प्रकटन 4 चैटस्की कितना उधम मचाता है! क्या चपलता? और सोफिया? - क्या सच में यहाँ कोई दूल्हा नहीं है? कब से मुझे परदेसी होने में शर्म आ रही है! वो यहाँ कैसे नहीं हो सकती !! यह स्कालोज़ुब कौन है? बाप का उनसे बहुत मोह होता है, और शायद इतना ही नहीं बाप... आह! प्यार का अंजाम बताओ, कौन तीन साल के लिए चला जाएगा। फेनोमेना 5 चैट्स्की, फेमसोव, स्कालोज़ुब। फेमसोव सर्गेई सर्गेइविच, यहाँ आओ, सर। कृपया, विनम्रतापूर्वक, यह यहाँ गर्म है; तुम ठंडे हो गए हो, हम तुम्हें गर्म करेंगे; आइए सुगंध को जल्द से जल्द हटा दें। Skalozub (एक मोटी बास में) क्यों चढ़ते हैं, उदाहरण के लिए, खुद से! .. मुझे एक ईमानदार अधिकारी के रूप में शर्म आती है। फेमसोव क्या मेरे दोस्तों के लिए यह संभव है कि मैं एक कदम भी न उठाऊं, सर्गेई सर्गेइच, प्रिय! अपनी टोपी पर रखो, अपनी तलवार उतारो; यहाँ एक सोफा है, लेट जाओ। Skalozub जहाँ भी आप आदेश देते हैं, बस बैठने के लिए। (तीनों बैठ जाओ। चैटस्की कुछ दूरी पर।) फेमसोव आह! बाप, कहो, ताकि भूल न जाना: हम अपना समझे, भले ही दूर हों,-विरासत बाँटने के लिए नहीं; आप नहीं जानते थे, और मैं इससे भी ज्यादा, - धन्यवाद, आपके चचेरे भाई ने सिखाया, - आप नस्तास्या निकोलावना को कैसे लाते हैं? Skalozub मुझे नहीं पता, महोदय, यह मेरी गलती है; उसने और मैंने एक साथ सेवा नहीं की। फेमसोव सर्गेई सर्गेइच, क्या यह आप हैं! नहीं! मैं अपके कुटुम्बियोंके साम्हने रेंगता हूं, जहां मैं मिलूंगा; मैं उसे समुद्र के तल पर पाऊंगा। मेरी उपस्थिति में, विदेशी कर्मचारी बहुत कम हैं; अधिक से अधिक बहनें, बच्चे की भाभी; एक मोलक्लिन मेरा अपना नहीं है, और फिर वह व्यवसाय। आप एक छोटे से शहर में एक क्रॉस को कैसे पेश करना शुरू कर देंगे, ठीक है, अपने छोटे आदमी को कैसे खुश न करें! .. हालांकि, आपके भाई, मेरे दोस्त ने कहा, कि आपको अपनी सेवा में अंधेरा मिला है। स्कालोज़ुब तेरहवें वर्ष में मैं और मेरा भाई अलग थे, तीसवें जैगर * में, और फिर पैंतालीसवें वर्ष में। फेमसोव हाँ, खुशी, ऐसा बेटा किसके पास है! क्या, ऐसा लगता है, उसके बटनहोल में एक पदक है? Skalozub अगस्त के तीसरे के लिए; हम एक खाई में बैठ गए: यह उसे मेरे गले में एक धनुष के साथ दिया गया था। Famusov एक मिलनसार व्यक्ति, और देखो - इतनी पकड़। एक अद्भुत आदमी, आपका चचेरा भाई। Skalozub लेकिन दृढ़ता से कुछ नए नियम उठाए। चिन ने उसका पीछा किया; उसने अचानक सेवा छोड़ दी, और गाँव में किताबें पढ़ने लगा। FAMUSOV यहाँ युवा है! .. - पढ़ें! .. और फिर इसे पकड़ो! .. आपने नियमित रूप से व्यवहार किया: कर्नल लंबे समय से हैं, और हाल ही में सेवा की है। स्कालोज़ुब मैं अपने साथियों में काफी खुश हूं, रिक्तियां * अभी खुली हैं; तब पुरनिये दूसरों को ठुकरा देंगे, दूसरे, तुम देखो, मारे जाते हैं। फेमसोव हाँ, यहोवा जो चाहता है, उसके साथ वह ऊंचा करेगा! Skalozub कभी-कभी, मेरी किस्मत खुशनुमा होती है। हमारे पंद्रहवें डिवीजन में, दूर नहीं, हमारे बारे में कम से कम एक ब्रिगेडियर जनरल कहो। FAMUSOV क्षमा करें, आप क्या खो रहे हैं? Skalozub मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ, मैं इधर-उधर नहीं गया, हालाँकि, वे मुझे दो साल के लिए रेजिमेंट के पीछे ले गए। फेमसोव रेजिमेंट की खोज में? * लेकिन, निश्चित रूप से, आपके पास दूर तक पहुंचने के लिए और क्या है। स्कालोज़ुब नहीं, साहब, शरीर में बड़े हैं, मैं आठ सौ नौवें से सेवा कर रहा हूं; हां, रैंक पाने के लिए कई चैनल हैं; एक सच्चे दार्शनिक के रूप में, मैं उनके बारे में निर्णय लेता हूं: मुझे केवल एक सामान्य मिलेगा। फेमसोव और गौरवशाली न्यायाधीश, भगवान आपको स्वास्थ्य और एक सामान्य रैंक प्रदान करते हैं; और वहाँ क्यों आगे के भाषण को सामान्य के बारे में शुरू करने के लिए स्थगित करें? स्कालोज़ुब शादी? मुझे इससे कोई परहेज नहीं है। FAMUSOV ठीक है? जिसकी एक बहन, एक भतीजी, एक बेटी है; मास्को में दुल्हनों के लिए कोई अनुवाद नहीं है; क्या? साल-दर-साल गुणा करें; और, पिता, स्वीकार करते हैं कि शायद ही मास्को की तरह राजधानी मिल सके। स्कालोज़ुब दूरी * बहुत बड़ी है। फेमसोव स्वाद, महोदय, उत्कृष्ट तरीके से; सभी के लिए कानून हैं: उदाहरण के लिए, हमारे पास यह अनादि काल से है, पिता और पुत्र के लिए वह सम्मान: बुरा बनो, लेकिन अगर दो हजार परिवार आत्माएं हैं, - वह और दूल्हा। एक और कम से कम तेज हो, सभी प्रकार के अहंकार के साथ फुलाया, अपने आप