ایرینا Petrovna Tokmakova

و صبح بخیر خواهد آمد

اشعار، افسانه ها، داستان ها

"این یک صبح زود است ..."

اگر به ترتیب، آن بود.

متاسفم، سینک:
ده پرنده - گله ...
این یک قهرمان است
این یک مدل مو است.
این پنیر است.
خوب، این یک عقاب بد است.
پرندگان، پرندگان، - در خانه!

و یک دختر دو ساله به طبقه گسترش می یابد، آن را خنده دار به تصاویر در چهره ترسناک و به شدت خزنده زیر تخت ...

بنابراین آشنایی من با شعر ایرینا توکموکاوا آغاز شد. تحت تخت دختر من بود، و اشعار "ده پرنده - یک گله" با بیان مادرش خواند.

ده سال بعد، مقاله Tokmakova را در روزنامه "پراودا" دیدم. او نوشت که ادبیات کودکان مدرن، و به ویژه وفادار به بچه ها، باید اول از همه تدریس ... بزرگسالان، دست زدن به خود را با یک کودک یاد بگیرند!

نویسنده درست بود، و من آن را با تجربه می دانستم.

ایرینا پتروونا برای کوچکترین شنونده و خواننده کار می کند - برای دانش آموزان کودک پیش دبستانی و دانشجویان جوان. او اشعار، آهنگ ها، داستان ها، داستان های پری را می نویسد. و در تمام آثار آن، دوستان و دوستان نزدیک و دوستان وجود دارد. گوش دادن، خواندن اشعار "در یک کشور فوق العاده" و "Buvarinsk"، "بچه گربه ها" و "patter"، دیگر آثار، و شما با من موافق هستید. \u003c...\u003e

اشعار Tokmakova ساده، کوتاه، زنگ، به راحتی به یاد می آورند. آنها همچنین به عنوان کلمات اول به ما نیاز دارند.

هر کدام از ما جهان را می دانیم: یک دانش به راحتی ساخته می شود، دیگران دشوارتر هستند. بعضی از آنها سریعتر رشد می کنند، دیگران ترجیح داده می شوند. اما در هر صورت، هیچ یک از ما بدون زبان مادری، بدون کلمات و عبارات ساده ترین کار نمی کنیم. آنها به طرز معجزه آسایی به موضوع جامد پیوستند که کلمات بومی و در میان خود را متصل می کند و با حکمت افسانه ها و با شادی و غم و اندوه زمان ما. از سال های اولیه، همراه با شناخت زبان مادری، کودک در یک فرهنگ خاص غوطه ور می شود. بنابراین، آنها می گویند: "کلمه، زبان یک کل جهان است."

با کمک کلمات خود و دیگران را تشخیص می دهند. واژه ها می توانند تکرار شوند، بازپرداخت، آواز خواندن، آنها می توانند جالب باشند.

Iina Petrovna از کجا آمده است - یک مرد بالغ - اولین کلمات از کودکان به خوبی می دانند؟ آیا او آنها را اختراع می کند؟

کتاب های خوب کودکان تنها در یک نویسنده به دست می آیند که فراموش کرده اند که چگونه در میان بزرگسالان کوچک است. چنین نویسنده ای به وضوح به یاد می آورد که چگونه کودکان فکر می کنند، احساس می کنند که چگونه آنها را نزاع می کنند و با هم متحد می شوند، "به یاد می آورد که چگونه رشد می کنند. اگر نمی توانستم به یاد داشته باشم، کلمات را که بلافاصله باور می کنید پیدا نخواهم کرد.

"چقدر باید به یاد داشته باشم!" - شاید کسی از شما ممکن است شگفت زده شود

به یاد داشته باشید و واقعا نیاز به مقدار زیادی. اما حتی یک نویسنده کودکان نمی تواند همه چیز را در مورد دوران کودکی به یاد داشته باشد. و سپس او را تشکیل می دهد، داستان های جالب را که واقعا می تواند در واقع باشد، می آید.

