یوری ویزبور در لیستی برای خواندن نبود. بوریس واسیلیف: در لیست نیست

© Vasiliev B.L.، وارثان، 2015

* * *

بخش اول

1

کولیا پلوژنیکوف در طول زندگی خود به اندازه سه هفته گذشته با شگفتی های دلپذیر زیادی روبرو نشده است. او مدتها منتظر دستوری بود که به او، نیکولای پتروویچ پلوژنیکوف، درجه نظامی اعطا کند، اما پس از دستور، شگفتی های دلپذیر به وفور سرازیر شد که کولیا شب از خنده خود بیدار شد.

پس از تشکیل صبحگاهی که دستور قرائت شد، بلافاصله به انبار پوشاک منتقل شدند. نه، نه به طور کلی، دانش آموزان، بلکه در عزیز، جایی که چکمه های کرومی با زیبایی غیر قابل تصور، بند های شانه ترد، جلیقه های سفت، کیف های فرمانده با قرص های لاکی صاف، یک کت با دکمه ها و یک تونیک ساخته شده از مورب سخت منتشر شد. . و سپس همه، کل موضوع، به سمت خیاط‌های مدرسه هجوم آوردند تا لباس را هم از نظر قد و هم در کمر تنظیم کنند تا مانند پوست خودشان در آن جا بیفتند. و آنجا آنقدر هل دادند، کمانچه زدند و خندیدند که یک آباژور میناکاری شده دولتی زیر سقف شروع به تاب خوردن کرد.

در شب، خود رئیس مدرسه فارغ التحصیلی را به همه تبریک گفت، "شناسنامه فرمانده ارتش سرخ" و یک "TT" وزین را تحویل داد. ستوان های بی ریش شماره تپانچه را کر کننده فریاد می زدند و با تمام قدرت کف دست ژنرال خشک را فشار می دادند. و در ضیافت با شور و شوق فرماندهان دسته های آموزشی را تکان دادند و سعی کردند با سرکارگر تسویه حساب کنند. با این حال، همه چیز به خوبی انجام شد و این عصر - زیباترین شب - به طور رسمی و زیبا شروع و به پایان رسید.

به دلایلی، شب بعد از ضیافت بود که ستوان پلوژنیکوف متوجه شد که او در حال خرخر کردن است. به طرز دلپذیر، با صدای بلند و شجاعانه می خرد. چرم تازه کمربند، یونیفرم های چروک نشده، چکمه های درخشان. کل کرانچ مانند یک روبل کاملاً جدید است که پسران آن سالها به سادگی به آن "کرانچ" می گفتند.

در واقع همه چیز کمی زودتر شروع شد. در رقصی که بعد از ضیافت دنبال شد، کادت های دیروز با دختران آمدند. اما کولیا دوست دختر نداشت و او با لکنت زبان از کتابدار زویا دعوت کرد. زویا با نگرانی لب هایش را جمع کرد و متفکرانه گفت: "نمی دانم، نمی دانم ..." - اما او آمد. آنها می رقصیدند و کولیا از خجالت سوزان به صحبت و صحبت ادامه می داد و از آنجایی که زویا در کتابخانه کار می کرد از ادبیات روسی صحبت می کرد. ابتدا زویا موافقت کرد و در پایان با عصبانیت لب های رنگ شده خود را بیرون زد:

- رفیق ستوان خیلی دردناک ترد می کنی.

در زبان مدرسه، این به این معنی بود که از ستوان پلوژنیکوف پرسیده شد. بعد کولیا اینطور فهمید و وقتی به پادگان آمد متوجه شد که به طبیعی ترین و خوشایندترین حالت کرک می کند.

او بدون غرور به دوست و همبسته‌اش گفت: «من می‌خندم.

آنها روی طاقچه در راهرو طبقه دوم نشسته بودند. اوایل خرداد بود و شب های مدرسه بوی یاسی می داد که هیچکس اجازه شکستن آن را نداشت.

دوست گفت: - سلامتی خود را خنثی کن. - فقط میدونی نه جلوی زویا: اون یه احمقه کلکا. او یک احمق وحشتناک است و با یک افسر خرده پا از یک جوخه مهمات ازدواج کرده است.

اما کولیا با نیم گوش گوش کرد، زیرا او کرانچ را مطالعه کرد.

و این کرانچ را خیلی دوست داشت.

روز بعد، بچه ها شروع به ترک کردند: همه حق تعطیلات داشتند. با سر و صدا خداحافظی کردند، آدرس رد و بدل کردند، قول نوشتن دادند و یکی یکی پشت دروازه های مشبک مدرسه ناپدید شدند.

به دلایلی به کولیا اسناد سفر داده نشد (با این حال ، چیزی برای رفتن وجود نداشت: به مسکو). کولیا دو روز صبر کرد و می خواست برود تا بفهمد که دستور دهنده از دور فریاد زد:

- ستوان پلوژنیکوف به کمیسر! ..

کمیسر، بسیار شبیه به بازیگری که ناگهان پیر شد، چیرکوف، به گزارش گوش داد، دست داد، محل نشستن را نشان داد و بی صدا سیگار عرضه کرد.

کولیا گفت: "من سیگار نمی کشم" و شروع به سرخ شدن کرد: او معمولاً با سهولت فوق العاده ای دچار تب می شد.

کمیسر گفت: آفرین. - و من، می دانید، هنوز نمی توانم تسلیم شوم، اراده کافی ندارم.

و سیگاری روشن کرد. کولیا می خواست راهنمایی کند که چگونه وصیت نامه را تعدیل کند ، اما کمیسر دوباره صحبت کرد:

- ما شما را به عنوان فردی فوق العاده وظیفه شناس و اجرایی می شناسیم، ستوان. ما همچنین می دانیم که شما یک مادر و یک خواهر در مسکو دارید که دو سال است آنها را ندیده اید و دلتنگ آنها شده اید. و شما مستحق تعطیلات هستید. - مکث کرد، از پشت میز بلند شد، راه افتاد و با دقت به پاهایش خیره شد. - ما همه اینها را می دانیم و با این وجود تصمیم گرفتیم با یک درخواست از شما درخواست تجدید نظر کنیم ... این یک دستور نیست، این یک درخواست است، توجه داشته باشید، پلوژنیکوف. ما دیگر حق سفارش به شما را نداریم...

- دارم گوش میدم، رفیق کمیسر هنگ. - کولیا ناگهان تصمیم گرفت که به او پیشنهاد شود برای کار اطلاعاتی برود، و تمام تنش، آماده بود تا کر کننده فریاد بزند: "بله!"

کمیسر گفت: «مدرسه ما در حال گسترش است. - شرایط سخت است، در اروپا جنگ است و ما باید تا حد امکان فرماندهان مسلح داشته باشیم. در این راستا دو شرکت آموزشی دیگر نیز افتتاح می کنیم. اما پرسنل آنها هنوز پرسنل نشده اند و اموال در حال رسیدن است. بنابراین، رفیق پلوژنیکوف، از شما می‌خواهیم که در حل این اموال کمک کنید. قبول کن، پست کن...

و کولیا پلوژنیکوف در موقعیت عجیبی در مدرسه ماند "به کجا خواهند فرستاد". کل دوره او مدتها بود که گذشته بود، او مدتها بود که عاشقانه بود، آفتاب گرفته بود، شنا می کرد، رقصید، و کولیا با پشتکار مجموعه تخت، متر دویدن پارچه پا و یک جفت چکمه چرم گاوی را می شمرد. و انواع گزارش ها را می نوشت.

دو هفته به این ترتیب گذشت. کولیا دو هفته با صبر و حوصله، از بیدار شدن تا خاموش شدن چراغ ها و هفت روز هفته، اموال را دریافت کرد، شمرد و رسید، هرگز دروازه را ترک نکرد، انگار که هنوز یک کادت بود و منتظر مرخصی یک سرکارگر عصبانی بود.

در ماه ژوئن، تعداد کمی از افراد در مدرسه باقی مانده بودند: تقریباً همه قبلاً به اردوها رفته بودند. معمولاً کولیا با کسی ملاقات نمی کرد، تا گلویش مشغول محاسبات، اظهارات و اعمال بی پایان بود، اما به نوعی با تعجب متوجه شد که از او استقبال شده است. آنها مطابق با تمام قوانین آیین نامه ارتش سلام می کنند، کف دست خود را با شیک کادتی به سمت شقیقه های خود می اندازند و چانه خود را به شدت پرتاب می کنند. کولیا تمام تلاشش را کرد که با بی احتیاطی خسته پاسخ دهد، اما قلبش در یک غرور جوانی به طرز شیرینی فرو رفت.

بعد از آن بود که عصرها شروع به راه رفتن کرد. در حالی که دستانش را پشت سرش بسته بود، مستقیم به سمت گروه های دانشجویی که قبل از خواب در ورودی پادگان سیگار می کشیدند، رفت. خسته، به شدت به جلویش نگاه کرد و گوش هایش بزرگ و بزرگ شدند و زمزمه ای محتاطانه به گوشش رسید:

- فرمانده ...

و از قبل می دانست که کف دست هایش در آستانه پرواز انعطاف پذیری به سمت شقیقه هایش است، با پشتکار ابروهایش را اخم کرد و سعی کرد صورتش را، گرد و تازه مانند یک رول فرانسوی، ابراز نگرانی باورنکردنی نشان دهد...

- سلام رفیق ستوان.

در عصر سوم بود: بینی به بینی - زویا. در گرگ و میش گرم، دندان های سفید با لرز برق می زدند، و زواید متعدد خود به خود حرکت می کردند، زیرا باد نمی آمد. و این هیجان پر جنب و جوش مخصوصاً ترسناک بود.

- چیزی که شما هیچ جا دیده نمی شوید، رفیق ستوان. و دیگر به کتابخانه نمی آیی...

- کار کن

- تو مدرسه مانده ای؟

کولیا مبهم گفت: "من یک وظیفه ویژه دارم."

به دلایلی آنها قبلاً در کنار هم و در جهت اشتباه قدم می زدند.

زویا حرف می زد و حرف می زد و بی وقفه می خندید. او معنی را درک نمی کرد، تعجب می کرد که او اینقدر مطیعانه در مسیر اشتباهی حرکت می کند. سپس با نگرانی فکر کرد که آیا لباسش ترد رمانتیک خود را از دست داده است، شانه هایش را بالا انداخت و کمربند شمشیر بلافاصله با صدایی نجیبانه محکم پاسخ داد...

«... خیلی خنده دار است! خیلی خندیدیم، خیلی خندیدیم. شما گوش نمی کنید، رفیق ستوان.

- نه، دارم گوش می کنم. داشتی میخندیدی

مکث کرد: دندان هایش دوباره در تاریکی برق زدند. و او دیگر چیزی جز این لبخند نمی دید.

"تو من را دوست داشتی، نه؟" خوب، به من بگو، کولیا، آیا آن را دوست داشتی؟ ..

او زمزمه کرد: "نه." - من فقط نمی دانم. شما ازدواج کردین.

- ازدواج کردی؟ .. - بلند بلند خندید. - متاهل، ها؟ به شما گفته شد؟ پس اگه ازدواج کرد چی؟ من تصادفاً با او ازدواج کردم ، اشتباه بود ...

یه جورایی شونه هاشو گرفت. یا شاید او آن را نگرفت، اما خود او آنقدر ماهرانه آنها را هدایت کرد که ناگهان دستانش روی شانه های او قرار گرفت.

او در واقع گفت: "در ضمن، او رفته است." - اگر از امتداد این کوچه تا حصار راه بروید و سپس از امتداد حصار به سمت خانه ما بروید، هیچکس متوجه نمی شود. تو یه چای میخوای کولیا درسته؟

او قبلاً چای می خواست، اما بعد از تاریکی کوچه یک نقطه تاریک روی آنها حرکت کرد، شنا کرد و گفت:

- متاسف.

- رفیق کمیسر هنگ! - کولیا ناامیدانه فریاد زد و با عجله دنبال چهره کنار رفت. - رفیق کمیسر هنگ، من ...

- رفیق پلوژنیکوف؟ چرا دختر را رها کردی؟ آه، آه

- بله حتما. - کولیا با عجله برگشت، با عجله گفت: - زویا، ببخشید. امور. کسب و کار رسمی.

آن را که کولیا با خروج از خیابان یاس بنفش به فضای آرام محل رژه مدرسه به کمیسر زمزمه کرد، در یک ساعت فراموش کرده بود. چیزی در مورد یک پارچه خیاطی با عرض غیر استاندارد، یا، به نظر می رسد، با عرض استاندارد، اما نه کاملاً پارچه ... کمیسر گوش داد، گوش داد و سپس پرسید:

- اون یکی از دوستات بود؟

- نه، نه، تو چی هستی! - کولیا ترسیده بود. - چی هستی، رفیق کمیسر هنگ، این زویا است، از کتابخانه. من کتاب را به او تحویل ندادم، بنابراین ...

و سکوت کرد و احساس کرد که سرخ شده است: به کمیسر سالخورده خوش اخلاق بسیار احترام می گذاشت و از دروغ گفتن خجالت می کشید. با این حال، کمیسر شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد و کولیا به نوعی به خود آمد.

"خوب است که اسناد را اجرا نمی کنید: چیزهای کوچک نقش مهمی در زندگی نظامی ما ایفا می کنند. به عنوان مثال، یک غیرنظامی گاهی اوقات می تواند چیزی را بپردازد، اما ما، فرماندهان حرفه ای ارتش سرخ، نمی توانیم. ما نمی‌توانیم مثلاً با یک زن متاهل راه برویم، چون در معرض دید هستیم، باید همیشه و هر دقیقه الگوی نظم و انضباط برای زیردستان باشیم. و خیلی خوب است که شما این را درک می کنید ... فردا، رفیق پلوژنیکوف، ساعت یازده و نیم، از شما می خواهم که پیش من بیایید. بیایید در مورد خدمات آینده شما صحبت کنیم، شاید به ژنرال بروید.

-خب پس فردا میبینمت. - کمیسر دستش را داد، آن را نگه داشت، به آرامی گفت: - و کتاب باید به کتابخانه برگردانده شود، کولیا. باید!..

البته خیلی بد معلوم شد که من مجبور شدم رفیق کمیسر هنگ را فریب دهم ، اما به دلایلی کولیا خیلی ناراحت نشد. در آینده انتظار ملاقات احتمالی با رئیس مدرسه می رفت و دانش آموز دیروز با بی حوصلگی و ترس و دلهره مانند یک دختر - ملاقات با اولین عشق خود - منتظر این دیدار بود. مدتها قبل از بلند شدن از جایش بلند شد، چکمه های تردش را آنقدر جلا داد تا به طور مستقل بدرخشند، یقه تازه ای را سجاف کرد و همه دکمه ها را جلا داد. در غذاخوری ستاد فرماندهی - کولیا به طرز وحشتناکی افتخار می کرد که در این غذاخوری غذا می خورد و شخصاً هزینه غذا را پرداخت می کرد - او نمی توانست چیزی بخورد، اما فقط سه وعده کمپوت میوه خشک نوشید. و دقیقا ساعت یازده به کمیسر رسید.

- آه، پلوژنیکوف، عالی! - جلوی درب دفتر کمیسر، ستوان گوربتسوف - فرمانده سابق دسته آموزشی کولیا - نیز صیقلی، اتو و سفت نشسته بود. - اوضاع چطوره؟ گرد کردن با پارچه پا؟

پلوژنیکوف مردی دقیق بود و به همین دلیل همه چیز را در مورد امور خود گفت و مخفیانه متعجب بود که چرا ستوان گوربتسوف به آنچه او ، کولیا ، اینجا انجام می دهد ، علاقه ندارد. و با یک اشاره به پایان رسید:

- دیروز رفیق کمیسر هنگ هم از من در مورد تجارت پرسید. و دستور داد...

ستوان ولیچکو همچنین فرمانده یک دسته آموزشی بود، اما دسته دوم، و همیشه در همه موارد با ستوان گوربتسوف بحث می کرد. کولیا از آنچه گوربتسوف به او گفته بود چیزی نفهمید، اما مودبانه سری تکان داد. و وقتی دهانش را باز کرد تا توضیح بخواهد، در دفتر کمیسر باز شد و ستوان درخشان و همچنین بسیار تشریفاتی ولیچکو بیرون آمد.

او به گوربتسوف گفت: «آنها شرکت را دادند. - من هم برایت همین آرزو را دارم!

گوربتسوف از جا پرید و طبق معمول تونیک خود را کشید و با یک حرکت تمام چین ها را به عقب هل داد و وارد اتاق کار شد.

ولیچکو گفت: سلام پلوژنیکوف و کنارش نشست. -خب، در کل چطوری؟ آیا از همه چیز گذشتی و همه چیز را پذیرفتی؟

- در کل بله. - کولیا دوباره با جزئیات در مورد امور خود صحبت کرد. فقط وقت نداشت به کمیسر اشاره کند ، زیرا ولیچکو بی حوصله زودتر حرفش را قطع کرد:

- کولیا، آنها پیشنهاد می کنند - از من بپرس. من چند کلمه در آنجا گفتم، اما شما در کل بپرسید.

- کجا بپرسم؟

سپس کمیسر هنگ و ستوان گوربتسوف به راهرو آمدند و ولیچکو و کولیا از جا پریدند. کولیا "به دستور شما ..." شروع کرد، اما کمیسر تا آخر گوش نکرد:

- بیا، رفیق پلوژنیکوف، ژنرال منتظر است. شما آزاد هستید، فرماندهان رفیق.

آنها نه از اتاق انتظار که افسر وظیفه نشسته بود، بلکه از یک اتاق خالی به سراغ رئیس مدرسه رفتند. در پشت این اتاق دری وجود داشت که کمیسر از آن بیرون رفت و کولیای نگران را تنها گذاشت.

تا به حال، کولیا با ژنرال ملاقات کرد، زمانی که ژنرال یک گواهینامه و اسلحه شخصی به او داد، که به زیبایی طرف او را کشید. با این حال، یک جلسه دیگر وجود داشت، اما کولیا از یادآوری آن خجالت کشید و ژنرال برای همیشه فراموش کرد.

این ملاقات دو سال پیش برگزار شد، زمانی که کولیا - که هنوز یک غیرنظامی بود، اما قبلاً موهایش را برای ماشین تحریر کوتاه کرده بود - به همراه سایر مدل های مو به تازگی از ایستگاه به مدرسه رسیده بود. درست در محل رژه، چمدان‌هایشان را خالی کردند و سرکارگر سبیل‌دار (کسی که بعد از ضیافت می‌خواستند کتک بزنند) دستور داد همه به حمام بروند. همه رفتند - هنوز بدون صف، در یک گله، با صدای بلند صحبت می کردند و می خندیدند - و کولیا مردد بود، زیرا پایش را مالید و پابرهنه نشست. در حالی که کفش هایش را می پوشید، همه از گوشه و کنار ناپدید شده بودند. کولیا از جا پرید، می خواست به دنبال او بشتابد، اما ناگهان او را صدا زدند:

- کجایی ای جوان؟

ژنرال لاغر و کوتاه قد با عصبانیت به او نگاه کرد.

- ارتش اینجاست و دستورات در آن بی چون و چرا اجرا می شود. به شما دستور داده شده که از ملک محافظت کنید، بنابراین تا زمانی که تغییر ایجاد شود یا سفارش لغو شود، از آن محافظت کنید.

هیچ کس به کولیا دستور نداد، اما کولیا دیگر شک نداشت که این دستور به خودی خود وجود دارد. و از این رو، به طرز ناشیانه ای دراز شد و با صدای خفه فریاد زد: "بله، رفیق ژنرال!" - با چمدان ها ماند.

و بچه ها، انگار گناه است، در جایی شکست خورده اند. بعد معلوم شد که بعد از حمام لباس کادت دریافت کردند و سرکارگر آنها را به خیاطی برد تا همه لباس ها را به شکل و شمایل کنند. همه اینها زمان زیادی را گرفت و کولیا مطیعانه در نزدیکی چیزهایی ایستاد که هیچ کس به آن نیاز نداشت. او ایستاده بود و به شدت به آن افتخار می کرد، انگار از انبار مهمات محافظت می کرد. و هیچ کس به او توجه نکرد تا اینکه دو دانشجوی غمگین برای چیزهایی آمدند که لباس های خارق العاده ای برای AWOL دیروز دریافت کردند.

- من اجازه نمی دهم وارد شوید! - کولیا فریاد زد. - جرات نزدیک شدن را نداشته باش! ..

- چی؟ یکی از پنالتی ها نسبتاً بی ادبانه پرسید. - حالا میذارمش تو گردن...

- بازگشت! - پلوژنیکوف با شوق فریاد زد. - من نگهبان هستم! من سفارش میدم!..

طبیعتاً اسلحه نداشت، اما آنقدر فریاد زد که دانشجویان برای هر اتفاقی تصمیم گرفتند درگیر نشوند. آنها در امتداد خط به دنبال ارشد رفتند ، اما کولیا نیز از او اطاعت نکرد و خواستار تغییر یا لغو شد. و از آنجایی که هیچ تغییری وجود نداشت و نمی توانست باشد، آنها شروع کردند به یافتن اینکه چه کسی او را به این سمت منصوب کرده است. با این حال، کولیا از ورود به گفتگو خودداری کرد و تا زمانی که افسر وظیفه در مدرسه ظاهر شد، سر و صدا کرد. باند قرمز کار کرد، اما پس از عبور از پست، کولیا نمی دانست کجا برود و چه کار کند. و افسر وظیفه نیز نمی دانست ، اما وقتی آنها متوجه شدند ، حمام قبلاً بسته شده بود و کولیا مجبور شد یک روز دیگر به عنوان یک غیرنظامی زندگی کند ، اما سپس خشم انتقام جویانه سرکارگر را متحمل شود ...

و امروز مجبور شدم برای سومین بار با ژنرال ملاقات کنم. کولیا این را می خواست و به شدت ترسو بود، زیرا به شایعات مرموز در مورد مشارکت ژنرال در وقایع اسپانیا اعتقاد داشت. و با باور ، او نمی توانست از چشمانی که اخیراً فاشیست های واقعی و نبردهای واقعی را دیده اند نترسد.

بالاخره در باز شد و کمیسر با انگشت به او اشاره کرد. کولیا با عجله تونیک لباسش را کشید، لب‌های خشک‌شده‌اش را لیسید و پشت پرده‌های کر رفت.

ورودی روبروی ورودی رسمی بود و کولیا خود را پشت سر ژنرال خمیده یافت. این تا حدودی او را شرمنده کرد و گزارش را آنطور که انتظار داشت به وضوح فریاد نزد. ژنرال گوش داد و به صندلی جلوی میز اشاره کرد. کولیا نشست و دستانش را روی زانوهایش گذاشت و به طور غیر طبیعی صاف شد. ژنرال با دقت به او نگاه کرد، عینک خود را گذاشت (کولیا با دیدن این عینک بسیار ناراحت شد ...) و شروع به خواندن چند برگه کاغذی کرد که در یک پوشه قرمز قرار داده شده بود: کولیا هنوز نمی دانست دقیقاً چه چیزی است. ستوان پلوژنیکوف، به نظر یک موضوع خصوصی بود.

- همه پنج - و یکی سه؟ - ژنرال تعجب کرد. - چرا سه؟

کولیا که به اندازه یک دختر سرخ شده بود، گفت: «سه در نرم افزار». - رفیق ژنرال دوباره می گیرم.

ژنرال پوزخندی زد: "نه، رفیق ستوان، دیگر دیر شده است."

کمیسر به آرامی گفت: "ویژگی های عالی از طرف کومسومول و از طرف رفقا".

ژنرال تائید کرد و دوباره مشغول خواندن شد.

کمیسر به سمت پنجره باز رفت، سیگاری روشن کرد و مانند یک آشنای قدیمی به کولیا لبخند زد. کولیا با تکان دادن مودبانه لب هایش پاسخ داد و یک بار دیگر با دقت به پل بینی ژنرال خیره شد.

- و شما، معلوم شد، عالی شلیک می کنید؟ ژنرال پرسید. - جایزه، شاید بتوان گفت، یک تیرانداز است.

کمیسر تأیید کرد: «او از افتخار مدرسه دفاع کرد.

- کاملاً! ژنرال پوشه قرمز را بست، آن را کنار زد و عینکش را برداشت. - رفیق ستوان یک پیشنهاد برای شما داریم.

کولیا به راحتی به جلو خم شد و حرفی نزد. بعد از پست کمیساریای پارچه پا، دیگر امیدی به اطلاعات نداشت.

ژنرال گفت: "پیشنهاد می کنیم که به عنوان فرمانده یک دسته آموزشی در مدرسه بمانید." - سمت مسئول شما چه سالی هستید؟

- من متولد دوازدهم فروردین هزار و نهصد و بیست و دو هستم! - کولیا تکان داد.

او مکانیکی صحبت می کرد، زیرا با تب فکر می کرد که چه کار کند. البته موقعیت پیشنهادی برای فارغ التحصیل دیروز فوق العاده محترم بود، اما کولیا نمی توانست ناگهان بپرد و اینگونه فریاد بزند: "با کمال میل، رفیق ژنرال!" من نتوانستم زیرا فرمانده - او کاملاً در این مورد متقاعد شده بود - فقط پس از خدمت در نیروها ، با نوشیدن جرعه جرعه با سربازان از همان دیگ و آموختن فرماندهی آنها ، به یک فرمانده واقعی تبدیل می شود. و او می خواست به چنین فرماندهی تبدیل شود، و به همین دلیل به مدرسه سلاح های ترکیبی رفت، زمانی که همه در مورد هوانوردی یا، در موارد شدید، تانک ها غوغا می کردند.

ژنرال ادامه داد: سه سال دیگر حق ورود به آکادمی را خواهید داشت. - و ظاهراً باید بیشتر مطالعه کنید.

- ما حتی به شما حق انتخاب می دهیم - کمیسر لبخند زد. - خوب، در شرکت چه کسی می خواهید: به گوربتسوف یا به ولیچکو؟

ژنرال پوزخندی زد: "او احتمالا از گوربتسوف خسته شده است."

کولیا می خواست بگوید که او اصلاً از گوربتسوف خسته نیست ، که او یک فرمانده عالی است ، اما همه اینها بی فایده بود ، زیرا او ، نیکولای پلوژنیکوف ، قرار نبود در مدرسه بماند. او به یک واحد، سرباز، بند عرق گردان دسته نیاز دارد - هر چیزی که کلمه کوتاه "خدمت" نامیده می شود. بنابراین او می خواست بگوید، اما کلمات در سرش گیج شدند و کولیا ناگهان دوباره شروع به سرخ شدن کرد.

ژنرال در حالی که لبخندی پنهان کرده بود گفت: «می‌توانی سیگاری روشن کنی، رفیق ستوان». - سیگار بکشید، پیشنهاد را در نظر بگیرید ...

- کار نمی کند، - کمیسر هنگ آهی کشید. - او سیگار نمی کشد، این بدشانسی است.

کولیا تایید کرد و گلویش را با دقت پاک کرد: "من سیگار نمی کشم." - رفیق ژنرال، ممکن است؟

- دارم گوش می کنم، گوش می کنم.

- رفیق ژنرال، البته از شما تشکر می کنم و از اعتماد شما بسیار سپاسگزارم. می‌دانم که این افتخار بزرگی برای من است، اما با این وجود، رفیق ژنرال اجازه بدهید من را رد کنم.

