मारी नीतिवचन और कहानियां। मारी में मातृभूमि के बारे में कहावत के विज्ञान में शुरू करें

मारियाज़ा (इससे पहले, उन्होंने चेरेमिस कहा) - रूस में फिननो-उग्रिक लोग, वोल्गा क्षेत्र के लोगों में से एक। मारियर्स की कुल संख्या लगभग 700 हजार लोग हैं। इस नंबर का आधा हिस्सा मारी एल गणराज्य में रहते हैं। बड़ी संख्या में मारियर्स (100 हजार से अधिक लोगों) बशकीरिया में रहते हैं। तीन marytsev समूह हैं: पहाड़, घास का मैदान और प्राच्य। मारी भाषा उरल भाषाओं की फिननो-उग्रिक शाखा के फिननो वोल्गा समूह से संबंधित है। इससे पहले, बाजारों ने मूर्तिपूजा का दावा किया। Marijtsev के संबंधित लोग: मेरिया, मोक्ष, मुरोम, Erzya।
मारि लोक लोकगीत का जन्म गहरा प्राचीन काल में हुआ था, जिनमें से मुख्य शैलियों किंवदंतियों, किंवदंतियों, परी कथाएं हैं,, गाने, साथ ही संकेत और पहेलियों।

____________

म। एना ने प्यार किया।

सपने परत पेनकेक्स के स्वादिष्ट हैं।

मूक पिग बैग आँसू।

अपने पति के साथ पत्नी एक खून है।

माँ को गर्म करने के साथ।

भाइयों ने भालू भी जीता। ( दोस्ती के बारे में)

शरीर में एक महिला है तीन सांप रक्त की बूंदें।

विधवा हेज के बिना एक बगीचा है।

विधवा एक खोया हुआ हंस है।

आपका बच्चा सड़क है।

विवाहित - टीईआरपी, त्वचा की भूख भी तीन साल पीड़ित है।

बच्चे - पैरेंट रक्त।

ओल्कोम पर, सेब नहीं बढ़ते हैं।

यदि बच्चा माता-पिता को नहीं पढ़ता है, तो वह बेवकूफ है।

अगर लड़का अपने पिता के चरणों में जाता है, तो एक असली आदमी होगा।

यदि पिता एक सूट के साथ एक बर्तन है, और मां - एक पार्टी के साथ एक बैरल, उनके बच्चे रास्पबेरी की एक बेरी नहीं होंगे।

यदि आप अपने बेटे के पास आते हैं - बेटी को टेबल पर बैठें - दरवाजे के करीब।

यदि बच्चा मां सिखाता है - यह श्रम में एक सदमे होगा, अगर पिता दिमाग में तेजी से होगा।

यदि बच्चा तब सिखा सकता है जब वह बेंच में लेट गया था, तो वह उसे सिखाएगा जब वह बेंच के साथ झूठ बोलता था।

अगर माँ पर जोर देती है , अच्छे के लिए दांव.

पत्नी दोनों अमीर और भिखारी कर सकते हैं।

विवाह, विवाह - एक दलिया नहीं।

महिला - घर का बना ढीला। ( एक नकारात्मक पक्ष के साथ एक महिला के बारे में)

युवती का जीवन - शहद, बाबिया का जीवन - एक कुत्ता।

सुदूर रोमा मक्खन है, करीबी - कड़वा मूली।

कोई बच्चा नहीं - एक दु: ख, तीन दुःख हैं।

पत्थरों की कीमत में पत्थर के महलों के लिए, लकड़ी के लकड़ी के लिए, माता-पिता के लिए - बच्चे।

एक नींद के साथ अपने भाई की दयालुता - एक नग्न पाइन पेड़ के ऊपर।

जब बच्चे छोटे होते हैं - एक दु: ख, उगाया जाता है - बहुत दुःख। ( पत्र मारि से अनुवादित "एसटीओ")

जब बेटा शादी करता है, तो आपको पीना और मदद करना पड़ता है। ( नकारात्मक अर्थ के साथ बेटे के बारे में नीति)

जो माता-पिता को नहीं सुनता है, वह अक्सर परेशानी में पड़ता है।

झूठा शब्द - तीन दिनों के लिए, एक सच्चा शब्द - सदी तक।

घोड़ा - आदमी पंख।

घोड़ा - अर्थव्यवस्था का समर्थन।

मीडो फूल, मूल भूमि के साथ सुंदर है - अपने लोगों के साथ।

माँ का दूध हमेशा हमारी भाषा में होता है।

बच्चों, बच्चों के साथ मातृ दिल - पत्थर के साथ। ( कृतघ्न बच्चों के बारे में)

पति और पत्नी - घंटी की जोड़ी।

अपनी पत्नी के साथ पति स्पिनिंग के लिए दो कोला की तरह होना चाहिए, अगर कोई गिरना शुरू कर देता है, तो आप दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं।

एक आदमी के बिना एक आदमी, एक हंस की तरह, पानी की तलाश में।

हम अपेक्षाकृत संबंधित हैं। ( रात के बारे में)

शब्दों में, तेल पत्थर के दिल पर है।

वह सूरज में गर्म है, और माँ अभी भी गर्म है।

Umbilted स्टैलियन रोड नंबर।

एक मैच एक मैच नहीं है, एक बेटा एक बेटा नहीं है।

ओक - ओक से पैदा हुए एफआईआर के जन्म से।

जबकि फोयल बेकार है, मां नोटिस करेगी, बर्फ चाट। ( वे। बच्चे की खातिर माँ सब कुछ मिटा देती है)

जबकि छोटे-छोटे पैर, बड़े हो जाते हैं - भारी दिल। ( बच्चों के बारे में)

बोझ लगाना, आप गोभी नहीं बढ़ाएंगे।

मैं माता-पिता को खिलाता हूं - मैंने कर्ज वापस कर दिया, मैं एक बेटा लाता हूं - मैंने एक कर्तव्य दिया, मैं अपनी बेटी को सवार करता हूं - हम पानी में फेंक देते हैं।

मूल भूमि - सभी माँ। ( मातृभूमि के बारे में)

Sillar भालू, क्योंकि वे इसे पकड़ते हैं।

वरिष्ठ शब्द जमीन में नहीं आएंगे। ( वे। गायब नहीं होगा, सच हो)

शब्द झुकने और olhovy arcs हो सकता है।

बहुत सापेक्ष सलाह सोने की तुलना में अधिक महंगा है।

वरिष्ठ सुझाव - चांदी के सिक्के।

क्रैंकहोर तौलिया को सूखने से पहले ही भाइयों के बीच झगड़ा। ( वे। रिश्तेदारों के बीच झगड़ा लंबा नहीं है)

एक रेशम तौलिया को सूखने से पहले अपने पति और उसकी पत्नी के बीच झगड़ा।

खेत, बेटी - खेत को हवा देने के लिए बेटा पैदा होगा।

बेटा आराम करने के लिए हाथ उठाओ, बेटी - ताकि दिल शांत हो जाए।

चलने का रास्ता रखा गया है।

टहलने के बिना कोई ट्रेल नहीं है, कोई आपसी यात्रा नहीं है।

एक मजबूत कोर और शाखाओं वाला पेड़ अच्छा होना चाहिए।

बेटी के साथ दामाद में - कलिनोवी पाई, एक सपने के साथ एक बेटा - नमकीन पाई।

गर्दन को मारने के बाद, घोड़ा नहीं सिखाएगा।

तीन दिनों के लिए मारियाजा का दिमाग तीन दिन पुराने, वाई - बिल्कुल इन-पॉइंट पर जाता है।

प्रशंसा भेड़ का बच्चा (बच्चे) अपमानजनक। ( बच्चों की प्रशंसा करने के लिए शिक्षा के दृष्टिकोण से नासमझी)

बिना घोड़े के खेत, कि एक आदमी के बिना एक आदमी।

यद्यपि वोरोनिन और मुंह बदसूरत, मां के लिए वह बहुत सुंदर है।

संदर्भ:

1) "मैरी कालीक ओपॉय: कैलेकमूट-मुका - मारी लोकगीत का आर्क: नीतिवचन" / sost। ए.ई. Kytikov। - योशकर-ओला: मार्नीयाली, 2004. - 208 पी।

2) इबातोव एस। "मारी लोगों की नीतिवचन और कहानियां" - योशकर-ओला: मारिया बुक पब्लिशिंग हाउस, 1 9 53. - 88 पी। मरी निहोलॉजी। ईडी। के.ए. Bachereva।

2 कुजू।

जी ठग

1. लंबे; अधिक लंबाई, खिंचाव। बैंग का गीत बहुत लंबा, दीर्घकालिक है; मैं कुछ हद तक एक लंबी शर्ट की तरह हूँ; सूरज की केचिलोल लांग किरण; सोला डेन का गीत एक लंबा चाबुक है; धमाके का मीटर एक लंबा मीटर है।

□ Aҥyyer, Kuzzi Corridor mucco semyne \u200b\u200bmӧҥgesh-ontysh बिल्लियों। जी चेकोमोव। एक घड़ी के रूप में, मैं एक संकीर्ण, लंबे गलियारे में वापस और आगे जाता हूं। कुंचके Shuylah Shuylakulya Kuyachyl। पी। कोरोव। एक लंबी छाया स्पष्ट रूप से फैली हुई है।

2. उच्च; नीचे से निदेशक में बड़ी लंबाई। Kujuzhan kulyshan, जो उच्च इनलेट के साथ जूते; कुजू शूडो उच्च घास; Kap Denge Kujurak बल्कि उच्च बढ़ रहा है।

□ कुजू, Kӱzhgӧ तुमो erkyn lӱҥgaltesh। के। वासिन। धीरे-धीरे लंबा, मोटी ओक स्विंग। सी एफ Kӱkshӧ।

3. लंबे; लम्बा लम्बा। मैं कुछ हद तक लुसी साल हूँ; गीत कहानियां लंबे इतिहास; गीत Keҥzh Kech एक लंबी गर्मी का दिन है।

□ गीत Schijz - कुज टेलन। पीला। लंबे शरद ऋतु - एक लंबी सर्दियों के लिए। धूम्रपान के परिवर्तन के लिए kaniwalked। बी Danilov। भोजन परिवर्तन लंबा है।