چگونه بر روی تپه - برف، برف،
و زیر اسلاید - برف، برف،
و در درخت کریسمس - برف، برف،
و تحت درخت کریسمس - برف، برف،
و زیر برف خرس خواب است.
ساکت تر، ساکت تر ... سر و صدا نمی کند.

هرچه زودتر از عشق عشق به شهر بومی، روستا، خانه، دوستان و همسایگان در روح انسان بیدار شود، نیروهای معنوی بیشتر به صورت شخصی تبدیل می شوند. ایرینا پترونا همیشه آن را به یاد می آورد. برای بیش از نیم قرن، آن را برای یک روز با آیات، افسانه ها، داستان ها، و بنابراین با شما - با خوانندگان خود، بخشی نیست.

این ما کمی درباره بزرگسالان خاص صحبت کردیم.

حالا بیایید درباره بچه های ویژه صحبت کنیم. آسان تر است زیرا کودکان همه خاص هستند. تنها یک شخص خاص در پزشکان و فضانوردان، در "دختر مادر" و در شاهزاده خانم ها، معلمان و دزدان، در حیوانات وحشی و فروشندگان بازی می کند. در چنین بازی هایی، همه چیز به همان اندازه، همانطور که در زندگی است، همه چیز "حقیقت" است: چهره های جدی، اعمال مهم، ناراحتی و شادی، دوستی واقعی. بنابراین، یک بازی کودکان فقط سرگرم کننده نیست، بلکه رویای هر کس در مورد فردا است. یک بازی کودکان اعتماد به نفس است که لازم است بهترین اعمال و اقدامات بزرگسالان را تقلید کند، این یک میل کودکانه است که به سرعت رشد می کند.

در اینجا ایرینا پترونا و به کودکان کمک می کند: می نویسد، کتاب ها را درباره همه چیز در جهان می نویسد. اما او نمی نویسد نه فقط برای سرگرم کردن کودک، نه. او به طور جدی فکر می کند در مورد زندگی، اقدامات جدی را آموزش می دهد. به عنوان مثال، این داستان، "کاج پر سر و صدا"، "Rostik and Kesha"، شعر "من شنیده ام"، "گفتگوها" و بسیاری دیگر، بسیاری دیگر.

هر کس یک اسباب بازی مورد علاقه دارد در حال رشد، شما هنوز هم با آنها بخشی نیستید: در کابینت ها، قفسه ها، روی مبل، روی کف نشسته اید. و آن را درست انجام دهید!

اسباب بازی های مورد علاقه، به ویژه عروسک ها و حیوانات، - بخشی از دوران کودکی، دنیای کودکان، کودکان خود را در اطراف خود چروکیده اند. در چنین دنیایی، شما می توانید به همان اندازه که دوست دارید زندگی کنید، زیرا دوستان. این جهان توسط قهرمانان زیبا ساکن شده است - بدبختانه و مطیع، خنده دار و دست زدن، صادقانه و جانبازان. چرا بخشی از آنها!

کتاب های کودکان نیز مانند همان زندگی زندگی می کنند - بهترین دوستان و مشاوران شما. اسباب بازی ها، به عنوان مثال، یک تصویر کوچک یا خرس، درباره چیزی بپرسید. شما آنها را یک دقیقه به تماشای، فکر می کنید و به خودتان پاسخ دهید. جالب هست! اما کتاب خود را به ما با صدای قهرمانان خود در هر گونه سوال مربوط می شود. به نظر من، حتی جالب تر! یکی از این کتابهایی که در دستان خود نگه دارید.

هر کار معروف Tokmakova، که به کتاب وارد شده است "و صبح بخیر خواهد آمد،" قطعا شما را پیدا کرده و به یاد داشته باشید دیگر اشعار و پروسه ایرینا Petrovna، ترجمه های خود را از آثار برای کودکان از ارمنی، لیتوانی، ازبک، تاجیک، انگلیسی ، بلغاری، آلمانی و دیگر زبان ها. Tokmakova به طور کلی ترجمه بسیار زیادی - کمک می کند تا نویسندگان از کشورهای دیگر به کتاب های خود را برای کودکان که در روسیه خوانده شده است. بنابراین خوانندگان و نویسندگان با کمک کتاب ها از یکدیگر به خوبی یاد می گیرند، بهتر و سریعتر درک می کنند که یک فرد متولد شده و برای خوشبختی برای مردم زندگی می کند، برای مردم، و نه برای غم و اندوه - برای جنگ و نابود کردن تمام زندگی. و اگر فرد این را درک نکند، زندگی او سرمایه گذاری می کند، هیچ شادی یا سود را به هیچ وجه به ارمغان نمی آورد. بنابراین، بیهوده متولد شد ...

