिसोड एक महत्वपूर्ण घटक है, जिसके बिना काम अपना अर्थ और रूप खो देता है।

यारोस्लावना का विलाप द ले ऑफ इगोर के मेजबान में एक बहुत ही महत्वपूर्ण कड़ी है। इस कार्य में कुछ प्रसंग ऐसे हैं जो घटनाओं के आगे के विकास का पूर्वाभास देते हैं। इस तरह के एपिसोड हैं: वह क्षण जब "सूर्य ने उसके लिए (इगोर) अंधेरे के साथ हस्तक्षेप किया"; "स्लीप ऑफ शिवतोस्लाव", "यारोस्लावना का विलाप" - उनके बिना, उस समय की भावना, बारहवीं शताब्दी, जब काम लिखा गया था, खो जाएगा, क्योंकि प्राचीन रूस में लोग विभिन्न प्रकार के संकेतों में गहराई से विश्वास करते थे। लेखक इस प्रकरण की मदद से एक माहौल बनाता है, ऐसे अंशों के लिए धन्यवाद, पाठक अब काम को बेहतर ढंग से समझ सकता है।

क्रॉनिकल में केवल तथ्यों का एक सूखा बयान था, और एपिसोड "लामेंट ऑफ यारोस्लावना" काम की भावनात्मक ध्वनि को बढ़ाने के लिए "लेट" के लेखक द्वारा डाला गया एक तत्व है। यारोस्लावना का विलाप लेखक के गीतात्मक विषयांतर के बाद हमें वास्तविकता में वापस लाता है, जिसमें वह पहले रूसी राजकुमारों और रूस के दुश्मनों के खिलाफ उनके कई अभियानों को याद करता है और समकालीन घटनाओं के साथ उनकी तुलना करता है। सामान्य तौर पर, "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को रूस के निवासियों की घटनाओं की वास्तविक प्रतिक्रिया को व्यक्त करने के लिए बनाया गया था, क्योंकि यह क्रॉनिकल मार्ग में नहीं हो सकता है।

यह एपिसोड एक बहुत बड़ा भावनात्मक भार वहन करता है: जो कुछ भी होता है उसके लिए लेखक का दृष्टिकोण यहाँ केंद्रित है। इस प्रसंग के अलावा और कहीं भी भावनाओं को इतना खुलकर व्यक्त नहीं किया गया है। लेखक यारोस्लावना की पीड़ा को बहुत सटीक रूप से व्यक्त करने में सक्षम था, जिससे होने वाली घटनाओं के लिए पूरे रूसी भूमि के रवैये को व्यक्त किया। दरअसल, रूस के इतिहास के लिए इस हार का काफी महत्व था। "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को वीर और दुखद पथों से ओत-प्रोत किया गया है, जो कि चित्रित करने के लिए लेखक का भावनात्मक और मूल्यांकनात्मक रवैया है। इसके अलावा "यारोस्लावना का विलाप" रचना "द ले ऑफ इगोर के होस्ट" के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। प्रकृति की ताकतों की ओर मुड़ते हुए, उनसे मदद मांगते हुए, यारोस्लावना, जैसा कि था, पोलोवेट्सियन कैद से प्रिंस इगोर की उड़ान तैयार करता है।

इस प्रसंग के बिना आख्यान के तर्क का उल्लंघन हो सकता था, इसके बिना यह विचार, अर्थात् आंतरिक युद्ध की निंदा और राजकुमारों के एकजुट होने का आह्वान, और समस्या विखंडन और एकीकरण का मार्ग नहीं हो सकता था। द ले ऑफ इगोर के मेजबान में इतनी स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है।

"शब्द" में स्थान लगातार बदल रहा है, अब विस्तार कर रहा है, अब संकुचित हो रहा है। इस समय, काम में कलात्मक स्थान पुतिवल तक सीमित है। एपिसोड में ही, अंतरिक्ष बहुत बड़ी सीमा तक फैलता है, क्योंकि यारोस्लावना, उसके रोने में, एक गीतात्मक लोक गीत की याद ताजा करती है, एक ही समय में प्रकृति की सभी शक्तियों को संबोधित करती है: हवा को, और डोनेट्स को, और सूर्य को . "द ले" में प्रकृति घटनाओं की पृष्ठभूमि नहीं है, न कि एक सजावट जिसमें कार्रवाई होती है; यह स्वयं एक चरित्र है, एक प्राचीन कोरस की तरह कुछ "(डीएस लिकचेव)। प्रकृति की सभी शक्तियों के लिए एक अपील यह भावना पैदा करती है कि एक व्यक्ति एक विशाल स्थान से घिरा हुआ है। यह उस समय के लोगों, यानी बारहवीं शताब्दी के लोगों के विचारों को दुनिया पर बताता है: "... मध्ययुगीन व्यक्ति दुनिया को पूरी तरह से कवर करने का प्रयास करता है, व्यापक, इसे अपनी धारणा में कम करके, एक" मॉडल "का निर्माण करता है। दुनिया का - जैसा कि यह एक सूक्ष्म जगत था ..." ( लिकचेव डी.एस. पोएटिक्स ऑफ़ ओल्ड रशियन लिटरेचर // पोएटिक्स ऑफ़ आर्टिस्टिक स्पेस)।

