درب سبز. O

درب سبز

ترجمه N. Dekhtereva
آثار برگزیده در 3 جلد. کتاب 1. - م .: فعل، صدا، 1993

تصور کنید بعد از ظهر در برادوی قدم می زنید و
ده دقیقه برای کشیدن سیگار لازم است، در انتخاب آن فکر کنید
بین یک تراژدی خنده دار یا چیزی جدی در ژانر وودویل. و ناگهان
یک دست شانه شما را لمس می کند شما به دور خود می چرخید، و در مقابل شما فوق العاده است
چشمان زیبایی جذاب در الماس و سمور روسی. او
با عجله یک نان روغنی فوق‌العاده داغ را در دست شما می‌برد و چشمک می‌زند
یک جفت قیچی کوچک، در یک لحظه، دکمه بالایی را از روی شما جدا می کند
کت بعد فقط یک کلمه را معنی دار می گوید: متوازی الاضلاع!
و با ترس به اطراف نگاه می کند، در کوچه پنهان می شود.
این همه یک ماجراجویی واقعی است. آیا شما به آن پاسخ می دهید؟
تو نیستی. از خجالت سرخ می‌شوید، با شرمندگی نان خود را رها می‌کنید و
می‌توانست بیشتر راه می‌رفت و بدون اطمینان به جای کت از کجا دست می‌کشید
یک دکمه به تازگی ناپدید شده است. این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید، مگر اینکه
متعلق به تعداد معدودی خوش شانسی است که هنوز تشنگی زنده در آنها نمرده است
ماجرا.
ماجراجویان واقعی همیشه کم بوده اند. کسانی که
کلمه چاپ شده را جاودانه کرد، بیشتر فقط افراد تجاری هوشیار بودند،
عمل با روش های جدید ابداع شده آنها آرزوی آنچه را داشتند داشتند
مورد نیاز: پشم طلایی، جام مقدس، عشق یک بانوی دل،
گنج، تاج یا جلال یک ماجراجوی واقعی به راحتی
به سوی سرنوشتی نامعلوم می رود، بدون هیچ هدفی، بدون کوچکترین
محاسبه پسر ولگرد یک مثال عالی است - وقتی که برگشت
بازگشت به خانه.
ماجراجویان شبه - اگرچه شخصیت های درخشان، شجاع هستند، -
جنگجویان صلیبی، سرهای تاجدار، شمشیربران و دیگران - در انبوهی یافت شدند،
غنی سازی تاریخ، ادبیات و ناشران رمان های تاریخی. اما هر یک از
پاداش هایی در انتظار آنها بود: جایزه بگیرید، گل بزنید، حریف را شرمنده کنید، برنده شوید
رقابت، نامی برای خود دست و پا کنید، با کسی تسویه حساب کنید، ثروتمند شوید. بنابراین
که نمی توان آنها را در زمره ماجراجویان واقعی دسته بندی کرد.
در شهر بزرگ ما، ارواح دوقلو - عاشقانه و ماجراجویی - همیشه
آماده، همیشه در جستجوی ستایشگران شایسته خود. وقتی سرگردانیم
خیابان، آنها مخفیانه به ما نگاه می کنند، فریب می دهند، پشت ده ها پنهان می شوند
ماسک های مختلف به دلیل نامعلومی ناگهان چشمانمان را بالا می‌بریم و غریبه‌ای را می‌بینیم
پنجره چهره ای که به وضوح متعلق به نزدیکترین گالری پرتره ما است
از مردم. در خیابانی آرام و خواب‌آلود، به‌خاطر کرکره‌های یک خانه خالی، ما
ما به وضوح یک فریاد ناامید کننده از درد و ترس را می شنویم. Cabman، به جای
به شما آسانسور را به ورودی معمول خود می دهد، خدمه خود را جلوی آن متوقف می کند
دری که برای شما ناآشنا است، و با مهربانی باز می شود، گویی شما را دعوت می کند
وارد شدن از پنجره مشبک بلند قاب، نوشته ای پوشیده شده به پای شما می افتد
جزوه در ازدحام عجله در خیابان، فوراً نگاه‌هایمان را رد و بدل می‌کنیم
شیوع نفرت، همدردی یا ترس با افرادی که کاملاً با ما بیگانه هستند.
باران ناگهانی - و شاید چتر شما دختر و پسر عموی ماه کامل را بپوشاند
سیستم ستاره ای دستمال‌های افتاده در هر گوشه‌ای می‌افتند، انگشت‌ها اشاره می‌کنند،