و در عین حال شادی و غم و اندوه در زندگی ما اغلب به آنجا می روند. بزرگسالان، بسیاری از مردم زندگی می کنند: "بنابراین جهان کار می کند."

جالب توجه است، نویسندگان و کودکان، بدون ادعا، اغلب به این موضوع پاسخ می دهند: "و ما می خواهیم جهان را بهتر کنیم."

پاسخ صحیح.

هیچ غم و اندوه سوزان وجود ندارد، نباید باشد. بنابراین، نویسندگان کودکان همیشه به دنبال علل معاملات خوب و بد بزرگسالان و کودکان هستند:

من از Tarasova متنفرم:
او پا را شلیک کرد.
من شنیدم او به او گفت
اگر چه او بی سر و صدا صحبت کرد.

در حال حاضر Lozenka Hubaste
چه کسی در جنگل تغذیه می کند؟
من از Tarasova متنفرم
اجازه دهید او به خانه برود!

هنگامی که یک فرد برای یک زندگی بهتر تلاش می کند، او نمی خواهد عدالت نه تنها برای خود، بلکه لزوما برای دیگران باشد. و "دیگران" نه تنها مردم هستند، همه چیز در اطراف زندگی می کند. ایرینا Tokmakova بسیاری از طبیعت را می نویسد، می داند که چگونه به حالت شخصی قهرمانان خود - کودکان و بزرگسالان، درختان و گل ها، حیوانات خانگی و وحشی - جالب توجه به هر خواننده. حتی در یک شعر کوتاه، او عاقلانه فکر می کند طبیعت، محتوای نگرانی های روزانه و چوب و جانور را نشان می دهد.

شاعر کودکان، پروسس و مترجم اشعار کودکان ایرینا Petrovna Tokmakovaمتولد مسکو در 3 مارس 1929 در خانواده مهندس برق و پزشک کودکان، رئیس "خانه ودکینز".
اشعار ایرینا از دوران کودکی نوشتند، اما او معتقد بود که او توانایی های نویسندگی نداشت. مدرسه با مدال طلا فارغ التحصیل شد، وارد دانشکده فیلولوکال دانشگاه ایالتی مسکو شد. در سال 1953، پس از فارغ التحصیلی، او به دانشکده فارغ التحصیل در زبان شناسی عمومی و تطبیقی \u200b\u200bوارد شد، به عنوان یک مترجم کار کرد. متاهل، تولد پسر را به دنیا آورد.
هنگامی که مهندس انرژی سوئدی Burgquisist وارد روسیه شد، که با ایرینا آشنا شد، او را یک کتاب از آهنگ های کودکان در سوئدی به عنوان یک هدیه فرستاد. ایرینا این آیات را برای پسرش ترجمه کرد. اما شوهر، هنرمند و تصویرگر شیر Tokmakov، ترجمه به ناشر را انجام داد، و به زودی آنها به شکل یک کتاب بیرون آمدند.
به زودی کتاب اشعار خود را از ایرینا توکموکاوا برای کودکان، به طور مشترک با شوهرش ایجاد شده است، "درختان" است. او بلافاصله به یک کلاسیک از شعر کودکان تبدیل شد. سپس یک پروس ظاهر شد: "Alya، Klexich و نامه" A "،" شاید صفر گناه نیست؟ "،" خوشبختانه، Ivushkin "،" Pines پر سر و صدا است "،" و صبح سرگرم کننده خواهد آمد "و بسیاری از داستان های دیگر و بسیاری از داستان های دیگر و بسیاری از داستان های دیگر و افسانه ها Irina Tokmakova همچنین از بسیاری از زبان های اروپایی، تاجیک، ازبک، هندی ترجمه می شود.
ایرینا توکماکووا - برنده جایزه دولت روسیه، برنده جایزه ادبی روسیه به نام الکساندر سبز (2002).