को बुद्धिमान होने के लिए प्रतिष्ठा दें, और वे परिवार में शामिल नहीं होंगे। हमें मत देखो। आखिरकार, केवल यहाँ वे भी बड़प्पन को महत्व देते हैं। क्या यह एक बात है? तुम रोटी और नमक ले लो: कौन हमारे पास आना चाहता है - यदि आप कृपया; आमंत्रित और बिन बुलाए के लिए दरवाजा खुला है, खासकर विदेशी से; हालांकि एक ईमानदार आदमी, हालांकि नहीं, हमारे लिए समान रूप से, सभी के लिए, रात का खाना तैयार है। आपको सिर से पाँव तक ले जाएँ, मास्को के सभी लोगों की एक विशेष छाप है। मुझे अपने युवाओं को देखने दो, युवकों पर - बेटे और पोते-पोतियों पर। हम उन्हें डांटते हैं, और अगर आप उन्हें अलग करते हैं, - पंद्रह साल में शिक्षकों को पढ़ाया जाएगा! और हमारे बूढ़े ?? - जैसे-जैसे उत्साह से लिया जाएगा, कर्मों की निंदा करेंगे, कि शब्द एक वाक्य है, - आखिरकार, खंभे * हैं, मूंछ में कोई नहीं उड़ाता है; और कभी कभी सरकार के बारे में इस तरह बात करते हैं, कोई उनकी सुन ले तो क्या... मुसीबत! ऐसा नहीं है कि नवीनता का परिचय दिया गया था - कभी नहीं, भगवान हमें बचाओ! नहीं। और वे इसके साथ दोष पाएंगे, इसके साथ, और अधिक बार कुछ भी नहीं के साथ, वे बहस करेंगे, कुछ शोर करेंगे, और ... तितर-बितर हो जाएंगे। डायरेक्ट चांसलर* सेवानिवृत्त - मन अनुसार ! मैं आपको बताता हूँ, जानने के लिए, समय परिपक्व नहीं है, लेकिन उनके बिना मामला नहीं चलेगा। - और देवियों? - सूर्या जो, कोशिश करो, गुरु; हर चीज के न्यायाधीश, हर जगह, उनके ऊपर कोई न्यायाधीश नहीं है; कार्ड के पीछे जब वे एक सामान्य विद्रोह में उठते हैं, भगवान धैर्य देते हैं, - आखिरकार, मैं खुद शादीशुदा था। फ्रन्ट से पहले कमान! उपस्थित हों उन्हें सीनेट में भेजें! इरीना व्लासयेवना! लुकरिया अलेक्सेवना! तात्याना युरेवना! पुल्चेरिया एंड्रीवाना! और जिसने भी बेटियों को देखा, उनके सिर लटकाए ... महामहिम राजा यहां प्रशिया थे, उन्होंने मास्को की युवतियों के तरीके पर आश्चर्य नहीं किया, उनके अच्छे व्यवहार, और उनके चेहरे नहीं; और वास्तव में, क्या अधिक शिक्षित होना संभव है! वे जानते हैं कि तफ़ता, गेंदा और धुंध के साथ खुद को कैसे तैयार किया जाता है, * वे सरलता से एक शब्द भी नहीं कहेंगे, सब कुछ मुस्कराहट के साथ; वे आपके लिए फ्रेंच रोमांस गाते हैं लेकिन क्योंकि वे देशभक्त हैं। मैं निश्चयपूर्वक कहना चाहता हूं: मास्को जैसी राजधानी शायद ही कोई और मिल सकती है। Skalozub मेरे निर्णय में, आग ने उसकी सजावट में बहुत योगदान दिया*। FAMUSOV हमें याद नहीं है, आप कभी नहीं जानते कि वे कैसे सिकुड़ते हैं! तब से, सड़कें, फुटपाथ, घर और सब कुछ एक नए तरीके से। चैट्स्की घर नए हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं। आनन्द करो, न तो उनके वर्ष, न फैशन, और न ही आग उन्हें नष्ट कर देगी। फेमसोव (चट्स्की के लिए) अरे, स्मृति के लिए एक गाँठ बाँधो; मैंने चुप रहने को कहा, सर्विस बढ़िया नहीं है। (स्कालोज़ुब के लिए) क्षमा करें, पिताजी। यहाँ है - चैट्स्की, मेरे दोस्त, आंद्रेई इलिच का मृत बेटा: वह सेवा नहीं करता है, यानी उसे इसमें कोई फायदा नहीं मिलता है, लेकिन अगर आप चाहते हैं, तो यह व्यवसाय जैसा होगा। यह अफ़सोस की बात है, यह अफ़सोस की बात है, वह सिर के साथ छोटा है, और वह अच्छी तरह से लिखता और अनुवाद करता है। इस तरह के मन से पछतावा न करना नामुमकिन है ... CHATSKY क्या किसी और को पछताना संभव है? और तेरी तारीफ मुझे परेशान करती है। FAMUSOV मैं अकेला नहीं हूँ, हर कोई निंदा भी करता है। चात्स्की न्यायाधीश कौन हैं? - वर्षों की पुरातनता के लिए उनकी दुश्मनी एक स्वतंत्र जीवन के लिए अपरिवर्तनीय है, टाइम्स ऑफ ओचकोवस्की और क्रीमिया की विजय के भूले हुए समाचार पत्रों से निर्णय लिए गए हैं; हमेशा खेलने के लिए तैयार, वे सभी एक ही गीत गाते हैं, अपने बारे में ध्यान नहीं देते: जो पुराना है वह बदतर है। कहाँ, हमें बताओ, पितृभूमि पिता, * मॉडल के लिए हमें कौन सा लेना चाहिए? क्या वे लूट के धनी नहीं हैं? उन्हें दरबार से सुरक्षा मित्रों में, नातेदारी में, भव्य भवन कक्षों में, जहाँ उन्हें दावतों और फिजूलखर्ची में डाला जाता है, और जहाँ विदेशी ग्राहकों को पुनर्जीवित नहीं किया जाएगा * अतीत की सबसे नीच विशेषताएँ। और मास्को में किसने अपना मुंह बंद नहीं किया लंच, डिनर और डांस? क्या यह वह नहीं था जिसके लिए मैं अभी भी परदे से था, कुछ समझ से बाहर की योजनाओं के लिए, बच्चे को झुकाया गया था? वह नेस्टर * कुलीन