کوه از ذهن 1 قانون خواندن. مانند.

صفحه کنونی: 1 (مجموع 5 صفحه)

الکساندر Griboedov
کوه از um
کمدی در چهار اقدام در آیه

شخصیت ها

پاول Afanasyevich Famusovمدیریت در محل رسمی

سوفیا پاولونا، دخترش.

لاسکانا، خدمتکار

آلکسی Stepanovich مولچانین، وزیر امور خارجه Famusov در خانه اش زندگی می کند.

الکساندر Andreevich Chatsky.

سرهنگ Scalozub، سرگئی سرگئیچ.

ناتالیا Dmitripievna، خانم جوان، Platon Mikhailovich، شوهرش - korichi

شاهزاده Toguhovskyو شاهزاده، همسرش، با شش دختر.

مادربزرگ مادربزرگ، مادربزرگ مادربزرگ- هروینا

Anton Antonovich Zagoretsky.

پیر زن herustovارائه دهنده Famusov

reeetalles

جعفریو چند کارمند صحبت کردن.

بسیاری از مهمانان هر اخراج و کمربند خود را هنگام رانندگی.

پیشخدمت های معروفوف.

اقدام در مسکو در خانه Famusov.

اقدام اول

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در درب سمت راست به اتاق خواب صوفیه، به طرز دلپذیر، فورتوپانی را با بلوتوث شنیده بود، که پس از آن سکوت کرد. لاسکانادر میان اتاق خواب است، از صندلی پرواز می کند.

(صبح، فقط روز سکوت خواهد شد)

لاسکانا

(ناگهان از خواب بیدار می شود، صندلی ها می شود، به نظر می رسد در اطراف)

نور! .. آه! چقدر زود گذشت
دیروز من خواسته بودم بخوابم - امتناع.
"منتظر یک دوست" - نیاز به چشم بله چشم،
نمی خوابید، ریدووا از صندلی سوار نمی شود.
حالا، فقط آن را افزایش داد،
یک روز! .. به آنها بگویید ...

(ضربه بر روی صوفیه).

آقایان
هی سوفیا Pavlovna، مشکل.
مکالمه شما یک شبه رفت.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - آلکسی استپانیچ!
sudamina! .. - و ترس آنها را نمی گیرد!

(از درب خارج می شود.)

خوب، مهمان بازنشسته شده است
شاید Batyushka وارد شود!
لطفا به خانم جوان در عشق خدمت کنید!
(دوباره به درها.)
بله، نوبت صبح. - چه؟

صدای صوفیه

اکنون چه زمانی است؟

لاسکانا

همه چیز در خانه افزایش یافت.

صوفیه

(از اتاق خود)

اکنون چه زمانی است؟

لاسکانا

هفتم، OSM، نهم.

صوفیه

(از آنجا)

درست نیست.

لاسکانا

(دور از درب)

اوه آمور لعنتی!
و شنیدن، نمی خواهم درک کنم
خوب، چه چیزی را از بین می برد؟
من ساعت را ترجمه خواهم کرد، حتی می دانم: یک مسابقه وجود خواهد داشت
من آنها را بازی خواهم کرد.

(صعود بر روی صندلی، فلش را حرکت می دهد، ساعت ضرب و شتم و بازی.)

پدیده 2

لیزاو famuses

لیزا

اوه بارن

فامیل

برین، بله

(توقف موسیقی را متوقف می کند)

پس از همه، eka Chalunya شما، دختر.
من نمی توانستم از آنچه که برای مشکل بود فکر کنم!
سپس فلوت می شنود، که به عنوان اگر فورتپین؛
برای صوفیه نیز خیلی زود بود؟ ..

لیزا

نه، آقا، من ... فقط مطمئن هستم ...

فامیل

این به اندازه کافی برای شما نیست؛
بنابراین، راست، با هدف.

(او برای او لبخند می زند و فریاد می زند.)

اوه معجون، Balovnitsa.

لیزا

شما یک balobist هستید، برای مقابله با این چهره ها!

فامیل

متوسط، و چیزی جز
پانسمان و باد در ذهن.

لیزا

اجازه دهید خود کیسه های خود را،
بیا خانه، شما سالمندان هستید ...

فامیل

تقریبا.