الکس اکسلر

امروز روز روشنی است. روز همبستگی بین المللی کارگران همه کشورها با تمام قاره ها. این تعطیلات شامل چه چیزهایی می شود؟ کارگران چگونه با یکدیگر همذات پنداری می کنند؟ بسیار ساده. صبح کارگران روسی انواع اطرافیان را در قالب پرچم ها، پوسترها، بنرها و شعارها جمع می کنند، این موضوع را به دست می گیرند و در صفوف دوستانه در امتداد میدان سرخ قدم می زنند و حس تحسین عادلانه را در بین رهبری برمی انگیزند. باید گفت که پوسترها و بنرهایی که توده های کارگر استفاده می کنند، به خوبی نشان دهنده حال و هوای جامعه است. رهبران سابق حزب با احتیاط غبار شعارهای باستانی عمیق را می دمند و با غرور و افتخار با فریادهای فلسفی و وجودی راهپیمایی می کنند: "صلح! کارگر! می!" من همیشه از این شعار عمیق خرسند بودم، زیرا نتوانستم به ریشه های دیالکتیکی آن برسم. چرا دقیقا "صلح! کار! می"؟ البته ندای "جنگ! بطالت! خرداد!" کمی تیره تر به نظر می رسید اما چرا ننویسید "آبجو! ودکا! سوسیس!" من تضمین می‌کنم که زحمتکشان با چنین شعاری مایلند همبستگی خود را نشان دهند.

درب سبز

تصور کنید که بعد از شام در برادوی قدم می زنید و به مدت ده دقیقه ای که برای کشیدن سیگار طول می کشد، در مورد انتخاب بین یک تراژدی خنده دار یا یک وودویل جدی فکر کنید. و ناگهان دستی به شانه شما برخورد می کند. دور می‌چرخید و در مقابل چشمان شگفت‌انگیز زیبایی جذابی در الماس و سمورهای روسی هستید. او با عجله یک نان روغنی فوق‌العاده داغ را به دست شما می‌برد و با یک جفت قیچی کوچک، در یک لحظه دکمه بالایی کت شما را می‌بندد. بعد فقط یک کلمه را معنی دار می گوید: متوازی الاضلاع! - و با ترس به اطراف نگاه می کند، در کوچه پنهان می شود.

این همه یک ماجراجویی واقعی است. آیا شما به آن پاسخ می دهید؟ تو نیستی. از خجالت برافروخته می شدی، با خجالت نان را رها می کردی و راه می رفتی، بدون قطعیت در جایی روی کت که دکمه آن ناپدید شده بود، سر و کله می زدی. این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید، مگر اینکه از آن معدود افراد خوش شانسی باشید که هنوز در تشنگی زنده برای ماجراجویی مرده اند.

ماجراجویان واقعی همیشه کم بوده اند. کسانی که با کلمه چاپی تداوم یافته بودند، در بیشتر موارد فقط افرادی هوشیار و تجاری بودند که با روش های جدید ابداع شده عمل می کردند. آنها برای آنچه نیاز داشتند تلاش کردند: پشم طلایی، جام مقدس، عشق یک بانوی دل، گنجینه، تاج یا جلال. یک ماجراجوی واقعی با میل و رغبت به سوی سرنوشت نامعلومی می رود، بدون اینکه هدفی تعیین کند، بدون کوچکترین محاسبه ای. پسر ولگرد وقتی به خانه برگشت، نمونه خوبی است.

شبه ماجراجویان - اگرچه شخصیت های درخشان و شجاع - صلیبی ها، سرهای تاجدار، شمشیربازان و دیگران - در بسیاری از تاریخ، ادبیات و ناشران رمان های تاریخی غنی شده بودند. اما هر یک از آنها منتظر پاداش بودند: جایزه بگیرند، گل بزنند، حریف را شرمنده کنند، در مسابقه ای پیروز شوند، نام خود را بسازند، با کسی تسویه حساب کنند، ثروتمند شوند. بنابراین نمی توان آنها را در زمره ماجراجویان واقعی دسته بندی کرد.