खलनायक, नौकरों से घिरी भीड़; उत्साही होने के कारण, उन्होंने शराब और लड़ाई के घंटों के दौरान और उनके सम्मान और उनके जीवन को एक से अधिक बार बचाया: अचानक उन्होंने उनके लिए तीन ग्रेहाउंड का आदान-प्रदान किया !!! या वह, जो उपक्रमों के लिए, कई वैगनों पर सर्फ़ बैले में चला गया, माताओं से, अस्वीकृत बच्चों के पिता?! ज़ेफिर और कामदेव में मन में डूबे हुए, मास्को के सभी लोगों को उनकी सुंदरता से चकित कर दिया! लेकिन देनदार * एक स्थगन के लिए सहमत नहीं थे: कामदेव और जेफिर सभी अलग-अलग बिक चुके हैं !!! ये वही हैं जो भूरे बाल देखने के लिए जीते हैं! यानी जिसका सम्मान करना हमें लोगों के बिना रहना है! ये हैं हमारे सख्त जज और जज! अब हम में से एक, युवा लोगों में से, खोज का दुश्मन पाया जाए, न तो स्थान की आवश्यकता है और न ही पदोन्नति की, विज्ञान में, वह ज्ञान के भूखे मन को चिपका देता है; या उसकी आत्मा में खुद भगवान गर्मी को उभारेंगे रचनात्मक कलाओं के लिए, उदात्त और सुंदर, - वे तुरंत: डकैती! आग! और वह एक सपने देखने वाले के रूप में जाना जाएगा! खतरनाक !! - वर्दी! एक वर्दी! अपने पूर्व जीवन में, उन्होंने एक बार आश्रय, कढ़ाई और सुंदर, उनकी कमजोरी, कारण, गरीबी; और हम एक सुखद यात्रा पर उनका अनुसरण करेंगे! और पत्नियों, बेटियों में - वर्दी के लिए वही जुनून! मैंने खुद उसके लिए लंबे समय तक कोमलता का त्याग किया है?! अब मैं इस बचपना में नहीं पड़ सकता; लेकिन फिर कौन सबके साथ शामिल नहीं होगा? जब पहरेदारों की ओर से दरबार से कुछ यहाँ कुछ देर के लिए आए, - औरतें चिल्लाईं: हुर्रे! और उन्होंने अपनी टोपी हवा में फेंक दी! FAMUSOV (खुद के लिए) वह मुझे मुसीबत में घसीटेगा। (जोर से) सर्गेई सर्गेइच, मैं जाऊंगा और मैं कार्यालय में तुम्हारा इंतजार करूंगा। (बाहर निकलें।) उपस्थिति 6 स्कालोज़ुब, चैट्स्की। Skalozub मुझे यह पसंद है, इस अनुमान के साथ कुशलता से आपने मास्को के पूर्वाग्रहों को कैसे छुआ पसंदीदा, गार्ड को, गार्ड को, गार्ड को; * वे अपने सोने पर अचंभा करते हैं, सिलाई करते हैं, मानो सूरज! और आप पहली सेना में कब पिछड़ गए? में क्या? सब कुछ इतना समायोजित है, और पूंछ सभी इतनी संकीर्ण हैं, और हम आपके लिए अधिकारी शुरू करेंगे, कुछ लोग फ्रेंच में भी कहते हैं। उपस्थिति 7 स्कालोज़ुब, चैट्स्की, सोफिया, लिज़ा। सोफिया (खिड़की की ओर भागती है) आह! हे भगवान! गिर गया, मारा गया! (भावनाओं को खो देता है।) चैट्स्की कौन? यह कौन है? स्कालोज़ुब मुसीबत कौन है? चैट्स्की वह डर से मर चुकी है! स्कालोज़ुब कौन? ये कहां से है? चैट्सकी किस बात से खुद को आहत करता है? Skalozub क्या यह हमारा बूढ़ा आदमी नहीं है जिसने गलती की? लिज़ा (युवती के चारों ओर उपद्रव) जिसे नियुक्त किया गया है, महोदय, भाग्य बच नहीं सकता: मोलक्लिन घोड़े पर बैठ गया, उसका पैर रकाब में, और घोड़ा ऊपर उठा, वह जमीन पर था और ताज में सही था। स्कालोज़ुब द रीन्स कड़ा हो गया, ठीक है, एक दयनीय सवार। देखें कि वह कैसे फटा - छाती या बाजू? (बाहर निकलें।) प्रकटन 8 वही, बिना स्कालोज़ब के। चैट्स्की उसकी क्या मदद करें? जल्दी बताओ। लिज़ा कमरे में पानी है। (चैट्स्की दौड़ता है और लाता है। निम्नलिखित सभी - एक स्वर में - सोफिया के जागने से पहले।) एक गिलास डालो। चैट्स्की पहले ही डाला जा चुका है। लेसिंग को अधिक स्वतंत्र रूप से जाने दें, उसकी व्हिस्की को सिरके से रगड़ें, पानी से स्प्रे करें। - देखो: श्वास मुक्त हो गई है। क्या बताऊं? लिसा यहाँ एक प्रशंसक है। चैट्स्की खिड़की से बाहर देखो: मोलक्लिन लंबे समय से अपने पैरों पर खड़ा है! बेकार की बात उसे चिंतित करती है। लिज़ा हाँ, सर, युवती गुस्से में है दुखी: वह बाहर से नहीं देख सकती, लोग सिर के बल गिर जाते हैं। चैट्स्की अधिक पानी का छिड़काव करें। इस प्रकार सं। अभी तक। अभी तक। सोफिया (एक गहरी आह के साथ) यहाँ मेरे साथ कौन है? मैं बिल्कुल सपने जैसा हूं। (जल्दी और जोर से।) वह कहाँ है? उसकी क्या खबर है? मुझे बताओ। चैट्सकी उसे अपनी गर्दन तोड़ने दो, उसने तुम्हें लगभग मार डाला। उनकी शीतलता से सोफिया की हत्या! मुझमें तुम्हारी ओर देखने, सुनने की शक्ति नहीं है। CHATSKY क्या आप मुझे उसके लिए खुद को पीड़ा देने का आदेश देंगे? सोफिया वहाँ भागो, वहाँ रहो, कोशिश करने में उसकी मदद करो। चैटस्की ताकि आप बिना मदद के अकेले रह जाएं? सोफिया तुम मुझे किस लिए चाहती हो? हाँ, यह सच है: आपकी अपनी परेशानियाँ नहीं - आपके लिए