- چرا؟ کمیسر هنگ اخم کرد و از پنجره بیرون رفت. - چه خبر، پلوژنیکوف؟

ژنرال در سکوت به او نگاه کرد. او با علاقه آشکار نگاه کرد و کولیا خوشحال شد:

- من معتقدم که هر فرمانده باید ابتدا در ارتش خدمت کند رفیق ژنرال. بنابراین در مدرسه به ما گفتند و خود رفیق کمیسر هنگ در عصر جشن نیز گفت که فقط در یک واحد نظامی می توان یک فرمانده واقعی شد.

کمیسر با سردرگمی سرفه کرد و به سمت پنجره برگشت. ژنرال همچنان به کولیا نگاه می کرد.

- و بنابراین، البته از شما بسیار متشکرم، رفیق ژنرال، - بنابراین بسیار از شما می خواهم: لطفاً مرا به واحد بفرستید. هر قسمت و هر موقعیتی.

کولیا ساکت شد و مکثی در دفتر به وجود آمد. با این حال ، نه ژنرال و نه کمیسر متوجه او نشدند ، اما کولیا احساس کرد که چگونه در حال کشش است و بسیار خجالت زده بود.

- البته من می فهمم رفیق ژنرال که ...

رئیس ناگهان با خوشحالی گفت: "اما او همکار خوبی است، کمیسر." - رفیق خوب، ستوان، به خدا، رفیق خوب!

و کمیسر ناگهان خندید و محکم به شانه کولیا زد:

- ممنون از خاطره، پلوژنیکوف!

و هر سه به گونه ای لبخند زدند که گویی راهی برای خروج از یک موقعیت ناخوشایند پیدا کرده اند.

- پس به واحد؟

- به واحد، رفیق ژنرال.

- نظرت رو عوض نمیکنی؟ - رئیس ناگهان به "تو" تبدیل شد و آدرس را تغییر نداد.

- و با این همه، کجا می فرستند؟ کمیسر پرسید. - و مادر چطور؟ .. او پدر ندارد رفیق ژنرال.

- میدانم. - ژنرال لبخندی را پنهان کرد، جدی نگاه کرد، انگشتانش را روی پوشه قرمز کوبید. - کت و شلوار ویژه غربی، ستوان؟

کولیا صورتی شد: آنها آرزوی خدمت در مناطق ویژه را به عنوان یک موفقیت غیرقابل تصور داشتند.

- به عنوان فرمانده دسته موافقید؟

- رفیق ژنرال! .. - کولیا از جا پرید و بلافاصله با یاد نظم و انضباط نشست. - خیلی ممنون رفیق ژنرال! ..

ژنرال خیلی جدی گفت: «اما به یک شرط. - ستوان یک سال تمرین نظامی به شما می دهم. و دقیقاً یک سال بعد، من در مدرسه از شما برای سمت فرماندهی یک دسته آموزشی درخواست خواهم کرد. موافقم؟

- موافقم، رفیق ژنرال. در صورت سفارش ...

- دستور می دهیم، دستور می دهیم! - کمیسر خندید. - ما به چنین شور غیر سیگاری نیاز داریم.

"اینجا فقط یک مزاحمت وجود دارد، ستوان: شما مرخصی ندارید." حداکثر روز یکشنبه باید در قسمت باشید.

کمیسر لبخند زد: «بله، لازم نیست پیش مادرت در مسکو بمانی. - اون کجا زندگی میکنه؟

-- در Ostozhenka ... است که ، در حال حاضر آن را Metrostroyevskaya نامیده می شود.

- روی اوستوژنکا ... - ژنرال آهی کشید و در حالی که بلند شد، دستش را به سمت کولیا دراز کرد: - خب، خوشحالم که خدمت می کنم، ستوان. من یک سال دیگر منتظرم، یادت باشد!

انباری که در سحرگاه 22 ژوئن، گروهبان استپان ماتویویچ، گروهبان ارشد فدورچوک، سرباز ارتش سرخ واسیا ولکوف و سه زن در آن مشغول نوشیدن چای بودند، در اولین دقایق آماده سازی توپخانه با یک پوسته سنگین پوشیده شد. گلوله بر فراز ورودی منفجر شد، سقف ها مقاومت کردند، اما راه پله فرو ریخت و تنها راه بالا را قطع کرد - مسیر رستگاری، همانطور که در آن زمان معتقد بودند. پلوژنیکوف این پوسته را به خاطر آورد: موج انفجار او را به داخل یک قیف تازه پرتاب کرد، جایی که بعداً، زمانی که او قبلاً به هوش آمده بود، سالنیکوف در آن فرو رفت. اما برای او این پوسته از پشت منفجر شد، و برای آنها - در جلو، و راه های آنها برای مدت طولانی از هم جدا شد.

تمام جنگ برای آنها، که زنده در یک همجنس ناشنوا محصور شده بود، اکنون در بالا جریان داشت. دیوارهای بنایی قدیمی و متری از آن می لرزید، انبار با لایه های جدید ماسه و آجرهای شکسته پر شد، دریچه ها فرو ریخت. از مردم خود و از همه دنیا بریده بودند اما غذا داشتند و روز دوم از چاه آب می گرفتند. مردان زمین را شکستند، آن را کندند و در یک روز تا دو گلدان در آنجا جمع شد. در آنجا بود که چه بخوریم، چه بنوشیم و چه کاری انجام دهیم: آنها به طور تصادفی به دیوارها در همه جهات می کوبیدند، به این امید که گذرگاهی به سطح زمین حفر کنند یا به سیاه چال های همسایه نفوذ کنند. این معابر در بمباران بعدی فروریختند و دوباره حفر کردند و یک بار به هزارتوی پیچیده راهروهای زیرزمینی، بن‌بست‌ها و کازمات‌های ناشنوا راه پیدا کردند. از آنجا به زرادخانه راه افتادیم، خروجی که از آنجا نیز با ضربه مستقیم دیوار بسته شده بود، و به محفظه دوردست، جایی که یک سوراخ باریک به سمت بالا منتهی می شد، رفتیم.

برای اولین بار پس از چند روز، آنها بالا رفتند: آنها که زنده به گور شده بودند، دیوانه وار برای آزادی، هوا، آزادی خود تلاش کردند. آنها یکی یکی از سیاه چال - هر شش نفر - بیرون خزیدند و یخ زدند و جرأت نکردند قدمی از شکافی که به نظر آنها به زندگی و رستگاری منجر شد بردارند.

قلعه هنوز زنده بود. بعضی جاها نزدیک پادگان حلقه، آن طرف موخاوتس و پشت کلیسا هنوز تیراندازی بود، چیز دیگری می سوخت و فرو می ریخت. اما اینجا، در مرکز، آن شب خلوت بود. و غیر قابل تشخیص و نه کسی از خودمان بود، نه هوا، نه آزادی.

هانا، - فدورچوک غر زد.

عمه کریستیا گریه می کرد و مثل یک دهقان در گوشه روسری اش اشک جمع می کرد. میرا به او چسبیده بود، اسپاسم او را از بوی تعفن جسد خفه می کرد. و فقط آنا پترونا، با چشمانی که حتی در تاریکی می سوزد، نگاهی خشک می کرد، بی صدا در حیاط قدم زد.

آنیا! استپان ماتویویچ فریاد زد. - کجایی آنیا؟

فرزندان. او برای یک ثانیه چرخید. - بچه ها آنجا هستند. فرزندانم.

آنا پترونا رفت و آنها گیج و افسرده به سیاه چال بازگشتند.

سرکار گفت: هوشمندی لازم است. - کجا بریم، کجا هستند، مال ما؟

هوش کجاست، کجا؟ - فدورچوک آهی کشید. - آلمانی ها همه جا هستند.

و مادر راه می رفت، روی اجساد تلو تلو تلو خوردن، با چشمان خشک، که از قبل توسط جنون لمس شده بود، و به انعکاس ارغوانی موشک ها نگاه می کرد. و هیچ کس او را صدا نکرد و متوقف شد، زیرا او در امتداد منطقه ای که قبلاً توسط ما رها شده بود، قدم می زد، که قبلاً توسط سنگ شکنان آلمانی منفجر شده بود و برای چندین روز در اثر بمباران پرورش داده شده بود. او از دروازه سه طاقی گذشت و از روی پل - هنوز لغزنده از خون، هنوز پر از اجساد - بالا رفت و اینجا، در میان خود، در سه نقطه، با یک انفجار تصادفی به زمین افتاد. او در حالی که راه می رفت زمین خورد: صاف و خشن، دستانش را به سمت بچه هایی که مدت ها مرده بودند دراز کرد.

اما هیچ کس از این موضوع خبر نداشت. نه آنهایی که در سیاه چال ها ماندند، چه رسد به ستوان پلوژنیکوف.

او در حالی که خود را به دست آورد، خواستار گلوله شد. و هنگامی که از میان شکاف های دیوارها، از طریق یک منهول زیرزمینی، او را به انبار هدایت کردند - انباری که سالنیکوف در اولین ساعات جنگ از آنجا فرار کرده بود - و او PPSh کاملاً جدید و کسل کننده، دیسک های کامل و مهر و موم شده را دید. روی دست نخورده، به سختی توانست جلوی اشک هایش را بگیرد... آن اسلحه ای که شب های زیادی برایش با جان رفقایشان پرداختند، اکنون در مقابلش بود و او انتظار خوشبختی بیشتری را نداشت و نمی خواست. او همه را وادار کرد که سلاح های خود را تمیز کنند، روان کننده را از بین ببرند، برای نبرد آماده شوند، و همه دیوانه وار لوله ها و پیچ های آلوده به انرژی خشمگین او را پاک کردند.

تا غروب همه چیز آماده بود: مسلسل، دیسک یدکی، روی با کارتریج. همه چیز به بن بست زیر شکاف منتقل شد، جایی که در طول روز نفس نفس می زد، به نجات خود اعتقاد نداشت و به قدم ها گوش می داد. او همه مردان را با خود برد: هر کدام، به جز اسلحه و مهمات، یک قمقمه آب از چاه استپان ماتویویچ حمل کردند. زنها اینجا ماندند.

بیایید به عقب برگردیم، "پلوژنیکوف گفت.

کوتاه و با عصبانیت صحبت کرد و آنها در سکوت از او اطاعت کردند. برخی با احترام و آمادگی، برخی با ترس، برخی با نارضایتی نهفته ضعیف، اما هیچکس جرات اعتراض نداشت. این ستوان بیش از حد رشد کرده، سیاه‌پوست از گرسنگی و بی‌خوابی، با تن پوش خون آلود و پاره شده، بسیار وحشتناک بود. فقط یک بار سرکارگر بی سر و صدا مداخله کرد:

همه چیز را بردارید سوخاری برای او و یک لیوان آب جوش.

این زمانی بود که خاله کریستای دلسوز همه چیزهایی را که در یک روز بارانی از آن مراقبت می کرد، روی میز چوبی کشید. اسپاسم گرسنگی گلوی پلوژنیکوف را گرفت و او به سمت این میز رفت و دستانش را دراز کرد. رفت تا همه چیز را بخورد، هر چیزی را که می بیند، تا شکمش را پر کند، تا سرانجام تشنج هایی را که بارها روی زمین غلت می زد، خفه کند و آستینش را گاز می گرفت تا جیغ نزند. اما سرکارگر محکم دستانش را گرفت، میز را بست.

آن را بردارید، یانونا. شما نمی توانید، رفیق ستوان. تو میمیری. کم کم لازم است. شکم را باید از نو یاد داد.

پلوژنیکوف خود را مهار کرد. یک توده تشنجی را قورت داد، چشمان گرد میرا پر از اشک را دید، سعی کرد لبخند بزند، فهمید که لبخند زدن را فراموش کرده است و برگشت.

حتی قبل از پرواز برای خودش، به محض تاریک شدن هوا، او به همراه یک جنگجوی ساکت و ترسیده جوان واسیا ولکوف، با احتیاط از شکاف بیرون خزیدند. مدت زیادی آنجا دراز کشیدم، به تیراندازی از راه دور گوش می کردم، صدای قدم ها، گفتگوها، برخورد سلاح ها را می شنیدم. اما اینجا خلوت بود.

پشت سر من و وقت بگذارید: ابتدا گوش کنید. آنها از تمام دهانه ها بالا رفتند، هر انسداد را بررسی کردند، هر جسد را احساس کردند. سالنیکوف آنجا نبود.

وقتی آنها به سمت خودشان رفتند، با خیال راحت گفت: زنده هستم. - اسیرشان کردند: مردگان ما را دفن نمی کنند.

با این وجود، او احساس گناه می‌کرد: نه به دلیل عقل، بلکه از روی وجدان. او برای روز اول نجنگیده بود و از قبل به خوبی فهمیده بود که جنگ قوانین خاص خود را دارد، اخلاق خاص خود را دارد و آنچه در یک زندگی مسالمت آمیز غیرقابل قبول تلقی می شود صرفاً یک ضرورت در نبرد است. اما با درک اینکه نمی تواند سالنیکوف را نجات دهد، مجبور بود - نه به خودش، نه! - در مقابل کسانی که او را به این جستجو فرستادند - برای تلاش برای ترک و ترک، پلوژنیکوف بسیار ترسید که سالنیکوف را مرده بیابد. و آلمانی ها او را اسیر کردند، و بنابراین، هنوز این شانس وجود داشت که سالنیکوف خوش شانس و شاد زنده بماند، بیرون بیاید و شاید حتی فرار کند. در طول روزها و شب های نبردهای بی پایان، از پسری ترسیده با گونه ای خراشیده، به مبارزی ناامید، باهوش، حیله گر و مدبر تبدیل شد. و پلوژنیکف با آسودگی آهی کشید:

آنها اسلحه و مهمات زیادی را به بن بست زیر شکاف کشاندند: این پیشرفت باید با قدرت آتش غیرمنتظره برای دشمن فراهم می شد. انتقال همه چیز به یکباره به مردم خود امکان پذیر نبود و پلوژنیکوف امیدوار بود همان شب برگردد. بنابراین، او به زنان گفت که باز خواهد گشت، اما هر چه زمان سورتی نزدیکتر می شد، پلوژنیکوف بیشتر عصبی می شد. یک مسئله دیگر باقی مانده بود که باید حل شود، که بدون تأخیر حل می شد، اما پلوژنیکف نمی دانست چگونه به آن نزدیک شود.

زنان را نمی توان با خود به موفقیت برد: این کار حتی برای جنگجویان بسیار خطرناک و دشوار بود. اما غیرممکن بود که آنها را در اینجا رها کنیم تا از پس خود برآیند، و پلوژنیکوف تمام مدت با دردناکی به دنبال راهی برای خروج بود. اما مهم نیست که چگونه فکر می کرد، تنها یک راه وجود داشت.

تو همین‌جا بمون، او سعی کرد نگاه دختر را نبیند. - فردا بعدازظهر - آلمانی ها از چهارده تا شانزده ناهار می خورند، خلوت ترین زمان - فردا با پارچه های کهنه سفید می روید بالا. و خودت را تسلیم کن

اسیر؟ میرا آرام و ناباورانه پرسید.

چه چیز دیگری اختراع کرد! - بدون اینکه جوابی به او بدهد، خاله کریستا با صدای بلند و عصبانی گفت. - در اسارت - چیز دیگری اختراع شد! پیرزن در اسارت کی به من نیاز دارد؟ و دختر؟ - میررا بغل کرد، بغلش کرد. - با یک پای خشک، روی یک تکه چوب؟ .. رفیق ستوان اختراعش باشد!

من موفق نمی شوم، "میرا به سختی شنیده شد، و پلوژنیکوف به دلایلی بلافاصله متوجه شد که او در مورد راه آلمانی ها صحبت نمی کند، بلکه در مورد راهی است که این آلمانی ها زندانی او را می راندند.

از این رو فوراً نیافت که چه بحثی بکند و با غم و اندوه سکوت کرد و با استدلال های زنان موافق و مخالف بود.

ببین چی اختراع کردی! - خاله کریستیا با لحن دیگری ادامه داد، حالا انگار تعجب کرده بود. - تصمیمت بی فایده است، هر چند تو فرمانده باشی. اصلا خوب نیست

شما نمی توانید اینجا بمانید، "او با تردید گفت. - و دستوری از فرماندهی صادر شد ، همه زنها رفتند ...

پس بار تو بودند، برای همین رفتند! و اگر احساس کنم سربارم هستم می روم. و حالا، پسرم، ما اینجا کی هستیم که میروچکا در سوراخ ما دخالت می کند؟ بله، هیچکس، برای سلامتی خود بجنگید! و ما جا و خوراک داریم و سربار کسی نیستیم و تا مال خودمان برگردیم اینجا می نشینیم.

پلوژنیکوف ساکت بود. او نمی خواست بگوید که آلمانی ها هر روز در مورد تصرف شهرها، در مورد نبردهای نزدیک مسکو و لنینگراد، در مورد شکست ارتش سرخ گزارش می دهند. او سخنان آلمانی ها را باور نمی کرد، اما مدت ها بود که صدای غرش تفنگ های ما را نشنیده بود.

فدورچوک ناگهان گفت: دختر کوچک یهودی است. - زن جوان و معلول : به او کوبیده می شوند که چگونه به او آب بدهند.

جرات نداری اینو بگی! - فریاد زد پلوژنیکوف. - این حرف آنهاست، حرف خودشان! این یک کلمه فاشیستی است!

این موضوع حرف نیست، "سرکارگر آهی کشید. - البته این کلمه خوب نیست، اما فقط فدورچوک حقیقت را می گوید. آنها ملت یهود را دوست ندارند.

میدانم! پلوژنیکوف به تندی تکان خورد. - فهمیده همه چیز. تو خواهی ماند. شاید آنها نیروها را از قلعه خارج کنند، سپس بروند. به نحوی.

او تصمیمی گرفت، اما از آن ناراضی بود. و هر چه بیشتر به آن فکر می کردم، بیشتر اعتراض داخلی می کردم، اما نمی توانستم چیز دیگری ارائه دهم. بنابراین ، او با غم و اندوه دستور داد ، با غم و اندوه قول داد برای مهمات برگردد ، پس از اینکه واسیا ولکوف آرام برای شناسایی فرستاده شد ، غمگینانه بالا رفت.

ولکوف یک جوان اجرایی بود، اما خواب را به همه شادی های زمینی ترجیح می داد و از هر فرصتی برای او استفاده می کرد. با جان سالم به در بردن از وحشت در اولین دقایق جنگ - وحشت زنده به گور شده - هنوز هم موفق شد آن را در خود سرکوب کند، اما حتی نامحسوس تر و حتی رضایت بخش تر شد. او تصمیم گرفت در همه چیز به بزرگان خود تکیه کند و ظهور ناگهانی ستوان با آسودگی فراوان مورد استقبال قرار گرفت. او به خوبی نمی فهمید که این فرمانده کثیف، ژنده پوش و لاغر از چه چیزی عصبانی است، اما قاطعانه متقاعد شده بود که از این به بعد این فرمانده است که مسئول زندگی او، ولکوف است.

او با پشتکار تمام آنچه را که دستور داده شده بود انجام داد: او بی سر و صدا بالا رفت، گوش داد، به اطراف نگاه کرد، کسی را نیافت و شروع به بیرون کشیدن فعالانه سلاح و مهمات از سوراخ کرد.

و مسلسل های آلمانی از آنجا عبور کردند. آنها متوجه ولکوف نشدند و او با توجه به آنها ، جایی که آنها می روند را دنبال نکرد و حتی گزارش نداد ، زیرا این خارج از محدوده کاری بود که دریافت کرد. آلمانی ها به سرپناه خود علاقه ای نداشتند، آنها برای کار خودشان به جایی رفتند و راهشان آزاد بود. و در حالی که او داشت روی و مسلسل‌ها را از چاله باریک بیرون می‌کشید، تا زمانی که همه به سطح زمین رسیدند، آلمانی‌ها قبلاً رد شده بودند و پلوژنیکوف، هر چقدر هم که گوش می‌داد، چیز مشکوکی نیافت. یک جا شلیک کردند، یک جا مین انداختند، یک جایی با موشک می درخشیدند، اما مرکز ویران ارگ خلوت بود.

ولکوف با من است، گروهبان و گروهبان آخرین نفر هستند. سریع به جلو.

خم شدند و به سمت خرابه های تاریک دور رفتند، جایی که خود آنها هنوز نگه داشته بودند، جایی که دنیشچیک در حال مرگ بود، جایی که گروهبان سه دیسک برای "تار" باقی مانده بود. و در آن لحظه در ویرانه ها شعله سفید درخشانی درخشید، غرشی بلند شد و به دنبال آن انفجارهای کوتاه و خشک تیرهای مسلسل به گوش رسید.

منفجر! - فریاد زد پلوژنیکوف. - آلمانی ها دیوار را منفجر کردند!

ساکت، رفیق ستوان، ساکت! به خود بیا!

بذار برم! بچه ها هستند، فشنگ وجود ندارد، زخمی هستند ...

کجا چیزی را اجازه دهیم، کجا؟

پلوژنیکوف تلاش کرد تا خود را از زیر بدن سنگین و قوی رها کند. اما استپان ماتویویچ محکم نگه داشت و تنها زمانی رها کرد که پلوژنیکف پاره شد.

خیلی دیر است، رفیق ستوان، آهی کشید. - دیر گوش کن.

نبرد در ویرانه ها خاموش شد. در برخی مکان‌ها، مسلسل‌های آلمانی هنوز به ندرت مورد ضرب و شتم قرار می‌گرفتند: یا از داخل محفظه‌های تاریک شلیک می‌کردند یا مدافعان را به پایان می‌رساندند، اما مهم نیست که پلوژنیکوف چقدر گوش می‌داد، آتش برگشتی وجود نداشت. و مسلسلی که در تاریکی در پاسخ به صدای او شلیک کرد نیز ساکت شد و پلوژنیکوف متوجه شد که وقت نداشته است و آخرین دستور را انجام نداده است.

او هنوز روی زمین بود، همچنان امیدوار بود، و همچنان به صف‌هایی که اکنون بسیار نادر بود گوش می‌داد. نمی دانست چه کند، کجا برود، کجا دنبال خودش بگردد. و سرکارگر بی صدا کنارش دراز کشیده بود و همچنین نمی دانست کجا برود و چه کند.

میان بر. - فدورچوک سرکارگر را کشید. - بیشتر قطع کن این را کشتند یا چی؟

پلوژنیکوف اعتراضی نکرد. بی صدا به سیاه چال فرود آمد، بی صدا دراز کشید. چیزی به او گفتند، آرامش کردند، راحت‌تر دراز کشیدند، چای دادند. او مطیعانه برگشت، برخاست، دراز کشید، آنچه را که داده شد نوشید - و سکوت کرد. حتی وقتی دختر در حالی که او را با پالتو پوشانده بود گفت:

این کت بزرگ شماست رفیق ستوان. مال شما، یادتان هست؟

بله، کت بزرگ او بود. کاملا نو، با دکمه های فرمان طلاکاری شده، بر روی شکل نصب شده است. پالتویی که خیلی به آن افتخار می کرد و هرگز آن را نپوشید. بلافاصله او را شناخت، اما چیزی نگفت: دیگر اهمیتی نمی داد.

نمی دانست چند روز اینگونه دراز کشیده، بی کلام و فکر و حرکت، و نمی خواست بداند. شب و روز در سیاه چال سکوت قبری بود، روز و شب کاسه های چاق کم نور می درخشیدند، روز و شب، پشت نور ضعیف زرد، تاریکی در حال انجام وظیفه بود، چسبناک و غیرقابل نفوذ، مانند مرگ. و پلوژنیکوف به او خیره شد. به مرگی که مقصر آن بودم نگاه کردم.

اکنون با وضوح شگفت انگیزی همه آنها را دید. همه کسانی که او را پوشانده بودند، به جلو هجوم آوردند، بدون تردید، بدون تردید، با چیزی غیرقابل درک، نامفهوم برای او حرکت کردند. و پلوژنیکوف اکنون سعی نکرد بفهمد که چرا همه آنها - همه کسانی که به تقصیر او جان باختند - دقیقاً به این ترتیب عمل کردند: او دوباره آنها را از جلوی چشمان خود عبور داد، او فقط به آرامی، با دقت و بی رحمانه نگاه کرد.

سپس در مقابل پنجره طاقدار کلیسا، که از آن تیرهای مسلسل به طرز غیرقابل تحملی شلیک می شد، تردید کرد. نه، نه به این دلیل که گیج شده بود، نه به این دلیل که داشت نیرو جمع می کرد: این پنجره او بود، تمام دلیلش همین است. این پنجره او بود، او خودش آن را حتی قبل از حمله انتخاب کرده بود، اما این او نبود که با ضرب و شتم به سمت او به سمت پنجره اش هجوم برد، بلکه آن مرزبان بلندقد با یک مسلسل سبک سرد نشده بود. و سپس - در حال حاضر مرده - به پوشاندن پلوژنیکوف از گلوله ها ادامه داد و خون غلیظ او به عنوان یادآوری به صورت پلوژنیکف کوبید.

و صبح از کلیسا فرار کرد. او دوید و گروهبان را با سر باندپیچی رها کرد. و این گروهبان باقی ماند، اگرچه در همان استراحت بود. او می توانست برود و - ترک نکرد، عقب نشینی نکرد، پنهان نشد، و پلوژنیکوف تنها به این دلیل که گروهبان در کلیسا ماند، به زیرزمین ها دوید. درست مانند ولودکا دنیشچیک که در حمله شبانه به پل او را با سینه پوشاند. درست مانند سالنیکوف که وقتی پلوژنیکف قبلاً تسلیم شده بود، آلمانی را زمین زد، دیگر به مقاومت فکر نمی کرد، از ترس سکسکه می کرد و متواضعانه هر دو دست را به سمت آسمان بلند می کرد. و همچنین کسانی که به آنها وعده حامیان داده و آنها را به موقع نیاورده است.

روی نیمکت زیر کت خودش بی حرکت دراز کشید، وقتی به او می دادند غذا می خورد، وقتی لیوان را به دهانش می آوردند می نوشید. و او ساکت بود و به سؤالات پاسخ نمی داد. و من حتی فکر نمی کردم: فقط بدهی ها را شمردم.

او تنها به این دلیل زنده ماند که یک نفر برای او مرد. او این کشف را انجام داد، غافل از اینکه این قانون جنگ است. ساده و ضروری، مانند مرگ: اگر زنده ماندی، پس کسی برایت مرد. اما او این قانون را نه به صورت انتزاعی، نه با استدلال کشف کرد: او آن را بر اساس تجربه خود کشف کرد، و برای او این یک موضوع وجدان نبود، بلکه یک موضوع زندگی بود.

ستوان شروع کرده است، - گفت فدورچوک، کمی اهمیت می دهد که آیا پلوژنیکوف او را می شنود یا نه. -خب چیکار کنیم؟ ما باید به فکر خودمان باشیم، رئیس.

سرکارگر ساکت بود ، اما فدورچوک قبلاً مشغول به کار بود. و اولین کاری که کرد این بود که با پشتکار تنها شکافی را که به طبقه بالا منتهی می شد آجر زد. او می خواست زندگی کند، نه دعوا. فقط زندگی کن. زندگی کردن در حالی که غذا هست و اینجا زیرزمینی ناشنوا است که برای آلمانی ها ناشناخته است.