4. आइलॉन्ग, लम्बी रूप। एक oblong चेहरे के साथ Kuju shӱrgyavyyshan।

Ge Geun Kuryk Vuyzhezho Ik Saltile Imñzhoy ӧ Yartner का गीत। मुरो। आइलॉन्ग माउंटेन के शीर्ष पर, सैनिक अपने घोड़े को मारते हैं। Kryryshtӧ कुजा सेल नम yel। "बॉटनी"। कोर ओब्लॉन्ग फॉर्म की कोशिकाएं हैं।

5. लंबी, मात्रा में महत्वपूर्ण है या लंबे पढ़ने, पत्रों की आवश्यकता है आदि। गीत रोमन लांग रोमन; कुजू योमाकी कोल्टैश एक लंबी परी कथा बताने के लिए; मैं लंबी कविता ट्यूनिंग के बादल को कुरान कर रहा हूं।

□ गंभीर, डरावनी, गीत पुश। वी। युक्सन। मेरा पत्र, जाहिर है, लंबे समय तक होगा।

6. विस्तार, खिंचाव, धीरे-धीरे या लंबे समय तक खींच। कुजू एक मामूली मेलोडी है।

□ गीत kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash। ए Filippov। थंडर की धमकी दी। मैक्सी बायन डेन बेज़ू मुराम शॉककी। ए। वोल्कोव। Accordion पर मैक्सी एक लंबा गीत मेलोडी खेलता है।

7. चौड़ा, निगल लिया, लंबा (चरण, चरणों के बारे में)। (Comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat, Kostysh, Ala-Mom Vacu। एन नेकिन। हालांकि समिति की जगह के व्यापक कदमों के लिए पर्याप्त नहीं है, वह सबसे खराब, कुछ की प्रतीक्षा कर रहा है।

8. विशेषण के साथ संयोजन में, कब्जे को दर्शाते हुए संकेत RUS से मेल खाता है। लंबा-, लंबा-, अत्यधिक। कानापन लंबा, हिरण मैं कुछ हद तक लंबे बालों वाला हूं; गीत Urvaltan लंबी दूरी, लंबे समय तक।

9. अर्थ में सुड (बड़ी) लंबाई या लंबाई; होना लंबा; लंबा; धीमी प्रवाह (समय)। कॉर्निन Kuzhuzho (बड़ी) सड़क की लंबाई; अनावश्यक LONGS से छुटकारा पाने के लिए Uto Kuju Sundish।

□ Kavashte मृत Kӱchykl Kuryash है। पी। कॉर्निलोव। आकाश में और लंबे समय तक छोटा लगता है। झापन Kuzhuye Veruk Severesh। एम स्केमेटन। बेरक महसूस करता है कि समय धीरे-धीरे कैसे फैलता है (पत्र। समय का देशांतर)।

एक लंबी जीभ के साथ ◊ कुजू Yylman बातें। कुजू yylman यह lii! चैट मत बनो! कुआंग किडन

1. गैर-फैटी हाथ, शिल्प, किसी और के लिए लालची। अराम इट ओहलो, कुज़ानाशे कुआंग किटियाका इटैट। एम। कोसाक्स। व्यर्थ में, यह मत कहो, हमारे अशुद्ध की प्रकृति में कोई भी नहीं है; 2) लंबे हाथ रखना अर्थात। सभी को प्रभावित करने में सक्षम। Kugyj Kuzhan Kidan। ज़ार लंबा हाथ। कुजू म्यूट डेनू प्रचुर मात्रा में शब्द के साथ, बड़े पैमाने पर है। सुव्यवस्थित (अभिनय dyshtylmy) Ivanov Pusniymashte Kuju mut den crumpled fum है। डी ओरेई। इवानोव की बैठक में, परिसंपत्ति की गतिविधि मौखिक रूप से सत्यापित की गई थी। धूम्रपान म्यूट म्यूटन

1. बहुत से एक (आदमी के बारे में) पीड़ित। Bezzhene कहीं Mutan Eҥdech Yyrnet है। आपके द्वारा नापसंद करने वाले व्यक्ति के लिए। 2) लंबा, संक्षिप्त नहीं, लंबा (भाषण या लेखन के बारे में)। Kakyk-Mut Song Mutan ओके स्तर। कहावत नहीं है वर्बोज़। कुजू Teuckle । लंबे रूबल, हल्की और बड़ी कमाई। (ACHAM) कुआंग Kayen Kayen। वी इवानोव। मेरे पिता एक लंबे रूबल के लिए गए।

3 प्रचार

नीतिवचन (Calykmouth)। (Zverev :) ओल्गा Pavlovna, रश Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh।" एस चाविन। (Zverev :) ओल्गा Pavlovna, रूसी proverb कहते हैं: "नाइटिंगेल, फैबल्स खिला नहीं कर रहे हैं।"

4 ट्रॉय

जी टॉस्टी

1. एआर। पुराना, delapidated, delapidated; पूर्व में उपयोग में उपयोग किया जाता है, समय से खराब हो गया। ट्रेड समाचार पत्र पुराने समाचार पत्र; Troyto Yolchiya पुराने जूते; TROYHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHEHHHE

□ उज्जगा तोश्तो, टिंट्स टॉरचर। के। वासिन। फर कोट पुराना है, सभी दिखाए गए हैं। रेल kӱ rtně स्क्रैप डेन nӧ ltalyn, Yymachynah specled spenäni luktyt, नींद चेकेन Shyndat में Olmeshjzhe। ए। एर्कन। लौह लोबों के साथ रेलों को रेल करना, वे पुराने स्लीपरों को खींचते हैं, वे इसके बजाय नए स्लीपर डालते हैं।

2. एआर। पुराना, पुराना, लंबे समय तक; अतीत में एक जगह है। Yӧ n पूर्व विधि; ट्रॉय Kdysh पुराने निशान; ट्रॉय पाशा पूर्व काम; ट्रॉयड पुराना कर्तव्य।

□ देखो, लेकिन Tsinech Tschakt। एम स्केमेटन। आपके पास एक नई बंदूक है, लेकिन आंखें समान हैं। ओसियन भावना टोशो पालिमा स्मोल। एम-एज़्मी। Osyak और Eman - लंबे समय से परिचित।

3. एआर। पुराना; पुराना, प्राचीन। ट्रॉयट yӱ ला विंटेज कस्टम; Kushtymash प्राचीन नृत्य; ट्रॉइट पुरानी संगीत है।

□ ऑक्स Troyto, Kugyzhan Godo। वी। बॉयियन। मनी ओल्ड, रॉयल टाइम। कुमालिता, --- ट्रॉयट मैरी यामामत कालासैट। मी। मिलियनेशन सभी प्राचीन मारी देवताओं का उल्लेख करता है।

4. एआर। पुराना; पुरानी, \u200b\u200bअस्पष्ट, बात की। ट्रोज्ड झप पुराने समय; तोशो कोयश ने व्यवहार में वृद्धि, अवशेष; बढ़ी फैशन पुरानी फैशन।

□ और नाटक-मुका सदाक तोशाक स्मोल। एम स्केमेटन। और नाटकों अभी भी अप्रचलित हैं। घोषणाशास्त्री --- ट्रॉयट सोशल स्लहलोह शुआश ӱzhm। एन नेकिन। घोषणा में - पुरानी प्रणाली को उखाड़ फेंकने के लिए कॉल।

5. एआर। पुराना; एक लंबे समय से निपटने वाला, अनुभवी। Trozed Kolyzo एक मछुआरे है; उग आया Pashaҥstar (अनुभवी) कार्यकर्ता।

□ ट्रॉय फ्रेम चागल। एन नेकिन। छोटे पुराने फ्रेम। Meminan Rotystto Pavlovsky Trozto साल्टा। एम स्केमेटन। हमारी कंपनी में Pavlovsky एक पुराना सैनिक था।

6. एआर। पुराना; बड़ी उम्र के होने; लंबे समय से संग्रहीत। ट्रॉयट पुरानी लिपा है; ट्रोज्ड गार्डन ओल्ड बगीचा।

□ ट्रोज्ड पावर एक गुच्छा hoeful। कलकमाउथ पुराना पेड़ जड़ें पकड़ते हैं। Troyto Kavanen सैल्नी, अराम pӱ knen shinch पशु चिकित्सक। वी। युक्सन। अपने पुराने ढेर को बेच दें, व्यर्थ में यह खड़ा है, मोल्डशीट।

7. सुड पुराना, अतीत; कुछ पिछले, अतीत, पूर्व, लंबे समय तक। अतीत पाउडर देशरेच; प्रभावी Usheshtarash अतीत को याद करते हैं; Troyo Sno और अंतिम जीवन।

□ चस्टेश कोडस। एम-एज़्मी। अतीत में सब कुछ बनी हुई है। Achazhyn Palymeni-Poisy wolting है। कुटिरत, शरनलटैट भागते हुए। जी चेकोमोव। परिचित पिता आते हैं। चैटिंग, अतीत को याद किया। सी एफ Ertysh।

8. सुड पुराना; कुछ बात की। वू-वूमन शोगीशत में याल कतालिक इलिजली ट्रॉयटो डेन। एम स्केमेटन। देहाती लोगों के जीवन में, पुराने और नए एक दूसरे के साथ लड़े। मेरा बतख, मन चो। के। Korshunov। मैं पुराने को देखता हूं, एक नया निर्माण करता हूं।

◊ ट्रॉयट मैरी

1. प्राचीन मारिस। Troyto मैरी डॉस टीӱ आरएलӧ पुरातत्त्व कोड के लिए स्मारक। "Onchyko"। विभिन्न पुरातात्विक स्मारक प्राचीन मारियर्स से बने रहे। 2) पूर्वजों, महान दादा। कुम केचिलन कैटी जीवाईएन, अरनीलान सीटिस किंडिम नल, ट्रोजो मैरी चेन ओहलेन। वी। सेव। पूर्वजों ने सही कहा: आप तीन दिनों के लिए जाते हैं, एक सप्ताह के लिए एक रोटी लेते हैं। 3) मृत, मृत आदमी। तोशो मरिया हॉर्न - रातोंरात पैदा करता है। पीला। एक सपने में आप मृत आदमी को बुरे मौसम के लिए देखेंगे। Trozto MUT Proverb, कहते हैं। ट्रॉयट स्टालों? Korak Korak Shincham निगुनम ओके चेंगल। एन नेकिन। क्या आप कहानियों को जानते हैं? आंख की आंख कभी भी अक्षम नहीं होगी। Troyto Tallaza स्वाद, चंद्रमा घट रहा है। लुम ट्रॉय्टो ट्रॉयन कुइचे लेव लेव पुश। पीला। पहली बर्फ एक दोषपूर्ण चंद्रमा के साथ दिखाई देगी - सर्दी नरम हो जाएगी।