मज़ा, पिता, अपने आप को मार डालो - सब समान। (लिसा के लिए) चलो वहाँ चलते हैं, चलो दौड़ते हैं। लिज़ा (उसे बगल में ले जाती है) अपने होश में आओ! आप कहां जा रहें हैं? वह जीवित है, ठीक है, यहाँ खिड़की से बाहर देखो। (सोफिया खिड़की से बाहर झुक जाती है।) चैट्स्की भ्रम! बेहोशी! जल्दी! गुस्सा! डर! तो आप तभी महसूस कर सकते हैं जब आप अपने इकलौते दोस्त से वंचित हों। सोफिया यहाँ आओ। वह हाथ नहीं उठा सकता। चैट्स्की मैं उसके साथ खुद को मारना चाहूंगा ... लिजा एक साथी के लिए? सोफिया नहीं, अगर तुम चाहो तो रहो। उपस्थिति 9 सोफिया, लिज़ा, चैट्स्की, स्कालोज़ुब, मोलक्लिन (एक बंधे हाथ से)। स्कालोज़ुब उठ गया और अहानिकर, उसका हाथ थोड़ा चोटिल है, और फिर भी, सब एक झूठा अलार्म है। मोलक्लिन मैंने तुम्हें डरा दिया, भगवान के लिए माफ कर दो। Skalozub खैर, मुझे नहीं पता था कि आपको जलन होने से क्या होगा। * वे सिर के बल दौड़े। - हम सहम गए! - तुम बेहोश हो गए, तो क्या? - कुछ भी नहीं से सभी डर। सोफिया (बिना किसी की ओर देखे) आह! मैं बहुत कुछ देखता हूं: खाली से, और अब मैं कांप रहा हूं। चैट्स्की (खुद से) मोलक्लिन के साथ एक शब्द भी नहीं! सोफिया हालांकि मैं अपने बारे में कहूंगी कि मैं कायर नहीं हूं। तो, ऐसा होता है, गाड़ी गिर जाएगी, - वे उठेंगे: मैं फिर से सवारी करने के लिए तैयार हूं; लेकिन दूसरों में थोड़ा सा भी मुझे डराता है, हालांकि इससे कोई बड़ा दुर्भाग्य नहीं है, हालांकि मेरे लिए अपरिचित - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। चैट्स्की (खुद से) उससे माफ़ी मांगता है, उसे किस समय किसी पर पछतावा हुआ! स्कालोज़ुब मैं आपको संदेश सुनाता हूँ: यहाँ किसी तरह की राजकुमारी लासोवा है, एक सवार, एक विधवा, लेकिन कोई उदाहरण नहीं है, ताकि कई सज्जन उसके साथ चले। दूसरे दिन मैं फुलझड़ी में चोटिल हो गया, - जोक्वेट * ने सहारा नहीं दिया, उसने सोचा, जाहिर है, उड़ जाता है। - और उसके बिना, जैसा कि आप सुन सकते हैं, अनाड़ी, अब पसली गायब है, इसलिए वह समर्थन के लिए पति की तलाश कर रही है। सोफिया कुल्हाड़ी, अलेक्जेंडर एंड्रीविच, यहाँ - प्रकट, आप काफी उदार हैं: दुर्भाग्य से आपके पड़ोसी के लिए, आप इतने उदासीन नहीं हैं। चैट्स्की हाँ, श्रीमान, मैंने अब इसे अपने सबसे जोशीले प्रयासों, और छिड़काव, और स्क्रबिंग द्वारा दिखाया है; मैं नहीं जानता कि किसके लिए, लेकिन मैंने तुम्हें पुनर्जीवित किया! (वह अपनी टोपी लेता है और चला जाता है।) प्रकटन 10 वही, चैट्स्की को छोड़कर। सोफिया क्या आप शाम को हमसे मिलने आएंगे? स्कालोज़ुब कितनी जल्दी? सोफिया अर्ली; घर के दोस्त फ़ोरटोपियानो में नाचने आएंगे, - हम शोक में हैं, इसलिए गेंद नहीं दी जा सकती। स्कालोज़ुब मैं प्रकट होऊंगा, लेकिन मैंने पुजारी के पास जाने का वादा किया, मैं अपनी छुट्टी लेता हूं। सोफिया अलविदा। स्कालोज़ुब (मोलक्लिन से हाथ मिलाता है) आपका नौकर। (पत्ते।) सूरत 11 सोफिया, लिज़ा, मोलक्लिन। सोफिया मोलक्लिन! मेरा कारण कैसे बरकरार रहा! आप जानते हैं कि आपका जीवन मुझे कितना प्रिय है! उसे क्यों खेलना चाहिए, और इतनी लापरवाही से? बताओ, तुम्हारे हाथ में क्या खराबी है? क्या मुझे आपको बूंदें देनी चाहिए? क्या आपको शांति चाहिए? डॉक्टर के पास भेजें, उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। मोलक्लिन ने इसे रूमाल से बांध दिया, तब से मुझे कोई चोट नहीं आई है। लिसा मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बकवास है; और यदि मुख न होता, तो बन्धन की कोई आवश्यकता नहीं; अन्यथा, यह बकवास नहीं है कि आप प्रचार से बच नहीं सकते: हंसी के लिए, देखो, चैट्स्की आपको उठाएगा; और स्कालोज़ूब, जब वह अपनी शिखा घुमाता है, एक झपट्टा कहता है, एक सौ अलंकरण जोड़ता है; मजाक ज्यादा करता है, क्योंकि आजकल कौन मजाक नहीं कर रहा है! सोफिया मैं किसका महत्व रखता हूं? मैं चाहता हूं - मैं प्यार करता हूं, मैं चाहता हूं - मैं कहूंगा। मोलक्लिन! मानो मैंने खुद को मजबूर नहीं किया? तुमने प्रवेश किया, एक शब्द नहीं कहा, मैंने उनके साथ सांस लेने की हिम्मत नहीं की, मैं तुमसे पूछता हूं, देखो। मोलक्लिन नहीं, सोफिया पावलोवना, तुम बहुत स्पष्ट हो। सोफिया चुपके से कहाँ से लाएँ! मैं तुम्हारे लिए खिड़की में कूदने के लिए तैयार था। मुझे किसकी परवाह है? उनके पहले? पूरे ब्रह्मांड को? मज़ेदार? - उन्हें मजाक करने दो; कष्टप्रद? - उन्हें डांटने दो। मोलक्लिन यह स्पष्टता हमें नुकसान नहीं