او ضعیف است، - سرکارگر آهی کشید. - ستوان ما ضعیف است. یانونا کم کم بهش غذا میدی.

عمه کریستیا با ترحم گریه می کرد ، اما استپان ماتویویچ که این توصیه را کرد ، خودش به آن اعتقاد نداشت ، خودش فهمید که ستوان نه از بدنش ضعیف شده بلکه شکسته شده است و نمی دانست در مورد آن چه کند. .

و فقط میرا می دانست که چه باید بکند: او مجبور بود، باید این مرد را به زندگی بازگرداند، او را به حرف زدن، عمل کردن، لبخند زدن وادار کرد. برای این، او یک پالتو برای او آورد که مدتها بود همه آن را فراموش کرده بودند. و برای این کار، او به تنهایی، بدون اینکه چیزی به کسی توضیح دهد، با حوصله آجرهایی را که از طاق در افتاده بود، جدا کرد.

خب برای چی اونجا میکوبی؟ - فدورچوک غر زد. - خیلی وقته که زمین لغزش نبوده، از دست دادی؟ باید آرام زندگی کرد.

او بی صدا به حفاری ادامه داد و در روز سوم پیروزمندانه یک چمدان کثیف و مچاله شده را از زیر آوار بیرون آورد. همونی که خیلی وقته دنبالش بودم.

اینجا! - با خوشحالی گفت و او را به سمت میز کشید. - یادم افتاد که دم در بود.

عمه کریستیا آه کشید. - آخه دختر، دختر، در زمان اشتباه دلت لرزید.

همانطور که می گویند شما نمی توانید به قلب خود دستور دهید ، اما بیهوده ، "گفت: استپان ماتویویچ. - او همه چیز را به درستی فراموش می کرد: قبلاً خیلی چیزها را به خاطر می آورد.

فدورچوک گفت: پیراهن اضافی صدمه نمی زند. - خوب، آن را حمل کن، برای چه ایستاده ای؟ شاید او لبخند بزند، اگرچه من شک دارم.

پلوژنیکوف لبخند نزد. به آرامی همه چیزهایی را که مادرم قبل از رفتن بسته بود بررسی کردم: لباس زیر، یک جفت لباس تابستانی، عکس. منحنی را بست، درب را فشرده کرد.

اینها چیزهای شماست. مال شما، میرا به آرامی گفت.

یادم می آید.

و به سمت دیوار چرخید.

این همه است - فدورچوک آهی کشید. - حالا مطمئناً - همین. پسر تمام شد.

و قسم طولانی و سخت داد. و کسی او را عقب نکشید.

خوب، سرکارگر، آیا ما این کار را انجام می دهیم؟ باید تصمیم گرفت: در این قبر دراز بکشید یا در قبر دیگر، کدام یک؟

چه تصمیمی بگیریم؟ - عمه کریستا با تردید گفت. - از قبل قطعی شده است: ما صبر می کنیم.

چی؟ - فریاد زد فدورچوک. - ما منتظر چی هستیم؟ مرگ؟ زمستان ها؟ آلمانی ها؟ می پرسم چی؟

میرا گفت: ما منتظر ارتش سرخ خواهیم بود.

قرمز؟ .. - فدورچوک با تمسخر پرسید. - احمق! اینجاست، ارتش سرخ شما: دروغ بدون حافظه است. همه چيز! او را شکست دهید! شکست به او، آیا این واضح است؟

او فریاد می زد که همه بشنوند و همه بشنوند، اما سکوت کردند. و پلوژنیکف نیز شنید و نیز ساکت شد. او از قبل همه چیز را تصمیم گرفته بود، همه چیز را در نظر گرفت و اکنون صبورانه منتظر بود تا همه به خواب بروند. او یاد گرفت که صبر کند.

وقتی همه چیز ساکت بود، وقتی گروهبان خروپف می کرد و دو کاسه از سه کاسه برای شب خاموش بودند، پلوژنیکوف بلند شد. مدت زیادی نشسته بودم و به صدای نفس های خوابیده ها گوش می دادم و منتظر بودم که سرم از چرخش خارج شود. سپس تپانچه را در جیبش گذاشت، بی‌صدا به سمت قفسه‌ای رفت که مشعل‌های آماده شده توسط سرکارگر قرار داشت، یکی را برداشت و بدون اینکه آن را روشن کند، به سمت چاهی که به راهروهای زیرزمینی منتهی می‌شد رفت. او آنها را به خوبی نمی شناخت و امیدوار نبود که بدون نور بیرون بیاید.

او هیچ چیز را تار نمی کرد، جیرجیر نمی زد، می دانست چگونه در تاریکی بی صدا حرکت کند و مطمئن بود که هیچ کس بیدار نخواهد شد و با او تداخل نخواهد کرد. همه چیز را به تفصیل در نظر گرفت، همه چیز را سنجید، زیر همه چیز خط کشید و نتیجه ای که زیر این خط گرفت، به معنای بدهی ناتمام او بود. و تنها یک چیز بود که او نمی توانست به آن توجه کند: مردی که قبلاً چندین شب با نیم چشم خوابیده بود، همانطور که امروز به نفس های دیگران گوش می دهد به نفس هایش گوش می دهد.

پلوژنیکوف از طریق یک منهول باریک به راهرو بیرون آمد و مشعل روشن کرد: از اینجا نور آن دیگر نمی توانست به داخل بدنه ای که مردم در آن خوابیده بودند نفوذ کند. مشعل را بالای سرش نگه داشت و به آرامی در راهروها قدم زد و موش ها را بدرقه کرد. عجیب است که آنها همچنان او را می ترساندند، و بنابراین او مشعل را خاموش نکرد، اگرچه او قبلاً بلبرینگ خود را گرفته بود و می دانست کجا باید برود.

او به بن بست رسید که در آن غلتید و از دست آلمانی ها فرار کرد: کارتریج روی هنوز اینجا بود. مشعل را بلند کرد، روشن کرد، اما سوراخ پر از آجر بود. تکان داد: آجرها تسلیم نشدند. سپس مشعل را در آوار ثابت کرد و با دو دست شروع به تاب دادن آجرها کرد. او موفق شد چندین قطعه را ناک اوت کند، اما بقیه محکم نشستند: فدورچوک کار بزرگی انجام داد.

پلوژنیکوف پس از فهمیدن اینکه ورودی محکم بسته شده است، تلاش های بیهوده خود را متوقف کرد. او واقعاً نمی‌خواست آنچه را که در اینجا، در سیاه‌چال، تصمیم گرفت، انجام دهد، زیرا این افراد اینجا زندگی می‌کردند. آنها ممکن است تصمیم او را اشتباه تفسیر کنند، آن را ناشی از ضعف یا فروپاشی ذهنی بدانند و این برای او ناخوشایند بود. او ترجیح می دهد فقط ناپدید شود. بدون توضیح ناپدید شد، به جایی نرسید، اما او از این فرصت محروم شد. این به این معنی است که آنها باید به آنچه می خواهند فکر کنند، باید درباره مرگ او بحث کنند، باید با بدن او کمانچه کنند. مجبور است، زیرا خروج مسدود شده در عدالت حکمی که خودش صادر کرده بود، کمترین تکانش نداد.

با این فکر، تپانچه‌اش را بیرون آورد، پیچش را تکان داد، لحظه‌ای درنگ کرد، نمی‌دانست به کجا شلیک کند، و آن را تا سینه‌اش بالا برد: از این گذشته، او نمی‌خواست با جمجمه‌ای از هم پاشیده اینجا بغلتد. با دست چپش برای قلبش احساس کرد: تند تند می زد، اما یکنواخت، تقریبا آرام. دستش را برداشت و تپانچه را بلند کرد و سعی کرد لوله را دقیقاً روی قلب قرار دهد ...

اگر او هر کلمه دیگری فریاد می زد - حتی با همان صدا که از ترس زنگ می زد. هر کلمه دیگری - و او ماشه را می کشید. اما آنچه فریاد می زد از آنجا بود، از آن دنیایی که دنیا در آن بود، اما اینجا، اینجا، زنی نبود و نمی توانست باشد که نام او را به این وحشتناک و دعوت کننده فریاد بزند. و بی اختیار دستش را انداخت، انداخت تا ببیند چه کسی آن را فریاد می زند. من فقط برای یک ثانیه آن را رها کردم، اما او در حالی که پایش را می کشید، توانست بدود.

کولیا! کولیا، نکن! رینگلت عزیز!

پاهایش او را نگه نداشت و او با تمام قدرت به دستی که تپانچه را در آن گرفته بود چسبید. صورتش را خیس از اشک به دستش فشار داد، آستین کثیف تونیکش را بوسید، بوی باروت و مرگ می داد، دستش را در سینه خودش فشار داد، فشرد، خجالت را فراموش کرد، به طور غریزی احساس کرد که آنجا، در گرمای کشسان دخترانه ، او ماشه را نمی کشید ...

بندازش. آن را رها کن. من نمی گذارم بروم. بعد اول به من شلیک کن منو بزن.

نور زرد غلیظ بکسل آغشته به پیه آنها را روشن می کرد. سایه‌های قوزدار روی طاق‌هایی که در تاریکی ناپدید شده بودند می‌چرخیدند و پلوژنیکوف می‌توانست صدای ضربان قلبش را بشنود.

چرا اینجایی؟ با اشتیاق پرسید. میرا برای اولین بار صورتش را بلند کرد: نور مشعل در اشک شکافت.

او گفت: شما ارتش سرخ هستید. تو ارتش سرخ منی چگونه می توانید؟ چگونه می توانید مرا ترک کنید؟ برای چی؟

او از زیبایی سخنان او خجالت نمی کشید: چیز دیگری او را شرمنده کرد. معلوم می شود که یکی به او نیاز دارد، دیگری به او نیاز دارد. به عنوان یک مدافع، به عنوان یک دوست، به عنوان یک رفیق مورد نیاز است.

دستت را رها کن

اول اسلحه را بینداز

او در حالت آماده باش است. شاید یک شات.

پلوژنیکف به میرا کمک کرد تا بلند شود. او بلند شد، اما همچنان نزدیک ایستاده بود و هر ثانیه آماده بود تا دست او را قطع کند. نیشخندی زد، دستگیره ایمنی را بست، ماشه را کشید و تپانچه را در جیبش گذاشت. و مشعل را گرفت.

کنارش رفت و دستش را گرفت. نزدیک چاله ایستاد:

من به کسی نمی گویم. حتی عمه مسیح.

بی صدا سرش را نوازش کرد. چقدر کوچیک و مشعل را در ماسه خاموش کنید.

شب بخیر! - میرا زمزمه کرد و در سوراخ فرو رفت.

به دنبال او، پلوژنیکوف به داخل کازامت رفت، جایی که سرکارگر هنوز با قدرت خروپف می کرد و یک کاسه سیگار می کشید. به سمت نیمکتش رفت، کت بزرگش را پوشاند، خواست فکر کند که بعداً چه کار کند و به خواب رفت. قوی و آرام.

صبح پلوژنیکوف با همه بلند شد. او همه چیز را از روی نیمکتی که روزها روی آن دراز کشیده بود برداشت و به یک نقطه نگاه کرد.

آیا در حال بهبودی، رفیق ستوان؟ سرکارگر با لبخندی ناباورانه پرسید.

آب هست؟ حداقل سه دایره

آب هست، هست! - استپان ماتویویچ در مورد آن غوغا کرد.

بریز روی من، ولکوف. - پلوژنیکوف برای اولین بار در بسیاری از روزها تونیک پوسیده خود را پاره کرد، بدنی برهنه پوشید: پیراهن مدتهاست که بانداژ شده است. از یک چمدان فشرده یک کتانی، صابون و یک حوله بیرون آورد. - میررا، یقه من را به تن پوش تابستانی من بدوز.

وارد گذرگاه زیرزمینی شدم، مدتی طولانی، با پشتکار، تمام مدت به این فکر کردم که آب را هدر می دهد، خود را شستم و برای اولین بار آگاهانه از این آب دریغ نکردم. او برگشت و همان‌طور بی‌صدا، با دقت و ناشیانه با یک تیغ کاملا نو که در مدرسه نظامی نه از روی نیاز، بلکه به عنوان ذخیره خریده بود، تراشید. صورت لاغرش را که با تیغی که عادت نداشت با ادکلن مالید، تونیکی را که میرا آورده بود پوشید، کمربندش را محکم سفت کرد. پشت میز نشست - یک گردن نازک پسرانه از یقه بیرون زده بود که به شدت پهن شده بود.

گزارش.

ما به یکدیگر نگاه کردیم. سرکارگر با تردید پرسید:

چه چیزی را گزارش کنیم؟

همه چیز. - پلوژنیکوف تند و کوتاه صحبت کرد: خرد کرد. - مال ما کجا، دشمن کجا.

پس این ... - سرکارگر تردید کرد. - دشمن از کجا معلوم است: بالا. و مال ما... مال ما ناشناخته است.

چرا ناشناخته است؟

ما می دانیم که مال ما کجاست، "فدورچوک با ناراحتی گفت. - در پایین. آلمانی ها بالا هستند و ما پایین تر.

پلوژنیکوف به سخنان او توجهی نکرد. او مانند معاونش با سرکارگر صحبت کرد و به هر نحو ممکن بر این موضوع تاکید کرد.

چرا نمیدونی مال ما کجاست؟

استپان ماتویویچ با گناه آهی کشید:

هیچ شناسایی انجام نشد.

حدس می زنم. می پرسم چرا؟

اما چگونه گفتن تو مریض بودی و ما راه خروج را گذاشتیم.

چه کسی آن را گذاشت؟

سرکارچی چیزی نگفت. خاله کریستیا می خواست چیزی را روشن کند، اما میرا او را متوقف کرد.

می پرسم کی گذاشته؟

خب من! - فدورچوک با صدای بلند گفت.

نفهمیدم.

من دوباره متوجه نشدم، "پلوژنیکوف با همان لحن گفت، بدون اینکه به گروهبان ارشد نگاه کند.

گروهبان ارشد فدورچوک.

بنابراین، رفیق گروهبان ارشد، یک ساعت دیگر به من گزارش دهید که راه صعود روشن است.

من در طول روز کار نمی کنم.

پلوژنیکوف تکرار کرد: در یک ساعت، اعدام را گزارش کنید. - و دستور می دهم کلمات "نخواهم"، "نمی خواهم" یا "نمی توانم" را فراموش کنم. تا پایان جنگ فراموشش کن. ما یک واحد ارتش سرخ هستیم. یک زیرمجموعه معمولی، همین.

ساعتی پیش که از خواب بیدار شد، نمی دانست چه بگوید، اما فهمید که موظف است صحبت کند. او عمداً این دقیقه را به تأخیر انداخت - دقیقه ای که قرار بود یا همه چیز را سر جای خودش بگذارد یا حق فرماندهی این افراد را از او سلب کند. از این رو شروع به شستن، تعویض لباس، تراشیدن کرد: فکر کرد و برای این گفتگو آماده شد. او برای ادامه جنگ آماده می شد و دیگر هیچ شک و تردیدی در او وجود نداشت. همه چیز آنجا ماند، در دیروز، که سرنوشت او برای زنده ماندن بود.

آن روز فدورچوک دستور پلوژنیکوف را انجام داد: راه بالا روشن بود. در طول شب آنها یک شناسایی کامل را در دو جفت انجام دادند: پلوژنیکوف با سرباز ارتش سرخ ولکوف راه می رفت، فدورچوک با سرکارگر. قلعه هنوز زنده بود، هنوز هم در موارد نادر آتش‌سوزی می‌شکند، اما این آتش‌سوزی‌ها دور از آن‌ها، فراتر از موهاوتس رخ می‌داد و امکان برقراری ارتباط با کسی وجود نداشت. هر دو گروه بدون ملاقات با خود و یا غریبه برگشتند.

برخی کتک خوردند، - استپان ماتویویچ آهی کشید. - برادر ما خیلی کتک خورده است. اوه، خیلی!

پلوژنیکوف بعد از ظهر جستجو را تکرار کرد. او واقعاً روی تماس با مردم خود حساب نمی کرد و متوجه شد که گروه های پراکنده مدافعان زنده مانده به سیاه چال های عمیق عقب نشینی کردند. اما او باید آلمانی ها را پیدا می کرد، مکان، ارتباطات، راه های حرکت در اطراف قلعه ویران شده را تعیین می کرد. مجبور شدم، در غیر این صورت موقعیت عالی و فوق العاده قابل اعتماد آنها به سادگی بی معنی بود.

خودش رفت سراغ این هوش. به دروازه ترسپول رسیدم، یک روز در خرابه های همسایه پنهان شدم. آلمانی ها دقیقاً از این دروازه ها وارد قلعه می شدند: به طور منظم، هر روز صبح، در همان ساعت. و در غروب آنها به همان زیبایی و نگهبانان تقویت شده را ترک کردند. ظاهراً تاکتیک ها تغییر نکرد: آنها دیگر سعی نکردند حمله کنند، اما با یافتن جیب های مقاومت، آنها را مسدود کردند و شعله افکن ها را فراخواندند. و حتی از نظر قد، این آلمانی‌ها کوتاه‌تر از کسانی بودند که پلوژنیکوف تاکنون با آنها برخورد کرده بود، و به وضوح مسلسل‌های کمتری داشتند: کارابین‌ها به سلاح‌های رایج‌تری تبدیل شده بودند.

یا من بزرگ شدم، یا آلمانی ها به هم ریختند، "پلوژنیکوف در غروب غمگینانه شوخی کرد. "چیزی در آنها تغییر کرده است، اما من نمی دانم چه چیزی. ما فردا با شما می آییم، استپان ماتویویچ. میخوام شما هم یه نگاهی بندازید

آنها به همراه سرکارگر به داخل جعبه های سوخته و خرد شده پادگان هنگ 84 در تاریکی حرکت کردند: استپان ماتویویچ این پادگان ها را به خوبی می شناخت. تقریباً با امکانات از قبل تنظیم شده است. پلوژنیکوف سواحل باگ، سرکارگر - برای بخش داخلی قلعه در نزدیکی دروازه خلمسکی را تماشا کرد.

صبح صاف و آرام بود: فقط گاهی اوقات آتش سوزی ناگهانی در جایی در استحکامات کوبرین، نزدیک باروهای بیرونی رخ می داد. ناگهان شعله ور شد، همان طور که ناگهان متوقف شد، و پلوژنیکوف به هیچ وجه نمی توانست بفهمد که آیا آلمانی ها برای هر موردی به سمت کازامت ها شلیک می کنند یا آخرین گروه های مدافعان قلعه در جای دیگری نگه داشته شده اند.

رفیق ستوان! سرکارگر با زمزمه ای متشنج صدا زد.

پلوژنیکوف به او نزدیک شد و به بیرون نگاه کرد: یک سری از مسلسل های آلمانی کاملاً در همان نزدیکی صف کشیده بودند. و ظاهر و اسلحه و طرز رفتار آنها - طرز رفتار سربازان کارکشته که خیلی چیزها را می بخشند - همه چیز کاملاً عادی بود. آلمانی ها کوچک نشدند، کوچکتر نشدند، همان چیزی بودند که ستوان پلوژنیکوف آنها را تا پایان عمر به یاد می آورد.

سه افسر به خط نزدیک می شدند. فرمان کوتاهی به صدا درآمد، صف کشیده شد، فرمانده به کسی که اول راه می‌رفت گزارش داد: قد بلند و میانسال، ظاهراً بزرگ‌تر. پیر گزارش را گرفت و به آرامی در امتداد سازند یخ زده قدم زد. افسران دنبال کردند؛ یکی جعبه ها را نگه داشت که بزرگتر به سربازان تعقیب کننده داد.

پلوژنیکوف متوجه شد که دستور می دهد. - جوایز در میدان جنگ. اوه تو ای حرامزاده آلمانی، من جوایز را به تو نشان خواهم داد...

او اکنون فراموش کرده بود که تنها نیست، برای جنگ بیرون نرفته است، ویرانه های پادگان پشت سر او موقعیت بسیار ناراحت کننده ای است. او اکنون به یاد کسانی افتاد که صلیب‌ها توسط این بچه‌های بلند قامت، که در صف رژه یخ زده بودند، دریافت کردند. به یاد مردگان افتادم، آنهایی که بر اثر جراحات جان باخته بودند. یادش آمد و مسلسل را بلند کرد.

انفجارهای کوتاه تقریباً از یک دوجین پله کاملاً خالی بود. افسر ارشدی که جوایز را صادر می کرد سقوط کرد، هر دو دستیار او سقوط کردند، یکی از آنهایی که به تازگی جایزه گرفته اند. اما این افراد به دلیلی دستور دریافت کردند: سردرگمی آنها آنی بود و قبل از اینکه خط پلوژنیکف متوقف شود، تشکیلات متلاشی شد، پوشش داده شد و از همه مسلسل ها به خرابه ها برخورد کرد.

اگر سرکارگر نبود، در آن زمان زنده نمی رفتند: آلمانی ها عصبانی شدند، از کسی نترسیدند و به سرعت حلقه را بستند. اما استپان ماتویویچ این مقدمات را از زندگی مسالمت آمیز خود می دانست و موفق شد پلوژنیکوف را بیرون بیاورد. آنها با استفاده از تیراندازی، دویدن و سردرگمی، از داخل حیاط عبور کردند و در سوراخ خود فرو رفتند، در حالی که مسلسل های آلمانی هنوز از هر گوشه و کناری در خرابه های پادگان تیراندازی می کردند.

آلمانی تغییر نکرده است. - پلوژنیکوف سعی کرد بخندد، اما خس خس سینه ای از گلوی خشکش خارج شد و بلافاصله از لبخند زدن دست کشید. "اگر تو نبودی، رئیس، روزهای سختی را می گذراندم.

استپان ماتویویچ آهی کشید. - اینجاست، یعنی به کار آمد.

به سختی چکمه‌اش را درآورد: پارچه پا پر از خون بود. عمه کریستیا جیغ زد و دستانش را تکان داد.

این یک چیز بی اهمیت است، یانونا، - گفت سرکارگر. - احساس می کنم گوشت قلاب شده است. و استخوان سالم است. استخوان دست نخورده است، این نکته اصلی است: سوراخ بیش از حد رشد می کند.

خوب، چرا؟ فدورچوک با عصبانیت پرسید. - ما شلیک کردیم، فرار کردیم - و چرا؟ چی، جنگ از اینا زودتر تموم میشه یا چی؟ ما زودتر به پایان می رسیم، نه جنگ. جنگ، در ساعت خود به پایان می رسد، اما ما اینجا هستیم ...

او ساکت شد و بعد همه ساکت شدند. آنها سکوت کردند زیرا سرشار از پیروزی پیروزمندانه و هیجان نبرد بودند و به سادگی نمی خواستند با گروهبان ارشد غمگین بحث کنند.

و در روز چهارم فدورچوک ناپدید شد. او واقعاً نمی خواست به اسرار برود، داوطلب شد و پلوژنیکوف مجبور شد فریاد بزند.

باشه، من می روم، می روم، "گروهبان ارشد غر زد. - ما به این مشاهدات نیاز داریم، چگونه ...

آنها تمام روز را به اسرار رفتند: از تاریکی به تاریکی. پلوژنیکوف می خواست قبل از شروع به نبرد همه چیز را در مورد دشمن بداند. فدورچوک در سپیده دم رفت، نه عصر و نه شب برنگشت، و پلوژنیکوف نگران تصمیم گرفت به دنبال کسی بگردد که نمی داند گروهبان ارشد کجا ناپدید شده است.

به ولکوف گفت: ماشین را رها کن. - کارابین را بردارید.

او خودش با مسلسل راه می رفت، اما در این سورتی پرواز بود که برای اولین بار به شریک خود دستور داد تا یک کارابین بگیرد. او به هیچ پیشگویی اعتقادی نداشت ، اما دستور داد و بعداً پشیمان نشد ، اگرچه خزیدن با تفنگ ناخوشایند بود ، و پلوژنیکوف مدام به سمت ولکوف مطیع خش خش می کرد تا مبادا بریات کند و آن را به جایی نچسباند. اما پلوژنیکوف به هیچ وجه به خاطر تفنگ عصبانی نبود، بلکه به این دلیل بود که نتوانستند اثری از گروهبان فدورچوک پیدا کنند.

سحر بود که وارد برج مخروبه بالای دروازه ترسپول شدند. با قضاوت بر اساس مشاهدات قبلی، آلمانی ها از بالا رفتن از آن اجتناب کردند و پلوژنیکوف امیدوار بود که با آرامش از ارتفاع به اطراف نگاه کند و شاید گروهبان ارشد را در جایی پیدا کند. زنده، زخمی یا مرده، اما - برای کشف و آرام شدن، زیرا ناشناخته از همه بدتر بود.

پلوژنیکوف پس از اینکه به ولکوف دستور داد ساحل مقابل و پل عبوری از باگ را تحت نظر نگه دارد، حیاط قلعه را که با دهانه حفر شده بود را به دقت بررسی کرد. هنوز بسیاری از اجساد پاک نشده در آن وجود داشت، و پلوژنیکوف برای مدت طولانی به هر یک نگاه کرد و سعی کرد از دور تشخیص دهد که آیا فدورچوک است یا خیر. اما فدورچوک هنوز جایی دیده نمی شد و اجساد قدیمی بودند که به طور قابل توجهی توسط پوسیدگی لمس شده بودند.

ولکوف این کلمه را چنان آرام بیرون داد که پلوژنیکوف فقط به این دلیل آن را فهمید که خودش تمام مدت منتظر این آلمانی ها بود. با احتیاط به طرف دیگر حرکت کرد و بیرون را نگاه کرد.

آلمانی ها - حدود ده نفر - در ساحل مقابل، نزدیک پل ایستاده بودند. آنها آزادانه ایستادند: غرش کردند، خندیدند، دستان خود را تکان دادند، به جایی در این ساحل نگاه کردند. پلوژنیکف گردنش را دراز کرد، چشمانش را خیس کرد، به پایین نگاه کرد، تقریباً تا ریشه برج، و دید که به چه چیزی فکر می کند و از دیدن چه چیزی می ترسد.

فدورچوک از برج به سمت آلمانی ها از روی پل رفت. او راه می‌رفت، دست‌ها را بالا می‌برد و پارچه‌های گاز سفید به موقع با قدم‌های سنگین و مطمئنش در مشت‌هایش می‌تابیدند. چنان آرام، عامدانه و بدون عجله به اسارت رفت، گویی پس از کار سخت و طاقت فرسا به خانه بازگشت. از تمام وجودش چنان آمادگی فداکارانه ای برای خدمت تابش می کرد که آلمانی ها او را بدون کلام می فهمیدند و با شوخی و خنده منتظر می ماندند و تفنگ هایشان آرام بر شانه هایشان آویزان می شد.

رفیق فدورچوک، - ولکوف با تعجب گفت. - رفیق گروهبان ارشد ...

رفیق؟ .. - پلوژنیکوف بدون اینکه نگاه کند، با اجبار دستش را دراز کرد: - تفنگ.

ولکوف طبق معمول سر و صدا کرد، اما ناگهان یخ کرد. و با صدای بلند آب دهانش را قورت داد.

یک تفنگ! زنده!