मैंने "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को दो अलग-अलग अनुवादों में पढ़ा - डी। लिकचेव द्वारा और एन। ज़ाबोलॉट्स्की द्वारा एक काव्य अनुवाद में। मुझे लगता है कि कई अलग-अलग अनुवाद पढ़ने से पाठक को विभिन्न कोणों से घटनाओं को देखने और उन्हें बेहतर ढंग से समझने का मौका मिलता है। प्रत्येक अनुवाद अनुवादक के व्यक्तित्व को दर्शाता है - वह, जैसा वह था, पाठ का लेखक है। ज़ाबोलॉट्स्की की भाषा जनता के करीब है, यहाँ तक कि बोली भी जाती है:

तुम क्या हो, हवा, गुस्से से गरजना,

कि तुम नदी के किनारे धुँधली घुमा रहे हो...

जबकि लिकचेव:

हे हवा, पाल!

क्यों, महोदय, आप की ओर उड़ रहे हैं?

लेकिन फिर भी, हमें अभी भी लग रहा है कि यह एक प्राचीन रूसी काम का अनुवाद है जो उलटा होने के लिए धन्यवाद:

भोर में पुतिवल में रोते हुए,

शुरुआती वसंत में कोयल की तरह

यारोस्लावना ने युवाओं को बुलाया

दीवार पर एक रोता हुआ शहर है ...

ज़ाबोलॉट्स्की अपने अनुवाद में विभिन्न कलात्मक तकनीकों का उपयोग करता है: व्यक्तित्व, तुलना, भावनात्मक रंग को बढ़ाने के लिए अपने स्वयं के टुकड़े सम्मिलित करता है। उदाहरण के लिए, लिकचेव में ऐसी कोई पंक्तियाँ नहीं हैं:

कोहरा उड़ जाएगा,

प्रिंस इगोर अपनी आँखें खोलेंगे ...

...................................

तुम शत्रु के बाण बो रहे हो,

तुम मौत को सिर्फ ऊंचाई से उड़ाते हो...

यही है, ज़ाबोलॉट्स्की अधिक विस्तृत, कलात्मक विवरण देता है। लिकचेव मुख्य रूप से रूपकों का उपयोग करता है, जबकि ज़ाबोलॉट्स्की समान वाक्यांशों में तुलना का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए: "... एक अज्ञात कोयल जल्दी कोयल" (डी। लिकचेव), "... जुरासिक को कोयल की तरह कॉल करता है।" दोनों अनुवादों में, बड़ी संख्या में व्यक्तित्वों का उपयोग किया जाता है, क्योंकि यारोस्लावना हवा, नदी और सूरज को संबोधित करते हैं, जैसे कि वह जीवित थे: "मेरी शानदार नीपर!", "सूरज तीन गुना उज्ज्वल है!", "क्या हैं तुम, हवा ..."

इस प्रकार, "यारोस्लावना का विलाप" प्रकरण का बहुत महत्व है, अर्थ और भावनात्मक दोनों। इस कड़ी में, लेखक यारोस्लावना की पीड़ा को व्यक्त करते हुए, उस समय की संपूर्ण रूसी भूमि की स्थिति को व्यक्त करता है।

ग्रन्थसूची

इस काम की तैयारी के लिए bobych.spb.ru/ साइट की सामग्री का इस्तेमाल किया गया था।

पाठ संख्या 7. विषय: "द ले ऑफ इगोर के अभियान" में एपिसोड का विश्लेषण - "यारोस्लावना का विलाप"।

पाठ के लक्ष्य और उद्देश्य:

कलात्मक पूरे काम में यारोस्लावना के रोने की भूमिका निर्धारित करें।

एपिसोड विश्लेषण कौशल विकसित करना।

कला के एक काम की समझ की संस्कृति की शिक्षा।

कक्षाओं के दौरान।

मैं। घर की जाँच कर रहा है। कार्य।

मौखिक रचना "कविता के पाठ में राजकुमार कैसे प्रकट होता है ..."।

द्वितीय. पोस्ट विषय और उद्देश्य।

वी विश्लेषणात्मक बातचीत।

यारोस्लावना का विलाप कविता का तीसरा भाग खोलता है। जैसा कि आप देख सकते हैं, न केवल मातृभूमि अभियान के परिणामों से पीड़ित है, बल्कि करीबी लोग भी हैं।

यारोस्लावना अपने भाग्य की तुलना किसके भाग्य से करती है? (कोयल के कड़वे भाग्य के साथ)।

यारोस्लावना कोयल क्यों बनना चाहती है?