5 एक प्रकार की गाड़ी

जी

1. कहानी; एक छोटा मौखिक संदेश किसके बारे में- l; क्या कहा जाता है; भाषण। Shayam tӹ ngӓ lӓsh एक कहानी शुरू करो; शियाम पाकर प्रजाति ш जारी रखें (पत्र। आगे की नेतृत्व) कहानी; एक छोटे पेगशॉट टाइप करना अध्यक्ष की कहानी सुनें।

□ Savikӹn Nezalent Loestӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ पॉप के साथ। एन। Ignatiev। इस तथ्य के बावजूद कि वे सविक की कहानी को मारने की कोशिश कर रहे हैं, वह सबकुछ कहता है। योजन ड्रा के शिक्षक के एटेप्स, यिंगलाश टीएसएसीएस द्वारा स्वीकार किए जाते हैं। के। बेलीवेव। सावधानी से (पत्र। अच्छा) शिक्षक क्या कहता है, उसके भाषण को समझने की कोशिश करें।

2. भाषण; वार्तालाप, वार्तालाप, शब्द; मूल्य विनिमय जानकारी, राय। Shayam tӓrvӓ tӓsh बात; बातचीत में शामिल होने के लिए शुहिश (की) उहनैश; Loeshtӓ ltshӹ Shaya ने बातचीत में बाधा डाली।

□ - Horry, Nigzeӓӓ टी kӹ kӹ ldӓ lt। वी सुज़ा। - मैं देखता हूं, वार्तालाप फिट नहीं होता है। शाय कुश्ती। ए Kanushkov। बातचीत सड़क की सुविधा प्रदान करती है। सी एफ OILIMO, OILMASH, MUT, MUTLANMASH।

3. शब्द, शब्द, कथन, वाक्यांश, अभिव्यक्ति, प्रस्ताव। केलिस के सीमों के पुरा अच्छे शब्द कहते हैं; अंतिम शब्दों की बैलेंस शीट; हुडा शाया डोनो उर्सैश मजबूत (पत्र। खराब) शब्द।

□ kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul, tӹ dӹӹ schke shaunas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ नेन। एन। Ignatiev। जिसकी पसंदीदा लड़की है, वह अपनी वांछित लड़की को देखना चाहता है और तीन या चार शब्द कहता है। अध्यक्ष टीआई सैयदेश लिडा याक्षरजन केश। ए Kanushkov। इन शब्दों से, लिडा के अध्यक्ष ब्लशेड। सी एफ म्यूट, ओह, शोमाक।

4. शब्द, शब्द; राय, विचार। Tӧ £ पी Ir shayam kelesӓ sh एक शब्द कहते हैं; स्पीकर की राय को मंजूरी देने के लिए जरीकटैश के टाईक।

□ केलीज़ Shӓstlyk Shayatӹm Monden Shootӓӓ टी, तिमैनल स्लैग एंजेलटैश टीए एनजी एलटीटी। एन। Ilyakov। उस शब्द को भूल जाओ जो मुझे कहना है, और आप हॉल को उल्लू के रूप में देखना शुरू कर देते हैं। Shayat Laccus: Tetada Shӱ म। खाली। ए Kanushkov। आपके शब्द सत्य हैं: एक बच्चे के बिना, दिल खाली है।

5. शब्द, राय, निर्णय, आदेश; प्रवेश, सलाह। ब्लायर के शब्दों को सुनने के लिए।

□ पार्टियां युख, टीӧ आर एवेंज Ryszy Peishten, poshӓ म। ӹ पीसीएस ш tsyl Н धुंध। एन। Ignatiev। पार्टी की आवाज़ को ध्यान में रखते हुए, उसका सही शब्द, उन्हें काम पर आने दें। - mӹ ny tӹ ny gӹ tset ir puras shayam yadnay। एन। Ignatiev। - मैं आपसे एक अच्छी सलाह मांगने के लिए कहता हूं। सी एफ म्यूट, ओह, शोमाक।

6. शब्द, वाक्यांश, कह रहा है; अभिव्यक्ति, भाषण कारोबार, जिसमें गहरी विचार है। जाजन वार कहते हैं।

□ "महान पॉप, थाई पीक" मार्था शायम केरड एमए? एन। Ignatiev। क्या आपने यह नहीं सुना: "पीओपी क्या है, इस तरह का एक पैरिश"? Shaya Tidӹ कम से कम फेंक दिया, dualumba kӹӹ tӓt kynesh tesch। एन। Ilyakov। शब्द हालांकि पुराना है, लेकिन कभी-कभी यह उपयुक्त है। सी एफ म्यूट, शोमाक।

7. वार्तालाप, अफवाह, गपशप, अफवाहें, भावना; समाचार, समाचार। शायम शूरो शिर अफवाहें फैलती हैं; Schyngi-Shangi Shaya अफवाहें।

□ Ikkӹ Pashtek वेब Seja Halyk घोड़ों kӹ ny lӹn। ए Kanushkov। लोगों में, एक के बाद एक (पत्र गुलाब) वार्तालापों के बाद। Ӓ nyat, veaming vela tidӹ, ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt। Matyukovsky। शायद केवल अफवाहें अब भी रह सकती हैं। सी एफ म्यूट, ओह, शोमाक।

8. शब्द, सार्वजनिक रूप से बोलने की अनुमति; भाषण, सार्वजनिक मौखिक प्रदर्शन। शायम काशर्टाश अंत भाषण।

□ anjyshalish प्रश्न चिह्न म। यारीकटैट, डायज़िकिन टोंग शायम नुलेश। के। बेलीवेव। विचार के लिए किए गए प्रश्न स्वीकृति, और कॉमरेड Isikin मंजिल लेता है। सी एफ म्यूट।

9. शब्द; भाषण की इकाई। रशलाट Kydy-Tidӹ Shayavlӓ म। Mӹ ny poklӹ kӓl। वी। Patrash। और रूसी में, कुछ शब्द मैं (थोड़ा) जानते हैं। सी एफ म्यूट, शोमाक।

10. भाषण; उच्चारण, उच्चारण, many talk। (कोलन) alickens, बच्चे-Yalzhy, Vӹtskӹ shӹ rgӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ vaslinok। A. Apateev। भाषण, चेहरे की सूक्ष्म विशेषताओं का आंकड़ा - सब कुछ घाटी की तरह है।

11. पीओएस में। Ord। भाषण, वार्तालाप, वाक्यांश, शब्द; भाषण, वार्तालाप, वाक्यांश, शब्द। शाया sӓrӓ ltӹsh भाषण की बात कर रहा है; शाया युक वार्तालाप (पत्र। वार्तालाप की ध्वनि)।

□ Pastakhe Кӹ рэ зл з з з за за закта закташа тэ нгэ lӹt। एन। Ilyakov। वाक्यांशों के अलग-अलग टुकड़े ओजोलिन को मनाने लगते हैं।

◊ आपका माल्ट्डिमा (आपका माल्टैश लिडӹ एमӹ) शाडा स्लोन एलटीएचएसएच लिंगव। वाक्यांशवाद; भाषा में सतत अभिव्यक्ति। आपका माल्टेंडामा Shaya Slӓ Ltӹ Schvlӓ Explanly शब्दकोश Shag T anjkaltyt। "मार्च yӹ lmӹ "। शब्दावली व्यक्तियों को समझदार शब्दकोशों में इंगित किया जाता है। Viӓ shcha ग्राम। प्रत्यक्ष भाषण; वक्ता के चेहरे से बदलाव के बिना प्रेषित विदेशी भाषण। Viasha देखें। Yӓ l (ӹ n) कतरनी अफवाहें, भावना, अफवाह, गपशप (पत्र। स्ट्रैंच शब्द, किसी और की बातचीत)। Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk ӧryzh vӓresh yamnat। Matyukovsky। काले गपशप के कारण, आप एक विदेशी भूमि पर गायब हो गए। ताशचिया शर्मीली खाली, अर्थहीन बातचीत; खाली शब्द। स्क्रॉल देखें। तुआन भी मूल भाषण। चट्टानी शर्गӓ "तुआन शाया" पुस्तक ӓ पत्ता। मैं माउंटेन। हल भूमि को बदल देता है, जैसे कि "मूल भाषण" पुस्तक का पृष्ठ। उही, लेकिन अतिरिक्त शब्द (वार्तालाप); शून्य। Ӹ Rwezӹ Shota Shota, Coils एके Yrats को कवर किया। A. Apateev। लड़का समझदार है, अतिरिक्त शब्द कहना पसंद नहीं करता है। हेलिक शाया प्रोवर्ब, (पत्र। लोग कह रहे हैं)। प्रकृति ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ म। Exceident डिब्बाबंद। "जेरो"। उदाहरण के तौर पर, हमने प्रकृति संरक्षण के बारे में नीतिवचन का नेतृत्व किया। शब्द के लिए शब्द भी शब्द; धीरे-धीरे, चेहरे में थोड़ा (बात)। Shaya gӹts शीया, dӓvan petrovich mӹ lӓve पॉप। वी सुज़ा। शब्द के लिए शब्द, और इवान पेट्रोविच मुझे बताता है। शाया डोरज़ (वाईएन) (जीए सी (ӹ एच), सात, डॉन) इनपुट। एसएल। शब्द; किसके आधार पर मौखिक कथन, कथन, रिपोर्ट। Amelts Dorcin, Pӹ Tӓri कुर्सियां \u200b\u200bआईआर प्रारंभिक Shummer Tymen। मैं माउंटेन। अपने शब्दों से, एक प्राथमिक विद्यालय में सिखाए गए कुर्सियों की शुरुआत में। शाइन (के) पेंट