در شهر بزرگ ما، ارواح دوقلو - عاشقانه و ماجراجویی - همیشه آماده هستند، همیشه در جستجوی تحسین کنندگان شایسته خود هستند. وقتی در خیابان پرسه می‌زنیم، مخفیانه به ما نگاه می‌کنند، ما را فریب می‌دهند، پشت ده‌ها نقاب مختلف پنهان می‌شوند. به دلایلی نامعلوم، ناگهان چشمانمان را بالا می‌بریم و چهره‌ای را در پنجره دیگران می‌بینیم که به وضوح متعلق به گالری پرتره ما است. نزدیک ترین افراد در خیابانی آرام و خواب‌آلود، از پشت کرکره‌های بسته یک خانه خالی، به وضوح فریاد ناامیدکننده‌ای از درد و ترس را می‌شنویم. Cabman، به جای اینکه شما را به ورودی معمولی برساند، کالسکه خود را جلوی دری ناآشنا به روی شما می ایستد، و آن با مهربانی باز می شود، گویی شما را به ورود دعوت می کند. از پنجره مشبک بلند کیس، یک ورق کاغذ به پای شما می افتد. در یک ازدحام عجله در خیابان، نگاه‌هایی از تنفر، همدردی یا ترس فوراً شعله‌ور شده را با افرادی که کاملاً با ما بیگانه هستند رد و بدل می‌کنیم. یک بارندگی ناگهانی - و، شاید، چتر شما دختر ماه کامل و پسر عموی سیستم ستاره ای را بپوشاند. دستمال‌های افتاده در هر گوشه‌ای می‌افتند، با انگشتان اشاره می‌کنند، چشم‌های التماس می‌کنند و اکنون نخ‌های تکه‌تکه، نامفهوم، مرموز، لذت‌بخش و خطرناک در دستان شما فرو می‌روند که شما را به ماجراجویی می‌کشاند. اما تعداد کمی از ما می خواهیم آنها را حفظ کنیم، به جایی که آنها منجر می شوند بروید. پشت ما که برای همیشه در چارچوب آهنین قرار گرفته است، مدتهاست که استخوانی شده است. عبور می کنیم. و روزی، در سراشیبی زندگی کسل کننده و یکنواخت خود، فکر خواهیم کرد که عاشقانه در آن چندان درخشان نبود - یکی دو ازدواج، یک گل رز ساتن پنهان در ته جعبه، و دشمنی آشتی ناپذیر ابدی با گرمای بخار. رادیاتور

رودولف اشتاینر یک ماجراجوی واقعی بود. عصری نادر بود که او "اتاق یکی" خود را در جستجوی چیزهای غیرمنتظره و غیرعادی ترک نکرد. همیشه به نظرش می رسید که جالب ترین چیزی که فقط زندگی می بخشد، شاید در نزدیک ترین گوشه در انتظار او بود. گاهی میل به وسوسه سرنوشت او را در مسیرهای عجیبی می برد. دو بار شب را در کلانتری گذراند. بارها و بارها قربانی سرکشانی شد که جیب هایش را سبک کردند. برای جلب توجه خانم‌ها باید با یک کیف پول و ساعت‌ها به آن توجه می‌کرد. اما با شور و اشتیاق بی امان، هر دستکشی را که در عرصه شاد ماجراجویی به سوی او پرتاب می شد، بلند کرد.

یک روز عصر، رودولف در حال قدم زدن در بخش مرکزی قدیمی شهر بود. جویبارهای مردم در امتداد پیاده رو جاری می شدند - عده ای با عجله به طرف آتشگاه می روند و برخی دیگر - مردم بی قرار! - او را به خاطر آسایش مشکوک میز هزار شمعی رها کردند.

ماجراجوی جوان و خوش قیافه در ذهنی روشن، اما پر از انتظار بود. او روزها به عنوان فروشنده در یک مغازه پیانو فروشی خدمت می کرد. کراوات را با سنجاق نبست، بلکه انتهای آن را با توپاز از حلقه ای رد کرد. و یک روز به ناشر مجله ای نوشت که از بین تمام کتاب هایی که خوانده بود، رمان «آزمون های عشق جونی»، ساخته دوشیزه لیبی، قوی ترین تأثیر بر زندگی او بود.

صدای کوبیدن دندان های بلند در جعبه شیشه ای در پیاده رو باعث شد (نه بدون ترس درونی) به رستورانی که جعبه مذکور در جلوی آن قرار داشت توجه کند، اما دقیقه بعد حروف برقی تابلوی دندانپزشک را در بالای آن پیدا کرد. همسایه نزدیک در منتهی به دندانپزشکی ایستاده بود، سیاهپوست بزرگی با لباسی خارق‌العاده - یک دمپایی قرمز با قیطان دوزی شده، شلوار زرد و کلاه نظامی - با احتیاط چند ورق کاغذ را به رهگذرانی داد که پذیرفتند.