فدورچوک قبلاً به آلمانی ها نزدیک می شد و پلوژنیکوف عجله داشت. او خوب شوت زد، اما در حال حاضر که به هیچ وجه نمی‌توان از دست داد، ماشه را خیلی تند تکان داد. خیلی ناگهانی، زیرا فدورچوک قبلاً از پل رد شده بود و چهار قدم مانده بود تا آلمانی ها.

گلوله پشت سر گروهبان به زمین اصابت کرد. یا آلمانی ها حتی یک تیر را نشنیدند یا به سادگی به آن توجه نکردند، اما رفتار آنها تغییر نکرد. و برای فدورچوک، این شلیک که پشت سرش رعد و برق می زد، ضربه او بود: شلیکی که در انتظار پشت پهن و ناگهان مرطوب او بود، که محکم در تونیک پیچیده شده بود. با شنیدن او به پهلو پرید، افتاد، چهار دست و پا به سمت آلمانی ها هجوم آورد، و آلمانی ها در حالی که می خندیدند و سرگرم می شدند، از او عقب نشینی کردند و او یا روی زمین افتاد، حالا عجله کرد، حالا خزید، حالا بلند شد. زانوهایش را کشید و دست هایش را با پارچه های گاز سفیدی که در مشت گره کرده بود به سمت آلمانی ها کشید.

گلوله دوم او را در دامانش پیدا کرد. به جلو خم شد، همچنان می پیچید، همچنان می خزید، هنوز چیزی وحشیانه و نامفهوم فریاد می زد. و آلمانی ها هنوز وقت نداشتند چیزی بفهمند، آنها همچنان می خندیدند و دهقان تنومندی را که می خواست زندگی کند، مسخره می کردند. هیچ کس وقت نداشت چیزی بفهمد، زیرا پلوژنیکوف سه گلوله بعدی را شلیک کرد، مانند مسابقه مدرسه در تیراندازی با سرعت بالا.

زمانی که پلوژنیکف و ولکوف گیج شده در زیر، در کازمات های خالی تخریب شده بودند، آلمانی ها یک آتش برگشت بی رویه گشودند. چندین مین در جایی بالای سر منفجر شد. ولکوف سعی کرد در شکاف پنهان شود، اما پلوژنیکوف او را بلند کرد و آنها دوباره به جایی دویدند، افتادند، خزیدند و موفق شدند از حیاط عبور کنند و به دهانه پشت ماشین زرهی پر شده بیفتند.

همین است، "پلوژنیکوف با نفس نفس زدن گفت. - او یک حرامزاده است. گادین. خائن.

ولکوف با چشمانی گرد و ترسیده به او نگاه کرد و با عجله و نامفهوم سر تکان داد. و پلوژنیکوف مدام حرف می زد و حرف می زد و همین را تکرار می کرد:

خائن. گادین. با دستمال راه رفتی دیدی؟ مقداری گاز تمیز پیدا کردم، احتمالاً آن را از خاله کریستی دزدیده بودم. برای زندگی کثیفم همه چیز را می فروختم. و من و تو می فروختیم. افعی با یک دستمال، نه؟ اره؟ دیدی چطور راه می رفت، ولکوف؟ آرام، عمدا راه می رفت.

می خواست حرفش را بزند، فقط حرف ها را بزند. او دشمنان را کشت و هرگز نیازی به توضیح آن احساس نکرد. و حالا دیگر نمی توانست سکوت کند. او به خاطر شلیک به مردی که بیش از یک بار با او سر یک میز مشترک نشسته بود، پشیمان نبود. برعکس، او احساس خشم و هیجان شادی می کرد و بنابراین صحبت می کرد و صحبت می کرد.

و سرباز ارتش سرخ سال اول خدمت واسیا ولکوف ، که در مه 1941 به ارتش اعزام شد ، با سر تکان دادن مطیعانه ، به او گوش داد و حتی یک کلمه هم نشنید. او هرگز در جنگ شرکت نکرده بود، و برای او حتی سربازان آلمانی هنوز افرادی بودند که حداقل تا زمانی که دستور داده نمی شد، به آنها شلیک نمی شد. و اولین مرگی که دید، مرگ مردی بود که او، واسیا ولکوف، روزهای زیادی را با او زندگی کرد - وحشتناک ترین روزهای زندگی کوتاه، آرام و آرام او. این مرد را از همه بهتر می شناخت، زیرا حتی قبل از جنگ آنها در یک هنگ خدمت می کردند و در یک کازامت می خوابیدند. این مرد با اکراه به او اسلحه سازی یاد داد، چای و شکر به او داد و در هنگام لباس های خسته کننده ارتش اجازه داد کمی بخوابد.

و اینک این مرد از طرف دیگر دراز کشیده بود، روی صورتش دراز کشیده بود، صورتش در زمین فرو رفته بود و بازوهایش را با تکه های گاز دراز کرده بود. ولکوف نمی خواست در مورد فدورچوک بد فکر کند ، اگرچه نمی فهمید که چرا گروهبان ارشد به آلمانی ها می رود. ولکوف معتقد بود که گروهبان ارشد فدورچوک می تواند دلایل خاص خود را برای چنین عملی داشته باشد و این دلایل را باید قبل از شلیک به پشت کشف کرد. اما این ستوان - لاغر، وحشتناک و نامفهوم - این ستوان بیگانه نمی خواست چیزی بفهمد. از همان ابتدا که با آنها ظاهر شد، شروع به تهدید کرد، با اعدام بترساند، سلاحش را به اهتزاز درآورد.

ولکوف با این فکر چیزی جز تنهایی احساس نمی کرد و این تنهایی دردناک و غیرطبیعی بود. این مانع از احساس ولکوف مانند یک مرد و یک جنگنده شد، مانند دیواری غیرقابل عبور بین او و پلوژنیکوف ایستاد. و ولکوف قبلاً از فرمانده خود می ترسید ، او را درک نمی کرد و بنابراین اعتقاد نداشت.

آلمانی ها در قلعه ظاهر شدند و از دروازه ترسپول عبور کردند: تعداد زیادی تا یک جوخه. ما به صورت ترکیبی بیرون رفتیم، اما بلافاصله پراکنده شدیم، و محفظه های پادگان مدور مجاور دروازه ترسپول را شانه زدیم: به زودی انفجار نارنجک ها و بازدم شدید رگبارهای شعله افکن از آنجا شنیده شد. اما پلوژنیکف وقت نداشت که خوشحال شود که دشمن در جهت اشتباه به دنبال او می گشت، زیرا یک گروه آلمانی دیگر از همان دروازه بیرون آمد. رفت، بلافاصله زنجیر شد و به سمت خرابه های پادگان هنگ 333 رفت. و در آنجا نیز انفجارها به صدا درآمد و شعله افکن ها به شدت متورم شدند.

این گروه آلمانی بود که دیر یا زود باید به سراغ آنها می رفت. لازم بود فورا عقب نشینی کنیم، اما نه به سمت خودمان، نه به سوراخ منتهی به سیاه چال ها، زیرا این قسمت از حیاط به راحتی توسط دشمن قابل مشاهده بود. آنها مجبور به عقب نشینی به اعماق، به خرابه های پادگان پشت کلیسا بودند.

پلوژنیکوف به طور کامل به سرباز توضیح داد که کجا و چگونه باید عقب نشینی کند. ولکوف با اطاعت بی صدا به همه چیز گوش داد، در مورد چیزی نپرسید، چیزی مشخص نکرد، حتی سرش را تکان نداد. پلوژنیکوف این را دوست نداشت، اما وقت خود را برای سؤال کردن تلف نکرد. جنگنده غیرمسلح بود (خود پلوژنیکوف تفنگش را آنجا، در برج رها کرده بود)، احساس ناراحتی می کرد و احتمالاً می ترسید. و پلوژنیکوف برای تشویق او چشمکی زد و حتی لبخند زد، اما چشمک و لبخند آنقدر شدید بود که حتی شجاع تر از ولکوف را می ترساند.

باشه، ما برایت اسلحه می‌آوریم. - من رفتم جلو. تا قیف بعدی.

در فاصله کوتاهی از فضای باز گذشتند و در خرابه ها ناپدید شدند. اینجا تقریبا امن بود، می شد استراحت کرد و به اطراف نگاه کرد.

آنها اینجا پیدا نمی شوند، نترسید.

پلوژنیکوف دوباره سعی کرد لبخند بزند و ولکوف دوباره ساکت ماند. او به طور کلی ساکت بود و بنابراین پلوژنیکوف تعجب نکرد، اما به دلایلی ناگهان در مورد سالنیکوف به یاد آورد. و آهی کشید.

جایی در پشت ویرانه ها - نه پشت سر، جایی که گروه های جستجوگر آلمانی باقی مانده بودند، بلکه جلوتر، جایی که قرار بود آلمانی نباشد - سروصدا، صداهای مبهم، قدم هایی به گوش می رسید. با قضاوت در مورد صداها ، افراد زیادی آنجا بودند ، آنها قبلاً پنهان نشده بودند ، بنابراین نمی توانستند مال خودشان باشند. به احتمال زیاد، برخی از نیروهای آلمانی دیگر در اینجا حرکت می کردند و پلوژنیکوف محتاط شد و سعی کرد بفهمد کجا می رود. با این حال، مردم در جایی ظاهر نشدند و سر و صدای نامشخص، غرش صداها و به هم ریختن ادامه داشت، نه نزدیک می شد، اما از آنها دور نمی شد.

پلوژنیکوف گفت اینجا بنشین. «بنشین و سرت را پایین بیاور تا من برگردم.

و دوباره ولکوف چیزی نگفت. و دوباره با چشمان عجیب و غریب نگاه کرد.

صبر کنید، - پلوژنیکوف تکرار کرد و این نگاه را گرفت.

او با احتیاط از میان خرابه ها خزید. او راه خود را در امتداد تپه‌های آجری طی کرد، بدون اینکه حتی یک تکه تکان بخورد، در مکان‌های باز دوید، اغلب متوقف می‌شد، یخ می‌زد و با دقت گوش می‌داد. او به سمت صداهای عجیبی رفت و این صداها اکنون نزدیک می شد و واضح تر و واضح تر می شد و پلوژنیکوف قبلاً حدس می زد چه کسی آنجا سرگردان است، آن طرف خرابه ها. حدس زدم ولی جرات باور کردنش را نداشتم.

مترهای آخر خزید و زانوهایش را روی لبه های تیز تکه های آجر و گچ سنگ شده خراشید. به دنبال پناهگاه گشتم، خزیدم، مسلسل را در جوخه رزم گذاشتم و به بیرون نگاه کردم.

مردم در حیاط قلعه کار می کردند. آنها اجساد نیمه پوسیده را به داخل قیف های عمیق می کشانند و آنها را با تکه های آجر و شن پوشانده اند. بدون معاینه، بدون جمع آوری اسناد، بدون حذف مدال ها. آرام، خسته و بی تفاوت. و پلوژنیکوف که هنوز متوجه نگهبانان نشده بود متوجه شد که آنها زندانی هستند. او این را در حین دویدن متوجه شد، اما به دلایلی جرات نمی کرد حدس خود را باور کند، می ترسید با چشمان خود، در سه مرحله، خود را، شوروی، را به شکلی آشنا و بومی ببیند. اتحاد جماهیر شوروی، اما دیگر متعلق به او نیست، که قبلاً از او دور است، ستوان شغلی ارتش سرخ پلوژنیکوف، با کلمه شوم "اسارت".

او برای مدت طولانی آنها را دنبال کرد. کارشان را تماشا کردم: بی وقفه و بی تفاوت، مثل ماشین های اتوماتیک. راه رفتنشان را تماشا کردم: خمیده، پاهایشان را تکان می‌دادند، انگار که ناگهان سه برابر بزرگ‌تر شده‌اند. من آنها را تماشا کردم که احمقانه به جلوی آنها خیره می شدند، حتی سعی نمی کردند خودشان را جهت دهی کنند، خودشان را تعریف کنند، بفهمند کجا هستند. چند نگهبان را تماشا کرد که با تنبلی به آنها نگاه می کردند. من تماشا کردم و به هیچ وجه نمی توانستم بفهمم که چرا این زندانیان پراکنده نشدند، سعی نکردند ترک کنند، پنهان شوند و آزادی را به دست آورند. پلوژنیکوف نتوانست توضیحی برای این موضوع بیابد و حتی فکر کرد که آلمانی ها به زندانیان تزریقاتی می کنند که مبارزان فعال دیروز را به مجریان احمقی تبدیل می کند که دیگر آرزوی آزادی و اسلحه را نداشتند. این فرض به نحوی او را با آنچه که با چشمان خود می دید آشتی داد و این با عقاید شخصی او در مورد افتخار و غرور یک شخص شوروی در تضاد بود.

پلوژنیکف با توضیح انفعال عجیب و اطاعت عجیب زندانیان، شروع به نگاه متفاوتی به آنها کرد. او قبلاً برای آنها ترحم کرد، با آنها همدردی کرد، همانطور که آنها با کسانی که به شدت بیمار هستند ترحم می کنند و با آنها همدردی می کنند. او به سالنیکوف فکر کرد، او را در میان کسانی که کار می کردند جستجو کرد، او را نیافت و خوشحال شد. او نمی دانست که آیا سالنیکوف زنده است یا قبلا مرده است، اما او اینجا نبود، و بنابراین، او به یک مجری مطیع تبدیل نشد. اما یکی دیگر از آشنایان - بزرگ، آهسته و کوشا - اینجا بود، و پلوژنیکوف، با دیدن او، تمام مدت حافظه اش را به طرز دردناکی ضعیف می کرد و سعی می کرد به یاد بیاورد که او کیست.

و زندانی قدبلند، به بخت و اقبال، در دو قدمی پلوژنیکف در کنارش راه افتاد و با بیل بزرگی تراشه های آجری را بیل کرد. کنار گوشش راه می‌رفت، بیلش را کنار گوشش می‌خراشید و هنوز صورتش را برنمی‌گرداند...

با این حال، پلوژنیکوف او را همانطور که هست شناخت. با آموختن، ناگهان نبردهای کلیسا و شب خروج و نام این سرباز را به یاد آوردم. او به یاد آورد که این سرباز یک وکیل محلی بود، که از پیوستن داوطلبانه به ارتش در ماه مه به جای اکتبر پشیمان شد و سالنیکوف سپس ادعا کرد که در آن آتش سوزی ناگهانی شبانه جان باخته است. پلوژنیکوف همه اینها را به وضوح به یاد آورد و پس از اینکه منتظر ماند تا سرباز به سوراخ خود بازگردد، صدا زد:

پریژنیوک!

پشت پهن می لرزید و حتی پایین تر خم می شد. و او یخ زد، ترسیده و مطیع.

این من هستم، پریژنیک، ستوان پلوژنیکوف. آیا در کلیسا به یاد دارید؟

زندانی برنگشت، به هیچ وجه نشان نداد که صدای فرمانده سابق خود را می شنود. او به سادگی روی بیل خم شد و پشت پهن و مطیع خود را که با تونیک کثیف و پاره شده محکم پوشانده شده بود، آشکار کرد. این پشتی اکنون پر از انتظار بود: خیلی متشنج، خیلی کمان، خیلی ساکن بود. و پلوژنیکوف ناگهان متوجه شد که پرژنیک با وحشت منتظر شلیک است و پشت او - کمری عظیم و بدون محافظ - خمیده و مطیع شده است دقیقاً به این دلیل که مدتها و طبق معمول هر لحظه منتظر شلیک بود.

آیا سالنیکوف را دیده اید؟ آیا سالنیکوف را در اسارت ملاقات کردید؟ جواب بده اینجا کسی نیست

او در بهداری است.

در بهداری اردوگاه

مریض یا چی؟

پرژنیوک چیزی نگفت.

او چطور؟ چرا او در بهداری است؟

رفیق فرمانده، رفیق فرمانده ... "پریژنیک ناگهان زمزمه کرد و پنهانی به اطراف نگاه کرد. - تباه نکن رفیق فرمانده، التماس می کنم من را خراب نکن. برای ما که خوب کار می کنیم، کسانی که تلاش می کنند، ما تسکین خواهیم یافت. و مردم محلی، کسانی که اجازه خواهند داشت به خانه بروند، قول دادند که مطمئناً به خانه خواهند رفت ...

باشه، ناله نکن، پلوژنیکوف با عصبانیت حرفش را قطع کرد. - به آنها خدمت کن، آزادی را به دست بیاور، به خانه فرار کن - به هر حال، تو مرد نیستی. اما شما یک کار را انجام خواهید داد، پرژنیوک. خواهی کرد، وگرنه الان تو را به جهنم می کشم.

می پرسم انجامش می دهی؟ یا - یا، شوخی نمی کنم.

خوب، من چه می توانم، چه؟ به من چسبید.

تپانچه را به سالنیکوف تحویل دهید. بده و بگو، بگذار در قلعه کار بخواهد. فهمیده شد؟

پرژنیوک ساکت بود.

اگر ندارید، نگاه کنید. من آن را در زیر زمین پیدا خواهم کرد، پریژنیوک. بفرمایید.

پلوژنیکوف با تاب خوردن، تپانچه را مستقیماً روی بیل پرژنیوک پرتاب کرد. و به محض اینکه این تپانچه روی یک بیل زنگ زد، پرژنیوک ناگهان به طرفین رفت و دوید و با صدای بلند فریاد زد:

اینجا! این طرف، مرد اینجا! آقای آلمانی بیا اینجا! ستوان اینجاست، ستوان شوروی!

آنقدر غیرمنتظره بود که برای لحظه ای پلوژنیکف دچار ضرر شد. و هنگامی که به خود آمد، پرژنیوک قبلاً از بخش گلوله باران خود خارج شده بود، نگهبانان اردوگاه به سمت سوراخ می دویدند و با چکمه های نعلین رعد می زدند و اولین شلیک سیگنال قبلاً به هوا اصابت کرده بود.

عقب نشینی به جایی که ولکوف بدون سلاح و وحشت زده پنهان شده بود غیرممکن بود و پلوژنیکوف به طرف دیگر شتافت. او سعی نکرد به عقب شلیک کند، زیرا آلمانی های زیادی وجود داشت، او می خواست از تعقیب و گریز جدا شود، در یک کازات ناشنوا پنهان شود و تا تاریک شدن هوا آنجا دراز بکشد. و در شب برای پیدا کردن ولکوف و بازگشت به خودشان.

او به راحتی موفق به ترک شد: آلمانی ها چندان مشتاق رفتن به زیرزمین های تاریک نبودند و دویدن در اطراف ویرانه ها نیز برای آنها مناسب نبود. آنها در تعقیب شلیک کردند، فریاد زدند، موشک شلیک کردند، اما پلوژنیکف این موشک را از زیرزمین امن دید.

حالا وقت فکر کردن بود اما حتی در اینجا، در تاریکی حساس سیاه چال، پلوژنیکوف نمی توانست به فدورچوک که به او شلیک کرده بود، یا ولکوف گیج یا پریژنیوک مطیع، که قبلاً خم شده بود فکر کند. او نمی توانست در مورد آنها فکر کند، نه به این دلیل که نمی خواست، بلکه به این دلیل که دائماً به چیزی کاملاً متفاوت و بسیار مهمتر فکر می کرد: در مورد آلمانی ها.

امروز دوباره آنها را نشناخت. من آنها را قوی، با اعتماد به نفس، تا حد وقاحت، جوانان مستاصل، سرسخت در حملات، سرسخت در تعقیب، سرسخت در نبرد تن به تن نمی شناختم. نه، آن آلمانی هایی که قبلاً با آنها جنگیده بود پس از فریاد پرژنیوک او را زنده آزاد نمی کردند. آن آلمانی ها نمی توانستند در فضای باز در ساحل بایستند و منتظر یک سرباز ارتش سرخ باشند که دستانش را بالا برد تا به آنها نزدیک شود. و بعد از اولین شلیک نمی خندیدند. و مطمئناً اجازه نمی دادند که آنها و ولکوف پس از اعدام فراری بدون مجازات فرار کنند.

آن آلمانی‌ها، این آلمانی‌ها... بدون اینکه چیزی بداند، خودش قبلاً تفاوت بین آلمانی‌ها در زمان حمله به قلعه و آلمانی‌های امروزی را فرض می‌کرد. به احتمال زیاد، آن آلمانی‌های فعال و «هجومی» از قلعه بیرون کشیده شدند و جای آنها را آلمانی‌هایی با انباری متفاوت، با سبک جنگی متفاوت، گرفتند. آنها تمایلی به ابتکار عمل ندارند، ریسک را دوست ندارند و رک و پوست کنده از سیاه چال های تاریک و تیراندازی می ترسند.

پس از این نتیجه گیری، پلوژنیکوف نه تنها شادی کرد، بلکه به نوعی وقیح شد. مفهوم تازه ایجاد شده نیاز به یک آزمایش آزمایشی داشت و پلوژنیکوف عمداً کاری انجام داد که قبلاً هرگز جرات انجام آن را نداشت: او با رشد به سمت خروجی رفت، نه پنهان و عمداً چکمه هایش را تکان داد.

بنابراین او از زیرزمین بیرون آمد: فقط مسلسل در دست یک جوخه رزمی بود. هیچ آلمانی در ورودی نبود، که یک بار دیگر حدس او را تأیید کرد و موقعیت آنها را بسیار ساده کرد. اکنون باید فکر کرد، با سرکارگر مشورت کرد و تاکتیک جدیدی برای مقاومت انتخاب کرد. تاکتیک های جدید جنگ شخصی آنها با آلمان نازی.

پلوژنیکوف با فکر کردن به این موضوع، دور زندانیان دور زد - پشت ویرانه ها هنوز صدایی کسل کننده شنیده می شد - و به جایی که ولکوف را در طرف دیگر رها کرده بود، نزدیک شد. این مکان ها برای او آشنا بود، او یاد گرفت که به سرعت و با دقت در خرابه ها حرکت کند و بلافاصله به یک بلوک آجری شیبدار رفت که زیر آن ولکوف را پنهان کرد. بلوک در همان مکان بود، اما خود ولکوف نه زیر آن بود و نه نزدیک آن.

پلوژنیکوف که چشمانش را باور نمی کرد، این بلوک را احساس کرد، ویرانه های همسایه را بیرون کشید، به هر کازامت نگاه کرد، حتی خطر کرد که چندین بار سرباز جوان گمشده و به سختی اخراج شده را با چشمانی عجیب و تقریباً بدون پلک صدا بزند، اما نتوانست او را پیدا کند. ولکوف به طرز غیرقابل توضیح و مرموزی ناپدید شد و نه یک تکه لباس، نه یک قطره خون، نه یک گریه و نه آهی از خود به جای گذاشت.

بنابراین شما فدورچوک را پیاده کردید، "استپان ماتویویچ آه کشید. - من برای پسر متاسفم. پسر خواهد رفت، رفیق ستوان، از بچگی او می ترسید درد دارد.

ساکت واسیا ولکوف چندین بار دیگر به یاد آورد، اما دیگر از فدورچوک صحبت نمی شد. انگار آنجا نبود، انگار سر این سفره غذا نمی خورد و گوشه بعدی نخوابید. فقط میرا وقتی تنها بودند پرسید:

شلیک کرد؟

او لکنت کرد، به سختی کلمه را به زبان آورد. این یک غریبه بود، نه از زندگی روزمره که در خانواده او شکل گرفت. آنجا از بچه و نان، از کار و خستگی، از چوب و سیب زمینی صحبت کردند. و یک چیز دیگر - در مورد بیماری ها، که همیشه کافی بود.

شلیک کرد؟

پلوژنیکوف سری تکان داد. او فهمید که او از او می پرسد و برای او ترحم می کند و نه فدورچوک. متاسف و وحشتناک از شدت کامل، اگرچه خود او هیچ سنگینی احساس نمی کرد: فقط خستگی.

اوه خدای من! - آهی کشید میرا. - خدای من بچه هات دارن دیوونه میشن!

او این را به زبان بزرگسالی، تلخ و آرام گفت. و درست مثل یک بزرگسال، با آرامش سر او را به سمت خود کشید و سه بار او را بوسید: پیشانی و هر دو چشم.

غم تو را می گیرم، بیماری هایت را می گیرم، بدبختی هایت را می گیرم.

این را مادرش وقتی یکی از بچه ها مریض می شد می گفت. و بسیاری از فرزندان، بسیاری از کودکان همیشه گرسنه، و مادر من نه غم او را می دانست و نه از بیماری او: او از دردهای دیگران و غم دیگران به اندازه کافی بود. اما او ابتدا به همه دخترانش آموخت که به مشکلات خود فکر نکنند. و میروچکا نیز، اگرچه همیشه در همان زمان آه می کشید:

و تو یک قرن فرصت داری که بیگانگان را ریشه کنی: خودت نمیخواهی دختر.

میررا از کودکی به این فکر عادت کرد که قرار است به پرستاری خواهران شادتر برود. او به آن عادت کرد و دیگر غصه نخورد، زیرا موقعیت خاص او - موقعیت یک معلول که هیچ کس طمع آن را نداشت - نیز مزایای خود را داشت و بالاتر از همه آزادی.

و عمه کریستیا مدام در زیرزمین پرسه می زد و ترقه هایی را که موش ها می جویدند می شمرد. و در همان لحظه زمزمه کرد:

دوتا نیست. دوتا نیست. دوتا نیست. او اخیراً در راه رفتن مشکل داشت. در سیاهچال ها هوا خنک بود، پاهای خاله کریستی ورم کرده بود و خودش بدون آفتاب و حرکت و هوای تازه شل شد، بد خوابید و نفس تنگی گرفت. او احساس کرد که سلامتش ناگهان به هم ریخته است، متوجه شد که هر روز بدتر و بدتر می شود و مخفیانه تصمیم گرفت که برود. و او شب ها گریه کرد، نه برای خودش، بلکه برای دختری که قرار بود به زودی تنها بماند. بدون دست مادر و نصیحت زن.

خودش تنها بود. سه تا از فرزندانش در کودکی مردند، شوهرش سر کار رفت، و بنابراین او ناپدید شد، خانه را به خاطر بدهی ها بردند، و عمه مسیح، که از گرسنگی فرار کرد، به برست نقل مکان کرد. او به عنوان خدمتکار خدمت می کرد، به نحوی حرفش را قطع کرد تا اینکه ارتش سرخ رسید. این ارتش سرخ - شاد، سخاوتمند و مهربان - برای اولین بار در زندگی خود به عمه مسیح یک شغل ثابت، رفاه، رفقا و فضایی برای فشردگی داد.

این ارتش خداست، - عمه کریستیا به طور مهمی به بازار غیرعادی آرام برست توضیح داد، - دعا کن، پانوا.

خود او مدتها بود که نماز نخوانده بود، نه به این دلیل که ایمان نداشت، بلکه به خاطر آزرده شدنش. او از بی عدالتی بزرگی که او را از داشتن فرزندان و شوهرش محروم کرد، آزرده شد و یکباره تمام ارتباط با بهشت ​​را متوقف کرد. و حتی اکنون، زمانی که او به شدت مریض بود، تلاش کرد تا خود را مهار کند، اگرچه واقعاً می خواست برای ارتش سرخ و برای ستوان جوان و برای دختری که بسیار ظالمانه توسط خدای یهودی خود آزرده شده بود دعا کند. او غرق این افکار، کشمکش درونی و انتظار پایانی نزدیک بود. و او همه چیز را طبق عادت طولانی مدت خود به کار و نظم انجام می داد و دیگر به صحبت های داخل کازامت گوش نمی داد.