क्या आप उन्हें रूसी रेजिमेंट पर टैग कर रहे हैं?

कलाकार वी। फेवोर्स्की "यारोस्लावना का विलाप" के चित्रण के साथ काम करें।

आइए वी. फ़ेवोर्स्की के उत्कीर्णन के एक दृष्टांत को देखें।

आप यारोस्लावना को कैसे देखते हैं? (यारोस्लावना पुतिव्ल में एक ऊंची शहर की दीवार पर केंद्र में खड़ा है। वह अपने हाथों को खेतों, किसान झोपड़ियों, पूरी विशाल दुनिया पर फैलाती है)।

इस खास समय में यारोस्लावना क्यों रो रही है? (मूल में, कार्रवाई का समय निम्नानुसार निर्दिष्ट किया गया है: "जल्दी।" अनुवादों में, सुबह, भोर, वसंत की छवियां दिखाई देती हैं)।

एक छज्जा क्या है? यरोस्लावना जुरा में, छज्जा पर क्यों रो रही है? (छिद्र शहर की दीवारों का ऊपरी हिस्सा है, जिस पर कोई चल सकता है। यूर एक खुली, भीड़-भाड़ वाली जगह है। यारोस्लावना का पहाड़ सभी लोगों द्वारा साझा किया जाता है।)

Putiv कहाँ स्थित है? यारोस्लावना वहाँ क्यों रो रही है? (यारोस्लावना पुतिव्ल में एक पति की उम्मीद नहीं कर सकती थी: वह इगोर की रियासत की राजधानी नोवगोरोड-सेवर्स्की में रहने वाली थी। "द ले ऑफ इगोर के होस्ट" के लेखक जानबूझकर एक विशिष्ट कलात्मक उद्देश्य के लिए वास्तविकता को विकृत करते हैं। पुतिव्ल एक शहर है नोवगोरोड-सेवरस्की रियासत की सीमा)।

भौगोलिक दृष्टि से डेन्यूब, काजला और पुतिव्ल कैसे संबंधित हैं?

क्या काजला नदी वास्तव में मौजूद है? (इगोर ने उस नदी का उल्लेख नहीं किया है जिस पर इगोर ने पोलोवेट्स के साथ लड़ाई लड़ी थी। नदी के नाम की व्याख्याओं में से एक: क्रिया "कयाती" से - "पश्चाताप करना, शोक करना"। मृत्यु की नदी)।

डेन्यूब पर यारोस्लावना की आवाज क्यों सुनाई देती है? (पूरे रूस में यारोस्लावना की आवाज़ का प्रसार। पुतिवल से, रूसी भूमि के माध्यम से यारोस्लावना की आवाज़ डेन्यूब नदी की सीमा तक पहुँचती है। व्यक्तिगत दुःख (उसके पति से अलगाव) एक सामान्य पैमाने प्राप्त करता है, जो पूरे रूस के लिए महत्वपूर्ण है)।

शिक्षक।"द ले ऑफ इगोर के अभियान" में रूस की छवि बनाई गई है, जो एक चौराहे पर है, मौत के कगार पर है। आप यारोस्लावना की छवि और रूस की छवि के बीच एक समानांतर बना सकते हैं।

इगोर की पत्नी का नाम उसके संरक्षक नाम से क्यों रखा गया है, न कि उसके पहले नाम से? (गोपनीय नाम से नायिका का नाम। "द ले ऑफ इगोर के अभियान" की अन्य नायिका का नाम क्या है? रूसियों और पोलोवत्सी के बीच लड़ाई की कड़ी में, वसेवोलॉड की पत्नी का नाम ग्लीबोवना है।

डेन्यूब पर यारोस्लावना की आवाज क्यों सुनाई देती है? (पूरे रूस में यारोस्लावना की आवाज़ का प्रसार। डेन्यूब और पुतिवल एक दूसरे से कितनी दूरी पर हैं? ए। मैकोव द्वारा अनुवाद: इगोर यारोस्लावना की आवाज़ सुनता है (डेन्यूब की ओर इशारा करने के बजाय)। (अपने पति से अलग होना) एक सामान्य पैमाना प्राप्त करता है , पूरे रूस के लिए महत्वपूर्ण)।