این نوع تبلیغات دندانپزشکی برای رودولف منظره آشنا بود. او معمولاً بدون توجه به کارت ویزیت دندانپزشکان از آنجا عبور می کرد. اما این بار آفریقایی ملحفه را به سرعت در دستانش فرو کرد که رودولف آن را دور نینداخت و حتی لبخند زد که چقدر هوشمندانه این کار انجام شده است.

رودولف بعد از چند قدمی که رفت، بی تفاوت به ملحفه نگاه کرد. با تعجب آن را برگرداند و سپس با علاقه دوباره آن را بررسی کرد. یک طرف کاغذ خالی بود و روی طرف دیگر با جوهر نوشته شده بود «در سبز». و سپس رودولف دید که رهگذری که از جلو می رفت، یک تکه کاغذ را که سیاهپوست نیز به او داده بود، بیرون انداخت. رودولف ورق را بلند کرد، نگاه کرد: نام و آدرس دندانپزشک با لیست معمول - "پروتز"، "پل"، "تاج" و وعده های شیوا در مورد "برداشتن بدون درد".

آدپت روح بزرگ ماجراجویی و فروشنده پیانو در گوشه ای ایستادند و فکر کردند. سپس به طرف مقابل خیابان رفت، بلوک را در جهت مخالف طی کرد، به سمت قبلی برگشت و با جمعیتی که به سمت جایی که تابلو برق دندانپزشک می درخشید، یکی شد. رودلف برای بار دوم از کنار سیاهپوست رد شد و وانمود کرد که متوجه او نمی شود، به طور اتفاقی برگه را پذیرفت که دوباره به او پیشنهاد شد. ده قدم بعد برگه جدید را بررسی کرد. با همان خط اول نوشته شده بود: «در سبز». در همان نزدیکی، در پیاده رو، سه ورقه کاغذ مشابه وجود داشت که توسط کسانی که از جلو یا پشت رودلف راه می رفتند پرتاب می شد - همه ورق ها با طرف تمیزشان به سمت بالا افتادند. آنها را برداشت و معاینه کرد. در همه آنها دعوتنامه های وسوسه انگیز مطب دندانپزشکی را خواند.

روح سریع و چابک ماجراجویی به ندرت مجبور بود دوبار به رودولف اشتاینر، ستایشگر وفادارش اشاره کند - اما این بار این تماس تکرار شد و شوالیه دستکش را بالا برد.

رودولف دوباره به عقب برگشت و به آرامی از کنار جعبه ای شیشه ای با دندان های کوبنده و سیاهپوست غول پیکر گذشت. اما اعلامیه را دریافت نکرد. با وجود لباس مضحک و رنگارنگ، سیاهپوست با وقار ذاتی خویشاوندانش رفتار کرد و مؤدبانه به برخی کارت داد و دیگران را تنها گذاشت. او گهگاه چیزی بلند و نامفهوم فریاد می زد، شبیه به تعجب راهبران تراموا که توقف را اعلام می کردند یا به آواز اپرا. اما او نه تنها رودلف را بدون توجه رها کرد - حتی برای مرد جوان به نظر می رسید که چهره پهن و براق آفریقایی بیانگر تحقیر سرد و تقریباً نابود کننده است.

به نظر می رسید نگاه سیاه پوست رودلف را نیش زده بود. او را نالایق می دانستند! کلمات اسرارآمیز روی تکه کاغذ هر چه معنی داشتند، مرد سیاه پوست دو بار او را از میان جمعیت انتخاب کرد. و حالا، به نظر می رسید، او را محکوم کرد که از نظر ذهنی و روحی بسیار ناچیز است که نمی تواند جذب یک معما شود. مرد جوان در حالی که دور از جمعیت ایستاده بود، نگاهی گذرا به اطراف ساختمان انداخت که همانطور که تصمیم گرفت راه حل معما در آن پنهان شده بود. ارتفاع خانه به پنج طبقه رسید. طبقه زیرزمین آن توسط یک رستوران کوچک اشغال شده بود.