1. हस्तक्षेप (हस्तक्षेप) में भाषण; चुम्मा Galyat ӓ भारी Drany Dreshen Keӓ। Matyukovsky। और गैल्या (यही कारण है) पिता को बाधित करता है। 2) वार्तालाप में हस्तक्षेप (हस्तक्षेप); इंटरप्ट (इंटरप्ट), वार्तालाप (को मारना)। (कुगुसा की हड्डियां :) एलएमӓ शम tsӓrӓ sh mann, mӹ nyatniy drazes गति। के। बेलीवेव। (दादाजी के दादा :) झगड़ा रोकने के लिए, बातचीत और मुझे हस्तक्षेप किया। शैमर टॉकीटिव, एक शब्द-वर्ड मैन; गोवोरुन, गोवोरुण्य, अच्छा कथावाचक। ओश पांडाशन, लेकिन मास्टर लिट मिशश। के। बेलीवेव। मेरे दादा एक सफेद दाढ़ी के साथ थे, एक बहुत अच्छी कहानीकार। ढीली सामान (उपकरण) इनपुट। एसएल। वैसे); क्या कहा गया था (पत्र। आने वाला शब्द)। Kӹ zӹt, seama, mӓmně n thydima poshӓ pish cogon dusty shӹ nzӹn। एन। Ignatiev। अब, वैसे, हमारी शिक्षा (पत्र। मामले को पढ़ाना) दृढ़ता से ढीला। Shaya Uke gӹts कहने के लिए कुछ भी नहीं (बोलना); बातचीत का समर्थन करने के लिए; अगर केवल कुछ कहने के लिए। Vaslin Kelesӹ Mӹ झा एक घबराहट है, उसने एक uke gӹts podyyshek velo shaktysh पकड़ा। ए Kanushkov। कहा कि दीवार कमजोर लग रही थी, जैसे कि बात करने के लिए कुछ भी नहीं। शाया भाग लिंगव। शब्द भेद; शब्दों का मुख्य लेक्सिको-व्याकरणिक निर्वहन (नाम, क्रिया, क्रिया विशेषण, आदि)। Morphologists पार्ट्स एम, शमन फॉर्म seaming म। Dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teenӹt। "मार्च yӹ lmӹ "। मॉर्फोलॉजी में, हम भाषण के कुछ हिस्सों, शब्दों के रूप और उनके व्याकरण संबंधी अर्थों का अध्ययन करते हैं। शायत लिन एके केर और वार्तालाप (भाषण) नहीं हो सकता है; पूरी तरह से बाहर रखा गया होना Surskiy Modashir Skӹ mӹ ngesh sӓrně lmӹ gishӓ नमहन शायत लिन एके केर। एन। Ilyakov। सर्फैक्टेंट मठ में लौटने के बारे में कोई बातचीत नहीं हो सकती है। शायम आपका मोट्टाश (आपका मूत्रन कोल्टैश), शै (कॉर्निश का वजन) sӓrӓ w (sӓ rӓlӓ w) अनुवाद (अनुवाद) बात (किसी अन्य विषय पर) (अक्षर। सड़क)। रोज शायनाम नाहो वजन कॉर्निह मकई एल Koltysh। के। मेडीकोव। हमारी वार्तालाप एक और विषय के लिए पूरी तरह से अनुवाद किया।

अन्य शब्दकोशों में भी देखें:

कहावत - कहावत लोक काव्यात्मक रचनात्मकता का एक छोटा सा रूप है, एक संक्षिप्त, लयबद्ध संचरण में बंद, एक सामान्यीकृत विचार, निकासी, एक व्यावहारिक पूर्वाग्रह के साथ रूपरेखा। सामग्री 1 कविताओं 2 नीतिवचन के इतिहास से 3 उदाहरण ... विकिपीडिया

कहावत ।।।।। साहित्यिक आलोचना उद्योग, एक इतिहास और पी के सिद्धांत, Pamiaography रिकार्ड पी Pamraiology: - (Lat PROVERBIM, ADAGIUM, Frant PROVERBE, जर्मन Sprichwort, अंग्रेजी कहावत ग्रीक नाम पी Paroimia से वहाँ एक वैज्ञानिक शब्दावली है ।, ... ... साहित्यिक एनसाइक्लोपीडिया

कहावत - कहें ... रूसी समानार्थी शब्द और अभिव्यक्तियों के अर्थ में इसी तरह के अभिव्यक्तियों को देखें। के अंतर्गत। ईडी। एन। अब्रामोवा, एम।: रूसी शब्दकोश, 1 999. नीतिवचन ने कहा, कहा; रूसी समानार्थी शब्दकोष ... समानार्थी शब्द

कहावत - नीतिविद रूप से संकुचित, आलंकारिक, व्याकरणिक रूप से और तार्किक रूप से एक निर्देशक अर्थ के साथ कह रहा है, आमतौर पर एक लयबद्ध रूप से संगठित रूप में (जिसे हम गाएंगे, तो आप पर्याप्त हो जाएंगे) ... आधुनिक एनसाइक्लोपीडिया

कहावत - लोकगीत की शैली, एहोरिस्टिक रूप से संपीड़ित, आलंकारिक, व्याकरणिक और तार्किक रूप से एक अनिवार्य रूप से संगठित रूप में एक निर्देशक अर्थ के साथ कहती है (जिसे हम रखते हैं, फिर आप पर्याप्त हो जाएंगे) ... बिग एनसाइक्लोपीडिक शब्दकोश

कहावत - नीतिवचन, नीतिवचन, महिलाएं। एक संक्षिप्त आकार समाप्त हो गया, आमतौर पर आकार में लयबद्ध, एक आदर्श अर्थ के साथ। "रूसी नीतिवचन दुनिया में सभी नीतिवचन का सबसे अच्छा और सबसे अभिव्यक्तिपूर्ण है।" Dostoevsky। ❖ प्रसिद्ध होने के लिए कहावत दर्ज करें ... ... व्याख्यात्मक शब्दकोश ushakov

कहावत - नीतिवचन, एस, पत्नियां। सामग्री को संपादित करने के साथ लघु लोक मोचन, लोकप्रिय एफ़ोरिज़्म। रूसी नीतिवचन और कहानियां। पी। धक्का नहीं दिया (अंतिम)। Proverb 1 दर्ज करें) अपनी विशेषता के कारण जाने-माने जाने के लिए। गधे की जिद्दी ... ... ओज़ेगोव की व्याख्यात्मक शब्दकोश

कहावत - लोकगीत की शैली, एक संक्षिप्त रूप से संगठित रूप ("हम जो सोते हैं, तब क्या सोते हैं,") में, एक निर्देशक अर्थ के साथ एफ़ोरिस्टिक रूप से संपीड़ित, आलंकारिक, व्याकरणिक रूप से और तार्किक रूप से पूर्ण संस्करण। सांस्कृतिक विज्ञान का बड़ा शब्दकोश .. Kononenko b.i .. ... ... सांस्कृतिक अध्ययन का विश्वकोष

कहावत - (ग्रीक। पैरियोमा, लेट। एडैगियम) लोककथाओं के प्राचीन शैक्षिक शैलियों में से एक, अर्थात् एक संक्षिप्त और आसानी से यादगार कहानियां: ए) लोक भाषा में व्यापक, बी) रोजमर्रा की बुद्धि (नैतिक या तकनीकी नुस्खे, मूल्य ... ... बिग साइकोलॉजिकल एनसाइक्लोपीडिया

काम का पाठ छवियों और सूत्रों के बिना रखा गया है।
कार्य का पूरा संस्करण पीडीएफ प्रारूप में "कार्य फ़ाइलें" टैब में उपलब्ध है

परिचय

किसी भी व्यक्ति की नीतिवचन और कहानियां लोगों के आत्मा, अनुभव और ज्ञान को दर्शाती हैं। इसलिए, नीतिवचन और कहानियों का ज्ञान न केवल भाषा सीखने में मदद करता है, बल्कि लोगों के परंपराओं, चरित्र, सोच, आदतों और विश्वदृश्य की समझ में भी योगदान देता है।

प्रासंगिकता इस अध्ययन में शामिल हैं, इस तथ्य में, यह अध्ययन भाषाविज्ञान - भाषाविज्ञान के सबसे लोकप्रिय और सक्रिय रूप से विकासशील क्षेत्र के ढांचे के भीतर है - जो लिंक भाषा और संस्कृति का अध्ययन करता है। दूसरा, अध्ययन के तहत भाषा के भाले की राष्ट्रीय मानसिकता की विशिष्टता का ज्ञान, उनके अपने राष्ट्रीय मानसिकता से उनके मतभेद, साथ ही साथ प्रतिनिधियों की व्यवस्था के सभी मूल्यों के ज्ञान के बारे में भी लिंगवोकल्चर का अध्ययन किया, एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है अंतर-सांस्कृतिक संचार प्रक्रिया में।

इस काम का उद्देश्य - अध्ययन की गई भाषाओं के अनुमानित और तुलनात्मक अध्ययन और इस सामान्य और राष्ट्रीय विशिष्ट विशेषताओं के आधार पर पहचान।

वस्तु अनुसंधान - अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों की सामान्य और विशिष्ट विशेषताएं।

अनुसंधान का विषय - अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियां।

परिकल्पना अनुसंधान: अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों के बीच एक सार्थक बंधन, विषयगत समानता, एक निर्देशक प्रकृति है, जो नैतिक और नैतिक नींव पर आधारित है।

हाइपोथिसिस के लक्ष्य और सत्यापन को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित को हल करना आवश्यक है कार्य:

नीतिवचन और कहानियों की शिक्षा के स्रोतों की पहचान;

"नीतिवचन" और "कह" की अवधारणाओं का निर्धारण करें;

नीतिवचन और कहानियों के मुख्य कार्यों पर विचार करें;

अंग्रेजी नीतिवचन और रूसी को कहानियों को स्थानांतरित करने की कठिनाइयों की पहचान करने के लिए।

3) बेकमुर्ज़िनो गांव के निवासियों के बीच सर्वेक्षण आयोजित करें, ग्रेड 7 छात्रों को उनके जीवन में नीतिवचन और कहानियों की भूमिका निभाने के लिए।