عزیزم عزیزم!

من شروع به فکر کردم که چه چیزی می تواند بین من، چنین قدیمی، و بین شما، چنین جوان باشد؟ بله، این چیزی است که: و شما و من - ما عاشق "Murzilka"! این مجله ما است - هر دو شما و من.

من با Murzilka آشنا شدم، من فرصتی داشتم وقتی که من هم همینطور بودم. تحت سال جدید، هر بار به مادر من شباهت داشتم تا او را فراموش نکنید که به مجله مورد علاقه من مشترک شود. اما زمان گذشت، و من بزرگ شدم و شروع به خواندن دیگران، بزرگسالان، مجلات و روزنامه ها کردم. و سپس ... سپس - و آن را در دور 1958، زمانی که پدران و مادران شما هنوز متولد نشده بود، و پدربزرگ و مادربزرگ خود را تحت پایه قرار دادند، "اولین شعر من در Murzilka چاپ شد. وای، چه غرور آن را پر از من، یک نویسنده مبتدی!

و در تمام موارد بعد، مهم نیست که من نوشتم، ابتدا هیئت تحریریه "Murzilki" را نشان دادم. برای اولین بار در صفحات مجله مورد علاقه چاپ شد و سپس آن را به یک کتاب تبدیل کرد. و بسیاری از قهرمانان از آثار مختلف نوشته شده توسط نویسندگان مختلف، ابتدا به خواننده در مجله، در Murzilka آمد. و سپس آنها به کتاب نقل مکان کردند.

آنچه که می تواند جالب تر از دیدار در کتاب دوست شما باشد، جزئیات زندگی و ماجراجویی خود را پیدا کنید، صفحات کتاب را روشن کنید.

آیا متوجه شده اید که وقتی صفحات کاغذی را تلنگر می کنید، آنها گرم می شوند؟ هیچ تبلت الکترونیکی، پیچیده ترین، چنین گرما هرگز نمی دهد، من به شما اطمینان می دهم!

به عنوان شگفت انگیز - صعود بر روی مبل، یک کتاب گرم، کتاب زندگی، ببینید که چگونه قهرمانان یک هنرمند را نشان می دهند، از همه چیز اهدا می کنند، برای رفتن به خواندن و حتی قدرت تخیل در ضخامت وقایع توضیح داده شده است. چه چیزی می تواند شگفت انگیز باشد! با من موافق هستید؟

ماجراجویی در Tutitisia

روز سرگردان و خسته کننده بود. در صبح. سپس باران رفتم کوچک و تند و زننده. نه در تمام تابستان، اما برخی از پاییز، کسل کننده است. دریچه ای که به گوشه ای از مبل ناتاشا تبدیل می شود، شبیه به بابوشکین بود و خوابید، خوابید، خوابید

ناتاشا از دست رفته، هیچ چیز نمی خواست بازی کند یا قرعه کشی کند. مادر بزرگ برای چیزی وارد اتاق شد و ناگهان او در نزدیکی جدول ناتاشیان متوقف شد.

ناتاشا، چه چیزی است؟ او پرسید، گرفتن یک میز چوبی زیبا از میز، رنگ شده با گل های آبی و صورتی تخم مرغ عید پاک. - از کجا از کجا است؟

ناتاشا بلافاصله جواب داد و به نحوی عجیب و غریب صعود کرد:

این تینو است ...

آیا او به او داد؟

nn-no ...

آیا شما بازی کردید؟

nn-no ...

مادر بزرگ به نظر می رسید مشکوک بود.

پس چگونه به شما رسید؟ ناتاشا ساکت بود او چشمان خود را پایین آورد و به طبقه نگاه کرد.

من آن را از سبد خریدم ...