به نظر شما آلمانی دیگری آمده است؟

پای سرکارگر از سرمای دائمی به طرز غیر قابل تحملی درد می کرد. متورم شد و بی وقفه می سوخت ، اما استپان ماتویویچ به کسی در این مورد نگفت. او سرسختانه به سلامتی خود اعتقاد داشت و از آنجایی که استخوانش سالم بود، سوراخ باید خود به خود بهبود می یافت.

چرا دنبال من دویدند؟ - متفکر پلوژنیکوف. - ما همیشه می دویدیم، اما اینجا آزاد شدیم، چرا؟

یا آنها نتوانستند آلمانی ها را تغییر دهند، - پس از فکر کردن، سرکارگر گفت. - می توانستند چنین دستوری به آنها بدهند که داخل سرداب ها نروند.

پلوژنیکف آهی کشید. -فقط من باید بدونم. همه چیز را در مورد آنها بدانید.

پس از استراحت، او دوباره به طبقه بالا سر خورد تا به دنبال ولکوف گم شده مرموز بگردد. دوباره خزید، غبار خفه شد، بوی تعفن جسد، صدا زد، با دقت گوش داد. جوابی نبود.

این دیدار به طور غیرمنتظره ای اتفاق افتاد. دو آلمانی که به آرامی صحبت می کردند، از پشت دیوار باقی مانده به سمت او آمدند. کارابین ها روی شانه های آنها آویزان بود، اما حتی اگر آنها را در دستان خود می گرفتند، پلوژنیکوف ابتدا زمان شلیک را داشت. او قبلاً یک واکنش برق آسا در خودش ایجاد کرده بود و تنها او تا کنون او را نجات داده بود.

و دومین آلمانی بر اثر تصادفی نجات یافت که پیش از این به قیمت جان پلوژنیکف تمام می شد. مسلسل او یک انفجار کوتاه شلیک کرد، اولین آلمانی روی آجرها فرو ریخت و کارتریج هنگام تغذیه کج شد. در حالی که پلوژنیکوف دیوانه‌وار پیچ را می‌کشید، آلمانی دوم می‌توانست مدت‌ها پیش او را تمام کند یا فرار کند، اما در عوض به زانو در آمد. و مطیعانه منتظر ماند تا پلوژنیکف کارتریج گیر کرده را از بین ببرد.

خورشید خیلی وقت پیش غروب کرده بود، اما هنوز روشن بود: این آلمانی‌ها امروز برای چیزی دیر کرده بودند و وقت نداشتند حیاط مرده را که توسط صدف شخم زده شده بود، ترک کنند. ما وقت نداشتیم و حالا یکی از آنها دست از لرزش برداشته بود و دیگری در مقابل پلوژنیکوف زانو زده بود و سرش را خم کرده بود. و او سکوت کرد.

و پلوژنیکوف نیز ساکت بود. او قبلاً متوجه شده بود که نمی تواند به دشمنی که زانو زده بود شلیک کند، اما چیزی مانع از تبدیل شدن ناگهانی او و ناپدید شدن او در خرابه ها شد. همان سؤالی که کمتر از سرباز گمشده او را به خود مشغول کرده بود، مانع او شد: چرا آلمانی ها مانند این شدند که مطیعانه به زانو در آمدند. او جنگ خود را تمام شده نمی دانست و از این رو نیاز داشت که همه چیز را در مورد دشمن بداند. و پاسخ نه حدس و گمان است، نه حدس و گمان، بلکه یک پاسخ دقیق و واقعی است! - این پاسخ اکنون در انتظار مرگ در مقابل او ایستاد.

او گفت، با یک دستگاه خودکار نشان داد کجا باید برود.

آلمانی در راه چیزی می گفت، اغلب به اطراف نگاه می کرد، اما پلوژنیکف فرصتی برای یادآوری کلمات آلمانی نداشت. او زندانی را از کوتاه ترین مسیر به سمت سوراخ می برد، در انتظار تیراندازی، تعقیب، فریاد. و آلمانی که خم شده بود، جلوتر رفت و با سر در شانه های باریک غیرنظامیان شکار کرد.

بنابراین آنها در سراسر حیاط دویدند، راه خود را به سیاه چال ها رساندند و آلمانی اولین کسی بود که وارد کازمات کم نور شد. و در اینجا ناگهان ساکت شد و یک سرکارگر ریشو و دو زن را پشت یک میز تخته ای بلند دید. و آنها نیز ساکت بودند و با تعجب به دشمن خمیده، وحشت زده و دور از جوان نگاه می کردند.

پلوژنیکوف گفت: "من "زبان" را گرفتم و با پیروزی پسرانه به میرا نگاه کرد. - اکنون ما تمام معماها را خواهیم فهمید، استپان ماتویویچ.

من چیزی نمی فهمم، "پلوژنیکوف با سردرگمی گفت. - غرش می کند.

او یک کارگر است، - متوجه شد سرکارگر، - می بینید، دستانش را نشان می دهد؟

لیانگزم، - گفت پلوژنیکوف. - بیته، لنگزم. او با تنش عبارات آلمانی را به یاد می آورد، اما تنها چند کلمه به یاد می آورد. آلمانی با عجله سرش را تکان داد، چند عبارت را آهسته و با پشتکار به زبان آورد، اما ناگهان با هق هق دوباره به تب و تاب افتاد.

عمه کریستیا آهی کشید، مردی ترسیده. - لرزش می لرزد.

او می گوید که او سرباز نیست، - ناگهان میررا گفت. - او یک نگهبان است.

آیا از زبان آنها می فهمی؟ - استپان ماتویویچ شگفت زده شد.

کمی.

یعنی چگونه - نه سرباز؟ پلوژنیکف اخم کرد. - و او در قلعه ما چه می کند؟

Niht soldat! آلمانی گریه کرد. - نیهت زولدات، نیهت ورماخت!

تجارت، - سرکارگر گیج و متحیر کشید. - شاید از زندانیان ما نگهبانی می دهد؟

میرا سوال را ترجمه کرد. آلمانی گوش می‌داد، اغلب سرش را تکان می‌داد، و به محض اینکه حرفش را متوقف می‌کرد، غوغا می‌کرد.

زندانیان توسط دیگران محافظت می شوند، "دختر نه چندان مطمئن تفسیر کرد. - به آنها دستور داده شده است که از ورودی ها و خروجی های قلعه محافظت کنند. آنها یک تیم نگهبان هستند. او یک آلمانی واقعی است و اتریشی ها از لشکر چهل و پنجم، هموطنان خود فوهر، به قلعه حمله کردند. و او یک کارگر است که در فروردین ماه بسیج شده است ...

گفتم من کارگرم! - سرکارگر با خوشحالی خاطرنشان کرد.

او چگونه می تواند کارگر باشد، یک پرولتر، چگونه می تواند علیه ما باشد ... - پلوژنیکف ساکت شد، دستش را تکان داد. - باشه، در این مورد نپرس. بپرسید که آیا واحدهای رزمی در قلعه وجود دارد یا اینکه قبلاً عقب نشینی کرده اند.

و در مورد واحدهای نظامی آلمان چطور؟

خوب، من نمی دانم ... بپرسید که آیا سربازان وجود دارند؟ میرا به آرامی با انتخاب کلماتش شروع به ترجمه کرد. آلمانی با سر آویزان از تلاش گوش داد. او چندین بار توضیح داد، دوباره چیزی پرسید و سپس دوباره شروع به تکرار کرد، زمزمه کرد، سپس سینه اش را فشار داد، سپس یک تیرانداز دستی را به تصویر کشید: "تو-تو-تو! ..."

سربازان واقعی در قلعه ماندند: سنگ شکن ها، مسلسل ها، شعله افکن ها. وقتی روس‌ها پیدا می‌شوند به آن‌ها می‌گویند: دستور همین است. اما او سرباز نیست، او وظیفه نگهبانی است، او هرگز به مردم شلیک نکرده است.

آلمانی دوباره چیزی زمزمه کرد، دستانش را تکان داد. سپس ناگهان با جدیت انگشت خود را برای کریستینا یانوونا تکان داد و به آرامی، مهمتر از همه، یک کیسه سیاه چسبانده شده از لاستیک اتومبیل را از جیب خود بیرون آورد. چهار عکس از کیف بیرون آورد و روی میز گذاشت.

بچه ها، - خاله کریستیا آه کشید. - انگار بچه هایش هستند.

مهربان تر! - فریاد زد آلمانی. - ماین کیندر! خشک! و با افتخار انگشتش را در سینه باریک ناخوشایند فرو کرد: دستانش دیگر نمی لرزیدند.

میرا و عمه کریستیا به عکس‌ها نگاه کردند، از زندانی در مورد چیزی مهم، به طرز احمقانه‌ای با جزئیات زنانه و مهربان پرسیدند. درباره کودکان، نان، سلامت، نمرات مدرسه، سرماخوردگی، صبحانه، ژاکت. مردها کناری نشستند و فکر کردند که بعداً که باید این گفتگوی خوب همسایگی را تمام کنند، چه اتفاقی می افتد. و سرکارگر بدون اینکه نگاه کند گفت:

شما مجبورید، رفیق ستوان: پای من سخت است. و رها کردن خطرناک است: او راه ما را می داند.

پلوژنیکوف سری تکان داد. قلب او ناگهان درد، درد شدید و ناامیدانه ای گرفت و برای اولین بار به شدت پشیمان شد که به محض اینکه مسلسل را دوباره پر کرد به این آلمانی شلیک نکرد. این فکر او را از نظر جسمی بیمار کرد: حتی اکنون نیز برای اعدامیان مناسب نبود.

متاسفم، "سرکارگر با عذرخواهی گفت. -پا میدونی...

می فهمم، می فهمم! - پلوژنیکوف خیلی عجولانه حرفش را قطع کرد. - فشنگ من تاب خورده است ... ناگهان قطع کرد، بلند شد، مسلسل را گرفت:

حتی در نور ضعیف ون می شد دید که چگونه آلمانی خاکستری شده است. او خاکستری شد، حتی بیشتر خم شد و شروع کرد به جمع آوری عکس ها. و دست‌ها اطاعت نکردند، می‌لرزیدند، انگشت‌ها خم نشدند، و عکس‌ها همیشه روی میز می‌لغزیدند.

Forverts! - فریاد زد پلوژنیکوف، مسلسل را خم کرد. او احساس کرد که یک لحظه بیشتر - و عزم او را ترک خواهد کرد. او دیگر نمی‌توانست به آن دست‌های پر هیاهو و لرزان نگاه کند.

Forverts!

آلمانی، تلوتلو خورده، پشت میز ایستاد و آهسته به سمت چاهک رفت.

کارت هایم را فراموش کردم! - عمه کریستا نگران شد، - صبر کن.

او در حالی که روی پاهای ورم کرده‌اش حرکت می‌کرد، به آلمانی رسید و عکس‌ها را خودش در جیب یونیفرم او فرو کرد. آلمانی ایستاده بود، تاب می خورد و بی اختیار در مقابل او خیره شده بود.

Comm! - پلوژنیکف با لوله مسلسل زندانی را هل داد.

هر دو می دانستند چه چیزی در پیش است. آلمانی با تکان دادن دست، پاهایش را به شدت می‌کشید و لبه‌های یونیفرم مچاله شده‌اش را در می‌آورد و می‌کشید. پشتش ناگهان شروع به عرق کردن کرد، لکه تیره ای روی یونیفرمش رخنه کرد و بوی بد عرق مرگ مانند قطار پشت سرش می پیچید.

و پلوژنیکوف مجبور شد او را بکشد. آن را به طبقه بالا ببرید و از روی مسلسل به سمت آن خمیده ناگهانی عرق کرده بیرون بپرید. پشتی که سه بچه را پوشانده بود. البته این آلمانی نمی خواست بجنگد، البته با شکار خودش نبود که در این خرابه های وحشتناک سرگردان شد و بوی دود و دوده و پوسیدگی انسان می داد. البته که نه. پلوژنیکوف همه اینها را فهمید و با درک، بی رحمانه به جلو راند:

شنل! شنل!

بدون اینکه برگردد، می دانست که میرا دنبالش می آید و روی پای دردناکش افتاده است. می رود تا به تنهایی برایش سخت نباشد وقتی کاری را که موظف است انجام دهد. او این کار را در طبقه بالا انجام می دهد، اینجا و اینجا، در تاریکی، آنها ملاقات خواهند کرد. خوب است که در تاریکی است: او چشمان او را نخواهد دید. فقط یه چیزی بهش میگه چیزی که آنقدرها در روح من ترسناک نباشد.

خوب، شما صعود می کنید!

آلمانی به هیچ وجه نتوانست از سوراخ عبور کند. دست‌های ضعیف‌شده از روی آجرها افتاد، او به سمت پلوژنیکف برگشت و پف کرد و گریه کرد. بوی بدی به مشامش رسید: حتی پلوژنیکوف که به بوی تعفن عادت کرده بود، به سختی می‌توانست این بو را تحمل کند - بوی مرگ در موجودی هنوز زنده.

هنوز او را به طبقه بالا هل داد. آلمانی قدمی برداشت، پاهایش خم شد و به زانو افتاد. پلوژنیکوف با پوزه مسلسل به او فشار آورد، آلمانی به آرامی به پهلویش غلتید و خمیده، یخ کرد.

میرا در سیاهچال ایستاد و به سوراخی که دیگر در تاریکی قابل مشاهده نبود نگاه کرد و وحشت زده منتظر شلیک بود. و هنوز هیچ شلیکی وجود نداشت و هیچ شلیکی وجود نداشت.

صدای خش خش در سوراخ بلند شد و پلوژنیکف از بالا به پایین پرید. و بلافاصله احساس کرد که او در کنارش ایستاده است.

می دانی، معلوم است که من نمی توانم به یک مرد شلیک کنم.

دستان خنکی سرش را گرفت و به سمت خود کشید. با گونه اش گونه اش را حس کرد: از اشک خیس شده بود.

چرا ما به اون احتیاج داریم؟ برای چه، خوب برای چه؟ چه اشتباهی کردیم؟ ما هنوز موفق نشده ایم کاری انجام دهیم، هیچ کاری!

گریه کرد و صورتش را به او فشار داد. پلوژنیکف ناشیانه شانه های باریک او را نوازش کرد.

خب تو چی هستی خواهر کوچولو؟ برای چی؟

من ترسیده بودم. می ترسیدم به این پیرمرد شلیک کنی. - ناگهان او را محکم در آغوش گرفت، با عجله چندین بار او را بوسید. - متشکرم، متشکرم، متشکرم. به آنها نگو: بگذار راز ما باشد. خوب، مثل اینکه این کار را برای من انجام دادی، باشه؟

او می خواست بگوید که واقعاً این کار را برای او انجام داده است، اما آن را نگفت، زیرا او به این آلمانی برای خودش شلیک نکرد. برای وجدانش که می خواست هر چه که شده پاک بماند.

آنها نخواهند پرسید.

آنها واقعاً در مورد چیزی نپرسیدند، و همه چیز همانطور که قبل از آن عصر انجام شده بود، پیش رفت. فقط پشت میز حالا جادارتر بود و مثل قبل در گوشه های خود می خوابیدند: خاله کریستا تنها با دخترک، سرکارگر روی تخته ها و پلوژنیکوف روی نیمکت.

و آن شب عمه کریستیا نخوابید. به ناله سرکارگر در خواب گوش دادم، چگونه ستوان جوان به طرز وحشتناکی دندان هایش را به هم می فشرد، چگونه موش ها در تاریکی جیغ می کشیدند و پا می زدند، چگونه میرا بی صدا آه می کشید. او گوش داد، اما اشک ها سرازیر شد و جاری شد، و خاله کریستیا مدت ها بود که آنها را پاک نکرده بود، زیرا دست چپ او بسیار دردناک بود و اطاعت نمی کرد و دختری در سمت راست او خوابیده بود. اشک سرازیر شد و از گونه هایم چکید و ژاکت لحافی کهنه از قبل خیس شده بود.

پاها، کمرم، دست‌هایم درد می‌کردند، اما قلبم بیشتر از همه درد می‌کرد، و عمه کریستیا حالا فکر می‌کرد که او به زودی خواهد مرد، همان‌جا خواهد مرد، و حتماً زیر نور خورشید. همیشه در آفتاب بود، زیرا او واقعاً می خواست گرم شود. و برای دیدن این خورشید، باید در حالی که هنوز نیرو بود، می رفت، در حالی که او به تنهایی، بدون کمک شخص دیگری، می توانست بلند شود. و تصمیم گرفت که فردا مطمئناً تلاش کند، آیا هنوز قدرت دارد یا نه، و آیا زمان آن فرا رسیده است که قبل از اینکه خیلی دیر شود، آنجا را ترک کند.

با این فکر، خودش را فراموش کرد، در حالی که نیمه خواب بود و سر دختر سیاه پوستی را که شب های زیادی را روی دستش گذرانده بود بوسید. و صبح بیدار شدم و حتی قبل از صبحانه به سختی توانستم از سوراخ به داخل راهروی زیرزمینی بخزیم.

اینجا مشعل می سوخت. ستوان پلوژنیکوف خود را شست - خوشبختانه اکنون آب کافی بود - و میرا به او آب داد. او کم کم ریخت و اصلاً آنجایی که پرسید: پلوژنیکف عصبانی بود و دختر خندید.

کجایی خاله کریستیا؟

و به سوراخ، به سوراخ، "او با عجله توضیح داد. - من می خواهم نفس بکشم.

باید ببینمت بیرون؟ میرروچکا پرسید.

تو چی هستی، نکن مال من ستوان من است.

او در حال افراط است! پلوژنیکوف با عصبانیت گفت. و آنها دوباره خندیدند و عمه کریستیا که به دیوار تکیه داده بود، به آرامی به سمت سوراخ رفت و با احتیاط پاهای متورم خود را قدم گذاشت. با این حال او به تنهایی راه می رفت، هنوز قدرت داشت و این باعث خوشحالی عمه مسیح شد.

"شاید من امروز نروم. شاید یک روز دیگر صبر کنم، شاید کمی بیشتر زنده بمانم."

عمه مسیح قبلاً نزدیک سوراخ بود، اما صدای بالا اولین کسی بود که نه او، بلکه پلوژنیکوف را شنید. او این صدای نامفهوم را شنید، هوشیار شد و هنوز چیزی نفهمید، دختر را به داخل سوراخ هل داد:

میرا بدون اینکه بخواهد یا تردید کند به سیاهچال شیرجه زد: او قبلاً به اطاعت عادت کرده بود. و پلوژنیکوف، با شدت گرفتن این سر و صدای اضافی، فقط توانست فریاد بزند:

عمه کریستیا، برگشت!

صدای طنین انداز در سوراخ شنیده شد و موج فشرده هوای گرم به سینه پلوژنیکوف برخورد کرد. او نفس نفس زد، افتاد، به طرز دردناکی با دهان بازش هوا نفس می کشید، موفق شد سوراخ را پیدا کند و در آنجا شیرجه بزند. شعله به طرز غیرقابل تحملی شعله ور شد و گردبادی آتشین به سیاه چال هجوم آورد و برای لحظه ای طاق های آجری را روشن کرد، موش های صحرایی در حال فرار، زمین های پر از گرد و غبار و ماسه و شکل یخ زده عمه کریستی. و در لحظه بعدی یک فریاد غیرانسانی وحشتناک شنیده شد و عمه کریستا، که در شعله های آتش گرفته بود، به سرعت از راهرو فرار کرد. از قبل بوی گوشت سوخته انسان می داد و عمه کریستیا همچنان می دوید، هنوز فریاد می زد و هنوز کمک می خواست. او دوید، در حالی که قبلاً در یک جت هزار درجه یک شعله افکن سوخته بود. و ناگهان فرو ریخت، گویی ذوب شده بود، و ساکت شد، فقط خرده های ذوب شده آجر از بالا می چکید. به ندرت مانند خون.

حتی کازمات هم بوی سوختن می داد. استپان ماتویویچ سوراخ را با آجر مسدود کرد، آن را با ژاکت‌های لحافی قدیمی کوبید، اما هنوز بوی سوختگی می‌داد. گوشت انسان سوخته

میررا بعد از فریاد در گوشه ای ساکت شد. گاه به گاه شروع به لرزیدن می کرد. سپس بلند شد و در اطراف کازامت قدم زد و سعی کرد به مردان نزدیک نشود. حالا او از دور به آنها نگاه کرد، گویی آنها در آن سوی مانعی نامرئی هستند. احتمالاً این مانع قبلاً وجود داشته است، اما بعد بین دو طرف آن، بین او و مردان، یک پیوند انتقال وجود داشته است: عمه مسیح. خاله کریستیا شب او را گرم می کرد، خاله کریستیا سر میز به او غذا می داد، خاله کریستیا با عبوس به او یاد می داد که از هیچ چیز نترسد، حتی از موش، و شب آنها را از خود دور کرد و میرا با آرامش خوابید. خاله کریستیا به او کمک کرد تا لباس بپوشد، صبح پروتزش را بگذارد، بشوید و از خودش مراقبت کند. عمه کریستیا در مواقع لزوم مردان را با بی‌رحمی بدرقه می‌کرد و میرا بدون تردید پشت سر پهن و مهربانش زندگی می‌کرد.

حالا این پشت رفته بود. حالا میرا تنها بود و برای اولین بار مانع نامرئی را که او را از مردان جدا می کرد احساس کرد. حالا او درمانده شده بود و وحشت از آگاهی از این درماندگی جسمی به شدت بر روی شانه های باریک او افتاد.

بنابراین آنها ما را دیدند، "استپان ماتویویچ آه کشید. - مهم نیست که چگونه آنها را نگهبانی می دادند، هر طور که آنها را دفن می کردند.

تقصیر من است! پلوژنیکوف از جایش پرید و به اطراف کازامت چرخید. - من، من تنها! دیروز من…

ساکت شد و با میرا برخورد کرد. به او نگاه نمی کرد، همه اش در خودش، در افکارش غوطه ور بود و جز این افکار، اکنون چیزی برای او وجود نداشت. اما برای پلوژنیکوف، او و سپاس دیروزش، و آن فریاد "کولیا! .." وجود داشت، که زمانی او را در همان مکانی که اکنون خاکستر عمه کریستی در آن قرار داشت متوقف کرد. برای او، راز مشترک آنها از قبل وجود داشت، زمزمه او، که نفس آن را روی گونه خود احساس می کرد. و بنابراین او اعتراف نکرد که دیروز آلمانی را که صبح شعله افکن ها را آورده بود آزاد کرده است. این اعتراف دیگر نتوانست چیزی را اصلاح کند.

تقصیر شما چیست ستوان؟

تا به حال، استپان ماتویویچ به ندرت به پلوژنیکوف با سادگی که تفاوت سنی و موقعیت آنها دیکته می شد، روی می آورد. همیشه قاطعانه او را به عنوان یک فرمانده می شناخت و طبق مقررات صحبت می کرد. اما امروز دیگر منشور وجود نداشت و دو جوان و یک بزرگسال خسته با پایی پوسیده زنده بودند.

شما چه تقصیری دارید؟

آمدم و بدبختی ها شروع شد. و عمه مسیح، و ولکوف، و حتی این ... این حرامزاده. همه به خاطر من تو قبل از من آرام زندگی کردی

آرام و موش زندگی می کنند. ببینید چند نفرشان در آرامش ما طلاق گرفتند. شما به دنبال پایان اشتباه هستید، ستوان. و من برای مثال از شما سپاسگزارم. اگر تو نبودی حتی یک آلمانی را هم نمی‌کشتی. و بنابراین به نظر می رسد که او کشته است. کشته، ها؟ آنجا، در دروازه خوالمسکی؟

در دروازه خوالمسکی، سرکارگر کسی را نکشته: تنها انفجاری که او موفق به شلیک کرد بسیار طولانی بود و همه گلوله ها به آسمان رفت. اما او واقعاً می خواست آن را باور کند و پلوژنیکوف تأیید کرد:

دو به نظر من

برای دو نفر نمی گویم، اما یکی قطعا سقوط کرد. دقیقا. از او سپاسگزارم، ستوان. پس من هم می توانم آنها را بکشم. پس بیهوده نیست که من اینجا هستم ...

در این روز، آنها کازات خود را ترک نکردند. نه این که آنها از آلمانی ها می ترسیدند - آلمانی ها به سختی جرأت می کردند به سیاه چال ها بروند - آنها به سادگی نمی توانستند آنچه را که شعله افکن در آن روز به جا گذاشته بود ببینند.

سرکارگر گفت بیا فردا برویم. - فردا هنوز قدرت کافی دارم. آه، یانوونا، یانوونا، باید برای آن سوراخ دیر بیایی ... پس آنها از دروازه ترسپول وارد قلعه می شوند؟

از طریق Terespolskie. و چی؟

بنابراین. برای اطلاعات.

سرکارگر مکثی کرد و به میرا نگاه کرد. بعد آمد بالا، دستش را گرفت و به سمت نیمکت کشید:

بشین

میررا مطیع نشست. او تمام روز به عمه مسیح و به درماندگی او فکر می کرد و از این افکار خسته شده بود.

تو کنار من میخوابی

میررا به تندی خودش را کشید.

چرا دیگه؟

نترس دخترم - استپان ماتویویچ با ناراحتی پوزخند زد. - پیرم پیر و مریض و هنوز شبها نمی خوابم. بنابراین من موش ها را از شما دور خواهم کرد، همانطور که یانونا کرد.

میرا سرش را پایین انداخت، برگشت، پیشانی اش را فرو کرد. سرکارگر او را در آغوش گرفت و با صدای آهسته ای گفت:

بله، و وقتی ستوان خواب است باید با شما صحبت کنیم. به زودی با او خلوت خواهید کرد. دعوا نکن من میدونم چی میگم

آن شب، اشک های دیگری روی ژاکت لحافی قدیمی که به عنوان سر تخت عمل می کرد، جاری شد. سرکارگر صحبت کرد و صحبت کرد، میرا مدت طولانی گریه کرد و سپس خسته به خواب رفت. و استپان ماتویویچ تا صبح چرت زد و شانه های دختر مورد اعتماد را در آغوش گرفت.

او برای مدتی فراموش کرد: چرت زد، خستگی را فریب داد و با سر روشن، بار دیگر با آرامش و به طور کامل به تمام مسیری که امروز باید طی می کرد فکر کرد. همه چیز قبلاً تصمیم گرفته شده بود، به عمد، بدون تردید و تردید تصمیم گرفته شده بود، و سرکارگر به سادگی جزئیات را روشن می کرد. و سپس، با احتیاط برای اینکه میررا بیدار نکند، بلند شد و با بیرون آوردن نارنجک ها، شروع به بافتن دسته ها کرد.

چه چیزی را می خواهید منفجر کنید؟ - از پلوژنیکوف پرسید که او این کار را می کند.

پیداش میکنم - استپان ماتویویچ از پهلو به دختر خوابیده نگاه کرد، صدایش را پایین آورد: - او را توهین نکن، نیکولای.

پلوژنیکوف می لرزید. خودش را در کت بزرگش پیچید و خمیازه کشید.

من نمی فهمم.

توهین نکن، - سرکارگر به شدت تکرار کرد. - او هنوز کوچک است. و بیمار، شما نیز باید این را درک کنید. و یکی را تنها نگذارید: اگر تصمیم به ترک دارید، اول او را به خاطر بسپارید. با هم از قلعه خارج شوید: یک دختر ناپدید می شود.