पहुंचाएगी। सोफिया निश्चित रूप से वे आपको एक द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देना चाहते हैं? मोलक्लिन आह! बुरी जुबान पिस्तौल से भी ज्यादा भयानक होती है। लिज़ा वे अब पुजारी के पास बैठे हैं, यदि केवल आप दरवाजे से फड़फड़ाते हैं एक हंसमुख चेहरे के साथ, लापरवाह: जब वे हमें बताते हैं कि हम क्या चाहते हैं - जहां कोई स्वेच्छा से विश्वास कर सकता है! और अलेक्जेंडर एंड्रीविच, - उसके साथ पुराने दिनों के बारे में, उन मज़ाक के बारे में कहानियों में घूमें: एक मुस्कान और कुछ शब्द, और जो भी प्यार में है वह कुछ भी करने के लिए तैयार है। मोलक्लिन मैं आपको सलाह देने की हिम्मत नहीं करता। (उसके हाथ को चूमता है।) सोफिया क्या आप चाहते हैं? .. मैं अपने आँसुओं के माध्यम से अच्छा बनने जाऊँगा; मुझे डर है कि मैं ढोंग का सामना नहीं कर पाऊंगा। भगवान चाटस्की को यहाँ क्यों लाए! (पत्ते।) सूरत 12 मोलक्लिन, लिज़ा मोलक्लिन तुम एक मज़ेदार प्राणी हो! जीवित! लिज़ा कृपया मुझे अंदर आने दें, और आप में से दो मेरे बिना हैं। मोलक्लिन आपका चेहरा क्या है! मैं तुमसे बहुत प्यार करता हु! लिसा और जवान औरत? मोलक्लिन उसकी स्थिति से, आप ... (वह उसे गले लगाना चाहता है।) लिज़ा बोरियत से बाहर। दूर रहें! मोलक्लिन मेरे पास तीन छोटी चीजें हैं: एक शौचालय है, एक चालाक काम है - बाहर एक दर्पण है, और एक दर्पण अंदर है, चारों ओर एक स्लॉट है, गिल्डिंग; तकिया, मनके पैटर्न; और एक मदर-ऑफ-पर्ल डिवाइस - सुई केस और छोटे चाकू, कितना प्यारा! मोती सफेद में बढ़ा! लिपस्टिक होठों के लिए है, और अन्य कारणों से, इत्र की एक बोतल के साथ: मिग्ननेट और चमेली। लिज़ा आप जानते हैं कि मैं रुचियों से चापलूसी नहीं कर रहा हूं; मुझे बेहतर बताओ, तुम एक युवा महिला के साथ और एक रेक प्रभारी के साथ विनम्र क्यों हो? मोलक्लिन आज मैं बीमार हूँ, मैं हार्नेस नहीं हटाऊँगा; रात के खाने पर आओ, मेरे साथ रहो; मैं आपको पूरा सच बताऊंगा। (बगल के दरवाजे से बाहर चला जाता है।) सूरत 13 सोफिया, लिसा। सोफिया मेरे पिता के यहाँ थी, वहाँ कोई नहीं है। आज मैं बीमार हूं, और मैं खाने पर नहीं जाऊंगा, मोलक्लिन से कहो, और उसे बुलाओ, कि वह मुझे देखने आए। (अपने कमरे में जाती है।) सूरत 14 लिसा वेल! यहाँ पर लोग! वह उसके लिए, और वह मेरे लिए, और मैं ... मैं अकेला हूं जो प्यार को मौत के घाट उतार देता है, - और बर्मन पेट्रुशा के प्यार में कैसे न पड़ें! अधिनियम II का अंत।
"और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!" - अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव "विट फ्रॉम विट" की कविता में कॉमेडी से उद्धरण, सूत्र और कैचफ्रेज़ का चयन।
"बुद्धि से हाय"
एलेक्जेंड्रा ग्रिबॉयडोवा रूसी साहित्य का एक उत्कृष्ट कार्य है, जो इसके निर्माण के तुरंत बाद उद्धरणों में समाप्त हो गया था। सबसे उपयुक्त भाव पंख बन गए हैं और कहावतों और सूत्र के रूप में उपयोग किए जाते हैं। हम हर दिन उनका उपयोग करते हैं, उन्हें टीवी स्क्रीन पर सुनते हैं और हमेशा याद नहीं रखते कि इन कैचफ्रेज़ के लेखक कवि अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव हैं। हम मानते हैं कि कामोद्दीपक और कहावतों की संख्या के संदर्भ में, जो एक साहित्यिक कृति से "बाहर आया", "विट फ्रॉम विट" न केवल रूसी, बल्कि विश्व साहित्य का भी पूर्ण चैंपियन है। और यह इस तथ्य के बावजूद कि "विट से विट" एक बहुत छोटा काम है। तो, अलेक्जेंडर ग्रिबॉयडोव को एक शब्द:
कॉमेडी वू फ्रॉम विट के पाठ में उनकी उपस्थिति के क्रम में बयानों का हवाला दिया गया है।
"बुद्धि से शोक", अधिनियम I - वाक्यांशों, सूत्र, उद्धरणों को पकड़ें:
1. "... हमें सभी दुखों से अधिक से गुजारें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम ”। (लिसा, घटना 2)
2. "खुशी के घंटे नहीं देखे जाते।" (सोफिया, प्रेत 3)
3. "और सब कुछ कुज़नेत्स्की मोस्ट, और शाश्वत फ्रेंच है,
जेब और दिलों के विनाशक!
जब निर्माता हमें बचाता है
उनकी टोपी से! चेप्ट्सोव! और स्टड! और पिन!
और किताबों की दुकान और बिस्किट की दुकानें! ” (फेमुसोव, घटना 4)
4. “दूसरे मॉडल की कोई जरूरत नहीं है,
जब आंखों में है पिता की मिसाल”। (फेमुसोव, घटना 4)
5. "धन्य है वह जो विश्वास करता है, उसे दुनिया में गर्मजोशी!" (चैट्स्की, घटना 6)
6. "कहां बेहतर है?" (सोफिया) "हम कहाँ नहीं हैं।" (चैट्स्की, घटना 6)
7. “उनके साथ रहने से तुम ऊब जाओगे, और किस में दाग न पाओगे?