در طبقه اول، جایی که همه چیز یبوست داشت، ظاهراً کلاه یا خز فروخته می شد. دومی، با توجه به حروف برقی چشمک زن، دندانپزشک است. در طبقه بعدی، تابلوهای چندزبانه بابلی حاکم بود: فالگیرها، خیاطان، موسیقیدانان و پزشکان. حتی بالاتر، پرده‌های کشیده روی پنجره‌ها و بطری‌های شیر سفید روی طاقچه‌ها این اطمینان را می‌دادند که این منطقه اجاق‌ها است.

رودلف پس از تکمیل بررسی خود، از پله های سنگی شیب دار منتهی به خانه بلند شد. به سرعت از پله های فرش شده به طبقه سوم بالا رفت و ایستاد. در اینجا سکو به سختی توسط دو جت گاز کم رنگ روشن می شد. یکی در جایی دور در راهرو سمت راست سوسو زد. دیگری، نزدیکتر، به سمت چپ. رودولف نگاهی به سمت چپ خود انداخت و در نور ضعیف بوق دری سبز رنگ دید. او یک لحظه تردید کرد. اما بعد به یاد تمسخر توهین آمیز روی صورت شعبده باز کارت آفریقا افتاد و بدون تردید مستقیم به در سبز رنگ رفت و در زد.

درب سبز

تصور کنید که بعد از شام در برادوی قدم می زنید و به مدت ده دقیقه ای که برای کشیدن سیگار طول می کشد، در مورد انتخاب بین یک تراژدی خنده دار یا یک وودویل جدی فکر کنید. و ناگهان دستی به شانه شما برخورد می کند. دور می‌چرخید و در مقابل چشمان شگفت‌انگیز زیبایی جذابی در الماس و سمورهای روسی هستید. او با عجله یک نان روغنی فوق‌العاده داغ را به دست شما می‌برد و با یک جفت قیچی کوچک، در یک لحظه دکمه بالایی کت شما را می‌بندد. بعد فقط یک کلمه را معنی دار می گوید: متوازی الاضلاع! - و با ترس به اطراف نگاه می کند، در کوچه پنهان می شود.

این همه یک ماجراجویی واقعی است. آیا شما به آن پاسخ می دهید؟ تو نیستی. از خجالت برافروخته می شدی، با خجالت نان را رها می کردی و راه می رفتی، بدون قطعیت در جایی روی کت که دکمه آن ناپدید شده بود، سر و کله می زدی. این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید، مگر اینکه از آن معدود افراد خوش شانسی باشید که هنوز در تشنگی زنده برای ماجراجویی مرده اند.

ماجراجویان واقعی همیشه کم بوده اند. کسانی که با کلمه چاپی تداوم یافته بودند، در بیشتر موارد فقط افرادی هوشیار و تجاری بودند که با روش های جدید ابداع شده عمل می کردند. آنها برای آنچه نیاز داشتند تلاش کردند: پشم طلایی، جام مقدس، عشق یک بانوی دل، گنجینه، تاج یا جلال. یک ماجراجوی واقعی با میل و رغبت به سوی سرنوشت نامعلومی می رود، بدون اینکه هدفی تعیین کند، بدون کوچکترین محاسبه ای. پسر ولگرد وقتی به خانه برگشت، نمونه خوبی است.

شبه ماجراجویان - اگرچه شخصیت های درخشان و شجاع - صلیبی ها، سرهای تاجدار، شمشیربازان و دیگران - در بسیاری از تاریخ، ادبیات و ناشران رمان های تاریخی غنی شده بودند. اما هر یک از آنها منتظر پاداش بودند: جایزه بگیرند، گل بزنند، حریف را شرمنده کنند، در مسابقه ای پیروز شوند، نام خود را بسازند، با کسی تسویه حساب کنند، ثروتمند شوند. بنابراین نمی توان آنها را در زمره ماجراجویان واقعی دسته بندی کرد.