و تو... تو چی هستی؟

من عفونت کردم، نیکولای. تا زمانی که قدرت داشته باشم، تا زمانی که پاهایم نگه داشته شوند، بالا می روم. مردن، با موسیقی.

استپان ماتویویچ ...

همه، رفیق ستوان، سرکارگر جنگید. و دستورات شما اکنون باطل است: اکنون دستورات من مهمتر است. و این آخرین دستور من برای شماست: دختر را نجات دهید و خودش زنده بماند. زنده ماندن. با آنها مخالفت کنید - زنده بمانید. برای همه ما.

از جایش بلند شد، رباط‌ها را در سینه‌اش فرو کرد و در حالی که به شدت روی پای ورم کرده‌اش افتاده بود، مثل چکمه‌ای که آب شده بود، به سمت چاهک رفت. پلوژنیکوف چیزی گفت، متقاعد شد، اما سرکارگر به او گوش نکرد: چیز اصلی گفته شد. آجرهای داخل سوراخ را جدا کرد.

بنابراین، شما می گویید، آنها از طریق Terespolskie وارد قلعه می شوند؟ خب خداحافظ پسر زنده!

و خارج شد. از دریچه باز بوی تعفن می آمد.

صبح بخیر.

میرا روی تخت نشست و در یک ژاکت نخودی پیچیده بود. پلوژنیکوف ساکت کنار چاله ایستاده بود.

بوش شبیه چیه ...

سیاه چاله چاله باز را دید و ساکت شد. پلوژنیکوف ناگهان یک مسلسل را گرفت:

من طبقه بالا هستم نزدیک سوراخ نرو!

این فریاد کاملا متفاوت بود: گیج، درمانده. پلوژنیکوف متوقف شد:

سرکارگر رفت. نارنجک ها را گرفت و رفت. من میرسم.

خواهیم رسید. - او با عجله در گوشه ای ول کرد. -فقط با هم

اما کجا می روی... - پلوژنیکوف تردید کرد.

میرا به آرامی گفت: من می دانم که لنگ هستم. - اما این از بدو تولد است، چه باید کرد. و من اینجا تنها می ترسم. من خیلی می ترسم. من نمی توانم اینجا تنها باشم، ترجیح می دهم خودم بیرون بروم.

مشعل روشن کرد و آنها از کازامت بیرون خزیدند، در بوی تعفن چسبناک و غلیظ چیزی برای تنفس نبود. موش‌ها با انبوهی از استخوان‌های ذغالی شده بازی می‌کردند و این تنها چیزی بود که از خاله کریستی باقی مانده بود.

پلوژنیکوف گفت: نگاه نکن. - بیا برگردیم، دفن کن.

آجرهای این سوراخ توسط آتشفشان دیروز ذوب شدند. پلوژنیکوف اول پیاده شد، به اطراف نگاه کرد، به میرا کمک کرد تا بیرون بیاید. او به سختی بالا رفت، ناشیانه، روی آجرهای لغزنده و ذوب شده شکست. او را به سمت در خروجی کشاند و برای مواقعی نگهش داشت:

صبر کن.

دوباره به اطراف نگاه کردم: خورشید هنوز ظاهر نشده بود و احتمال ملاقات با آلمانی ها کم بود، اما پلوژنیکوف نمی خواست آن را به خطر بیندازد.

برو بیرون.

او تردید کرد. پلوژنیکوف به اطراف نگاه کرد تا او را با عجله برساند، ناگهان چهره ای لاغر و بسیار رنگ پریده و دو چشم بزرگ را دید که با ترس و تنش به او نگاه می کردند. و سکوت کرد: برای اولین بار او را در روشنایی روز دید.

معلوم است که شما همین هستید.

میرا چشمانش را پایین انداخت، از بیرون رفت و روی آجرها نشست و لباسش را با احتیاط دور زانوهایش پیچید. نگاهی به او انداخت، زیرا برای اولین بار نیز او را نه در شعله ی زننده سیگاری ها، بلکه هر بار مانند کرکره ای که مژه های بلندش را بالا می آورد، نگاهی پنهانی، به پهلو می انداخت.

احتمالاً در روزهای آرام در میان دختران دیگر، او به سادگی متوجه او نمی شد. او به طور کلی نامرئی بود - فقط چشمان غمگین بزرگ و مژه ها قابل توجه بود - اما اکنون هیچ کس زیباتر از او وجود نداشت.

پس معلوم است که شما همین هستید.

خوب، همین است، "او با عصبانیت گفت. - به من نگاه نکن لطفا. نگاه نکن، وگرنه دوباره به درون سوراخ می‌خزم.

خوب. او لبخند زد. - نمی کنم، فقط تو اطاعت کن.

پلوژنیکوف به سمت تکه دیوار رفت و به بیرون نگاه کرد: نه سرکارگر و نه آلمانی ها در حیاط خالی و از هم گسیخته نبودند.

برو اینجا.

میرا که روی آجرها تلو تلو تلو خورد بالا آمد، دستش را دور شانه هایش انداخت، سرش را خم کرد.

پنهان شدن. دروازه با برج را می بینی؟ این Terespolskie است.

او از من چیزی در مورد آنها پرسید ... میرا چیزی نگفت. با نگاهی به اطراف، او قلعه آشنا را شناخت و نشناخت. ساختمان دفتر فرماندهی ویران شده بود، جعبه شکسته کلیسا تاریک تاریک شد و از شاه بلوط هایی که در اطراف رشد کرده بودند فقط تنه هایی باقی مانده بود. و هیچ کس، حتی یک روح زنده در سراسر جهان گسترده وجود نداشت.

چقدر ترسناک، آهی کشید. - اونجا زیر خاک هنوز انگار یکی دیگه اون بالا هست. کسی زنده است

مطمئناً وجود دارد، - او گفت، - ما تنها افراد خوش شانس نیستیم. جایی هست، وگرنه تیراندازی نمی شد، اما این اتفاق می افتد. جایی هست و من کجا را پیدا خواهم کرد.

آن را پیدا کن، "او به آرامی پرسید. - لطفا پیداش کن

آلمانی‌ها.» - آرام فقط سرتو پایین بگیر

گشتی از دروازه‌های ترسپولسکی بیرون آمد: سه آلمانی از سوراخ تاریک دروازه‌ها بیرون آمدند، مدتی ایستادند و به آرامی در امتداد پادگان به سمت دروازه‌های Kholmskiy رفتند. از جایی دور، آوازی ناگهانی شنیده شد: گویی آن را نخوانده اند، اما پنجاه جرعه خوب فریاد زده اند. آهنگ بلندتر شد ، پلوژنیکوف قبلاً صدای کوبیدن را شنید و متوجه شد که گروه آلمانی با این آهنگ اکنون زیر طاق دروازه ترسپول وارد می شود.

و استپان ماتویویچ کجاست؟ میرا با نگرانی پرسید.

پلوژنیکوف جوابی نداد. سر یک ستون آلمانی در دروازه ظاهر شد: آنها سه نفره راه می رفتند و آهنگی با صدای بلند فریاد می زدند. و در آن لحظه یک پیکر تاریک از بالا، از برج شکسته افتاد. در هوا چشمک زد و مستقیماً بر روی آلمانی های در حال راهپیمایی افتاد و انفجار قوی دو دسته نارنجک سکوت صبحگاهی را پاره کرد.

اینجا استپان ماتویویچ است! - فریاد زد پلوژنیکوف. - اینجاست، میرا! ایناهاش!..

کولیا پلوژنیکوف در طول زندگی خود به اندازه سه هفته گذشته با شگفتی های دلپذیر زیادی روبرو نشده است. او مدتها منتظر دستوری بود که به او، نیکولای پتروویچ پلوژنیکوف، درجه نظامی اعطا کند، اما پس از دستور، شگفتی های دلپذیر به وفور سرازیر شد که کولیا شب از خنده خود بیدار شد.
پس از تشکیل صبحگاهی که دستور قرائت شد، بلافاصله به انبار پوشاک منتقل شدند. نه، نه به طور کلی، دانش آموزان، بلکه در مورد گرامی، که در آن چکمه های کرومی با زیبایی غیرقابل تصور، بند های شانه ای ترد، جلیقه های سفت، کیف های فرمانده با قرص های لاکی صاف، کت های با دکمه ها و تونیک هایی از یک مورب سخت منتشر شد. و سپس همه، کل موضوع، به سمت خیاط‌های مدرسه هجوم آوردند تا لباس را هم از نظر قد و هم در کمر تنظیم کنند تا مانند پوست خودشان در آن جا بیفتند. و آنجا آنقدر هل دادند، کمانچه زدند و خندیدند که یک آباژور میناکاری شده دولتی زیر سقف شروع به تاب خوردن کرد.
در شب ، خود رئیس مدرسه فارغ التحصیلی را به همه تبریک گفت ، "شناسنامه فرمانده ارتش سرخ" و یک تی تی وزین را تحویل داد. ستوان های بی ریش شماره تپانچه را کر کننده فریاد می زدند و با تمام قدرت کف دست ژنرال خشک را فشار می دادند. و در ضیافت با شور و شوق فرماندهان دسته های آموزشی را تکان دادند و سعی کردند با سرکارگر تسویه حساب کنند. با این حال، همه چیز به خوبی انجام شد و این عصر - زیباترین شب - به طور رسمی و زیبا شروع و به پایان رسید.
به دلایلی، شب بعد از ضیافت بود که ستوان پلوژنیکوف متوجه شد که او در حال خرخر کردن است. به طرز دلپذیر، با صدای بلند و شجاعانه می خرد. چرم تازه کمربند، یونیفرم های چروک نشده، چکمه های درخشان. کل کرانچ مانند یک روبل کاملاً جدید است که پسران آن سالها به سادگی به آن "کرانچ" می گفتند.
در واقع همه چیز کمی زودتر شروع شد. در رقصی که بعد از ضیافت دنبال شد، کادت های دیروز با دختران آمدند. اما کولیا دوست دختر نداشت و او با لکنت زبان از کتابدار زویا دعوت کرد. زویا با نگرانی لب هایش را جمع کرد، متفکرانه گفت: "نمی دانم، نمی دانم ..."، اما او آمد. آنها می رقصیدند و کولیا از خجالت سوزان به صحبت و صحبت ادامه می داد و از آنجایی که زویا در کتابخانه کار می کرد از ادبیات روسی صحبت می کرد. ابتدا زویا موافقت کرد و در پایان با عصبانیت لب های رنگ شده خود را بیرون زد:
- رفیق ستوان خیلی دردناک ترد می کنی. در زبان مدرسه، این به این معنی بود که از ستوان پلوژنیکوف پرسیده شد. بعد کولیا اینطور فهمید و وقتی به پادگان آمد متوجه شد که به طبیعی ترین و خوشایندترین حالت کرک می کند.
او بدون غرور به دوست و همبسته‌اش گفت: «من می‌خندم.
آنها روی طاقچه در راهرو طبقه دوم نشسته بودند. اوایل خرداد بود و شب های مدرسه بوی یاسی می داد که هیچکس اجازه شکستن آن را نداشت.
دوست گفت: - سلامتی خود را خنثی کن. - فقط میدونی نه جلوی زویا: اون یه احمقه کلکا. او یک احمق وحشتناک است و با یک افسر خرده پا از یک جوخه مهمات ازدواج کرده است.
اما کولکا با نیم گوش گوش می کرد، زیرا او کرانچ را مطالعه می کرد. و این کرانچ را خیلی دوست داشت.
روز بعد، بچه ها شروع به ترک کردند: همه حق تعطیلات داشتند. با سر و صدا خداحافظی کردند، آدرس رد و بدل کردند، قول نوشتن دادند و یکی یکی پشت دروازه های مشبک مدرسه ناپدید شدند.
به دلایلی به کولیا اسناد سفر داده نشد (با این حال ، چیزی برای رفتن وجود نداشت: به مسکو). کولیا دو روز صبر کرد و می خواست برود تا بفهمد که دستور دهنده از دور فریاد زد:
- ستوان پلوژنیکوف به کمیسر! ..
کمیسر، بسیار شبیه به بازیگری که ناگهان پیر شد، چیرکوف، به گزارش گوش داد، دست داد، محل نشستن را نشان داد و بی صدا سیگار عرضه کرد.
کولیا گفت: "من سیگار نمی کشم" و شروع به سرخ شدن کرد: او معمولاً با سهولت فوق العاده ای دچار تب می شد.
کمیسر گفت: آفرین. - و من، می دانید، هنوز نمی توانم تسلیم شوم، اراده کافی ندارم.
و سیگاری روشن کرد. کولیا می خواست راهنمایی کند که چگونه اراده را تعدیل کند ، اما کمیسر دوباره صحبت کرد.
- ما شما را به عنوان فردی فوق العاده وظیفه شناس و اجرایی می شناسیم، ستوان. ما همچنین می دانیم که شما یک مادر و یک خواهر در مسکو دارید که دو سال است آنها را ندیده اید و دلتنگ آنها شده اید. و شما مستحق تعطیلات هستید. - مکث کرد، از پشت میز بلند شد، راه افتاد و با دقت به پاهایش خیره شد. ما همه اینها را می دانیم و با این وجود تصمیم گرفتیم با درخواستی از شما درخواست کنیم ... این یک دستور نیست، این یک درخواست است، توجه داشته باشید، پلوژنیکوف. ما دیگر حق سفارش به شما را نداریم...
- دارم گوش میدم، رفیق کمیسر هنگ. - کولیا ناگهان تصمیم گرفت که به او پیشنهاد شود برای کار اطلاعاتی برود و تمام تنش آماده بود تا کر کننده فریاد بزند: "بله! .."
کمیسر گفت: «مدرسه ما در حال گسترش است. - شرایط سخت است، در اروپا جنگ است و ما باید تا حد امکان فرماندهان مسلح داشته باشیم. در این راستا دو شرکت آموزشی دیگر نیز افتتاح می کنیم. اما پرسنل آنها هنوز پرسنل نشده اند و اموال در حال رسیدن است. بنابراین، رفیق پلوژنیکوف، از شما می‌خواهیم که در حل این اموال کمک کنید. قبول کن، پست کن...
و کولیا پلوژنیکوف در موقعیت عجیبی در مدرسه ماند "به کجا خواهند فرستاد". کل دوره او مدتها بود که گذشته بود، او مدتها بود که عاشقانه بود، آفتاب گرفته بود، شنا می کرد، رقصید، و کولیا با پشتکار مجموعه تخت، متر دویدن پارچه پا و یک جفت چکمه چرم گاوی را می شمرد. و انواع گزارش ها را می نوشت.
دو هفته به این ترتیب گذشت. کولیا دو هفته با صبر و حوصله، از بیدار شدن تا خاموش شدن چراغ ها و هفت روز هفته، اموال را دریافت کرد، شمرد و رسید، هرگز دروازه را ترک نکرد، انگار که هنوز یک کادت بود و منتظر مرخصی یک سرکارگر عصبانی بود.
در ماه ژوئن، تعداد کمی از افراد در مدرسه باقی مانده بودند: تقریباً همه قبلاً به اردوها رفته بودند. معمولاً کولیا با کسی ملاقات نمی کرد، تا گلویش مشغول محاسبات، اظهارات و اعمال بی پایان بود، اما به نوعی با تعجب متوجه شد که از او استقبال شده است. آنها مطابق با تمام قوانین آیین نامه ارتش سلام می کنند، کف دست خود را با شیک کادتی به سمت شقیقه های خود می اندازند و چانه خود را به شدت پرتاب می کنند. کولیا تمام تلاشش را کرد که با بی احتیاطی خسته پاسخ دهد، اما قلبش در یک غرور جوانی به طرز شیرینی فرو رفت.
بعد از آن بود که عصرها شروع به راه رفتن کرد. در حالی که دستانش را پشت سرش بسته بود، مستقیم به سمت گروه های دانشجویی که قبل از خواب در ورودی پادگان سیگار می کشیدند، رفت. خسته، به شدت به جلویش نگاه کرد و گوش هایش بزرگ و بزرگ شدند و زمزمه ای محتاطانه به گوشش رسید:
- فرمانده ...
و از قبل می دانست که کف دست هایش در آستانه پرواز انعطاف پذیری به سمت شقیقه هایش است، با پشتکار ابروهایش را اخم کرد و سعی کرد صورتش را، گرد و تازه مانند یک رول فرانسوی، ابراز نگرانی باورنکردنی نشان دهد...
- سلام رفیق ستوان.
در عصر سوم بود: بینی به بینی - زویا. در گرگ و میش گرم، دندان های سفید با لرز برق می زدند، و زواید متعدد خود به خود حرکت می کردند، زیرا باد نمی آمد. و این هیجان پر جنب و جوش مخصوصاً ترسناک بود.
- چیزی که شما هیچ جا دیده نمی شوید، رفیق ستوان. و دیگر به کتابخانه نمی آیی...
- کار کن
- تو مدرسه مانده ای؟
کولیا مبهم گفت: "من یک وظیفه ویژه دارم."
به دلایلی آنها قبلاً در کنار هم و در جهت اشتباه قدم می زدند. زویا حرف می زد و حرف می زد و بی وقفه می خندید. او معنی را درک نمی کرد، تعجب می کرد که او اینقدر مطیعانه در مسیر اشتباهی حرکت می کند. سپس با نگرانی فکر کرد که آیا لباسش ترد رمانتیک خود را از دست داده است، شانه هایش را بالا انداخت و کمربند شمشیر بلافاصله با صدایی نجیبانه محکم پاسخ داد...
-... خیلی بامزه! ما خیلی خندیدیم، خیلی خندیدیم... اما شما گوش نمی کنید، رفیق ستوان.
- نه، دارم گوش می کنم. داشتی میخندیدی
مکث کرد: دندان هایش دوباره در تاریکی برق زدند. و او دیگر چیزی جز این لبخند نمی دید.
"تو من را دوست داشتی، نه؟" خوب، به من بگو، کولیا، آیا آن را دوست داشتی؟ ..
او زمزمه کرد: "نه." - من فقط نمی دانم. شما ازدواج کردین.
- متاهل؟ .. - بلند خندید: - متاهل، درسته؟ به شما گفته شد؟ خب پس اگه ازدواج کردی چی؟ من تصادفاً با او ازدواج کردم ، اشتباه بود ...
یه جورایی شونه هاشو گرفت. یا شاید او آن را نگرفت، اما خود او آنقدر ماهرانه آنها را هدایت کرد که دستانش روی شانه های او بود.
او در واقع گفت: "در ضمن، او رفته است." - اگر از امتداد این کوچه تا حصار راه بروید و سپس از امتداد حصار به سمت خانه ما بروید، هیچکس متوجه نمی شود. کولیا چای میخوای درسته؟ ..
او قبلاً چای می خواست، اما بعد از تاریکی کوچه یک نقطه تاریک روی آنها حرکت کرد، شنا کرد و گفت:
- متاسف.
- رفیق کمیسر هنگ! - کولیا ناامیدانه فریاد زد و با عجله دنبال چهره کنار رفت. - رفیق کمیسر هنگ، من ...
- رفیق پلوژنیکوف؟ چرا دختر را رها کردی؟ آه، آه
- بله، بله، البته، - کولیا با عجله برگشت، با عجله گفت: - زویا، متاسفم. امور. کسب و کار رسمی.
آن را که کولیا با خروج از خیابان یاس بنفش به فضای آرام محل رژه مدرسه به کمیسر زمزمه کرد، در یک ساعت فراموش کرده بود. چیزی در مورد یک پارچه خیاطی با عرض غیر استاندارد، یا، به نظر می رسد، با عرض استاندارد، اما نه کاملاً پارچه ... کمیسر گوش داد، گوش داد و سپس پرسید:
- اون یکی از دوستات بود؟
- نه، نه، تو چی هستی! - کولیا ترسیده بود. - چی هستی، رفیق کمیسر هنگ، این زویا است، از کتابخانه. من کتاب را به او تحویل ندادم، بنابراین ...
و سکوت کرد و احساس کرد که سرخ شده است: به کمیسر سالخورده خوش اخلاق بسیار احترام می گذاشت و از دروغ گفتن خجالت می کشید. با این حال، کمیسر شروع به صحبت در مورد چیز دیگری کرد و کولیا به نوعی به خود آمد.
"خوب است که اسناد را اجرا نمی کنید: چیزهای کوچک نقش مهمی در زندگی نظامی ما ایفا می کنند. به عنوان مثال، یک غیرنظامی گاهی اوقات می تواند چیزی را بپردازد، اما ما، فرماندهان حرفه ای ارتش سرخ، نمی توانیم. ما نمی توانیم مثلاً با یک زن متاهل راه برویم، زیرا در دید کامل هستیم. ما باید همیشه، هر دقیقه، الگوی نظم و انضباط برای زیردستان باشیم. و خیلی خوب است که شما این را درک می کنید ... فردا، رفیق پلوژنیکوف، ساعت یازده و نیم، از شما می خواهم که پیش من بیایید. بیایید در مورد خدمات آینده شما صحبت کنیم، شاید به ژنرال بروید.
- وجود دارد…
-خب پس فردا میبینمت. - کمیسر دستش را داد، آن را نگه داشت، به آرامی گفت: - و کتاب باید به کتابخانه برگردانده شود، کولیا! باید!..
البته خیلی بد معلوم شد که من مجبور شدم رفیق کمیسر هنگ را فریب دهم ، اما به دلایلی کولیا خیلی ناراحت نشد. در آینده انتظار ملاقات احتمالی با رئیس مدرسه می رفت و دانش آموز دیروز با بی حوصلگی و ترس و دلهره مانند یک دختر - ملاقات با اولین عشق خود - منتظر این دیدار بود. مدتها قبل از بلند شدن از جایش بلند شد، چکمه های تردش را آنقدر جلا داد تا به طور مستقل بدرخشند، یقه تازه ای را سجاف کرد و همه دکمه ها را جلا داد. در غذاخوری ستاد فرماندهی - کولیا به طرز وحشتناکی افتخار می کرد که در این غذاخوری غذا می خورد و شخصاً هزینه غذا را پرداخت می کرد - او نمی توانست چیزی بخورد، اما فقط سه وعده کمپوت میوه خشک نوشید. و دقیقا ساعت یازده به کمیسر رسید.
- آه، پلوژنیکوف، عالی! - جلوی درب دفتر کمیسر، ستوان گوربتسوف - فرمانده سابق دسته آموزشی کولیا - نیز صیقلی، اتو و سفت نشسته بود. - اوضاع چطوره؟ گرد کردن با پارچه پا؟
پلوژنیکوف مردی دقیق بود و به همین دلیل همه چیز را در مورد امور خود گفت و مخفیانه متعجب بود که چرا ستوان گوربتسوف به آنچه او ، کولیا ، اینجا انجام می دهد ، علاقه ندارد. و با یک اشاره به پایان رسید:
- دیروز رفیق کمیسر هنگ سوالاتی پرسید. و دستور داد...
گوربتسوف ناگهان حرفش را قطع کرد و صدایش را پایین آورد. - اگر از شما خواستند به ولیچکو بروید، نرو. از من بپرس، باشه؟ مثلاً شما مدت زیادی است که با هم خدمت کرده اید، با هم کار کرده اید ...
ستوان ولیچکو همچنین فرمانده یک دسته آموزشی بود، اما دومی، و همیشه در همه موارد با ستوان گوربتسوف بحث می کرد. کولیا از آنچه گوربتسوف به او گفته بود چیزی نفهمید، اما مودبانه سری تکان داد. و وقتی دهانش را باز کرد تا توضیح بخواهد، در دفتر کمیسر باز شد و ستوان درخشان و همچنین بسیار تشریفاتی ولیچکو بیرون آمد.
- آنها شرکت را دادند - به گوربتسوف گفت - من هم همین را آرزو می کنم!
گوربتسوف از جا پرید و طبق معمول تونیک خود را کشید و با یک حرکت تمام چین ها را به عقب هل داد و وارد اتاق کار شد.
ولیچکو گفت: سلام پلوژنیکوف و کنارش نشست. - خب، به طور کلی اوضاع چطور است؟ آیا از همه چیز گذشتی و همه چیز را پذیرفتی؟
- در کل بله. - کولیا دوباره با جزئیات در مورد امور خود صحبت کرد. فقط وقت نداشت به کمیسر اشاره کند ، زیرا ولیچکو بی حوصله زودتر حرفش را قطع کرد:
- کولیا، آنها پیشنهاد می کنند - از من بپرس. من چند کلمه در آنجا گفتم، اما شما در کل بپرسید.
- کجا بپرسم؟
سپس کمیسر هنگ و ستوان گوربتسوف به راهرو آمدند و ولیچکو و کولیا از جا پریدند. کولیا "به دستور شما ..." شروع کرد، اما کمیسر تا آخر گوش نکرد:
- بیا، رفیق پلوژنیکوف، ژنرال منتظر است. شما آزاد هستید، فرماندهان رفیق.
آنها نه از اتاق انتظار که افسر وظیفه نشسته بود، بلکه از یک اتاق خالی به سراغ رئیس مدرسه رفتند. در پشت این اتاق دری وجود داشت که کمیسر از آن بیرون رفت و کولیا را متحیر تنها گذاشت.
تا به حال، کولیا با ژنرال ملاقات کرد، زمانی که ژنرال یک گواهینامه و اسلحه شخصی به او داد، که به زیبایی طرف او را کشید. با این حال، یک جلسه دیگر وجود داشت، اما کولیا از یادآوری آن خجالت کشید و ژنرال برای همیشه فراموش کرد.
این ملاقات دو سال پیش برگزار شد، زمانی که کولیا - که هنوز یک غیرنظامی بود، اما قبلاً موهایش را برای ماشین تحریر کوتاه کرده بود - به همراه سایر مدل های مو به تازگی از ایستگاه به مدرسه رسیده بود. درست در محل رژه، چمدان‌هایشان را خالی کردند و سرکارگر سبیل‌دار (کسی که بعد از ضیافت می‌خواستند کتک بزنند) دستور داد همه به حمام بروند. همه رفتند - هنوز بدون صف، در یک گله، با صدای بلند صحبت می کردند و می خندیدند - و کولیا مردد بود، زیرا پایش را مالید و پابرهنه نشست. در حالی که کفش هایش را می پوشید، همه از گوشه و کنار ناپدید شده بودند. کولیا از جا پرید، می خواست به دنبال او بشتابد، اما ناگهان او را صدا زدند:
- کجایی ای جوان؟
ژنرال لاغر و کوتاه قد با عصبانیت به او نگاه کرد. - ارتش اینجاست و دستورات در آن بی چون و چرا اجرا می شود. به شما دستور داده شده که از ملک محافظت کنید، بنابراین تا زمانی که تغییر ایجاد شود یا سفارش لغو شود، از آن محافظت کنید.
هیچ کس به کولیا دستور نداد، اما کولیا دیگر شک نداشت که این دستور به خودی خود وجود دارد. و از این رو، دراز کشید و با صدای خفه فریاد زد: "بله، رفیق ژنرال!"، او با چمدان هایش باقی ماند.
و بچه ها، انگار گناه است، در جایی شکست خورده اند. بعد معلوم شد که بعد از حمام لباس کادت دریافت کردند و سرکارگر آنها را به خیاطی برد تا همه لباس ها را به شکل و شمایل کنند. همه اینها زمان زیادی را گرفت و کولیا مطیعانه در نزدیکی چیزهایی ایستاد که هیچ کس به آن نیاز نداشت. او ایستاده بود و به شدت به آن افتخار می کرد، انگار از انبار مهمات محافظت می کرد. و هیچ کس به او توجه نکرد تا اینکه دو دانشجوی غمگین برای چیزهایی آمدند که لباس های خارق العاده ای برای AWOL دیروز دریافت کردند.
- من اجازه نمی دهم وارد شوید! - کولیا فریاد زد. - جرات نزدیک شدن را نداشته باش! ..
- چی؟ یکی از پنالتی ها با بی ادبی پرسید. - حالا میذارمش تو گردن...
- بازگشت! - پلوژنیکوف با شوق فریاد زد، - من نگهبان هستم! من سفارش میدم!..
طبیعتاً اسلحه نداشت، اما آنقدر فریاد زد که دانشجویان برای هر اتفاقی تصمیم گرفتند درگیر نشوند. آنها در امتداد خط به دنبال ارشد رفتند ، اما کولیا نیز از او اطاعت نکرد و خواستار تغییر یا لغو شد. و از آنجایی که هیچ تغییری وجود نداشت و نمی توانست باشد، آنها شروع کردند به یافتن اینکه چه کسی او را به این سمت منصوب کرده است. با این حال، کولیا از ورود به گفتگو خودداری کرد و تا زمانی که افسر وظیفه در مدرسه ظاهر شد، سر و صدا کرد. باند قرمز کار کرد، اما پس از عبور از پست، کولیا نمی دانست کجا برود و چه کار کند. و افسر وظیفه نیز نمی دانست ، اما وقتی آنها متوجه شدند ، حمام قبلاً بسته شده بود و کولیا مجبور شد یک روز دیگر به عنوان یک غیرنظامی زندگی کند ، اما سپس خشم انتقام جویانه سرکارگر را متحمل شود ...
و امروز مجبور شدم برای سومین بار با ژنرال ملاقات کنم. کولیا این را می خواست و به شدت ترسو بود، زیرا به شایعات مرموز در مورد مشارکت ژنرال در وقایع اسپانیا اعتقاد داشت. و با باور ، او نمی توانست از چشمانی که اخیراً فاشیست های واقعی و نبردهای واقعی را دیده اند نترسد.
بالاخره در باز شد و کمیسر با انگشت به او اشاره کرد. کولیا با عجله تونیک لباسش را کشید، لب‌های خشک‌شده‌اش را لیسید و پشت پرده‌های کر رفت.
ورودی روبروی ورودی رسمی بود و کولیا خود را پشت سر ژنرال خمیده یافت. این تا حدودی او را شرمنده کرد و گزارش را آنطور که انتظار داشت به وضوح فریاد نزد. ژنرال گوش داد و به صندلی جلوی میز اشاره کرد. کولیا نشست و دستانش را روی زانوهایش گذاشت و به طور غیر طبیعی صاف شد. ژنرال با دقت به او نگاه کرد، عینک خود را زد (کولیا با دیدن این عینک به شدت ناراحت شد! ..) و شروع به خواندن چند برگه کاغذی کرد که در یک پوشه قرمز قرار داده شده بود: کولیا هنوز نمی دانست دقیقاً چیست؟ ستوان پلوژنیکوف، به نظر می رسید.
- همه پنج - و یکی سه؟ - ژنرال تعجب کرد. - چرا سه؟
کولیا که به اندازه یک دختر سرخ شده بود، گفت: «سه در نرم افزار». - رفیق ژنرال دوباره می گیرم.
ژنرال پوزخندی زد: "نه، رفیق ستوان، دیگر دیر شده است."
کمیسر به آرامی گفت: "ویژگی های عالی از طرف کومسومول و از طرف رفقا".
ژنرال تائید کرد و دوباره مشغول خواندن شد.
کمیسر به سمت پنجره باز رفت، سیگاری روشن کرد و مانند یک آشنای قدیمی به کولیا لبخند زد. کولیا با تکان دادن مودبانه لب هایش پاسخ داد و یک بار دیگر با دقت به پل بینی ژنرال خیره شد.
- و شما، معلوم شد، عالی شلیک می کنید؟ ژنرال پرسید. - جایزه، شاید بتوان گفت، یک تیرانداز است.
کمیسر تأیید کرد: «او از افتخار مدرسه دفاع کرد.
- فوق العاده ژنرال پوشه قرمز را بست، آن را کنار زد و عینکش را برداشت. - رفیق ستوان یک پیشنهاد برای شما داریم.
کولیا به راحتی به جلو خم شد و حرفی نزد. بعد از پست کمیساریای پارچه پا، دیگر امیدی به اطلاعات نداشت.
ژنرال گفت: "پیشنهاد می کنیم که به عنوان فرمانده یک دسته آموزشی در مدرسه بمانید." - سمت مسئول شما چه سالی هستید؟
- من متولد دوازدهم فروردین هزار و نهصد و بیست و دو هستم! - کولیا تکان داد.
او مکانیکی صحبت می کرد، زیرا با تب فکر می کرد که چه کار کند. البته موقعیت پیشنهادی برای فارغ التحصیل دیروز فوق العاده محترم بود، اما کولیا نمی توانست ناگهان بپرد و اینگونه فریاد بزند: "با کمال میل، رفیق ژنرال!" من نمی توانستم، زیرا فرمانده - او کاملاً در این مورد متقاعد شده بود - تنها پس از خدمت در نیروها، با صرف جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه با سربازان از همان دیگ، و آموختن فرماندهی آنها، تبدیل به یک فرمانده واقعی می شود. و او می خواست چنین فرماندهی شود و به همین دلیل به مدرسه سلاح های ترکیبی رفت، زمانی که همه در مورد هوانوردی یا، در موارد شدید، تانک ها غوغا می کردند.
ژنرال ادامه داد: سه سال دیگر حق ورود به آکادمی را خواهید داشت. - و ظاهراً باید بیشتر مطالعه کنید.
- ما حتی به شما حق انتخاب می دهیم - کمیسر لبخند زد. - خوب، در شرکت چه کسی می خواهید: به گوربتسوف یا به ولیچکو؟
ژنرال پوزخندی زد: "او احتمالا از گوربتسوف خسته شده است."
کولیا می خواست بگوید که او اصلاً از گوربتسوف خسته نیست ، که او یک فرمانده عالی است ، اما همه اینها بی فایده بود ، زیرا او ، نیکولای پلوژنیکوف ، قرار نبود در مدرسه بماند. او به یک واحد، سرباز، یک بند عرق آور فرمانده دسته نیاز دارد - همه چیزهایی که کلمه کوتاه "خدمت" نامیده می شود. بنابراین او می خواست بگوید، اما کلمات در سرش گیج شدند و کولیا ناگهان دوباره شروع به سرخ شدن کرد.
ژنرال در حالی که لبخندی پنهان کرده بود گفت: «می‌توانی سیگاری روشن کنی، رفیق ستوان». - سیگار بکشید، پیشنهاد را در نظر بگیرید ...
- کار نمی کند، - کمیسر هنگ آهی کشید. - او سیگار نمی کشد، این بدشانسی است.
کولیا تایید کرد و گلویش را با دقت پاک کرد: "من سیگار نمی کشم." - رفیق ژنرال، ممکن است؟
- دارم گوش می کنم، گوش می کنم.
- رفیق ژنرال، البته از شما تشکر می کنم و از اعتماد شما بسیار سپاسگزارم. می‌دانم که این افتخار بزرگی برای من است، اما با این وجود، رفیق ژنرال اجازه بدهید من را رد کنم.
- چرا؟ - کمیسر هنگ اخم کرد، از پنجره بیرون رفت. - چه خبر، پلوژنیکوف؟
ژنرال در سکوت به او نگاه کرد. او با علاقه آشکار نگاه کرد و کولیا خوشحال شد:
- من معتقدم که هر فرمانده باید ابتدا در ارتش خدمت کند رفیق ژنرال. بنابراین در مدرسه به ما گفتند و خود رفیق کمیسر هنگ در عصر جشن نیز گفت که فقط در یک واحد نظامی می توان یک فرمانده واقعی شد.
کمیسر با سردرگمی سرفه کرد و به سمت پنجره برگشت. ژنرال همچنان به کولیا نگاه می کرد.
- و بنابراین - البته از شما بسیار متشکرم رفیق ژنرال - بنابراین بسیار از شما می خواهم: لطفاً مرا به واحد بفرستید. هر قسمت و هر موقعیتی.
کولیا ساکت شد و مکثی در دفتر به وجود آمد. با این حال ، نه ژنرال و نه کمیسر متوجه او نشدند ، اما کولیا احساس کرد که چگونه در حال کشش است و بسیار خجالت زده بود.
- - البته من درک می کنم، رفیق ژنرال، که ...
رئیس ناگهان با خوشحالی گفت: "اما او همکار خوبی است، کمیسر." - رفیق خوب، ستوان، به خدا، رفیق خوب!
و کمیسر ناگهان خندید و محکم به شانه کولیا زد:
- ممنون از خاطره، پلوژنیکوف!
و هر سه به گونه ای لبخند زدند که گویی راهی برای خروج از یک موقعیت ناخوشایند پیدا کرده اند.
- پس به واحد؟
- به واحد، رفیق ژنرال.
- نظرت رو عوض نمیکنی؟ - رئیس ناگهان به "تو" تبدیل شد و آدرس را تغییر نداد.
- نه
- و با این همه، کجا می فرستند؟ کمیسر پرسید. - و مادر چطور؟ .. او پدر ندارد رفیق ژنرال.
- میدانم. - ژنرال لبخندی را پنهان کرد، جدی نگاه کرد، انگشتانش را روی پوشه قرمز کوبید. - کت و شلوار ویژه غربی، ستوان؟
کولیا صورتی شد: آنها آرزو داشتند در مناطق ویژه به عنوان یک موفقیت غیرقابل تصور خدمت کنند.
- به عنوان فرمانده دسته موافقید؟
- رفیق ژنرال! .. - کولیا از جا پرید و بلافاصله با یاد نظم و انضباط نشست. - خیلی ممنون رفیق ژنرال! ..
ژنرال خیلی جدی گفت: «اما به یک شرط. - ستوان یک سال تمرین نظامی به شما می دهم. و دقیقاً یک سال بعد، من در مدرسه از شما برای سمت فرماندهی یک دسته آموزشی درخواست خواهم کرد. موافقم؟
- موافقم، رفیق ژنرال. در صورت سفارش ...
- دستور می دهیم، دستور می دهیم! - کمیسر خندید. - ما به چنین شور غیر سیگاری نیاز داریم.
"اینجا فقط یک مزاحمت وجود دارد، ستوان: شما مرخصی ندارید." حداکثر روز یکشنبه باید در قسمت باشید.
کمیسر لبخند زد: «بله، لازم نیست پیش مادرت در مسکو بمانی. - اون کجا زندگی میکنه؟
-- در Ostozhenka ... است که ، در حال حاضر آن را Metrostroyevskaya نامیده می شود.
- روی اوستوژنکا ... - ژنرال آهی کشید و در حالی که بلند شد، دستش را به سمت کولیا دراز کرد: - خب، خوشحالم که خدمت می کنم، ستوان. من یک سال دیگر منتظرم، یادت باشد!
- ممنون رفیق ژنرال. خداحافظ! - کولیا فریاد زد و با یک قدم راهپیمایی دفتر را ترک کرد.
در آن روزها کار با بلیط قطار دشوار بود، اما کمیسر که کولیا را در اتاق مرموز اسکورت می کرد، قول گرفت که این بلیط را تهیه کند. تمام روز کولیا موارد را تحویل می دهد ، با یک برگه انحرافی می دوید ، اسناد را در بخش مته دریافت می کرد. در آنجا سورپرایز دلپذیر دیگری در انتظار او بود: رئیس مدرسه به دستوری از انجام یک وظیفه ویژه تشکر کرد. و در عصر مهماندار بلیط را تحویل داد و کولیا پلوژنیکوف با دقت از همه خداحافظی کرد و سه روز باقی مانده بود: تا یکشنبه ...