योजना क्रियाएं: सैद्धांतिक सामग्री का अध्ययन करें; वास्तविक सामग्री को इकट्ठा और विश्लेषण करें: शब्दावली, नीतिवचन, कहानियां; आबादी का शानदार प्रदर्शन; किए गए कार्य के आधार पर, अनुसंधान कार्य लिखें।

अध्ययन की डिग्री: अंग्रेजी, रूसी और मारी भाषा के नीतिवचन और कहानियों का अध्ययन कुछ क्षेत्रों में कई वैज्ञानिक कार्यों के लिए समर्पित है। लेकिन हमारे विषय पर कंक्रीट सामग्री हमने प्रकट नहीं किया।

स्रोत आधार: सर्वेक्षण के परिणाम।

अनुसंधान की विधियां: सैद्धांतिक, खोज, तुलना, विश्लेषण।

काम में प्रयोग किया जाता है साहित्य: Anikin v.p. "रूसी मौखिक लोक रचनात्मकता", कुनिन एवी। "आधुनिक अंग्रेजी के वाक्यांशविज्ञान का पाठ्यक्रम।"

अध्याय I. अंग्रेजी, रूसी, मारी नीतिवचन और कहावतें मौखिक लोक रचनात्मकता की शैली के रूप में

1.1 नीतिवचन और कहानियों के स्रोत

नीतिवचन और कहानियां लोक कला के मोती हैं, जहां उम्र के पुराने अनुभव पीढ़ी से पीढ़ी तक मुंह से मुंह तक पारित हुए। यह तब तक देखा गया है कि लोगों की बुद्धि और आत्मा उनकी नीतिवचन और कहानियों में प्रकट होती है, और इस बात की नीतिवचन और कहानियों के ज्ञान और न केवल भाषा के सर्वोत्तम ज्ञान के लिए योगदान देती है, बल्कि इसकी बेहतर समझ भी होती है विचारों और लोगों की प्रकृति की छवि। विभिन्न राष्ट्रों की नीतिवचन और कहानियों की तुलना से पता चलता है कि इन लोगों के पास कितना आम है, जो बदले में, उनकी सर्वोत्तम समझ और तालमेल में योगदान देता है। नीतिवचन और कहानियों में, लोगों के समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, काम, जीवन और संस्कृति से जुड़े प्रस्तुतियां प्रतिबिंबित होती हैं। नीतिवचन और कहानियों का सही और उचित उपयोग भाषण अद्वितीय मौलिकता और विशेष अभिव्यक्ति देता है।

यदि पिछली शताब्दी में नीतिवचन और कहानियों के अध्ययन का मुख्य उद्देश्य "लोगों की भावना" का ज्ञान था, तो अब कई इन इकाइयों की पूरी तरह से भाषा सुविधाओं में रुचि रखते हैं, कलात्मक भाषण में उनके उपयोग, लोकगीत के साथ बातचीत अन्य लोगों की नींव, अन्य भाषाओं में अनुवाद समस्याएं।

नीतिवचन और कहानियों के स्रोत सबसे विविध हैं, लेकिन पहली जगह में जीवन पर लोगों के अवलोकन शामिल करना आवश्यक है। और साथ ही, नीतिवचन और कहानियों का स्रोत लोकगीत, और साहित्य हैं।

एक विशेष प्राधिकरण के साथ शेव के कहानियों की रूसी किताब और साहित्यिक परंपरा में। वे पौराणिक नेस्टोर दोनों को संदर्भित करते हैं, जो प्रारंभिक रूसी क्रॉनिकल रहे हैं, और लेखक "इगोर की रेजिमेंट के बारे में शब्द", और प्राचीन रूस के धर्मनिरपेक्ष और धार्मिक कार्यों के कई लेखकों। अक्सर, कहावत के संदर्भ में कहा गया अर्थ बताता है, इसे एक विशेष स्पष्ट बल देता है, आपको एक विशेष रूप से महत्वपूर्ण विचार याद करता है। क्रोनिकल्स में बार-बार "विल-नील्स" एक कहावत है। "Glѣb स्टोलविच है। गर्म नहीं है। लेकिन इच्छा और अदृश्यता से परे। ѣh को संख्या। "

रूसी में, नीतिवचन बेस, परी कथाओं के लिए बाध्य हैं। उदाहरण के लिए, इसे जिम्मेदार ठहराया जा सकता है "और वास्का सुनता है और खाता है," सभी उम्र विनम्र हैं। " उनके मूल के लिए कुछ बातें कहानियों को चाहिए। उदाहरण के लिए, कहावत "अन्य लोगों के हाथों के लिए आसान", एक कहने के रूप में प्रयोग किया जाता है "स्टंप का डर है", यानी, किसी और के काम के प्रेमी को चित्रित किया गया है।

मारी भाषा भी रूसी संस्कृति, भाषा की संपत्ति से हीन नहीं है। मारी लोक लोकगीत का जन्म प्राचीन काल में हुआ था, जिनमें से मुख्य शैलियों किंवदंतियों, किंवदंतियों, परी कथाओं, नीतिवचन और कहानियां, गीत, साथ ही संकेत और पहेलियों हैं। मेजर स्केमेटन, प्रसिद्ध मारी लेखक और कवि ने मारी लोकगीत की सभी भाषाई संपत्ति का व्यापक रूप से उपयोग किया, जो कि नीतिवचन, एफ़ोरिज़्म, लोक अभिव्यक्तियों के लिए लगातार अपील द्वारा पुष्टि की जाती है: कुरेम म्यूको इलेन, कुरेम म्यूको ट्यूनोमम (एक शताब्दी लाइव - और जानें) ; नॉनी onchykten, और Korninlan Kinda Schuletysh Puen denressed (सड़क दिखाया, और रोटी सड़क नहीं दी); Kiyashy ku yõmak लकड़ी yogen ठीक puro (झूठ बोलने वाले पत्थर के पानी के नीचे प्रवाह नहीं होता है)।

अंग्रेजी में एक हजार साल का इतिहास है। इस समय के दौरान, बड़ी संख्या में अभिव्यक्तियों ने इसमें जमा किया है कि लोगों को सफल, रखी और सुंदर पाया गया। तो कहानियां और कहानियां थीं। कुछ कहानियों को अन्य भाषाओं से उधार लिया गया था। बीसवीं शताब्दी में, नीतियों का अध्ययन लैटिन का अध्ययन करने के साधनों में से एक के रूप में इंग्लैंड में किया गया था। सबसे आम नीतिवचन अभी भी अंग्रेजी के मालिक प्रत्येक व्यक्ति की सामान्य शिक्षा का हिस्सा बनती है।

दम स्पाइरो Spero। (सिसेरो) - अब तक मैं रहता हूं, मुझे उम्मीद है। (CICERO)। - जब तक मैं सांस लेता हूं, मुझे उम्मीद है।

ड्यूरा लेक्स सेड लेक्स। - कानून मजबूत है, लेकिन यह कानून है। - कानून कठिन है, लेकिन यह कानून है।

नीतिवचन और कहानियां मौखिक लोक कला के शाश्वत शैलियों हैं। वे प्राचीन काल में उभरे, सक्रिय रूप से रहते हैं और हमारे दिनों में बनाए जाते हैं। भाषा रचनात्मकता की आवश्यकता, लोगों की क्षमता उनके अमरता की एक वफादार गारंटी है।

1.2 एक कहावत और क्या कह रहा है

नीतिवचन के तहत समझ में आता है "लयबद्ध रूप से संगठित रूप में एक आदर्श अर्थ के साथ aphoristically संपीड़ित।"

नीतिवचन लोकप्रिय काव्य रचनात्मकता का एक छोटा सा रूप है, जो एक संक्षिप्त, लयबद्ध संक्रमण में बंद है, एक सारांश विचार, निकासी, एक व्यावहारिक पूर्वाग्रह के साथ रूपरेखा ले रहा है।

परिभाषा, जो प्रोविवर द्वारा दी गई है, अपने सभी संरचनात्मक-अर्थपूर्ण प्रकारों को ध्यान में रखते हुए, निम्नलिखित: नीतिवचन - भाषण स्रोत में एक संक्षिप्त, प्रतिरोधी, लयबद्ध रूप से संगठित कह रहा है या सामान्य प्रत्यक्ष, या पोर्टेबल, बहुविकल्पीय अर्थ के आधार पर समानता। नामित संकेतों को सबसे महत्वपूर्ण संलग्न करना आवश्यक है - एक बयान या इनकार के रूप में नीतिवचन का कार्यात्मक उद्देश्य, चीजों और घटनाओं के सामान्य क्रम के संदर्भ में भाषण को मजबूत करना।

नीतिवचन लोक ज्ञान की अभिव्यक्ति हैं, और वे कहानियों के मुकाबले उच्च डिग्री अमूर्तता की विशेषता है। यह कहानियां एक गैर-प्रेस की "संचारात्मक वाक्यांश इकाई" है। ज्यादातर बातें बोलचाल हैं। अंग्रेजी में, कहानियां कई बार नीतिवचन से कम थीं।

अधिकांश कहानियों में अनुमानित कारोबार एक सकारात्मक के रूप में व्यक्त किया जाता है (आपकी छाया कभी भी कम नहीं हो सकती है - मैं आपको कई सालों तक जीना चाहता हूं! - मैं आपको शुभकामनाएं / सफलता की कामना करता हूं) और एक नकारात्मक मूल्यांकन (दुःख आप - आप शापित हो जाते हैं !)।

नीतिवचन और कहानियां पीढ़ियों से प्राप्त अनुभव को लेती हैं, और हमारे भाषण को भी सजाती हैं और इसे अधिक अभिव्यक्तिपूर्ण बनाती हैं।

1.3 नीतिवचन और कहानियां

अंग्रेजी, रूसी और मारी भाषा के 60 नीतिवचन और कहानियों का विश्लेषण करने के बाद, हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर आए: प्रत्येक प्रोव्यूब और कहानियों का अपना कार्य (परिशिष्ट 1) है।

चेतावनी:

जल्दी करो - लोगों को जल्दी करो। - जल्दबाजी गलत है। - सोडोर डिस्टीयट दर्ज किया गया है।

लोगों के अनुभव को सारांशित करें:

माँ, ऐसी और बेटी क्या है। सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं पड़ता। - जैसा कि माँ है, इसलिए बेटी भी है। मां की तरह, बच्चे की तरह। - अव मोगाई - जसस्केप तुगुई।

जीवन लाइव - क्षेत्र नहीं जाना। - जीवन फूलों की सेज नहीं है। - Ilyashe Yizhyann, Tuzhoy Savurtashan।

उपहास:

हर कोई अपने स्वयं के हंस हंस कहता है। - कोई कुलिक उनके दलदल प्रवीता - यह Kayyklan स्की Shergo के लिए है (स्कीस Murzho Ullo द्वारा भयभीत)।

टिप्पणी उपस्थिति:

ड्रेसिंग के लिए मिलते हैं - मन के साथ। - पहली नजर में पुरुषों और चीजों का न्यायाधीश न्यायाधीश। - अपने सभी vrawn पर vurgem, SEMN डरावनी सिलाई।

सलाह देना:

कल पोस्ट न करें आज क्या किया जा सकता है। - कल तक मत डालो कि आप आज क्या कर सकते हैं। - टैची पशम एर्लालन कोडिमन को निगरानी की गई थी।

ज्ञान का विचार:

ज्ञान-शक्ति - TUNYMASHTE - VIY - पता चलता है। - एक बार कटौती करने से पहले दो बार स्कोर करें। - शिम घाना वीज़ा - आईआर घाना पुच।

स्पष्ट रूप से नीतिवचन की समानता, इसलिए, अंग्रेजी, रूसी, मारी भाषा के लोगों के पास समान नैतिक मूल्य, संस्कृति की अवधारणा, परंपराएं हैं। सभी उदाहरण वर्षों से एकत्रित लोक ज्ञान को दर्शाते हैं।

1.4 रूसी में अंग्रेजी नीतिवचन और कहानियों के अनुवाद में कठिनाइयों। विदेशी भाषा संस्कृति की विशेषताएं।

दूसरी भाषा के वाहक के साथ संवाद करते समय, न केवल भाषा के लिए ज्ञान की आवश्यकता होती है, बल्कि इस लोगों की संस्कृतियां, भाषाई और सांस्कृतिक की विशेषताओं के साथ-साथ भाषा की वाक्यांश संबंधी संपत्ति के कब्जे की भी आवश्यकता होती है। और हम, तीन भाषाओं, अंग्रेजी, रूसी और मारी का अध्ययन करने वाले छात्र, कभी-कभी बयान की पूरी समझ के लिए, दिमाग में तीन स्तरों पर पाठ के अर्थ का विश्लेषण करना आवश्यक है।

अंग्रेजी भाषा में, उसका शब्द क्रम, और रूसी में - दूसरा, मारी भाषा, शब्दों का क्रम भी थोड़ा अलग है। अंग्रेजी वाक्यांश में, कभी भी दो अस्वीकार नहीं हो सकते हैं, और रूसी में हमने अभी दोनों का उपयोग किया है: "कभी नहीं", "नहीं"। अंग्रेजी वाक्यांश सचमुच इस तरह लग रहा था: "अंग्रेजी वाक्यांश में कभी भी दो खंडन नहीं हो सकते हैं।" रूसी लचीला है, और यह आपको वाक्यांश में अंग्रेजी शब्द आदेश को बचाने की अनुमति देता है, लेकिन हमेशा नहीं। अंग्रेजी वाक्यांश "वह खुश नहीं था" सचमुच अनुवाद करता है "वह घृणित नहीं था।" इस तरह, शब्दों का क्रम अफवाह को काटता है, और हम इसे बदलते हैं "वह खुश नहीं था।" अंग्रेजी नीतिवचन और कहानियों का अनुवाद करने की कठिनाइयों को उत्पन्न होता है और हमेशा उठता है। और, किसी दी गई भाषा की सभी विशेषताओं को देखते हुए, अनुवादित करें कि एक लोगों की संस्कृति का हिस्सा किसी अन्य भाषा में कितना मुश्किल है।

उदाहरण के लिए, अंग्रेजी नीति: बर्तन केतली काले कहते हैं। इस नीतिवचन का शाब्दिक अनुवाद इस तरह लगता है: पॉट इस केतली को काला कहता है। यदि प्रोवर्ब का अर्थ अंग्रेजों के लिए समझ में आता है, तो एक रूसी व्यक्ति के लिए, यह कहानियां कुछ नया लगती है, इसलिए अर्थ हमेशा पूरी तरह से प्रकट नहीं होता है। इसलिए, रूसी को यह समझने के लिए कि वे अंग्रेजों के कहानियों को क्या कहना चाहते थे, रूसी समकक्ष की खोज करना आवश्यक है: जिनकी गाय पहले थी, और आपकी बजाय चुप था। यह विकल्प अधिक समझने योग्य और रूसी व्यक्ति के करीब है। लेकिन अगर आप इसे अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं, तो निम्नलिखित है: किसी की गाय मई मई हो सकती है, लेकिन तुम्हारा इसे काफी रखना चाहिए। जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रारंभिक विकल्प फाइनल से बहुत दूर है।

उदाहरण के लिए, कहावत जिज्ञासा ने बिल्ली को मार डाला। इस नीति का शाब्दिक अनुवाद इस तरह लगता है: जिज्ञासा बिल्ली को मार डाला। लेकिन रूसी में ऐसी कोई कहावत नहीं है, लेकिन एक और कहावत है: बाज़ार नाक में एक जिज्ञासु बर्बरता बंद हो गया। अंग्रेजी में अनुवाद यह इस तरह लगता है: मार्केटबाजार में उत्सुक वर्वर की नाक को फाड़ दिया जाता है। सिद्धांत रूप में, ये दो नीतियां अर्थ में समकक्ष हैं। लेकिन रूसी नीतिवचन का शाब्दिक अनुवाद इस तरह की तरह लगेगा: जीवन बेहतर है, जहां हम मौजूद नहीं हैं।

रूसी अभिव्यक्ति "अपने चार्टर के साथ किसी और के मठ में न जाएं", जिसका उपयोग किसी और के स्थान पर व्यवहार करने के अर्थ में किया जाता है जैसा कि इसे स्वीकार किया जाता है। इस नीति के बराबर अंग्रेजी अभिव्यक्ति है: जब रोम में ऐसा होता है रोमियों करते हैं। रूसी में अनुवाद करते समय नीतिवचन की तरह लगता है "जब आप रोम में होते हैं, तो रोमियों की तरह व्यवहार करते हैं।"

इस प्रकार, यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी में नीतियां हैं, जिसका अर्थ रूसी भाषा के वाहक के लिए समझ में नहीं आता है या इसके विपरीत। यह किसी दिए गए भाषा की भाषा, शैलीगत, सांस्कृतिक विशिष्टताओं के कारण है।

दूसरा अध्याय। व्यावहारिक भाग

2.1 नीतिवचन के प्रिज्म के माध्यम से राष्ट्रीय संस्कृति

अंग्रेजी भाषा बेवकूफ अभिव्यक्तियों, नीतिवचन और कहानियों में बहुत समृद्ध है जो समाचार पत्रों में, फिल्मों में, रेडियो और टेलीविजन प्रसारणों में, साथ ही ब्रिटिश, अमेरिकियों, कनाडाई, ऑस्ट्रेलियाई लोगों के हर दिन संचार में साहित्य में लगातार पाए जाते हैं। अंग्रेजी मुहावरेक्स, बहुत विविध, अंग्रेजी सीखने के लिए काफी जटिल है। भाषाओं के प्रसिद्ध विज्ञान में ऐसा कोई नहीं है, जिसमें कोई मुहावरा, वाक्यांश संबंधी क्रांति, नीतिवचन और कहावत नहीं होगी। लेकिन अंग्रेजी सभी को छोड़ दिया।

नीतिवचन और कहानियां, लोक लोककथाओं की एक अभिन्न विशेषता होने के नाते, और बदले में, इस देश की संस्कृति की विशेषता, उस देश के जीवन का प्रतिबिंब लेती है जिस पर वे संबंधित हैं। यह विचारों और लोगों की प्रकृति की एक छवि है।

नीतिवचन और कहानियां विविध हैं, वे अस्थायी स्थान के बाहर मानते हैं। दरअसल, जो भी समय हम नहीं रहते थे, नीतिवचन, और कहानियां हमेशा प्रासंगिक रहती हैं, हमेशा जगह पर आते हैं। नीतिवचन और कहानियों में, लोगों के समृद्ध ऐतिहासिक अनुभव, काम, जीवन और संस्कृति से जुड़े प्रस्तुतियां प्रतिबिंबित होती हैं। नीतिवचन और कहानियों का सही और उचित उपयोग भाषण अद्वितीय मौलिकता और विशेष अभिव्यक्ति देता है।

विभिन्न राष्ट्रों की नीतिवचन और कहानियों की तुलना से पता चलता है कि इन लोगों के पास कितना आम है, जो बदले में, उनकी सर्वोत्तम समझ और तालमेल में योगदान देता है। एक विदेशी भाषा का अध्ययन करने वाले एक बहुराष्ट्रीय देश में रहना, अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों के बीच एक समानता को पूरा करने के लिए उपयुक्त होगा। राष्ट्रीय इतिहास और विभिन्न लोगों द्वारा किए गए जीवन की विशिष्टताओं की पहचान और नीतिवचन के रूप में कब्जा कर लिया गया और कहानियां एक क्षितिज के गठन, एकता और विश्व विकास की अखंडता के बारे में जागरूकता के लिए सफल है।

हमने अंग्रेजी, रूसी और मारी भाषाओं (परिशिष्ट 1) के 60 सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली नीतिवचन और कहानियों की जांच की है।