यारोस्लावना ने अपने विलाप में इगोर के भाई वसेवोलॉड का उल्लेख क्यों नहीं किया? (यारोस्लावना का विलाप केवल इगोर को समर्पित है, क्योंकि वह एक विशेष पदानुक्रमित पद पर काबिज है - वह नोवगोरोड-सेवरस्की का राजकुमार है। पारिवारिक हितों को पृष्ठभूमि में वापस ले लिया जाता है जब समस्या पूरे रूस से संबंधित होती है)।

शिक्षक।यारोस्लावना के रोने में, व्यक्तिगत और सामान्य के बीच की सीमा, एक व्यक्ति का जीवन और कबीले का जीवन, कबीले का जीवन और लोगों का जीवन मिट जाता है। लेकिन क्या कुछ प्रसंगों में इसके विपरीत स्थिति देखी जाती है? इगोर और वसेवोलॉड ने बाकी राजकुमारों की प्रतीक्षा नहीं की और व्यक्तिगत गौरव की खोज में अकेले एक अभियान पर चले गए।

प्रकरण को यारोस्लावना का विलाप क्यों कहा जाता है?

क्या रो रहा है? इस काम के संबंध में इस शब्द को कैसे समझा जाता है?

रोना तब होता है जब वे रोते हैं, किसी कारण से आंसू बहाते हैं। "रोना" शब्द का एक अर्थ "एक अनुष्ठान शोक गीत" (ओज़ेगोव और श्वेदोवा का शब्दकोश) है। "द ले ऑफ इगोर के अभियान" में रोना एक औपचारिक (शिष्टाचार) रूप है।

इगोर के मेज़बान के लेट में कितने विलाप हैं?

शिक्षक।हार के बाद रूसी पत्नियों का रोना। Svyatoslav का सुनहरा शब्द रोने का पुरुष संस्करण है। रोस्टिस्लाव की माँ का रोना, इगोर ने डोनेट्स के साथ बातचीत में उल्लेख किया (रोस्टिस्लाव व्लादिमीर मोनोमख का छोटा भाई है)।

आइए हम रोस्टिस्लाव की मां के रोने पर ध्यान दें और इसकी तुलना यारोस्लावना के रोने से करें। क्या अंतर है? रोस्तस्लाव की माँ मारे गए के लिए रो रही है, और यारोस्लावना - कैदी के लिए। रोस्तस्लाव की माँ के रोने में, प्रकृति मृतक के लिए शोक करती है। यारोस्लावना के रोने में, प्रकृति को इगोर की मदद करनी चाहिए। "द ले ऑफ इगोर के अभियान" में केवल यारोस्लावना के विलाप का पाठ दिया गया है। रोस्टिस्लाव की माँ एक निष्क्रिय स्थिति लेती है: वह अपने बेटे की मृत्यु का शोक मनाती है। यारोस्लावना सक्रिय है: वह अपने पति की मदद करने की कोशिश कर रही है।

क्या यारोस्लावना का अनुरोध पूरा हो रहा है? दो एपिसोड कैसे जुड़े हुए हैं: यारोस्लावना का रोना और प्रिंस इगोर का कैद से भागना? (प्रकृति की ताकतें, जिनसे यारोस्लावना संबोधित करती हैं, इगोर को भागने में मदद करती हैं)।

शिक्षक।एक व्यक्ति के दृष्टिकोण के प्रति संवेदनशील सीगल और गोगोल, इगोर को पीछा करने के दृष्टिकोण के बारे में चेतावनी देते हैं।

कठफोड़वा इगोर को नदी का रास्ता दिखाते हैं। कठफोड़वा स्टेपी नदियों की घाटियों में उगने वाले पेड़ों की झाड़ियों में रहते हैं।

यारोस्लावना शब्द की ख़ासियत क्या है? यारोस्लावना के रोने में किस मौखिक शैली के तत्व मौजूद हैं? (यारोस्लावना का रोना एक साजिश, मंत्र, प्रार्थना की तरह है। यारोस्लावना का शब्द वास्तविकता को प्रभावित करता है, इसे बदल देता है)।

शिक्षक।प्रकृति की शक्तियों से अपील करें और रूसी राजकुमारों से अपील करें। दोनों में कॉल टू एक्टिविटी, टू एक्शन शामिल है। प्रिंस इगोर का पलायन एक भविष्यवाणी है कि लेखक का शब्द भी अपने लक्ष्य को प्राप्त करेगा - रूसी राजकुमार एकजुट होंगे और रूस को बचाएंगे।

वी.आई. चारपाइयों द्वारा किया गया रोना सुनना। कला। रूस ए। पोक्रोव्स्काया (पाठ्यपुस्तक के लिए फोनो-क्रेस्टोमैटिक्स)।

vii. रोते हुए पढ़ते छात्र।

आठवीं। पाठ को सारांशित करना।

दोस्तों, एक ऐसी खोज का नाम बताइए जो आपने पाठ के दौरान अपने लिए बनाई थी।

एक्स। होम वर्क:यारोस्लावना के रोने को याद करें। अपने निबंध की तैयारी करें। चित्रण (वैकल्पिक)।