2

قطار صبح وارد مسکو شد. کولیا با مترو به Kropotkinskaya رسید - زیباترین مترو در جهان. او همیشه این را به یاد می آورد و احساس غرور باورنکردنی در زیر زمین داشت. در ایستگاه "کاخ شوروی" او پیاده شد. در طرف مقابل، یک حصار خالی بالا آمد، که پشت آن چیزی در زد، هیس و غرش کرد. و کولیا نیز با غرور فراوان به این حصار نگاه کرد، زیرا پایه بلندترین ساختمان جهان پشت آن گذاشته شده بود: کاخ شوروی با مجسمه غول پیکر لنین در بالای آن.
در نزدیکی خانه، جایی که دو سال پیش به مدرسه رفت، کولیا متوقف شد. این خانه معمولی ترین ساختمان آپارتمان مسکو با دروازه های طاقدار، حیاط ناشنوا و گربه های زیادی است - این خانه به روشی بسیار خاص برای او بسیار عزیز بود. در اینجا او همه راه پله ها، هر گوشه و هر آجر را در هر گوشه ای می دانست. اینجا خانه او بود، و اگر مفهوم "وطن" به عنوان چیزی باشکوه احساس می شد، پس خانه به سادگی بومی ترین مکان در کل زمین بود.
کولیا نزدیک خانه ایستاد، لبخند زد و فکر کرد که در حیاط، در سمت آفتابی، احتمالا ماتویونا نشسته است، جوراب بی پایانی می بافت و با همه کسانی که از آنجا می گذرند صحبت می کند. او تصور کرد که چگونه او را متوقف می کند و می پرسد کجا می رود، کیست و از کجا آمده است. به دلایلی او مطمئن بود که ماتویونا هرگز او را نمی شناسد و از قبل خوشحال بود.
و سپس دو دختر از دروازه بیرون آمدند. اونی که کمی قدش بلندتر بود یه لباس آستین کوتاه داشت اما کل اختلاف دخترا به همین جا ختم شد: اونها همون مدل مو، همون جوراب های سفید و هم کفش های لاستیکی سفید می پوشیدند. دخترک نگاهی به ستوانی که به طرز غیرممکنی با چمدان کشیده شده بود کرد، به دنبال دوستش چرخید، اما ناگهان سرعتش را کم کرد و دوباره به اطراف نگاه کرد.
- ورا؟ .. - کولیا با زمزمه پرسید. - ورکا، شیطان، این تو هستی؟ ..
صدای جیغی در مانژ شنیده شد. خواهرش مثل دوران کودکی در دویدن خود را روی گردن او انداخت و زانوهایش را خم کرد و او به سختی می توانست مقاومت کند: او نسبتاً سنگین شد، این خواهر کوچک او ...
- کولیا! رینگلت! کلکا! ..
- چقدر بزرگ شدی ورا.
- شانزده سال! با افتخار گفت - و فکر می کردی تنها بزرگ می شوی، نه؟ والیوشکا، به رفیق ستوان تبریک می گویم.
قد بلند، خندان، جلو رفت:
- سلام کولیا.
نگاهش را به قفسه سینه پوشیده از چین چرخاند. او دو دختر لاغر را به خوبی به یاد می آورد که مچ پاهایی شبیه ملخ داشتند. و با عجله چشمانش را برگرداند:
- خوب، دختران، شما نمی شناسید ...
- اوه، ما به مدرسه می رویم! - ورا آهی کشید. - امروز آخرین کومسومول است و نرفتن به سادگی غیرممکن است.
- در عصر ما ملاقات خواهیم کرد، - گفت والیا. او بی شرمانه او را با چشمان شگفت آور آرام معاینه کرد. این باعث خجالت و عصبانیت کولیا شد، زیرا او بزرگتر بود و طبق همه قوانین، دختران باید خجالت می کشیدند.
- من عصر می روم.
- جایی که؟ - ورا تعجب کرد.
او گفت: "به یک ایستگاه وظیفه جدید." - من از اینجا می گذرم.
- پس موقع ناهار. - والیا دوباره چشمش را گرفت و لبخند زد. - گرامافون را می آورم.

رمان واسیلیف "در فهرست ها نیست" که در سال 1974 نوشته شده است، به جنگ بزرگ میهنی اختصاص دارد. از طریق منشور شکل گیری قهرمان داستان، نویسنده موفق شد تمام وحشت دوران سخت جنگ را به طور دقیق و موجز توصیف کند.

برای آمادگی بهتر برای درس ادبیات و برای دفتر خاطرات خواننده، خواندن خلاصه آنلاین «در فهرست‌ها فهرست نشده است» را به تفکیک فصل توصیه می‌کنیم.

شخصیت های اصلی

کولیا پلوژنیکوف- یک ستوان نوزده ساله، یک مرد شجاع و مصمم، وطن پرست میهن خود.

مر- یک دختر یهودی، معلول، مجبور به حرکت با کمک پروتز، اولین و تنها عشق کولیا.

شخصیت های دیگر

ایمان- خواهر شانزده ساله کولی.

ولیا- دوست ورا که از کودکی عاشق کولیا بوده است.

سالنیکوف- یک مبارز شجاع، حیله گر، باهوش، دوست وفادار کولیا.

واسیا ولکوف- سرباز جوان ارتش سرخ که پس از وحشتی که تجربه کرد عقل خود را از دست داد.

فدورچوک- یک گروهبان، یک مرد بالغ که برای حفظ جان خود ترجیح می دهد تسلیم آلمانی ها شود.

استپان ماتویویچ- سرکارگر که پس از مجروح شدن از ناحیه پا و آلوده شدن به زخم، خود را همراه با آلمانی ها تضعیف می کند.

سمیشنی- سرکارگر فلج، آخرین متحد بازمانده کولیا.

بخش اول

فصل اول

کولیا پلوژنیکوف نوزده ساله از مدرسه نظامی با درجه ستوان کوچک فارغ التحصیل شد. ژنرال او را احضار می کند و "ویژگی های عالی از طرف کومسومول و از طرف رفقای او" را یادداشت می کند. او از مرد جوان دعوت می کند تا به عنوان فرمانده دسته آموزشی در مدرسه بماند تا در آکادمی نظامی ادامه تحصیل دهد. با این حال، کولیا این پیشنهاد چاپلوس را رد می کند و درخواست می کند که به "هر قسمت و هر سمتی" منتقل شود.

فصل دوم

کولیا از طریق مسکو به یک ایستگاه وظیفه جدید فرستاده می شود، جایی که مادر و خواهر شانزده ساله اش ورا زندگی می کنند. مرد جوان چند ساعتی برای دیدن خانواده اش وقت می گذارد.

او در خانه با دوست خواهرش آشنا می شود که مدت هاست عاشق او بوده است. در گفتگو با کولیا، دختر ترس خود را به اشتراک می گذارد "که وضعیت بسیار جدی است" و نمی توان از جنگ جلوگیری کرد، اما او او را آرام می کند.

کولیا با رقصیدن با والیا به شدت احساس می کند که این عشق است ، "در مورد آن بسیار خوانده است و هنوز آن را ندیده است". والیا قول می دهد که از مرد جوان در ایستگاه وظیفه جدیدش دیدن کند.

فصل سوم

در برست کولیا، همراه با همسفرانش، به رستورانی می‌رود و در آنجا یک ژاندارم آلمانی را می‌بیند - مردی «از آن دنیا، اهل آلمان که به بردگی هیتلر آمده است».

در برست بی قرار است: هر شب صدای تراکتورها، تانک ها و غرش ماشین ها از دور به گوش می رسد. کولیا پس از یک شام دلچسب راه خود را از همسفرانش جدا کرد. او در یک رستوران می ماند و در آنجا با خواهرزاده لنگ ویولن، میرا، ملاقات می کند. دختر متعهد می شود که ستوان را تا قلعه برست اسکورت کند.

فصل چهارم

در ایست بازرسی کولیا مسیرهایی را به پادگان برای مسافران تجاری دریافت می کند. میرا که در قلعه کار می کند، کولیا را تا پادگان همراهی می کند.

به نظر می رسد او به «گفتگوهای تحریک آمیز» که آشنای جدیدش می کند و همچنین «آگاهی از این لنگی» چشمگیر، مشکوک است.

میرا کولیا را به انبار می آورد و در آنجا چای می نوشد. در همین حین، سحرگاه 22 ژوئن 1941 طلوع می کند. صدای انفجار گلوله ها به گوش می رسد. پلوژنیکوف با درک اینکه جنگ آغاز شده است، به سمت خروجی می رود، زیرا او هرگز در لیست ها ظاهر نمی شود.

بخش دوم

فصل اول

ستوان یک بار در خیابان می بیند که همه چیز در آتش سوخته است: "ماشین ها در پارکینگ ها، غرفه ها و ساختمان های موقت، مغازه ها، انبارها، فروشگاه های سبزیجات." کولیا از یک سرباز ناآشنا متوجه می شود که آلمانی ها به قلعه نفوذ کرده و با آلمان اعلام جنگ کردند.

کولیا با یافتن افراد خود به فرماندهی فرمانده سیاسی وارد می شود، اما در وحشت وحشتناکی از او کمک هزینه سفر نمی پذیرد. او به سربازان ضعیف دستور می دهد تا کلیسای اشغال شده توسط آلمانی ها را پس بگیرند و تهدید کرد که "هرکسی که باقی بماند فراری است."

سربازان شوروی هر فشنگ را می شمارند و برای خنک کردن مسلسل ها در آب صرفه جویی می کنند. هر یک از آنها امیدوارند که "یگان های ارتش تا صبح برای نجات آنها نفوذ کنند" و باید به نحوی تا آن لحظه مقاومت کنند.

فصل دوم

روز بعد، "زمین دوباره ناله کرد، دیوارهای کلیسا تاب خورد، گچ و آجرهای شکسته فرو ریخت." آلمانی ها وارد کلیسا می شوند و کولیا به همراه سالنیکوف به مکان دیگری می دوند و در آنجا یک گروه کوچک به رهبری یک ستوان ارشد را می یابد. پلوژنیکوف متوجه می شود که "تسلیم وحشت، مبارزان را رها کرد و بزدلانه از موقعیت فرار کرد."

حملات بی پایان، بمباران و گلوله باران در یک توالی پیوسته جایگزین یکدیگر می شوند. کولیا، سالنیکوف و گارد مرزی، که زیر آتش می شکنند، سعی می کنند در محفظه زیرزمین پنهان شوند. آنها به زودی متوجه می شوند که این یک بن بست است که هیچ راهی برای خروج از آن وجود ندارد.

فصل سوم

کولیا "تنها سه روز اول دفاع را به وضوح به یاد می آورد"، سپس روزها و شب ها برای او در یک سری بمباران و گلوله باران بی وقفه ادغام شدند. هشیاری از شدیدترین تشنگی تیره می شود و حتی در رویا همه افکار فقط در مورد آب است.

سالنیکوف و پلوژنیکوف در یک قیف از گلوله‌های خودکار مداوم پناه می‌برند، جایی که توسط یک آلمانی «جوان، سیراب، تراشیده» کشف می‌شوند. سالنیکوف آلمانی را به زمین می اندازد و به کولیا دستور فرار می دهد. ستوان متوجه سوراخ باریکی در زیر دیوار آجری می شود و «با هر سرعتی که می توانست» به درون آن می خزد.

در سیاه چال، پلوژنیکوف میررا و رفقایش را کشف می کند. در تشنجات هیستریک، او شروع به متهم کردن آنها به بزدلی و خیانت می کند. اما به زودی، خسته، آرام می شود.

قسمت سوم

فصل اول

کولیا متوجه می شود که انباری که در آستانه جنگ در آن چای نوشیده است با "یک گلوله سنگین در اولین دقایق آماده سازی توپخانه" پوشیده شده است. گروهبان ارشد فدورچوک، گروهبان سرگرد استپان ماتویویچ، سرباز ارتش سرخ واسیا ولکوف و سه زن زنده زیر آوار مدفون شدند. تمام جنگ برای آنها در اوج بود و آنها "از مردم خود و از همه جهان بریده بودند". آذوقه مناسبی داشتند و از چاه حفر شده آب می گرفتند.

مردها به طور تصادفی به دیوارها کوبیدند و سعی کردند سوراخی در طبقه بالا پیدا کنند. آنها از طریق "دخمه پرپیچ و خم راهروهای زیرزمینی، بن بست ها و کازمات های ناشنوا" راهی اسلحه خانه شدند که تنها یک خروجی داشت - سوراخ باریکی که پلوژنیکوف از طریق آن از مرگ حتمی فرار کرد. با دیدن انبار مهمات دست نخورده، «به سختی توانست جلوی اشک هایش را بگیرد» و به همه دستور داد که سلاح های خود را برای نبرد آماده کنند.

کولیا سعی می کند خود را به بقایای پادگان برساند، اما در آن لحظه آلمانی ها دیوار را خراب می کنند و آخرین جنگجویان بازمانده را از بین می برند. در حال حاضر در خرابه های قلعه تنها یک معجزه زنده مانده است.

پلوژنیکوف به زیرزمین بازمی گردد و کاملاً ویران شده، «بدون حرف، فکر و حرکت» دروغ می گوید. او تمام کسانی را که در طول نبردها بدن او را پوشانده بودند و به لطف آنها زنده ماند، به یاد می آورد.

فدورچوک با تصور اینکه "ستوان حرکت کرده است" سوراخی با آجر ایجاد می کند که آنها را با دنیای بالا وصل می کند. او فقط می خواهد "زندگی کند در حالی که غذا و این ناشنوای زیرزمینی وجود دارد که آلمانی ها آن را نمی شناسند."

پلوژنیکوف سعی می کند خودکشی کند، اما در آخرین لحظه توسط میرا متوقف می شود.

فصل دوم

کولیا دوباره فرماندهی می کند و دستور می دهد تا پاساژ را در طبقه بالا برچیده کنند. در جستجوی خود، او مرتباً سورتی پرواز انجام می دهد و در یکی از آنها با آلمانی ها تیراندازی می کند.

فدورچوک ناگهان ناپدید می شود و کولیا به همراه واسیا ولکوف به جستجوی "چه کسی می داند گروهبان ارشد کجا ناپدید شده است" می روند. آنها متوجه فدورچوک می شوند که در شرف تسلیم شدن به آلمانی هاست. ستوان بدون هیچ تردیدی از پشت به او شلیک می کند و خائن را می کشد. او "هنگامی که به مردی که بیش از یک بار با او سر یک میز نشسته بود شلیک کرد، هیچ احساس پشیمانی نکرد."

پلوژنیکوف و واسیا با فرار از آزار و شکنجه به زندانیان برخورد می کنند و متوجه "انفعال عجیب و اطاعت عجیب" آنها می شوند. با توجه به یکی از دوستان ارتش سرخ، کولیا از او متوجه می شود که سالنیکوف در بیمارستان است. او دستور می دهد که تپانچه را به او تحویل دهند، اما سرباز اسیر ارتش سرخ، از ترس جان خود، مکان پلوژنیکوف را به آلمانی ها می دهد.

کولیا با فرار از تعقیب، ولکوف را از دست می دهد. او درک می کند که قلعه توسط "ژرمن های مهاجم" - قاطع و با اعتماد به نفس، بلکه توسط سربازان بسیار کمتر متخاصم اشغال شده است..

فصل سوم

در سورتی پرواز بعدی، کولیا با دو آلمانی برخورد می کند: یکی را می کشد و دیگری اسیر می شود و به سیاه چال می رود. با اطلاع از اینکه زندانی او کارگری است که اخیراً بسیج شده است، دیگر قادر به کشتن او نیست و آزاد می شود.