در شهر بزرگ ما، ارواح دوقلو - عاشقانه و ماجراجویی - همیشه آماده هستند، همیشه در جستجوی تحسین کنندگان شایسته خود هستند. وقتی در خیابان پرسه می‌زنیم، مخفیانه به ما نگاه می‌کنند، ما را فریب می‌دهند، پشت ده‌ها نقاب مختلف پنهان می‌شوند. به دلایلی نامعلوم، ناگهان چشمانمان را بالا می‌بریم و چهره‌ای را در پنجره دیگران می‌بینیم که به وضوح متعلق به گالری پرتره ما است. نزدیک ترین افراد در خیابانی آرام و خواب‌آلود، از پشت کرکره‌های بسته یک خانه خالی، به وضوح فریاد ناامیدکننده‌ای از درد و ترس را می‌شنویم. Cabman، به جای اینکه شما را به ورودی معمولی برساند، کالسکه خود را جلوی دری ناآشنا به روی شما می ایستد، و آن با مهربانی باز می شود، گویی شما را به ورود دعوت می کند. از پنجره مشبک بلند کیس، یک ورق کاغذ به پای شما می افتد. در یک ازدحام عجله در خیابان، نگاه‌هایی از تنفر، همدردی یا ترس فوراً شعله‌ور شده را با افرادی که کاملاً با ما بیگانه هستند رد و بدل می‌کنیم. یک بارندگی ناگهانی - و، شاید، چتر شما دختر ماه کامل و پسر عموی سیستم ستاره ای را بپوشاند. دستمال‌های افتاده در هر گوشه‌ای می‌افتند، با انگشتان اشاره می‌کنند، چشم‌های التماس می‌کنند و اکنون نخ‌های تکه‌تکه، نامفهوم، مرموز، لذت‌بخش و خطرناک در دستان شما فرو می‌روند که شما را به ماجراجویی می‌کشاند. اما تعداد کمی از ما می خواهیم آنها را حفظ کنیم، به جایی که آنها منجر می شوند بروید. پشت ما که برای همیشه در چارچوب آهنین قرار گرفته است، مدتهاست که استخوانی شده است. عبور می کنیم. و روزی، در سراشیبی زندگی کسل کننده و یکنواخت خود، فکر خواهیم کرد که عاشقانه در آن چندان درخشان نبود - یکی دو ازدواج، یک گل رز ساتن پنهان در ته جعبه، و دشمنی آشتی ناپذیر ابدی با گرمای بخار. رادیاتور

رودولف اشتاینر یک ماجراجوی واقعی بود. عصری نادر بود که او "اتاق یکی" خود را در جستجوی چیزهای غیرمنتظره و غیرعادی ترک نکرد. همیشه به نظرش می رسید که جالب ترین چیزی که فقط زندگی می بخشد، شاید در نزدیک ترین گوشه در انتظار او بود. گاهی میل به وسوسه سرنوشت او را در مسیرهای عجیبی می برد. دو بار شب را در کلانتری گذراند. بارها و بارها قربانی سرکشانی شد که جیب هایش را سبک کردند. برای جلب توجه خانم‌ها باید با یک کیف پول و ساعت‌ها به آن توجه می‌کرد. اما با شور و اشتیاق بی امان، هر دستکشی را که در عرصه شاد ماجراجویی به سوی او پرتاب می شد، بلند کرد.

یک روز عصر، رودولف در حال قدم زدن در بخش مرکزی قدیمی شهر بود. جویبارهای مردم در امتداد پیاده رو جاری می شدند - عده ای با عجله به طرف آتشگاه می روند و برخی دیگر - مردم بی قرار! - او را به خاطر آسایش مشکوک میز هزار شمعی رها کردند.

ماجراجوی جوان و خوش قیافه در ذهنی روشن، اما پر از انتظار بود. او روزها به عنوان فروشنده در یک مغازه پیانو فروشی خدمت می کرد. کراوات را با سنجاق نبست، بلکه انتهای آن را با توپاز از حلقه ای رد کرد. و یک روز به ناشر مجله ای نوشت که از بین تمام کتاب هایی که خوانده بود، رمان «آزمون های عشق جونی»، ساخته دوشیزه لیبی، قوی ترین تأثیر بر زندگی او بود.

صدای کوبیدن دندان های بلند در جعبه شیشه ای در پیاده رو باعث شد (نه بدون ترس درونی) به رستورانی که جعبه مذکور در جلوی آن قرار داشت توجه کند، اما دقیقه بعد حروف برقی تابلوی دندانپزشک را در بالای آن پیدا کرد. همسایه نزدیک در منتهی به دندانپزشکی ایستاده بود، سیاهپوست بزرگی با لباسی خارق‌العاده - یک دمپایی قرمز با قیطان دوزی شده، شلوار زرد و کلاه نظامی - با احتیاط چند ورق کاغذ را به رهگذرانی داد که پذیرفتند.