जब तुम भटकते हो, तुम घर लौटते हो,
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!" (चैट्स्की, घटना 6)
8. "हालांकि, वह ज्ञात की डिग्री तक पहुंच जाएगा,
आखिर उन्हें आजकल गूंगे से प्यार हो गया है।" (चैट्स्की, घटना 6)
"बुद्धि से शोक", अधिनियम II - वाक्यांशों, सूत्र, उद्धरणों को पकड़ें:
9. "मुझे सेवा करने में खुशी होगी, सेवा करने के लिए बीमार है।" (चैट्स्की, घटना 2)
10. "परंपरा ताजा है, लेकिन विश्वास करना कठिन है।" (चैट्स्की, घटना 2)
11. "क्या यह एक बात है? रोटी और नमक ले लो:
हमारे पास कौन आना चाहता है - यदि आप कृपया;
आमंत्रित और बिन बुलाए के लिए दरवाजा खुला है
खासकर विदेशी वाले;
हालांकि एक ईमानदार आदमी, हालांकि नहीं,
हमारे लिए समान रूप से, सभी के लिए रात का खाना तैयार है ”। (मस्कोवाइट्स के बारे में फेमसोव, घटना 6)
12. “घर नए हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
आनन्दित, नष्ट मत करो
न उनके साल, न फैशन, न आग।” (मास्को के बारे में चैट्स्की, घटना 5)
13. "न्यायाधीश कौन हैं?" (चैट्स्की, घटना 5)
14. हे पिताओं, पितरों, हमें कहां दिखलाओ,
हमें कौन से नमूने लेने चाहिए?
क्या वे लूट के धनी नहीं हैं?
उन्हें अदालत से दोस्तों में, नातेदारी में सुरक्षा मिली,
शानदार कक्षों का निर्माण
जहां उन्हें दावतों और अपव्यय में डाला जाता है ... ”(चैट्स्की, घटना 5)
15. "और मास्को में किसने अपना मुंह बंद नहीं किया"
लंच, डिनर और डांस?" (चैट्स्की, घटना 5)
16. "... बुरी जीभ बंदूक से भी बदतर हैं!" (मोलक्लिन, घटना 11)
"बुद्धि से शोक", अधिनियम III - वाक्यांशों, सूत्र, उद्धरणों को पकड़ें:
17. "मैं अजीब हूँ, और अजीब नहीं है कौन है?
वह जो सभी मूर्खों की तरह दिखता है ... ”(चैट्स्की, घटना 1)
18. "रैंक लोगों द्वारा दिया जाता है,
और लोगों को धोखा दिया जा सकता है।" (चैट्स्की, घटना 3)
19. "बुराई, लड़कियों में एक पूरी सदी होती है, भगवान उसे माफ कर देंगे।" (राजकुमारी, घटना 8)
20. "आह, फ्रांस! दुनिया में कोई बेहतर बढ़त नहीं है! -
दो राजकुमारियों, बहनों का फैसला किया, दोहराते हुए
जो सबक उन्होंने बचपन से किया है।
राजकुमारियों से कहाँ जाना है! -
मैंने इच्छाएँ भेजीं
विनम्र लेकिन ज़ोर से
ताकि यहोवा इस अशुद्ध आत्मा का नाश करे
खाली, सुस्त, अंधी नकल ... ”(चैट्स्की, घटना 22)
"विट से विट", एक्ट IV - कैचफ्रेज़, कामोद्दीपक, उद्धरण:
21. "ओह! अगर कोई लोगों में घुस गया:
उनके बारे में क्या बुरा है? आत्मा या जीभ?" (चैट्स्की, घटना 10)
22. मूर्खों ने विश्वास किया, वे औरों से कहते हैं,
बूढ़ी औरतें तुरंत अलार्म बजाती हैं -
और यहाँ जनता की राय है! ” (चैट्स्की, घटना 10)
23. "आह! भाग्य के खेल को कैसे समझें?
आत्मा सताने वाले लोग, अभिशाप! -
मौन संसार में आनंदित हैं!" (चैट्स्की, घटना 13)
24. "गाँव को, मेरी चाची को, जंगल को, सेराटोव को ..." (फेमुसोव, प्रेत 14)
25. "पति लड़का है, पति नौकर है, पत्नी के पन्नों से -
सभी मास्को पतियों का उदात्त आदर्श। ” (चैट्स्की, घटना 14)
26. "तो! मैं पूरी तरह संभल जाता हूँ,
दृष्टि से बाहर सपने - और घूंघट सो गया ... ”(चैट्स्की, घटना 14)
27. तुम ठीक कहते हो, वह आग में से बिना किसी हानि के निकलेगा,
दिन भर आपके साथ रहने का समय किसके पास होगा,
अकेले हवा में सांस लें
और उसमें कारण बच जाएगा।
मास्को से बाहर निकलो! यहाँ मैं अब सवार नहीं हूँ।
मैं दौड़ रहा हूँ, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखता, मैं दुनिया भर में देखता हूँ,
जहां आहत भावना का कोना होता है! ..
मेरे लिए एक गाड़ी, एक गाड़ी!" (चैट्स्की, घटना 14)
ए.ए. द्वारा लिखित बेस्टुज़ेव: "मैं कविता के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ, उनमें से आधे को कहावत में शामिल किया जाना चाहिए।"
ग्रिबॉयडोव के कई सूत्र रोजमर्रा के भाषण में शामिल हुए:
हम उनके लेखकत्व के बारे में सोचे बिना कैचफ्रेज़ का उपयोग करते हैं।
बेशक, "विट फ्रॉम विट" के उद्धरणों ने लोकप्रियता हासिल की, न केवल ग्रिबॉयडोव की प्रतिभा के लिए धन्यवाद। 1917 के तख्तापलट के बाद, आरोप लगाने वाले नाटक को स्कूल पाठ्यक्रम और थिएटर प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया गया था।
नीचे दिए गए ग्रिबॉयडोव के कैचफ्रेज़ नाटक के पात्रों के साथ सहसंबद्ध हैं। हमें कैच वाक्यांशों के माध्यम से उनकी विशेषताएं मिलीं। कुल अस्सी कहावतें हैं।
शीर्षकों में सबसे लोकप्रिय, और इसलिए, सबसे उपयुक्त कहावतें हैं।
लिसा - हमें सभी दुखों और प्रभु के क्रोध, और प्रभु प्रेम से अधिक पास करें
फेमसोव - बस, आप सभी को गर्व है!
|
उसे फ्रेंच किताबों से नींद नहीं आती
और रूसियों ने मुझे सोने के लिए चोट पहुंचाई।
और सभी कुज़नेत्स्की मोस्ट, और शाश्वत फ्रेंच।
किसी अन्य मॉडल की कोई आवश्यकता नहीं है,
जब आंखों में है पिता की मिसाल।
भयानक उम्र! पता नहीं कहाँ से शुरू करें!