1791 में ए.आई.मुसिन-पुश्किन को पवित्र धर्मसभा का मुख्य अभियोजक नियुक्त किया गया था। उसी वर्ष, 11 अगस्त को, कैथरीन द्वितीय द्वारा एक फरमान जारी किया गया था, जिसके अनुसार धर्मसभा को मठ के अभिलेखागार और पुस्तकालयों से ब्याज की पांडुलिपियों को इकट्ठा करने और हटाने की अनुमति दी गई थी ...

अभियान में, उन्होंने असाधारण साहस के साथ काम किया, लेकिन वे व्यक्तिगत गौरव की इच्छा नहीं छोड़ सके, और इससे उन्हें हार का सामना करना पड़ा। पोलोवत्सी के खिलाफ संघर्ष के इतिहास में पहली बार, रूसी राजकुमारों - इगोर और उनके भाई वसेवोलॉड को पकड़ लिया गया था। बाद में...

1. शैली "शब्द ..." की मौलिकता। 2. रचना की विशेषताएं। 3. काम की भाषाई विशेषताएं। क्या हमें, भाइयों, इगोर के अभियान, इगोर Svyatoslavich के बारे में सैन्य कहानियों के पुराने शब्दों से शुरू नहीं करना चाहिए? हमारे समय में इस गीत को शुरू करने के लिए...

पिछले वर्षों की कहानी कीव में प्रसिद्ध कीव-पेचेर्स्क लावरा में उत्पन्न हुई थी। अन्य प्राचीन रूसी शहरों में, उनके कालक्रम भी उत्पन्न हुए: दक्षिण में चेरनिगोव में, और उत्तर में नोवगोरोड के पास, सुज़ाल और बाद में व्लादिमीर पर क्लेज़मा (1108 में स्थापित) भी था ...

"द ले ऑफ इगोर के अभियान" के अध्ययन के लगभग दो शताब्दियों के लिए इसके सबसे आधिकारिक शोधकर्ता वी.पी. मिलर, ए.एन. वेसेलोव्स्की, आई.एन. झदानोव, वी.एम. इस्तरीन, ...

एक ऐतिहासिक कार्य के लेखक की प्रतिभा को विभिन्न युगों के साहित्यिक आलोचकों द्वारा मान्यता दी गई है। उनमें से अधिकांश "यारोस्लावना के विलाप" प्रकरण का विश्लेषण करने का प्रयास करते हैं। ऐसी साहित्यिक विधा अत्यंत दुर्लभ है, यह लोक कथाओं के अधिक निकट है।

नई शैली

साहित्यिक आलोचकों ने यारोस्लावना के रोने में कई साहित्यिक शैलियों के साथ समानता पाई: एक गीत, एक मंत्र, एक विलाप, एक रोना। रोते हुए गीत और दोहराव से गीत के उद्देश्यों की पुष्टि होती है। रोना गाया जा सकता है, वे एक ही कथानक में जोड़ते हैं, विभिन्न अनुष्ठानों में महिलाओं के सामान्य गीतों की याद ताजा करते हैं। मंत्र सामग्री से संबंधित है। एक महिला एक ही समय में पूछती है और मांगती है। ऐसा लगता है कि वह अपने पैरों पर खड़ी है, प्रकृति की सभी शक्तियों को अपने सहयोगियों को बुलाने की उम्मीद कर रही है। एक माँ का विलाप जो अकेली रह गई थी और नहीं जानती थी कि उसका भाग्य कैसा होगा। विलाप करना दु:ख है, दुख है, स्त्री की वाणी के आधार पर यही होता है।

यारोस्लावना के आंसू दिल से रोने वाले हैं। प्रत्येक पंक्ति एक विशेष अर्थ रखती है। एक महिला की ईमानदार रूसी आत्मा उजागर होती है और प्रकृति के साथ जुड़ती है। लेखक साबित करता है कि तत्वों के साथ संबंध रूसी चरित्र के केंद्र में है। एक मजबूत जंगल, एक हिंसक नदी, तेज हवा, गर्म धूप स्त्री प्रेम के प्रतीक हैं। वह मजबूत, टिकाऊ और अडिग है। प्यार जीवन भर रहता है, अपनी ताकत बदलता है, यह गर्म होता है और अपने प्रियजनों के सिर पर काले बादल बिखेरता है।