این نوع تبلیغات دندانپزشکی برای رودولف منظره آشنا بود. او معمولاً بدون توجه به کارت ویزیت دندانپزشکان از آنجا عبور می کرد. اما این بار آفریقایی ملحفه را به سرعت در دستانش فرو کرد که رودولف آن را دور نینداخت و حتی لبخند زد که چقدر هوشمندانه این کار انجام شده است.

رودولف بعد از چند قدمی که رفت، بی تفاوت به ملحفه نگاه کرد. با تعجب آن را برگرداند و سپس با علاقه دوباره آن را بررسی کرد. یک طرف کاغذ خالی بود و روی طرف دیگر با جوهر نوشته شده بود «در سبز». و سپس رودولف دید که رهگذری که از جلو می رفت، یک تکه کاغذ را که سیاهپوست نیز به او داده بود، بیرون انداخت. رودولف ورق را بلند کرد، نگاه کرد: نام و آدرس دندانپزشک با لیست معمول - "پروتز"، "پل"، "تاج" و وعده های شیوا در مورد "برداشتن بدون درد".

آدپت روح بزرگ ماجراجویی و فروشنده پیانو در گوشه ای ایستادند و فکر کردند. سپس به طرف مقابل خیابان رفت، بلوک را در جهت مخالف طی کرد، به سمت قبلی برگشت و با جمعیتی که به سمت جایی که تابلو برق دندانپزشک می درخشید، یکی شد. رودلف برای بار دوم از کنار سیاهپوست رد شد و وانمود کرد که متوجه او نمی شود، به طور اتفاقی برگه را پذیرفت که دوباره به او پیشنهاد شد. ده قدم بعد برگه جدید را بررسی کرد. با همان خط اول نوشته شده بود: «در سبز». در همان نزدیکی، در پیاده رو، سه ورقه کاغذ مشابه وجود داشت که توسط کسانی که از جلو یا پشت رودلف راه می رفتند پرتاب می شد - همه ورق ها با طرف تمیزشان به سمت بالا افتادند. آنها را برداشت و معاینه کرد. در همه آنها دعوتنامه های وسوسه انگیز مطب دندانپزشکی را خواند.

درب سبز

تصور کنید که بعد از شام در برادوی قدم می زنید و به مدت ده دقیقه ای که برای کشیدن سیگار طول می کشد، در مورد انتخاب بین یک تراژدی خنده دار یا یک وودویل جدی فکر کنید. و ناگهان دستی به شانه شما برخورد می کند. دور می‌چرخید و در مقابل چشمان شگفت‌انگیز زیبایی جذابی در الماس و سمورهای روسی هستید. او با عجله یک نان روغنی فوق‌العاده داغ را به دست شما می‌برد و با یک جفت قیچی کوچک، در یک لحظه دکمه بالایی کت شما را می‌بندد. بعد فقط یک کلمه را معنی دار می گوید: متوازی الاضلاع! - و با ترس به اطراف نگاه می کند، در کوچه پنهان می شود.

این همه یک ماجراجویی واقعی است. آیا شما به آن پاسخ می دهید؟ تو نیستی. از خجالت برافروخته می شدی، با خجالت نان را رها می کردی و راه می رفتی، بدون قطعیت در جایی روی کت که دکمه آن ناپدید شده بود، سر و کله می زدی. این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید، مگر اینکه از آن معدود افراد خوش شانسی باشید که هنوز در تشنگی زنده برای ماجراجویی مرده اند.

ماجراجویان واقعی همیشه کم بوده اند. کسانی که با کلمه چاپی تداوم یافته بودند، در بیشتر موارد فقط افرادی هوشیار و تجاری بودند که با روش های جدید ابداع شده عمل می کردند. آنها برای آنچه نیاز داشتند تلاش کردند: پشم طلایی، جام مقدس، عشق یک بانوی دل، گنجینه، تاج یا جلال. یک ماجراجوی واقعی با میل و رغبت به سوی سرنوشت نامعلومی می رود، بدون اینکه هدفی تعیین کند، بدون کوچکترین محاسبه ای. پسر ولگرد وقتی به خانه برگشت، نمونه خوبی است.

شبه ماجراجویان - اگرچه شخصیت های درخشان و شجاع - صلیبی ها، سرهای تاجدار، شمشیربازان و دیگران - در بسیاری از تاریخ، ادبیات و ناشران رمان های تاریخی غنی شده بودند. اما هر یک از آنها منتظر پاداش بودند: جایزه بگیرند، گل بزنند، حریف را شرمنده کنند، در مسابقه ای پیروز شوند، نام خود را بسازند، با کسی تسویه حساب کنند، ثروتمند شوند. بنابراین نمی توان آنها را در زمره ماجراجویان واقعی دسته بندی کرد.