قابل اجرا نیست؟

بله، - گذشته ناتاشا.

چه کار کردین؟ - مادر بزرگ "شما نمی دانید که تقاضای شخص دیگری به سادگی سرقت است؟! در حال حاضر چتر را بردارید و به TAE بروید.

مادر بزرگ، و چه چیزی می گویم؟ - ناتاشا گیج شد

چه می خواهید، سپس می گویند! اما فقط این درست بود!

هنگامی که ناتاشا به تایی آمد، او روی مدفوع نشسته بود و گریه کرد. به نظر می رسد که تخم مرغ نقاشی یک هدیه و حافظه بود، و رمز و راز مادر بسیار ارزشمند بود. و تائه برای از دست دادن پرواز کرد. قرمز و پر شده، ناتاشا بیضه را گسترش داد. Taya خیلی خوشحال بود که او نمی پرسد چگونه ناگهان در ناتاشا اتفاق افتاد. علاوه بر این، در ناتاشینو، خوشبختی، رمز و راز مادر در خانه نبود ...

وقتی ناتاشا به خانه برگشت، مادربزرگ به شدت پرسید:

داد؟ ناتاشا سرش را تکان داد.

خوب است که شما شجاعت کافی دارید - مادربزرگ گفت. او افزود، "و وجدان"، بسته بندی شده است. - و حالا روی مبل نشسته و گوش کن و من یک داستان پری را بخوانم

ناتاشا گفت، نقل مکان کرد و آماده گوش دادن شد.

مادربزرگ این کتاب را گرفت، روی عینک گذاشت و شروع به خواندن داستان پری کرد.

خانم چاودار

صبح در آشپزخانه شما

دونات سلطنتی پخته شده

برای مهمانان نجیب

نوارهای بالغ

قرار دادن آنها را به اتمام بر روی بالکن.

و Chervoy Vallen،

هجده ساله

آنها را به تنهایی کشید و خوردند.

و هیچ کس دید

و هیچ کس گفت:

"چگونه به شما شرمنده نیست، قدردانی شما!"

به زودی مهمانان آمدند:

خانم ها و پادشاهان

و trephy، و tambourous.

همه در عبور و خز،

سرعت در PRAH

و پیچیده شده در گوشته جدید.

در اینجا شاه کرم های ما

خانم او را فریاد زد:

نگاهی به کسانی که به ما مراجعه کرده اند! -

او به جدول اعمال کرد.

حتی خود را ریخت

سوپ دم گوساله خوشمزه

ماهی قزل آلا روی میز وجود داشت

و ترکیه در ژله

و شامپاین در جرقه ها پر شده است.

هر کس گریه کرد: - آه! -

نحوه ایجاد شمع

پودینگ آسان با شکر تصفیه شده.

کل شام ملکه سرگرم کننده بود.

حمل و نقل در یک ردیف دو بوقلمون.

نوشیدن توسط یک فله فرانسوی

و سپس فرشته کرم ها را دستور داد

دیافراگم سلطنتی پستان درد

و عرق هر گودال.

اما، بازگشت از بالکن، ارز

گزارش شده است: - هیچ آنها وجود ندارد.

دیده می شود، آنها دزدان خود را کشیدند.

من به طبقه نگاه کردم

شارل در هر گوشه ای.

روی میز، در قفسه سینه، در مدرسه.

با این حال، شاید یک گربه،

چه چیزی در زیرزمین زندگی می کند -

شما در مورد خودتان فکر می کنید -

درست است، او آنها را خورد: او به من نگاه کرد.

گوسفند گناهکار شکست خورد.

Share-ka، curres.

شما بی معنی بعدی را حمل می کنید.

پس از همه، گربه ها الاغ را نمی خورند.

و متوجه شدم -

با قلب پادشاه فریاد زد. -

آنها نیازی به خاموش کردن با pomponchiki ندارند!

هی، به بندگان تماس بگیرید

بله، همه را در دایره قرار دهید

من خودم یک پرونده را انجام خواهم داد.

من می دانم که چه کسی به سرقت رفته است

خرده ها همه را برداشتند.