नदी की ओर मुड़ना

यारोस्लावना के विलाप का विश्लेषण प्रकृति के तत्वों के लिए एक महिला की अपील के साथ शुरू होता है। "Word..." में कई बार रोना आता है। वैज्ञानिकों ने पाठ में उपयोग किए गए सभी विलापों को गिना और सूचीबद्ध किया है: यारोस्लावना, रूसी सैनिकों की पत्नियां, रोस्टिस्लाव की मां, कीव, चेर्निगोव, पूरे रूस। रोने का महत्व बढ़ जाता है। एक औरत के आंसुओं से लेखक पत्नियों, विधवाओं और माताओं के दुख को आगे बढ़ाता है। शहर रो रहे हैं। सबसे मजबूत रोना पूरी रूसी भूमि है। रूस हवा, नदियों, पेड़ों के शोर, पक्षियों के झुंड के साथ रोता है।

यरोस्लावना जुरासिक पर खड़ा है, पुतिवल की रखवाली करने वाले शहर के किले के ऊपर। वह डेन्यूब के ऊपर कोयल की तरह उड़ता है और नदी से मदद मांगता है। डेन्यूब एक महिला के लिए एक देशी नदी है, यह उसके पिता की रियासत से होकर बहती है। स्त्री की उड़ान मानसिक, लाक्षणिक होती है। वह नदी को याद करती है, उसमें एक बड़ी शक्ति देखती है जो उसका समर्थन करे और अपने पति की मदद करे।

हवा की ओर मुड़ना

यारोस्लावना हवा में रो रही है। इस तरह की अपील ए.एस. पुश्किन की कहानी से कई परिचित हैं। बादलों के नीचे एक शक्तिशाली हवा चलती है, जहाजों को पोषित करती है, नीले समुद्र को छूती है। पत्थर के पहाड़ों से हवा चली। वह पोलोवेट्सियन भूमि से आसानी से गुजरा। एक बार अच्छी हवा ने शिवतोस्लाव की मदद की। महिला प्राकृतिक तत्व से पूछती है कि उसने अपना रवैया क्यों बदला और रूसी सैनिकों से मुंह मोड़ लिया। यारोस्लावना का विश्लेषण "द ले ऑफ इगोर के अभियान" एक महिला की आत्मा की शक्ति के लिए दिलचस्प है। वह पंछी की तरह हवा से नहीं डरती। वह उसके पंख फड़फड़ाता है, उसके विचारों को वहन करता है, लेकिन उसमें कोई क्रूर आवेग नहीं है। यहां तत्व और स्त्री की एकता का पता लगाया जा सकता है।

सूरज की ओर मुड़ना

सूरज सभी को गर्मी देता है। यह आकाश में सुंदर है। पृथ्वी पर सारा जीवन इसी पर निर्भर है। यारोस्लावना ने सूरज से पूछा कि उसने स्टेपी को क्यों जला दिया, उसे पानी से वंचित कर दिया। जलती हुई किरणों ने रूसी सैनिकों के साथ हस्तक्षेप किया, उन्हें प्यास से तड़पाया। सूरज ने धनुष घुमाया। इस्तोमा "चुप रहो" तरकश। राजकुमार की सेना के लिए यह कठिन था। यारोस्लावना सूर्य की शक्ति की प्रशंसा करता है और मृतकों के लिए रोता है। एक महिला के भाषण के परिदृश्य चित्रों के माध्यम से वर्णित लड़ाई और भी महत्वपूर्ण हो जाती है। युद्ध की सभी कठिनाइयाँ स्पष्ट और अधिक स्पष्ट हो जाती हैं।

प्रकृति का अर्थ

रोने में प्रकृति पृष्ठभूमि नहीं है, वह युद्ध का नायक है। रूसी परिदृश्य यारोस्लावना के साथ रोता है और इगोर की वापसी पर खुशी मनाता है, कैद से मुक्ति। रोता हुआ गीत हवा से जुड़ा है, सूरज, नदी पर बरसता है। चरित्र की भव्यता और घटना की वास्तविकता विलीन हो जाती है, जिससे लेखक के लिए महिला के भाषण से खुद को विचलित करना असंभव हो जाता है। चुंबक की तरह प्रकृति श्रोता को आकर्षित करती है, विचलित करती है और पाठक को शांत करती है।

एक महिला के रोने को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता है। कला के काम में रोने में समान शक्ति होती है।

प्रस्तावित तर्क की मदद से "एपिसोड का विश्लेषण" यारोस्लावना का विलाप "एक निबंध लिखना आसान हो जाएगा, जानकारी दिलचस्प और सार्थक होगी।

उपयोगी कड़ियां

देखें कि हमारे पास और क्या है:

उत्पाद परीक्षण

अलीना वोस्करेन्सकाया,
8 वीं कक्षा, व्यायामशाला संख्या 1514,
मास्को (शिक्षक -
रिम्मा अनातोल्येवना ख्रामत्सोवा)