ओह! माँ, झटका खत्म मत करो!
बेचारा तुम्हारा मेल नहीं है।
वह दर्द से गिरे, ठीक से उठे।
क्या कमीशन है, निर्माता,
एक बड़ी बेटी के पिता बनने के लिए!
एक सेक्सटन की तरह नहीं पढ़ें,
और भावना के साथ, समझ के साथ, व्यवस्था के साथ।
दर्शन - मन मुड़ जाएगा।
मास्को में क्या इक्के जीते और मरते हैं!
नाम से भैया गलत मत भागो,
और, सबसे महत्वपूर्ण बात, आओ और सेवा करो।
बस इतना ही, आप सभी को गर्व है!
|
मेरा रिवाज यह है:
अपने कंधों से हस्ताक्षर किए।
तुम मास्को में नहीं रहोगे, तुम लोगों के साथ नहीं रहोगे;
गाँव को, चाची को, जंगल को, सेराटोव को।
वह स्वतंत्रता का प्रचार करना चाहता है!
मेरी उपस्थिति में, विदेशी कर्मचारी बहुत कम हैं;
अधिक से अधिक बहनें, बच्चे की भाभी।
खैर, प्यारे छोटे आदमी को कैसे खुश न करें! ..
आपने ठीक से व्यवहार किया:
कर्नल लंबे समय से, और हाल ही में सेवा कर रहे हैं।
वे बहस करेंगे, कुछ शोर करेंगे, और ... तितर-बितर हो जाएंगे।
कुंआ! बड़ी परेशानी
एक आदमी बहुत ज्यादा क्या पीएगा!
सीखना प्लेग है, सीखना कारण है।
यदि आप बुराई को रोकते हैं:
सारी किताबें ले लो और उन्हें जला दो।
बह! सभी परिचित चेहरे!
जो उसने कहा! और जैसा वह लिखता है वैसा ही बोलता है!
ओह! हे भगवान! क्या कहेंगे
राजकुमारी मरिया अलेक्सेवना!
|
सोफिया - मेरे उपन्यास का नायक नहीं
चैट्स्की - न्यायाधीश कौन हैं?
|
मेरे पैरों पर पहले से ही थोड़ी रोशनी है! और मैं तुम्हारे चरणों में हूं।
और यहाँ कारनामों का इनाम है!
ओह! प्यार का अंत बताओ
जो तीन साल के लिए दूर हो जाएगा।
कहाँ बेहतर है? (सोफिया)
हम कहाँ नहीं हैं। (चैट्स्की)
जब तुम भटकते हो, तुम घर लौटते हो,
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!
संख्या में अधिक, सस्ता?
भाषाओं का भ्रम अभी भी कायम है:
निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच?
परंपरा ताजा है, लेकिन विश्वास करना मुश्किल है।
मुझे आग में बताओ: मैं रात के खाने के लिए जाऊंगा।
मुझे सेवा करने में खुशी होगी, सेवा करना बीमार है।
हालांकि, वह ज्ञात की डिग्री तक पहुंच जाएगा,
आखिर आजकल उन्हें गूंगे से प्यार हो गया है।
कौन कारण की सेवा करता है, व्यक्ति नहीं ...
जब व्यापार में - मैं मस्ती से छिपता हूं,
चारों ओर बेवकूफ बनाना - चारों ओर बेवकूफ बनाना
और इन दो शिल्पों को मिलाने के लिए
कारीगरों का अंधेरा है, मैं उनमें से नहीं हूं।
|
घर नए हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं।
और न्यायाधीश कौन हैं?
महिलाएं चिल्ला रही थीं: हुर्रे!
और उन्होंने अपनी टोपी हवा में फेंक दी!
लेकिन बच्चे पैदा करने के लिए
बुद्धि की कमी किसे थी?
रैंक लोगों द्वारा दी जाती है,
और लोगों को धोखा दिया जा सकता है।
धन्य है वह जो विश्वास करता है, उसे दुनिया में गर्मजोशी!
दया, हम लोग नहीं हैं,
दूसरों के विचार केवल पवित्र क्यों होते हैं?
ऐसी प्रशंसा के लिए अच्छा नहीं है।
नहीं! मैं मास्को से असंतुष्ट हूं।
तत्वों की अवहेलना के बावजूद कारण।
काश हम चीनियों से कुछ उधार ले पाते
विदेशियों के बारे में उनकी अज्ञानता को समझें।
सुनना! झूठ बोलो, लेकिन उपाय जानो।
मास्को से बाहर निकलो! यहाँ मैं अब सवार नहीं हूँ।
मैं दौड़ रहा हूँ, मैं पीछे मुड़कर नहीं देखता, मैं दुनिया भर में देखता हूँ,
जहां आहत भावना का कोना होता है! ..
मेरे लिए गाड़ी, गाड़ी!
|
Skalozub - मेरे निर्णय में, आग ने उसकी सजावट में बहुत योगदान दिया
मोलक्लिन - आह! बुरी जुबान बंदूक से ज्यादा डरावनी होती है
खलेस्तोवा - सभी कैलेंडर झूठ
रेपेटिलोव - देखो और कुछ
राजकुमारी - वह एक रसायनज्ञ है, वह एक वनस्पतिशास्त्री है
|
चिनोव जानना नहीं चाहता! वह एक रसायनज्ञ है, वह एक वनस्पतिशास्त्री है ...
|
|
"बुद्धि से शोक" से पंख वाले वाक्यांश
उसे फ्रेंच किताबों से नींद नहीं आती
और रूसियों ने मुझे सोने के लिए चोट पहुंचाई।
हमें सभी दुखों से अधिक पास करें
और प्रभु का क्रोध, और प्रभु का प्रेम।
खुश घंटे नहीं मनाया जाता है।
बेचारा तुम्हारा मेल नहीं है।
अपने कंधों से हस्ताक्षर किए।
मुझे परवाह नहीं है कि उसके लिए क्या है, पानी में क्या है।
धन्य हैं वे जो विश्वास करते हैं - दुनिया में उनके लिए गर्मजोशी!