بله، یک شرایط باقی مانده است.

این اتفاق افتاد که دزد

فراموش کردن در مورد شرم

چانه به عنوان دستمال کاغذی پاک نمی شود

و او در معرض مشکل است

مردم در عشق

تمام شربت از مربا و خروجی!

در اینجا همه شروع به نگاه کردن

سر به نیشگون گرفتن

همانطور که اگر دزد آن را نمی بیند SROD.

و ارز کرم های ما

سرکوب قوی تر و قوی تر

تمرکز چانه

ملکه، فریاد:

هی، با اعدام تماس بگیرید! -

پاشنه ها از خشم صحبت می کردند.

و نمی دانست که چگونه باشد

من نیاز به خوردن یا نوشیدن دارم

تمام مهمانان سلطنتی او.

اما پادشاه صرف شد

داغ اعتراض کرد

علیه ارز فانی:

از آنجا که هیچ دونات وجود ندارد

که Chervoy valete

بعید است که زشت آن را ایجاد کند!

اجازه دهید Chervon Valnet.

چند سال چند سال

او فقط پوسته گرم شدن را جذب می کند.

و برای فردا

کمربند آوردن

بله، از یک کاه خوب بپرسید!

ناتاشا خندید

با عرض پوزش، مادر بزرگ، - او گفت. - همه چیز را درک کردم، هرگز کسی را بدون تقاضا نمی گیرم.

مادربزرگ، نوردهی نوه خود را روی سر، به آشپزخانه رفت تا کتلت ها را سرخ کند.

ناتاشا گفت: " - هنوز، من یک مادربزرگ بسیار خوبی دارم

اما مخاطبان همچنان به خواب ادامه دادند و باران همچنان در پنجره قرار گرفت. ناتاشا در نزدیکی دید. پیراهن قدیمی چکرز ماندند. و همچنین به شدت به خواب رفته بود.

("داستان درباره دونات" - قطعه ای از داستان افسانه ای IRINA TOKMAKOVA "ماجراهای در Tutitisia" - منتشر شده در شماره ششم مجله "Murzilka" 1999.)

برای افزایش صفحه، روی آن کلیک کنید!

شکل. L. Tokmakova

داستان Tokmakova. ایرینا Petrovna Tokmakova (متولد 3 مارس 1929) - شاعر کودکان و پروسس، مترجم اشعار کودکان. پرو او متعلق به چند ذینفع آموزشی است افسانه ها برای کودکان سن پیش دبستانی و ترجمه های کلاسیک اشعار عامیانه انگلیسی و سوئدی. همسر هنرمند هنرمند شیلو توکموکاوا.

متولد شده در مسکو، پدر - مهندس برق، پیتر کارپویچ، مادر - لیدیا الکساندرووا، دکتر کودکان، به عنوان "خانه ودکین" سرپرست.

از دوران کودکی، او اشعار را نوشت، اما او معتقد بود که او توانایی های ادبی ندارد، بنابراین او یک حرفه زبان شناخت را انتخاب کرد. او در سال 1953 از دانشکده فیلوئولوژی دانشگاه ایالتی مسکو فارغ التحصیل شد، او در دانشکده فارغ التحصیل در زمینه زبان شناسی عمومی و تطبیقی \u200b\u200bتحصیل کرد. در همان زمان به عنوان یک مترجم کار کرد.

ترجمه های هنری اشعار کودکان با این واقعیت آغاز شد که مهندس انرژی سوئدی آقای Burgquisist وارد روسیه شد، که با ترمینال جوان آشنا شد، متوجه شد که او شعر سوئدی را دوست دارد و بعدا مجموعه ای از آهنگ های کودکان سوئدی سوئدی را برای او فرستاد یک پسر کوچک اولین ترجمه های آیه ها برای استفاده شخصی انجام شد، اما شوهرش، لئو توکمکوف، آنها را به ناشر برد، و آنها تصویب شدند.

یک سال بعد، اولین کتاب اشعار خود منتشر شد - "درختان" - ساخته شده با لو Tokmakov.