एपिसोड की वैचारिक और कलात्मक भूमिका "यारोस्लावना का विलाप"

"इगोर की रेजिमेंट के बारे में शब्द" पुराने रूसी साहित्य का एक स्मारक है। यह बारहवीं शताब्दी में लिखा गया था, प्रारंभिक सामंती राज्य की अवधि के दौरान, जब देश विखंडन की स्थिति में था और नागरिक संघर्ष और विदेशी आक्रमणों से राज्य की एकता का उल्लंघन हुआ था।

"इगोर की रेजिमेंट के बारे में एक शब्द", साहित्य के प्रत्येक कार्य की तरह, एक वैचारिक सामग्री और एक कलात्मक रूप है, जो शैली, शैली, भाषा, साधनों और तकनीकों की पूरी प्रणाली द्वारा निर्धारित किया जाता है जिसकी मदद से सामग्री बनाई जाती है। काम की संरचना इससे निकटता से संबंधित है। प्रत्येक एपिसोड एक महत्वपूर्ण घटक है, जिसके बिना काम अपना अर्थ और रूप खो देता है।

यारोस्लावना का विलाप द ले ऑफ इगोर के मेजबान में एक बहुत ही महत्वपूर्ण कड़ी है। इस कार्य में कुछ प्रसंग ऐसे हैं जो घटनाओं के आगे के विकास का पूर्वाभास देते हैं। इस तरह के एपिसोड हैं: वह क्षण जब "सूरज ने उसके लिए (इगोर) अंधेरे के साथ हस्तक्षेप किया"; "स्लीप ऑफ शिवतोस्लाव", "यारोस्लावना का विलाप" - उनके बिना, उस समय की भावना, बारहवीं शताब्दी, जब काम लिखा गया था, खो जाएगा, क्योंकि प्राचीन रूस में लोग विभिन्न प्रकार के संकेतों में गहराई से विश्वास करते थे। लेखक इस प्रकरण की मदद से एक माहौल बनाता है, ऐसे अंशों के लिए धन्यवाद, पाठक अब काम को बेहतर ढंग से समझ सकता है।

क्रॉनिकल में केवल तथ्यों का एक सूखा बयान था, और एपिसोड "लामेंट ऑफ यारोस्लावना" काम की भावनात्मक ध्वनि को बढ़ाने के लिए "लेट" के लेखक द्वारा डाला गया एक तत्व है। यारोस्लावना का विलाप लेखक के गीतात्मक विषयांतर के बाद हमें वास्तविकता में वापस लाता है, जिसमें वह पहले रूसी राजकुमारों और रूस के दुश्मनों के खिलाफ उनके कई अभियानों को याद करता है और समकालीन घटनाओं के साथ उनकी तुलना करता है। सामान्य तौर पर, "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को रूस के निवासियों की घटनाओं की वास्तविक प्रतिक्रिया को व्यक्त करने के लिए बनाया गया था, क्योंकि यह क्रॉनिकल मार्ग में नहीं हो सकता है।

यह एपिसोड एक बहुत बड़ा भावनात्मक भार वहन करता है: जो कुछ भी होता है उसके लिए लेखक का दृष्टिकोण यहाँ केंद्रित है। इस प्रसंग के अलावा और कहीं भी भावनाओं को इतना खुलकर व्यक्त नहीं किया गया है। लेखक यारोस्लावना की पीड़ा को बहुत सटीक रूप से व्यक्त करने में सक्षम था, जिससे होने वाली घटनाओं के लिए पूरे रूसी भूमि के रवैये को व्यक्त किया। दरअसल, रूस के इतिहास के लिए इस हार का काफी महत्व था। "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को वीर और दुखद पथों से ओत-प्रोत किया गया है, जो कि चित्रित करने के लिए लेखक का भावनात्मक और मूल्यांकनात्मक रवैया है। इसके अलावा "यारोस्लावना का विलाप" रचना "द ले ऑफ इगोर के होस्ट" के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। प्रकृति की ताकतों की ओर मुड़ते हुए, उनसे मदद मांगते हुए, यारोस्लावना, जैसा कि था, पोलोवेट्सियन कैद से प्रिंस इगोर की उड़ान तैयार करता है।

इस प्रसंग के बिना आख्यान के तर्क का उल्लंघन हो सकता था, इसके बिना यह विचार, अर्थात् आंतरिक युद्ध की निंदा और राजकुमारों के एकजुट होने का आह्वान, और समस्या विखंडन और एकीकरण का मार्ग नहीं हो सकता था। द ले ऑफ इगोर के मेजबान में इतनी स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है।