استپان ماتویویچ که از زخم پوسیده روی پای خود رنج می برد، متوجه می شود که مدت زیادی دوام نخواهد آورد. او تصمیم می گیرد زندگی خود را به قیمت بالاتری بفروشد و خود را همراه با گروه بزرگی از آلمانی ها منفجر می کند.

قسمت چهارم

فصل اول

فقط کولیا و میرا در سیاه چال زنده می مانند. ستوان می فهمد که باید "لغزش کند، از قلعه بیرون بیاید، به اولین افراد برسد و دختر را با آنها بگذارد." میرا حتی به تسلیم شدن به آلمانی ها فکر نمی کند - او که یک معلول و یک یهودی است بلافاصله کشته خواهد شد.

پلوژنیکوف در حین کاوش در هزارتوهای زیرزمین به طور غیرمنتظره ای با دو سرباز شوروی برخورد می کند. آنها نقشه خود را با ستوان در میان می گذارند - "در پاره کردن Belovezhskaya Pushcha" و او را با خود صدا می کنند. اما آنها قصد ندارند میررا لنگ را ببرند.

میررا با شنیدن شفاعت کولیا برای او، از شدت احساسات به عشق خود به مرد جوان اعتراف می کند و او نیز متقابلاً به او پاسخ می دهد.

فصل دوم

جوانان، با الهام از یک احساس جدید، شروع به رویاپردازی در مورد آنچه که پس از پایان جنگ در مسکو انجام خواهند داد، می بینند.

پلوژنیکوف در حین گشت زنی بعدی سیاه چال، واسیا ولکوف را کشف می کند که دیوانه شده است و نمی تواند تمام وحشت های جنگ را تحمل کند. با دیدن کولیا از ترس فرار می کند و به آلمانی ها برخورد می کند و می میرد.

کولیا شاهد رژه رسمی می شود که آلمانی ها به مناسبت ورود مهمانان مهم ترتیب می دهند. پلوژنیکوف "آدولف هیتلر پیشرو آلمان و دوسه فاشیست های ایتالیایی بنیتو موسولینی را در مقابل خود می بیند" اما حتی از آن خبر ندارد.

فصل سوم

با شروع پاییز، "کشاورزان دسته جمعی رانده شده از روستاهای مجاور" در قلعه ظاهر می شوند تا قلمرو را از آوار و اجساد پوسیده پاک کنند.

در جستجوی انباری با آذوقه، پلوژنیکوف روزانه تونل‌هایی را حفر می‌کند، "خفه می‌کند، ناخن‌هایش را می‌شکند، انگشتانش را در خون می‌شکند." او به طور تصادفی به یک کیسه ترقه ارتشی برخورد می کند و از خوشحالی گریه می کند.

میررا به کولیا اطلاع می دهد که در انتظار یک فرزند است و برای نجات او باید از سیاه چال خارج شود. ستوان میرا را نزد گروهی از زنان می برد که در حال پاکسازی آوار هستند، به این امید که هیچ کس در میان جمعیت متوجه دختر جدید نشود. با این حال، آلمانی ها به سرعت متوجه می شوند که Mirra اضافی است.

دختر مورد ضرب و شتم شدید قرار می گیرد و سپس دو بار با سرنیزه سوراخ می شود. در آخرین لحظات، میرا به شدت احساس می کند که "او هرگز نه یک کوچولو، نه شوهر و نه خود زندگی خواهد داشت." کولیا نمی بیند که چگونه دختر کشته می شود و کاملاً مطمئن است که میرا توانسته به شهر فرار کند.

قسمت پنجم

فصل اول

کولیا بیمار می شود و همیشه نیمه فراموش شده است. با خیال راحت بیرون می آید و می بیند که خرابه های قلعه پوشیده از برف است.

آلمانی ها می دانند که کولیا در خرابه ها تنها مانده است. آنها شروع به گرفتن روشمند او می کنند، اما پلوژنیکوف موفق می شود از حلقه عبور کند. تنها چیزی که برای او باقی می ماند «یک میل شدید برای زنده ماندن، یک قلعه مرده و نفرت» است.

فصل دوم

کولیا به سرداب هایی می رود که هنوز در آن نبوده است. او در آنجا تنها مبارز بازمانده - گروهبان سرگرد سمیشنی را ملاقات می کند که از ناحیه ستون فقرات زخمی شده و بنابراین قادر به حرکت نیست. با این حال، سرکارگر "نخواست تسلیم شود و هر میلی متر از بدنش را با دعوا به هلاکت رساند."

او در حال حاضر هیچ قدرتی ندارد، اما پلوژنیکف را مجبور می‌کند که هر روز از پله‌ها بالا برود و مهاجمان را شلیک کند، «تا به فرزندان، نوه‌ها و نوه‌هایشان دستور داده شود در روسیه دخالت کنند». سمیشنی قبل از مرگش بنر هنگ را که همیشه زیر لباسش می پوشید تحویل می دهد.

فصل سوم

در آوریل 1942، آلمانی ها یک ویولونیست یهودی را به عنوان مترجم به قلعه آوردند. آنها او را مجبور می کنند تا به سیاه چال برود و مبارز را متقاعد کنند که داوطلبانه تسلیم شود.

در آن زمان کولیا عملاً نابینا بود و توسط آلمانی ها به دام انداخته شد که هیچ راهی برای خارج شدن از آن وجود نداشت. از نوازنده ویولن متوجه می شود که نازی ها در نزدیکی مسکو شکست خوردند. پلوژنیکوف از او می خواهد که این خبر را منتشر کند که "قلعه سقوط نکرد: فقط خونریزی کرد."

ستوان با تکیه بر نوازنده ویولن با تلاش از مخفیگاه خود خارج می شود. یک مرد نابینای لاغر باورنکردنی بدون سن با پاهای متورم یخ زده با سکوتی مرگبار مورد استقبال همه حاضرین قرار گرفت. ژنرال آلمانی که تحت تأثیر آنچه دید، به سربازان دستور داد که به قهرمان سلام کنند. پلوژنیکوف با دستان دراز به زمین می افتد و می میرد.

پایان

در منتهی الیه غرب بلاروس، قلعه برست قرار دارد که اولین ضربه را در صبح روز 22 ژوئن 1941 وارد کرد. گردشگران از نقاط مختلف جهان برای گرامیداشت یاد و خاطره سربازان کشته شده به اینجا می آیند. راهنماها مطمئناً افسانه جنگجوی ناشناخته ای را به آنها می گویند که توانسته به مدت ده ماه به تنهایی با مهاجمان مبارزه کند.

در میان آثار متعدد موزه، یک بنر هنگ به طور معجزه آسایی حفظ شده و «یک پروتز چوبی کوچک با باقیمانده کفش زنانه» وجود دارد.

نتیجه

بوریس واسیلیف در کتاب خود با سادگی شگفت انگیزی، قدرت کامل شاهکار قهرمانانه یک سرباز جوان را نشان داد که توانست به همه ثابت کند که حتی یک نفر در میدان جنگجو است.

پس از خواندن بازخوانی مختصر «در فهرست‌ها نیست»، توصیه می‌کنیم رمان را در نسخه کامل آن مطالعه کنید.

تست رمان

حفظ خلاصه را با آزمون بررسی کنید:

بازگویی رتبه

میانگین امتیاز: 4.7. مجموع امتیازهای دریافتی: 217.

یک ستوان جوان در روز اول جنگ به قلعه برست می رسد. ده ماه او سرسختانه در برابر نازی ها مقاومت می کند و بدون شکست می میرد.

بخش اول

کولیا پلوژنیکوف نوزده ساله از مدرسه نظامی با درجه ستوان کوچک فارغ التحصیل شد. به جای تعطیلات، کمیسر از او می خواهد که به اموال مدرسه کمک کند که به دلیل وضعیت پیچیده اروپا در حال گسترش است.

پلوژنیکوف دو هفته است که تجهیزات نظامی را برچیده و حسابداری می کند. سپس ژنرال او را احضار می کند و پیشنهاد می کند که در مدرسه زادگاهش به عنوان فرمانده دسته آموزشی با چشم انداز ادامه تحصیل در آکادمی نظامی بماند. کولیا قبول نمی کند - او می خواهد در ارتش خدمت کند.

فرمانده ... تنها پس از خدمت در نیروها، صرف غذا با سربازان از همان دیگ، با آموختن فرماندهی به آنها تبدیل به یک فرمانده واقعی می شود.

کولیا به عنوان فرمانده دسته منصوب و به منطقه ویژه غرب اعزام شد به شرط اینکه یک سال دیگر به مدرسه بازگردد.

کولیا از طریق مسکو به محل خدمت خود می رود. او چند ساعت وقت می‌گذارد تا مادر و خواهر کوچک‌ترش را ببیند - پدر کولیا در آسیای مرکزی به دست باسماچی‌ها درگذشت. کولیا در خانه با دوست خواهرش ملاقات می کند. دختر مدتهاست که عاشق او شده است. او قول می دهد که منتظر کولیا باشد و قرار است در ایستگاه وظیفه جدید او را ملاقات کند. این دختر معتقد است که جنگ به زودی آغاز می شود ، اما کولیا متقاعد شده است که اینها شایعات پوچ هستند و ارتش سرخ قوی است و به دشمن اجازه ورود به قلمرو ما را نمی دهد.

کولیا عصر به برست می رسد. او که اتاق غذاخوری پیدا نمی کند، همراه با همسفران تصادفی به رستورانی می رود که در آن یک ویولونیست خودآموخته در حال نواختن است. در برست بی قرار است، هر شب فراتر از باگ می توان صدای غرش موتورها، تانک ها و تراکتورها را شنید.

پس از شام، کولیا راه خود را از همسفرانش جدا کرد. آنها او را با خود صدا می کنند، اما پلوژنیکوف در رستوران باقی می ماند. نوازنده ویولن برای ستوان می نوازد و خواهرزاده نوازنده میرا کولیا را تا قلعه برست همراهی می کند.

در ایست بازرسی، کولیا برای مسافران تجاری به پادگان فرستاده می شود. میروچکا متعهد می شود که او را همراهی کند.

خیلی ساکت و خیلی گرم بود و سرش کمی سرگیجه داشت و با لذت فکر می کرد جایی برای عجله ندارد، چون هنوز در لیست ها نبوده است.

میرا، یک دختر یهودی لنگ که در قلعه کار می کند، از همه اتفاقات شهر و در پادگان آگاه است. این برای کولیا مشکوک به نظر می رسد. قبل از ایست بازرسی بعدی، او سعی می‌کند تا قفسه اسلحه خدماتی را باز کند و در یک لحظه با دیدن افسر وظیفه در میان غبار دراز کشیده است.

پس از رفع سوء تفاهم، میرا متعهد می شود که کولیا را از گرد و غبار پاک کند و او را به انباری در یک زیرزمین بزرگ می برد. ستوان در آنجا با دو زن میانسال، یک سرکارگر سبیلی، یک گروهبان عبوس و یک سرباز جوان همیشه خواب آلود آشنا می شود. در حالی که کولیا در حال تمیز کردن است، سحر آغاز می شود، شب 22 ژوئن 1941 به پایان می رسد. کولیا نشسته است تا چای بنوشد و سپس صدای غرش انفجار شنیده می شود. سرکارگر مطمئن است که جنگ شروع شده است. کولیا با عجله به طبقه بالا می رود تا به موقع برای هنگ خود برسد، زیرا او در لیست ها نیست.

بخش دوم

پلوژنیکوف خود را در مرکز یک قلعه ناآشنا می بیند. همه چیز در اطراف آتش گرفته است، مردم در گاراژ در حال سوختن هستند. در راه CPC، کولیا با یک سرباز ناآشنا در دهانه ای پنهان می شود که می گوید: آلمانی ها قبلاً در قلعه هستند. پلوژنیکوف می‌داند که جنگ واقعاً آغاز شده است.

به دنبال سربازی به نام سالنیکوف، کولیا به مردم خود میخکوب شد و تحت فرمان رهبر سیاسی، با چماق اشغال شده توسط آلمانی ها - یک کلیسای سابق - مبارزه کرد. نگهداری کلیسا به کولیا سپرده شده است. در بقیه روز، قلعه بمباران شد. کولیا و ده ها مبارز حملات نازی ها را با سلاح های غنیمت شکست دادند. تمام آب برای خنک کردن مسلسل ها می رود، ساحل رودخانه در حال حاضر توسط نازی ها اشغال شده است و سربازان تشنه هستند.

او دیگر هیچ ترس و زمان احساس نمی کرد: او در گوش های گرفتارش زنگ می زد، قلقلکی دردناک در گلوی خشکش، و از روی عادت، دستانش از مسلسل آلمانی کوبنده می افتاد.

بین این حملات، پلوژنیکوف و سالنیکوف زیرزمین وسیع کلیسا را ​​بازرسی می کنند - به نظر می رسد زنان پنهان شده در آنجا آلمانی ها را دیده اند - اما هیچ کس را نمی یابد. در شب، سالنیکوف زیرک آب می آورد. کولیا شروع به درک می کند که ارتش سرخ به آنها کمک نمی کند.

صبح آلمانی ها زیرزمین را شکستند. کولیا و سالنیکوف زیر آتش به زیرزمین دیگری می دوند، جایی که یک دسته کوچک از سربازان، به رهبری یک ستوان ارشد، مستقر شده اند. او معتقد است که کلیسا به دلیل پلوژنیکوف باید رها می شد. کولیا نیز احساس گناه می کند - او نادیده گرفته شد - و متعهد می شود که آن را جبران کند.

او روی زمین نشست، بدون حرکت، با غم و اندوه فکر کرد که بدترین کار را انجام داده است: به رفقای خود خیانت کرد. او به دنبال بهانه برای خود نبود، برای خودش متاسف نشد: سعی کرد بفهمد چرا این اتفاق افتاده است.

کولیا دستور تصحیح اشتباه و بازپس گیری کلیسا را ​​دریافت می کند. آنها او را کتک زدند، و دیروز تکرار شد - بمباران، حملات. کولیا پشت یک مسلسل دراز می کشد و تیراندازی می کند و خود را به بدن داغ می سوزاند.

آنها در صبح تعویض می شوند. کولیا، سالنیکوف و گارد مرزی بالا عقب نشینی می کنند، مورد آتش قرار می گیرند و به محفظه زیرزمین می روند، که هیچ خروجی از آن وجود ندارد. آنها فقط در شب به پادگان مدور نفوذ می کنند، که زیر آن شبکه ای از زیرزمین ها نیز اجرا می شود. در این میان دشمن در حال تغییر تاکتیک است. اکنون سنگ شکنان آلمانی به طور روشمند ویرانه ها را منفجر می کنند و مکان هایی را برای مخفی شدن ویران می کنند.

کولیا در زیرزمین ها با یک مربی سیاسی مجروح ملاقات می کند و از او می آموزد که آلمانی ها به "مدافعان دلیر قلعه" تسلیم شده قول زندگی بهشتی می دهند. این رهبر سیاسی اما معتقد است که آلمانی ها را باید زد تا از هر سنگ و درخت و سوراخی در زمین بترسند. کولیا می فهمد که مربی سیاسی درست می گوید.

روز بعد کولیا به سرداب های مشترک می رسد.

روزها و شب‌ها در زنجیره‌ای از حملات و بمباران‌ها در هم آمیختند، نبرد با دشمن و کوتاه، مانند دقایق غش‌آمیز فراموشی. و یک میل مداوم و طاقت فرسا به نوشیدن که حتی در رویا هم از بین نمی رود.

رهبر سیاسی می میرد، چند فاشیست را با خود می برد، در هنگام هجوم به پل، یک مرزبان بلندپایه را مجروح می کند، سپس فرماندهان زنان و کودکان را به اسارت آلمان می فرستند تا در زیرزمین ها از تشنگی جان خود را از دست ندهند.

کولیا برای مجروحان آب می آورد. مرزبان از او می خواهد که او را به خروجی زیرزمین ببرند - او می خواهد در فضای باز بمیرد. کولیا با کمک به یک دوست می گوید که به همه دستور داده شد "در هر جهت پراکنده شوند". اما هیچ فشنگ وجود ندارد و شکستن بدون مهمات یک خودکشی بی معنی است.

کولیا و سالنیکوف با رها کردن نگهبان مرزی برای مرگ، به دنبال انبار مهمات می‌گردند. آلمان ها قبلاً قلعه را اشغال کرده اند. روزها خرابه ها را خراب می کنند و شب ها این خرابه ها زنده می شوند.

زخمی، سوخته، خسته از تشنگی و جنگ، اسکلت های ژنده پوش از زیر آجرها برخاستند، از سیاه چال ها بیرون خزیدند و ... کسانی را که خطر ماندن در یک شب را داشتند نابود کردند. و آلمانی ها از شب ها می ترسیدند.

دوستان در طول روز راهی انبار می شوند و در دهانه ها پنهان می شوند. یک آلمانی آنها را در یکی از دهانه ها پیدا می کند. آنها شروع به ضرب و شتم سالنیکوف می کنند و پلوژنیکوف را به صورت دایره ای می رانند و با انفجارهای خودکار او را "تشویق" می کنند تا اینکه در سوراخی نامحسوس در زمین شیرجه می زند.

کولیا به یک پناهگاه ایزوله ختم می شود، جایی که با میررا و همراهانش - گروهبان ارشد فدورچوک، سرکارگر، سرباز ارتش سرخ واسیا ولکوف، ملاقات می کند. آذوقه دارند، با شکستن کف و حفر چاه آب به دست آورده اند. کولیا با به هوش آمدن احساس می کند که در خانه است.

قسمت سوم

تمام جنگ برای آنها، که زنده در یک همجنس ناشنوا محصور شده بود، اکنون در بالا جریان داشت.

در حالی که کولیا در حال مبارزه بود، آنها از طریق زیرزمین ها به این پناهگاه ایزوله با دو خروجی - به سطح و به انبار سلاح- رفتند.

پلوژنیکوف تصمیم می گیرد به بقایای پادگان مستقر در زیرزمین های دوردست راه پیدا کند، اما دیر شده است: در مقابل چشمان او، آلمانی ها پناهگاه را منفجر می کنند و آخرین مدافعان قلعه را نابود می کنند. اکنون تنها افراد تنهای پراکنده در ویرانه ها باقی مانده اند.

پلوژنیکوف به زیرزمین باز می گردد و مدت زیادی روی نیمکت دراز می کشد و به یاد کسانی می افتد که تمام این روزها با آنها جنگیده است.

اکنون با وضوح شگفت انگیزی همه آنها را دید. هرکسی که او را پوشانده بود، به جلو شتافت، بی‌دریغ، بی‌دریغ، از چیزی نامفهوم و برای او نامفهوم حرکت کرد.

کولیا برای خود حکم اعدام صادر می کند و تصمیم می گیرد به خود شلیک کند. میرا او را متوقف می کند. صبح روز بعد، پلوژنیکوف بالاخره به خود می آید، مردانی را که در تسلیم او بودند مسلح می کند و به امید یافتن حداقل یکی از خود، یورش هایی را به سطح زمین ترتیب می دهد. کولیا معتقد است که سالنیکوف هنوز زنده است و دائماً به دنبال او است.

در یکی از سورتی پروازها، درگیری آتش شروع می شود و سرکارگر از ناحیه پا مجروح می شود. روز بعد فدورچوک ناپدید می شود. کولیا به همراه واسیا ولکوف به دنبال او می روند و می بینند که چگونه داوطلبانه تسلیم آلمانی ها می شود. پلوژنیکوف با شلیک گلوله ای به پشت خائن را می کشد.

او به خاطر شلیک به مردی که بیش از یک بار با او سر یک میز مشترک نشسته بود، پشیمان نبود. برعکس، او احساس خشم و هیجان شادی می کرد.

واسیا شروع به ترس از فرمانده خود می کند. در همین حین، آلمانی ها وارد قلعه می شوند و شروع به پاکسازی خرابه ها می کنند. کولیا و ولکوف عقب نشینی می کنند و به زندانیانی برخورد می کنند که پلوژنیکوف در میان آنها یک سرباز آشنای ارتش سرخ را می بیند. او به کولیا اطلاع می دهد که سالنیکوف زنده است و در بیمارستان آلمان است. زندانی سعی می کند به او خیانت کند. کولیا باید فرار کند و ولکوف را از دست می دهد.

پلوژنیکوف متوجه می شود که آلمانی ها از نوع دیگری به قلعه آمدند - نه چندان درک کننده و سریع. او یک اسیر را می گیرد و متوجه می شود که این یک کارگر آلمانی بسیج شده از جوخه نگهبان است. کولیا می فهمد که باید زندانی را بکشد، اما نمی تواند این کار را انجام دهد و او را رها می کند.

زخم سرکارگر پوسیده می شود، او احساس می کند که دوام زیادی نخواهد داشت و تصمیم می گیرد جانش را گران بفروشد. سرکارگر دروازه هایی را که دشمن از طریق آنها وارد قلعه می شود همراه با خود و گروه زیادی از آلمانی ها منفجر می کند.

قسمت چهارم

به توصیه سرکارگر، کولیا می خواهد اسیر میرا را نزد آلمانی ها بفرستد، به این امید که او بتواند زنده بماند. دختر فکر می کند که کولیا می خواهد به عنوان یک بار از شر او خلاص شود. او می فهمد که آلمانی ها او را خواهند کشت، یک معلول و یک یهودی.

پلوژنیکوف هزارتوی زیرزمین ها را کاوش می کند و با دو بازمانده برخورد می کند - یک گروهبان و یک سرجوخ. آنها قصد دارند قلعه را ترک کنند و با خود کولیا را صدا کنند. آشنایان جدید نمی خواهند میررا را با خود ببرند. آنها معتقدند که ارتش سرخ شکست خورده است و می خواهند هر چه زودتر فرار کنند. کولیا حاضر نمی شود دختر را تنها بگذارد و گروهبان و سرجوخه را مجبور می کند که آنجا را ترک کنند و به آنها فشنگ می دهد.

میررا عاشق کولیا است و او احساسات او را با او در میان می گذارد. زن و شوهر می شوند.

و دوباره نه تاریکی بود، نه زیرزمین، نه موش هایی که در گوشه و کنار جیرجیر می کردند. و باز هم جنگی در کار نبود، اما دو تا بود. دوتا روی زمین مرد و زن.

زمان میگذرد. پلوژنیکوف هر روز در قلعه گشت می زند. در یکی از این سورتی پروازها، او با واسیا ولکوف ملاقات می کند. او عقل خود را از دست داد، اما پلوژنیکوف هنوز می ترسد. ولکوف با دیدن کولیا فرار می کند، به آلمانی ها برخورد می کند و می میرد.

پاییز می آید. میرا به کولیا اعتراف می کند که در انتظار یک بچه است و باید برود. کولیا قبلاً گروهی از زنان اسیر را در قلعه دیده بود که در حال پاکسازی آوار بودند. او میرا را نزد آنها می برد، او سعی می کند با زندانیان مخلوط شود، اما زن اضافی مورد توجه قرار می گیرد. او توسط یک آلمانی که زمانی توسط کولیا نجات یافته بود شناخته می شود. میرا سعی می کند دور شود تا پلوژنیکوف که از سوراخ زیرزمین همه چیز را تماشا می کند چیزی نفهمد و دخالت نکند. دختر مورد ضرب و شتم شدید قرار گرفته و با سرنیزه مورد ضرب و شتم قرار می گیرد.

نور درخشانی از جلوی چشمان محکم بسته اش می درخشید و در این نور بی رحم ناگهان دید که هرگز نه فرزند کوچکی خواهد داشت، نه شوهر و نه خود زندگی.

یک دختر نیمه جان را در یک قیف کوچک با آجر پر می کنند.

قسمت پنجم

کولیا بیمار می شود و مسیر روز را از دست می دهد. وقتی پلوژنیکوف بهبود یافت و بیرون آمد، از قبل برف در قلعه وجود دارد. او دوباره شروع به شکار گشت های آلمانی می کند.

او زنده بود و هنوز احساس می کرد که ارباب قلعه برست است که زیر برف فروکش کرده بود.

پلوژنیکوف مطمئن است که میرا به خانواده اش بازگشته است و سعی می کند به او فکر نکند.

کولیا وارد کلیسا می شود، به یاد می آورد که چگونه برای آن جنگید و می فهمد: مرگ و تنهایی وجود ندارد، "چون وجود دارد، این گذشته است." آلمانی ها سعی می کنند او را بگیرند و بی سر و صدا کلیسا را ​​محاصره کنند، اما پلوژنیکوف فرار می کند. در غروب، کولیا به گوشه قابل سکونت خود باز می گردد و متوجه می شود که منفجر شده است - پلوژنیکوف در برف تازه ریخته شده رد پا گذاشته است.

کولیا به زیرزمین های ناشناخته می رود و در آنجا با سرکارگر بازمانده سمیشنی ملاقات می کند. او از ناحیه ستون فقرات زخمی شده است و دیگر نمی تواند راه برود - او به تدریج فلج می شود. اما روح سرکارگر شکسته نیست، او مطمئن است که هر متر از سرزمین مادری اش در برابر دشمن مقاومت می کند. او هر روز کولیا را مجبور می کند زیرزمین را ترک کند و مهاجمان را بکشد.

به طوری که دانستند: قلعه زنده است. به طوری که از مرده می ترسند. به طوری که به فرزندان و نوه ها و نوه های آنها دستور می دهند در روسیه دخالت کنند!

کولیا به تدریج بینایی خود را از دست می دهد، اما سرسختانه به "شکار" می رود. سرکارگر هم بدتر می شود، به سختی می تواند بنشیند، اما تسلیم نمی شود، «هر میلی متر از بدنش را با دعوا می دهد».

در اولین روز سال 1942، سمیشنی درگذشت. او قبل از مرگش بنر هنگ را به کولیا می دهد که تمام این مدت زیر لباسش می پوشید.

در 12 آوریل، آلمانی ها پلوژنیکوف را پیدا کردند. به عنوان مترجم، یک ویولونیست خودآموخته را می آورند که زمانی برای کولیا می نواخت. پلوژنیکوف از او متوجه می شود که آلمانی ها در نزدیکی مسکو شکست خوردند. کولیا احساس می کند که وظیفه خود را انجام داده و به سوی دشمنان می رود. او بیمار است، تقریباً نابینا است، اما او ایستاده است. او از طریق صف سربازان آلمانی به سمت آمبولانس می رود و آنها به دستور افسر دستان خود را روی کلاه خود بلند می کنند.

اما او این افتخارات را ندید و اگر هم می دید دیگر اهمیتی نمی داد. او بالاتر از همه شرافت قابل تصور، بالاتر از جلال، بالاتر از زندگی و بالاتر از مرگ بود.

نزدیک ماشین می افتد «آزاد و بعد از زندگی، مرگ مرگ را پایمال کرد».

پایان

بازدیدکنندگانی که به موزه قلعه برست می‌آیند، مطمئناً افسانه‌ای را درباره مردی خواهند گفت که در لیست‌ها نبود، اما ده ماه از قلعه دفاع کرد؛ تنها بنر باقی‌مانده هنگ و "یک پروتز چوبی کوچک" به آنها نشان داده می‌شود. با بقایای کفش یک زن» که در قیف زیر آجرها پیدا شده است.