पैसे

अंग्रेजी में, "पैसा" विषय पर नीतिवचन को बहुत ध्यान दिया जाता है। एक पैसा बचाया एक पैसा अर्जित किया गया है और सभी काम और कोई नाटक जैक को एक सुस्त लड़का बनाता है। पैसा एक अच्छा नौकर है लेकिन एक बुरा मास्टर है। पैसा एक अच्छा नौकर है, लेकिन एक बुरा मालिक है। नीतिवचन का अर्थ यह है कि एक व्यक्ति को पैसे का निपटान करना चाहिए, और पैसा नहीं। समानता और मतभेदों की पहचान करने के लिए, हम रूसी नीतिवचन का उदाहरण देते हैं: पैसे के बिना सपना तंग है; व्यापार के लिए पैसे के बिना, नमक के बिना कैसे काट रहा है; एक पैसा रूबल shcherbaty के बिना; पागल - केवल पैसा खोना; मास्टर मनी के बिना - शार्ड्स। हमें रूसी और अंग्रेजी नीतिवचन में एक समानता मिलती है, जहां यह तर्क दिया जाता है कि किसी व्यक्ति को कुशलतापूर्वक पैसे का प्रबंधन करना चाहिए। रूसी नीतिवचन भी तर्क देते हैं कि पैसा अच्छा नहीं लाता है, बिना पैसे के यह आसान रहता है।

ईमानदारी

ईमानदारी का विषय किसी भी लोगों के जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। अंग्रेजी में, ईमानदारी और विश्वास एक सभ्य व्यक्ति की विशेषताएं हैं: सम्मान और लाभ एक बोरी में नहीं है। - एक बैग में ईमानदारी और लाभ झूठ नहीं बोल रहे हैं; ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है। - ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है; फेयर प्ले एक गहना है - ईमानदारी एक खजाना है। रूसी फर्श ने यह भी कहा कि "ईमानदारी अधिक महंगी है।" मारी नीतिवचन ईमानदारी के लिए एक ही रवैया है। उदाहरण के लिए, मारी प्रोवोव "शेके साई लाइट जीवाईएन, एन'ट पोरोट पोरो टुकड़ा" नैतिकता के सुनहरे नियम के समान ही अर्थ है - एक सामान्य नैतिक नियम जिसे "लोगों को विश्वास करना" जैसा आप चाहते हैं "के रूप में तैयार किया जा सकता है । हालांकि, रूसी नीतिवचन में आप अन्य आरोप पा सकते हैं। उदाहरण के लिए: ईमानदार कड़ी मेहनत समृद्ध नहीं होगी; सत्य पकड़ा नहीं गया है।

एक परिवार

इकट्ठा सामग्री शो के विश्लेषण के रूप में, शादी की समझ, सफल पारिवारिक जीवन अधिक से अधिक आम हो जाता है और काफी हद तक एक भौतिक पहलू से जुड़ा हुआ है। गणना के लिए विवाह, तलाक की बढ़ती संख्या - यह सब आधुनिक रूसी और अंग्रेजी नीतिवचन में दिखाई देता है:

रूसी नीतिवचन का कहना है कि "बाहर जाना - दोनों देखो।" अंग्रेजी समानता - शादी से पहले अपनी आंखों को खुले रखें, और बाद में आधा बंद करें। (शादी में प्रवेश करने से पहले और अर्द्ध बंद आँखों के बाद देखो)।

रूसी नीतिवचन - विवाह, वह बहुत - कौन खींचता है। अंग्रेजी सादृश्य - विवाह एक लॉटरी है। (विवाह एक लॉटरी है।)

हालांकि, मारी नीतिवचन में ऐसी प्रवृत्ति नहीं देखी गई है:

मारी - अवा कुमिल केचटे डेशात स्कोक्शो (मैमिनो दिल सूर्य की गर्म);

Avasurtn en'ertyshjzhe। रूसी सादृश्य - एक महिला की एक महिला की रक्षक।

इस प्रकार, हम देखते हैं कि मारी नीतिवचन में, रूसी और अंग्रेजी नीतिवचन में विवाह के संबंध में कोई दो आंख छाया नहीं है। यह इस तथ्य से समझाया जा सकता है कि अंग्रेजी और रूसी भाषाएं अधिक उत्पादक हैं। इस रवैये में मारी भाषा में प्रतिबिंबित करने का समय नहीं था। हालांकि, इसे इन लोगों में विकसित रूढ़िवादों द्वारा भी समझाया जा सकता है।

समय

आजकल, समय पैसा है। यह सभी देशों पर लागू होता है। समय - पैसा (Russ।) - समय पैसा (अंग्रेजी) है।

आप हमेशा नीतिवचन को पूरा कर सकते हैं, जो कहता है कि समय सबसे अच्छा चिकित्सक है। समय सभी चीजों को ठीक करता है (समय सभी का इलाज किया जाता है)। समय महान चिकित्सक है। रूसी समानता नीति है "समय सबसे अच्छा रिसाव है।" समय सबसे मजबूत दुःख (सबसे मजबूत दुःख को नरम करता है)।

अच्छा

अच्छे कर्म बनाने और दयालु बनाने के लिए अच्छे और बुरे सिखाने के बारे में नीतिवचन और कहानियां। एक अच्छा काम करना, एक आदमी आनंदमय और खुश है, और बुराई हमेशा निराशा लाती है, बुराई लोग अकेले होते हैं, उन्होंने उन्हें ईर्ष्या की, बुराई उन्हें बर्बाद कर देती है।

अच्छा करो, और तुम अच्छे हो जाओगे - अच्छा करो और अच्छी तरह से (अच्छा करो - और आप अच्छा हो जाएगा) - मार्च। सोवा पाशा को कोंडे द्वारा प्रशंसा की जाती है (शाब्दिक रूप से अच्छा काम अच्छा लाता है)। इस प्रकार, हम रूसी, अंग्रेजी, मारी में नीतिवचन के समानता देखते हैं, जो अपने विचारों के समुदाय को साबित करते हैं, दयालुता के लिए एक ही रवैया।

श्रमिक कार्य

कई नीतिवचन और कहानियां श्रम के विषय के लिए समर्पित हैं। श्रम की अवधारणा लंबे समय से रूसी लोगों से अविभाज्य रही है, यह कोई संयोग नहीं है कि यह कहानियां लोक ज्ञान है। दूर के समय में, श्रम एकमात्र चीज है जिसने सामान्य लोगों को जीवित रहने में मदद की। और आज बेरोजगार व्यक्ति जीना आसान नहीं है। नीतिवचन "तालाब से पकड़े और मछली को कठिनाई के बिना" प्रतीकात्मक रूप से एक बहुत ही महत्वपूर्ण नैतिकता को दर्शाता है, अधिक सटीक ज्ञान। बेशक, हम यहां मछली पकड़ने के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, लेकिन यदि आप वांछित परिणाम प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको सुंदर काम करना होगा। रूसी में, समान नैतिकता के साथ अन्य नीतियां हैं: आप सवारी करना पसंद करते हैं - प्यार और सोसोचोस ले जाने के लिए; धैर्य और काम पूरी तरह से होगा; कोई दर्द नहीं - कोई जीत नहीं; जो काम नहीं करता है वह नहीं खाएगा।

अंग्रेजी में भी, कई नीतिवचन और कहानियां श्रम के विषय के लिए समर्पित हैं। अंग्रेजों का मानना \u200b\u200bहै कि श्रम को हमेशा किसी भी प्रयास की आवश्यकता होती है।

बिना दर्द के कुछ भी नहीं मिला (बिना परिश्रम के कुछ भी नहीं मिलेगा)।

पसीने के बिना कोई मीठा नहीं (वह पॉपोट, मीठा आपको नहीं मिलेगा)।

मारी लोग हर काम, धैर्य और परिश्रम के लिए अपनी मेहनती, सम्मान के लिए जाने जाते हैं। ऐतिहासिक रूप से, ऐसा हुआ कि मारी लोगों को गंभीर परीक्षणों से गुजरना पड़ा, जहां, ज़ाहिर है, श्रम अस्तित्व का साधन था। सभी मारी लेखकों ने श्रम के लिए प्यार के विषय का पीछा किया, जो मारी कार्यों में परिलक्षित होता है।

को: पाशम ओके शेव, तुडो ओके कोच (जो काम नहीं करता है, वह नहीं खाता है)। योगिन चूसद चेरश (आलसी सभी दर्द होता है)। इल्श पोरो पशनलन प्यूटलन, रूसी समानता जिसमें से "जीवन अच्छे कर्मों को दिया जाता है।" पाशा यू: सीटीए, पाशा पुचशा, पाशा मेमनाम इलश तुनीकता (काम सॉर्ट, वर्क फीड्स, यूएस लाइफ सिखाए गए काम करता है)।

इस प्रकार, विभिन्न भाषाओं में नीतिवचन और कहानियों की तुलना करना, यह स्पष्ट है कि बहुत सारे लोग इन लोगों को बांधता है: दयालुता, जीवन, परिवार, धन, समय के लिए रवैया। लेकिन ऐसे मतभेद भी हैं जो लोगों, परंपराओं और सीमा शुल्क की मानसिकता पर निर्भर करते हैं जिन्हें ऐतिहासिक स्थितियों की स्थापना की गई है।

2.2 प्रश्नावली के परिणाम

आज की भाषा की पहचान करने के लिए, हमने एक सर्वेक्षण किया। (परिशिष्ट 2)। उत्तरदाता 8 से 75 साल तक 30 लोग थे। प्रश्नावली छात्रों, शिक्षकों, माता-पिता, सेवानिवृत्त लोगों को दी गई थी। परिणाम:

कहावत का अर्थ 26 लोगों को समझाने में सक्षम था, 4 लोगों ने खुद को प्रतिक्रिया में पाया।

हर कोई रूसी कहावत - 30 का एक उदाहरण देने में सक्षम था।

सभी छात्र (ग्रेड 7-9) अंग्रेजी नीति का एक उदाहरण लाने में सक्षम थे।

साक्षात्कार के बीच, मारी भाषा के सभी वाहक मारी नीति का एक उदाहरण देने में सक्षम थे।

प्रश्न के लिए "क्या आप अपने भाषण में नीतिवचन का उपयोग करते हैं?" हमें निम्नलिखित उत्तर प्राप्त हुए: 15 - "आवश्यक, 14 -" शायद ही कभी ", 1 -" नहीं "।

क्या आप नीतिवचन और कहानियों का अधिक बार उपयोग करना चाहेंगे? " सभी ने सकारात्मक रूप से उत्तर नहीं दिया: 1 9 - हाँ, 11 - नहीं।