"शब्द" में स्थान लगातार बदल रहा है, अब विस्तार कर रहा है, अब संकुचित हो रहा है। इस समय, काम में कलात्मक स्थान पुतिवल तक सीमित है। एपिसोड में ही, अंतरिक्ष बहुत बड़ी सीमा तक फैलता है, क्योंकि यारोस्लावना, उसके रोने में, एक गीतात्मक लोक गीत की याद ताजा करती है, एक ही समय में प्रकृति की सभी शक्तियों को संबोधित करती है: हवा को, और डोनेट्स को, और सूर्य को . "द ले" में प्रकृति घटनाओं की पृष्ठभूमि नहीं है, न कि एक सजावट जिसमें कार्रवाई होती है; यह स्वयं एक चरित्र है, एक प्राचीन कोरस की तरह कुछ "(डीएस लिकचेव)। प्रकृति की सभी शक्तियों के लिए एक अपील यह भावना पैदा करती है कि एक व्यक्ति एक विशाल स्थान से घिरा हुआ है। यह उस समय के लोगों, यानी बारहवीं शताब्दी के लोगों के विचारों को दुनिया पर बताता है: "... मध्ययुगीन व्यक्ति दुनिया को पूरी तरह से गले लगाने का प्रयास करता है, व्यापक, अपनी धारणा में इसे कम करता है, एक" मॉडल बनाता है "दुनिया का - जैसा कि यह एक सूक्ष्म जगत था ..." ( लिकचेव डी.एस.पोएटिक्स ऑफ़ ओल्ड रशियन लिटरेचर // पोएटिक्स ऑफ़ आर्टिस्टिक स्पेस)।

मैंने "द ले ऑफ इगोर के अभियान" को दो अलग-अलग अनुवादों में पढ़ा - डी। लिकचेव द्वारा और एन। ज़ाबोलॉट्स्की द्वारा एक काव्य अनुवाद में। मुझे लगता है कि कई अलग-अलग अनुवाद पढ़ने से पाठक को विभिन्न कोणों से घटनाओं को देखने और उन्हें बेहतर ढंग से समझने का मौका मिलता है। प्रत्येक अनुवाद अनुवादक के व्यक्तित्व को दर्शाता है - वह, जैसा वह था, पाठ का लेखक है। ज़ाबोलॉट्स्की की भाषा जनता के करीब है, यहाँ तक कि बोली भी जाती है:

तुम क्या हो, हवा, गुस्से से गरजना,
कि तुम नदी के किनारे धुँधली घुमा रहे हो...

जबकि लिकचेव:

हे हवा, पाल!
क्यों, महोदय, आप की ओर उड़ रहे हैं?

लेकिन फिर भी, हमें अभी भी लग रहा है कि यह एक प्राचीन रूसी काम का अनुवाद है जो उलटा होने के लिए धन्यवाद:

भोर में पुतिवल में रोते हुए,
शुरुआती वसंत में कोयल की तरह
यारोस्लावना ने युवाओं को बुलाया
दीवार पर एक रोता हुआ शहर है ...

ज़ाबोलॉट्स्की अपने अनुवाद में विभिन्न कलात्मक तकनीकों का उपयोग करता है: व्यक्तित्व, तुलना, भावनात्मक रंग को बढ़ाने के लिए अपने स्वयं के टुकड़े सम्मिलित करता है। उदाहरण के लिए, लिकचेव में ऐसी कोई पंक्तियाँ नहीं हैं:

कोहरा उड़ जाएगा,
प्रिंस इगोर अपनी आँखें खोलेंगे ...
...................................
तुम शत्रु के बाण बो रहे हो,
तुम मौत को सिर्फ ऊंचाई से उड़ाते हो...

यही है, ज़ाबोलॉट्स्की अधिक विस्तृत, कलात्मक विवरण देता है। लिकचेव मुख्य रूप से रूपकों का उपयोग करता है, जबकि ज़ाबोलॉट्स्की समान वाक्यांशों में तुलना का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए: "... एक अज्ञात कोयल जल्दी कोयल" (डी। लिकचेव), "... जुरासिक को कोयल की तरह कॉल करता है।" दोनों अनुवादों में, बड़ी संख्या में व्यक्तित्वों का उपयोग किया जाता है, क्योंकि यारोस्लावना हवा, नदी और सूरज को संबोधित करते हैं, जैसे कि वह जीवित थे: "मेरी शानदार नीपर!", "सूरज तीन गुना उज्ज्वल है!", "क्या हैं तुम, हवा ..."

इस प्रकार, "यारोस्लावना का विलाप" प्रकरण का बहुत महत्व है, अर्थ और भावनात्मक दोनों। इस कड़ी में, लेखक यारोस्लावना की पीड़ा को व्यक्त करते हुए, उस समय की संपूर्ण रूसी भूमि की स्थिति को व्यक्त करता है।