در شهر بزرگ ما، ارواح دوقلو - عاشقانه و ماجراجویی - همیشه آماده هستند، همیشه در جستجوی تحسین کنندگان شایسته خود هستند. وقتی در خیابان پرسه می‌زنیم، مخفیانه به ما نگاه می‌کنند، ما را فریب می‌دهند، پشت ده‌ها نقاب مختلف پنهان می‌شوند. به دلایلی نامعلوم، ناگهان چشمانمان را بالا می‌بریم و چهره‌ای را در پنجره دیگران می‌بینیم که به وضوح متعلق به گالری پرتره ما است. نزدیک ترین افراد در خیابانی آرام و خواب‌آلود، از پشت کرکره‌های بسته یک خانه خالی، به وضوح فریاد ناامیدکننده‌ای از درد و ترس را می‌شنویم. Cabman، به جای اینکه شما را به ورودی معمولی برساند، کالسکه خود را جلوی دری ناآشنا به روی شما می ایستد، و آن با مهربانی باز می شود، گویی شما را به ورود دعوت می کند. از پنجره مشبک بلند کیس، یک ورق کاغذ به پای شما می افتد. در یک ازدحام عجله در خیابان، نگاه‌هایی از تنفر، همدردی یا ترس فوراً شعله‌ور شده را با افرادی که کاملاً با ما بیگانه هستند رد و بدل می‌کنیم. یک بارندگی ناگهانی - و، شاید، چتر شما دختر ماه کامل و پسر عموی سیستم ستاره ای را بپوشاند. دستمال‌های افتاده در هر گوشه‌ای می‌افتند، با انگشتان اشاره می‌کنند، چشم‌های التماس می‌کنند و اکنون نخ‌های تکه‌تکه، نامفهوم، مرموز، لذت‌بخش و خطرناک در دستان شما فرو می‌روند که شما را به ماجراجویی می‌کشاند. اما تعداد کمی از ما می خواهیم آنها را حفظ کنیم، به جایی که آنها منجر می شوند بروید. پشت ما که برای همیشه در چارچوب آهنین قرار گرفته است، مدتهاست که استخوانی شده است. عبور می کنیم. و روزی، در سراشیبی زندگی کسل کننده و یکنواخت خود، فکر خواهیم کرد که عاشقانه در آن چندان درخشان نبود - یکی دو ازدواج، یک گل رز ساتن پنهان در ته جعبه، و دشمنی آشتی ناپذیر ابدی با گرمای بخار. رادیاتور

رودولف اشتاینر یک ماجراجوی واقعی بود. عصری نادر بود که او "اتاق یکی" خود را در جستجوی چیزهای غیرمنتظره و غیرعادی ترک نکرد. همیشه به نظرش می رسید که جالب ترین چیزی که فقط زندگی می بخشد، شاید در نزدیک ترین گوشه در انتظار او بود. گاهی میل به وسوسه سرنوشت او را در مسیرهای عجیبی می برد. دو بار شب را در کلانتری گذراند. بارها و بارها قربانی سرکشانی شد که جیب هایش را سبک کردند. برای جلب توجه خانم‌ها باید با یک کیف پول و ساعت‌ها به آن توجه می‌کرد. اما با شور و اشتیاق بی امان، هر دستکشی را که در عرصه شاد ماجراجویی به سوی او پرتاب می شد، بلند کرد.

یک روز عصر، رودولف در حال قدم زدن در بخش مرکزی قدیمی شهر بود. جویبارهای مردم در امتداد پیاده رو جاری می شدند - عده ای با عجله به طرف آتشگاه می روند و برخی دیگر - مردم بی قرار! - او را به خاطر آسایش مشکوک میز هزار شمعی رها کردند.

ماجراجوی جوان و خوش قیافه در ذهنی روشن، اما پر از انتظار بود. او روزها به عنوان فروشنده در یک مغازه پیانو فروشی خدمت می کرد. کراوات را با سنجاق نبست، بلکه انتهای آن را با توپاز از حلقه ای رد کرد. و یک روز به ناشر مجله ای نوشت که از بین تمام کتاب هایی که خوانده، قوی ترین تأثیر بر زندگی او رمان "آزمون های عشق جونی" اثر خانم لیبی بوده است.