इस प्रकार, लोकप्रिय रूसी नीतिवचन थे: "कुछ सात बार, एक बार," शताब्दी लाइव, एक शताब्दी सीखना "," हम क्या करेंगे, तो आप से। " अधिकांश छात्रों ने अंग्रेजी नीतिवचन "बेहतर देर से कभी नहीं" (पहले से बेहतर), "पूर्व या पश्चिम घर सबसे अच्छा है" (अच्छी तरह से दौरा किया, और घर पर बेहतर है)। मारी भाषा के अधिकांश वाहकों ने कहावत कहा जाता है कि "गर्मियों में सनी तैयार करें, और सर्दियों में" (रगड़, इवल्जा बॉडी यमडाइल)।

अध्ययन के परिणामों के मुताबिक, हम निष्कर्ष निकालते हैं कि नीतिवचन और कहानियों ने अपनी जीवन शक्ति को खो दिया नहीं, वे हमारे भाषण में होते हैं। उनमें से कई सदी से सदी तक चले गए और निस्संदेह उपयोगी होंगे। वे हमारी भाषा को सजाने के लिए। भाषा के ज्ञान के लिए उनका अध्ययन महत्वपूर्ण है।

निष्कर्ष

हमारे काम के परिणामस्वरूप, भाषा, रूसी और मारी भाषा में नीतिवचन और कहानियों की शिक्षा के स्रोत प्रकट हुए हैं। हमने कई स्रोतों पर भरोसा करते हुए नीतिवचन और कहानियों की अवधारणाओं का खुलासा किया। हमने 60 नीतिवचन और कहानियों का भी विश्लेषण किया, जिसकी मदद से हमने नीतिवचन और कहानियों के कार्यों को आवंटित किया, उचित उदाहरणों का नेतृत्व किया। हमने अपने मूल रूसी और मारी में समान उदाहरण खोजने में रूसी, संभावित कठिनाइयों को स्थानांतरित करने की कठिनाइयों का वर्णन किया।

हमारे काम, अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों के व्यावहारिक हिस्से में विभिन्न विषयों द्वारा समूहीकृत किया जाता है: पैसा, परिवार, अच्छा, काम, ईमानदारी, समय। जाहिर है, इन भाषाओं, संस्कृति को बहुत अधिक सहयोग करता है। इन लोगों की भी विशिष्ट विशेषताएं हैं, जो लोगों की मानसिकता, विकास के स्तर, प्रचलित ऐतिहासिक स्थितियों, परंपराओं और सीमा शुल्क पर निर्भर करती हैं। सर्वेक्षण से पता चला है कि नीतिवचन और कहानियों ने अपने महत्वपूर्ण मूल्य को खो दिया नहीं, वे हमारे भाषण में होते हैं।

नवीनता हमारा शोध अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों की तुलना में है, साथ ही अध्ययन की गई भाषाओं की सामान्य और विशिष्ट विशेषताओं की पहचान भी करता है।

हमने अपने काम की पुष्टि करने की कोशिश की परिकल्पना: अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियों के बीच, एक सार्थक बंधन, विषयगत समानता, एक निर्देशक प्रकृति है, जो नैतिक और नैतिक नींव पर आधारित है।

मैं केडी के शब्दों के साथ काम पूरा करना चाहता हूं। शशिंस्की: "लोगों की भाषा सबसे अच्छी है, कभी भी लुप्त होती है और कभी भी अपने पूरे आध्यात्मिक जीवन के रंग को खिलाती है।"

इस शोध कार्य को समाचार पत्र में मुद्रित किया जा सकता है, मूल पीढ़ी की भाषा और शिक्षा के लिए युवा पीढ़ी की भाषा और शिक्षा की भाषा का अध्ययन करने और विदेशी भाषा का अध्ययन करने के लिए मरी, अंग्रेजी भाषाओं के पाठों में उपयोग किया जा सकता है।

साहित्य

अनिकिन वी.पी. रूसी मौखिक लोक रचनात्मकता - एम: उच्च विद्यालय, 2001. - पी 367

कुनिन एवी आधुनिक अंग्रेजी के वाक्यांशविज्ञान का कोर्स - एम।: उच्च विद्यालय; डब्ना: फीनिक्स, 1 99 6. - पी 378

मारी लिटराट्स: स्मोडेल पाठ्यपुस्तक-परिचारिका पर जाएं। - योशकर-ओला: मारी बुक सेवटीश, 2005. - पी .61

मैरी Kakykmut मां। - योशकर-ओला: मारी बुक पब्लिशर, 1 99 1. - 336 पी।

पहला एड। Ipatiev क्रॉनिकल। सेंट पीटर्सबर्ग, 1843 388 पी। - इन्वेंटरी ए, №1397।

https://ru.wikipedia.org (विज़िट दिनांक: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (यात्रा तिथि: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (देखें दिनांक: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (यात्रा तिथि: 03.12.2017)

अनुलग्नक 1

सबसे अधिक बार उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी, रूसी और मारी नीतिवचन और कहानियां

जल्दी करो - लोगों को जल्दी करो।

माँ, ऐसी और बेटी क्या है।

सेब कभी भी पेड़ से दूर नहीं पड़ता।

जीवन लाइव - क्षेत्र नहीं जाना।

ड्रेसिंग के लिए मिलते हैं - मन के साथ।

कल पोस्ट न करें आज क्या किया जा सकता है।

ज्ञान शक्ति है।

किसकी गाय पहली बार थी, और आपका पैक किया गया था।

बाज़ार नाक में उत्सुक varvar बंद।

उसके चार्टर के साथ किसी और के मठ में नहीं जाते हैं।

एक बार कटौती के सात गुना।

पैसा एक अच्छा नौकर है, लेकिन एक बुरा मालिक है।

जिज्ञासा एक बिल्ली को मार डाला।

पैसे के बिना, नींद मजबूत है।

व्यापार के लिए पैसे के बिना, नमक के बिना रोटी कैसे है।

एक पैसा के बिना, रूबल shcherbaty।

पागल के बिना व्यापार करने के लिए - बस पैसे कम करें।

मास्टर मनी के बिना - शार्ड्स।

शादी करो - दोनों देखो।

मैमीनो दिल गर्म सूरज।

एक बैग में ईमानदारी और लाभ झूठ नहीं बोल रहे हैं।

शादी वह बहुत - जो बाहर खींचती है।

समय ही धन है।

एक बार कटौती के सात गुना।

हम रहते हैं, एक सदी सीखते हैं।

हम क्या करेंगे, तो आप thangrass करेंगे।

ईमानदार कड़ी मेहनत समृद्ध नहीं होगी;

सत्य पकड़ा नहीं गया है।

ईमानदारी सबसे अच्छी नीति है;

ईमानदारी एक खजाना है

शादी में प्रवेश करने से पहले और अर्ध-बंद आंखों के बाद दोनों को देखो।

विवाह एक लॉटरी है।

अतिथि होने के नाते अच्छा है, लेकिन घर पर होना बेहतर है।

देर आए दुरुस्त आए।

समय सबसे अच्छा रिसाव है।

अच्छा करो - और अच्छा हो जाओ।

जो काम नहीं करता है वह नहीं खाएगा।

आलसी सभी दर्द होता है।

समय का इलाज किया जाता है।

वह पॉपोट, आप मीठा नहीं मिलेगा।

उत्साह के बिना, आपको कुछ भी नहीं मिलेगा।

जैसा कि माँ है, इसलिए बेटी भी है।

मां की तरह, बच्चे की तरह।

जीवन फूलों की सेज नहीं है

न्यायाधीश पुरुषों और चीजों को पहली नजर में नहीं।

हर कोई अपने स्वयं के हंस हंस कहता है।

कल तक मत डालो कि आप आज क्या कर सकते हैं।

एक बार कटौती करने से पहले दो बार स्कोर करें।

पॉट केटल ब्लैक को कॉल करता है।

जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला।

रोमनों के रूप में रोम में जब।

एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है।

काम ही काम, न कोई मोद न आराम, फिर कैसे चमके चिपटू राम।

जल्दबाजी गलत है।

पैसा एक अच्छा नौकर है लेकिन एक बुरा मास्टर है।

सम्मान और लाभ एक बोरी में नहीं है।

ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है।

जानकार शक्ति है।

फेयर प्ले एक गहना है।

विवाह एक लॉटरी है।

देर आए दुरुस्त आए।

पूरब हो या पश्चिम घर अच्छा हैं।

समय सभी चीजों को ठीक करता है।

समय महान चिकित्सक है।

समय सबसे मजबूत दुःख देता है।

अच्छा करो और अच्छी तरह से है।

बिना दर्द के कुछ भी नहीं।

बिना सेवा मेवा नहीं।

शादी से पहले अपनी आंखों को खुले रखें, और आधा बंद हो गया।

इलिष यहरीन, सावितसन के सदस्य।

चमड़े की तरह कुछ भी नहीं है।

प्रत्येक केयकलन स्केस पायज़ेशिज़े शेरगो।

होलोरनेंट Shka Muryzho Ulo।

गरीब पाशा कभी-कभी condu है।

वुरुर्गम नोटिंग, सात सेम डरावनी है।

टक्की पाशम एर्लालन कोडिमन धोया।

अव मोगाई - जसस्केप तुगुई।

TUNYMASHTE - VIY।

शिम घाना वीज़ा - आईआर घाना पुच।

"Schke Sai Lyat Gyn, Yen'at Tylat Poro शुद्ध।

अव कुमाइल केची डेशत शोशो।

Avasurtn en'ertyshjzhe।

को: पाशम ओके शेव, तुडो ओके कोच।

योगिन चेलेंट चेर्स।

Ilysh पोरो पशनलन प्यूटलन,

पाशा यू: केटीए, पाशा पुचशा, पाशा मेमनाम यिलास तुनीकता।

Sodit Slyte नामांकित है।

परिशिष्ट 2।

सर्वेक्षण के लिए प्रश्न

नीतिवचन क्या है?

रूसी में कहावत का एक उदाहरण दें। आप उसे कैसे समझते हैं?

अंग्रेजी में कहावत का एक उदाहरण दें। आप उसे कैसे समझते हैं?

क्या मेरी कहानियों और कहानियों को आप जानते हैं?

क्या आप भाषण में नीतिवचन और कहानियों का उपयोग करते हैं?

क्या आप उन्हें अधिक बार उपयोग करना चाहेंगे? क्यों?