और पितृभूमि का धुआं हमारे लिए मीठा और सुखद है!
भाषाओं का भ्रम अभी भी कायम है:
निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच?
मुझे आग में बताओ: मैं रात के खाने के लिए जाऊंगा।
क्या कमीशन है, निर्माता,
एक बड़ी बेटी के पिता बनने के लिए!
मुझे सेवा करने में खुशी होगी, सेवा करना बीमार है।
परंपरा ताजा है, लेकिन विश्वास करना मुश्किल है।
ओह! प्यार का अंत बताओ
जो तीन साल के लिए दूर हो जाएगा।
आप कैसे एक क्रॉस के लिए कल्पना करना शुरू करेंगे,
इस स्थान पर,
खैर, प्यारे छोटे आदमी को कैसे खुश न करें! ..
घर नए हैं, लेकिन पूर्वाग्रह पुराने हैं
और न्यायाधीश कौन हैं?
आह, बुरी जुबान पिस्तौल से भी ज्यादा भयानक होती है।
मैं बकवास का पाठक नहीं हूं,
और अनुकरणीय से अधिक।
धोखेबाज मुझ पर हंस रहा था!
आपके लिए एक प्रशस्ति पत्र: आप ठीक से व्यवहार करते हैं।
बह! सभी परिचित चेहरे!
महिलाओं ने चिल्लाया "हुर्रे!" और अपनी टोपियां हवा में फेंक दीं।
गाँव को, चाची को, जंगल को, सेराटोव को
पनामार की तरह नहीं, बल्कि भावना के साथ, समझ से, व्यवस्था के साथ पढ़ें
बेहतर कहाँ है?
हम कहाँ नहीं हैं।
संख्या में अधिक, सस्ती कीमत।
मैं अब यहाँ नहीं आता
मेरे लिए एक गाड़ी! गाड़ी!
(25 कलाकृतियां)
पहला स्थान 47. धर्मनिरपेक्ष पावेल। "किनारे से परे ... प्रकाश की ..." = अर्थों की शक्तिशाली पॉलीफोनी, कठोर बंडलों की तरह, एक संकुचित सर्पिल में मुड़ी हुई, जो सीधा होने वाली है।
दूसरा स्थान 39. विक्टर कोलेसनिकोव 6. "शरद ऋतु" = पेशेवर। मैंने इसे मजे से पढ़ा।
तीसरा स्थान 16. स्वेतलाना चालियापिना। "अपनी खुद की तलाश करें" = यह वह मामला है जब काव्य विचार एक पाठक के रूप में मेरे आंतरिक मनोदशा के साथ गूंजता था
चौथा स्थान 12. वीटा ओसेन्या। "मैं आनन्दित हूं ..." = यहां सब कुछ - नाम से, आंतरिक काव्य माधुर्य और मौखिक वस्त्र, एक विचार की सेवा करता है - आनंद, प्रकृति में और मनुष्य में भंग।
5 वां स्थान 29. बोरिस शामरेव। "वन झील" = जीवित आलंकारिक प्राकृतिक चित्र
01. व्लादिमीर शेस्ताकोव 03. "कविता रात"
02. तमारा शुमीको। "अपरिचित व्यक्ति"
03. ओलेग याकिमचुक। "सूर्य का अस्त होना..."
04. व्लादिमीर सोरोच्किन। "जुलाई के तीन दिन"
11. गर्मियों की सुबह। "वसंत वाल्ट्ज। मार्च"
13. नतालिया ज़रैस्काया। "ठंडे छोटे हाथ"
20. एकातेरिना पादुकोवा। "आह, गर्मी!"
21. ओल्गा अल्टोव्स्काया। "पर काबू पाने और धन्यवाद"
23. बूढ़ी औरत-खोखलुशेका। "राज्य"
24. अलेक्जेंडर रेशेतनिकोव 5. "सुबह बख़ैर!"
26. इरिना ड्रुज़ेवा। "पक्षियों के झुंड तेज़ हो रहे हैं ..."
27. फ्रीडा पोलक। "अच्छा दो"
28. लुनिका। "कृपा"
30. अलेक्जेंडर वोया 2. "और प्रकाश धाराएं और सभी को गर्मी देता है ..."
31. याना बोरिसोवा। "सबसे गज़ब का ..."
36. रेपिन वी। "मुझे घास बढ़ने का शोर सुनाई देता है ..."
38. तनिता रश "समय एक मटर में लुढ़का"
40. गैलिना कोटेंको। "द लेसमेकर। वी। ट्रोपिनिन की पेंटिंग पर आधारित"
43. किलर व्हेल टाटा। "कोमलता की गंध कैसी होती है?"
45. एंजेलीना होरोस। "आत्मा का वायलिन"
:: प्रतियोगिता से बाहर :: (12)
01. एडुआर्ड असदोव। "प्यार के बारे में एक शब्द"
02. स्वेतलाना पुगाच। "हम प्रकाश देखते हैं"
03. व्लादिमीर सोरोच्किन। "मध्यरात्री से पहले"
04. निकोले सिसोइलोव। "चंद्रमा का पक्षी"
11. फ्रीडा पोलक। "आशा है समर्थन करने के लिए ..."
12. लुनिका। "आत्मा भरी हुई है"
13. अलेक्जेंडर वोया 2. "हरे ..."
14. याना बोरिसोवा। "और मैं आपसे कानाफूसी करना चाहता हूं ..."
15. ओक्साना खारितोनोवा-त्सवेन। "दिमाग, दिल और आत्मा।"
16. बेलोव यूरी पीटरहॉफ। "प्यार को अपनी सुंदरता पर उतरने दो"
17. विक्टर कोलेनिकोव 6. "कितना सूरज"
20. धर्मनिरपेक्ष पावेल। "मेरी मिट्टी की दुनिया ..."
031. प्रतियोगिता। "मेरी आत्मा का प्रकाश ...", 2014 © बादलों के पीछे उड़ना =
वोट करें। "मेरी आत्मा का प्रकाश ..." =
प्रतियोगिता के परिणाम। "मेरी आत्मा का प्रकाश..."=--