لیزا

خوب، چه کسی می آید، کجا ما با شما هستیم؟

فامیل

چه کسی اینجا آمده است؟
پس از همه، صوفیه خواب است؟

لیزا

حالا کار کردم

فامیل

اکنون! و شب؟

لیزا

من شب را خواندم

فامیل

نخی، هوس چه نوع شروع!

لیزا

همه در فرانسه، با صدای بلند، خواندن قفل شده است.

فامیل

به من بگو که خوب نیست که چشمانش را خراب کنی
و در خواننده، عالی نیست:
او از کتاب های فرانسوی خواب نیست
و من از روس ها صدمه دیده ام.

لیزا

سقوط خواهد کرد، من می روم
اطمینان حاصل کنید، از خواب بیدار شوید، من می ترسم

فامیل

منتظر چه هستی؟ ساعتهای من را تماشا کن
برای کل سه ماهه، سمفونی درمان می شود.

لیزا

(تا جایی که امکان دارد)

بله کامل

فامیل

(پین دهان او)

رحمت کنه
آیا شما دیوانه می شوید؟

لیزا

من می ترسم که از آن بیرون نروم ...

فامیل

چی؟

لیزا

این زمان، آقا، شما می دانید، شما یک کودک نیستید؛
دختران صبح رویا خیلی نازک هستند
بیمار درب را خرد می کند، کمی زمزمه:
هر کس می شنود ...

فامیل

همه شما دروغ می گویید

صدای صوفیه

هی، لیزا!

فامیل

(شتابزده)

(اسمیر از اتاق در Tiptoe.)

لیزا

(یکی)

رفته ... آه! از آپارتمان خداوند؛
آنها برای هر ساعت مشکل دارند
نصب ما زن همه صندلی
و خشم بارسکی، و عشق برونسکی.

پدیده 3

لیزا، صوفیهبا یک شمع پشت سر او مولچانین

صوفیه

چه، لیزا، به شما حمله کرد؟
درخشش ...

لیزا

البته، شما بخشی بیش از حد سخت هستید؟
قبل از نور، قفل شده، و همه چیز به نظر نمی رسد کافی نیست؟

صوفیه

آه، در واقع، سپیده دم!

(برش شمع)

و نور و غم و اندوه مانند شبهای سریع!

لیزا

اتفاق می افتد، می دانید، در کنار آن هیچ ادرار وجود ندارد،
در اینجا پدر شما اینجا آمد، اندازه گیری کردم؛
تف کردن قبل از او، من به یاد نمی آورم که مسدود شده؛
خوب، چی هستی؟ کمان، سر، آویزان کردن
اول، قلب در جای خود نیست؛
ساعت را تماشا کنید، نگاهی به پنجره نگاه کنید:
مردم را از طریق خیابان ها برای مدت طولانی؛
و در خانه دست کشیدن، پیاده روی، سفید کردن و تمیز کردن.

صوفیه

ساعت های شاد مشاهده نمی کنند

لیزا

قدرت خود را مشاهده نکنید
و البته در پاسخ به شما، من دریافت می کنم.

صوفیه

(سکوت)

برو؛ تمام روز هنوز خسته خواهد شد

لیزا

خدا با شماست؛ خشن دست خود را بگیرید

(آنها را پرورش دهید، مولچانیندر درب ورودی با فامسوف.)

پدیده 4

صوفیه، لیزا، مولچانین، فامیل.

فامیل

چه نوع بدن 1
باشه- حادثه، موردمولچانین، آیا شما، برادر هستید؟

مولچانین

است.

صوفیه

او فقط وارد شد

مولچانین

حالا از پیاده روی

فامیل

دوست، نمی تواند راه برود
گرفتن عکس ها را انتخاب کنید؟
و شما، خانم، کمی از تخت پرش،
با یک مرد! با جوان! - سوختگی برای دختر
تمام شب هیچ کس را می خواند
و در اینجا میوه ها از این کتاب ها هستند!
و کل پل Kuznetsky، 2
Kuznetsky بیشتر.- خیابان در مرکز مسکو، که در آن فروشگاه های مد روز فرانسوی متمرکز شدند.و فرانسوی ابدی
از آنجا به ما، و نویسندگان، و موزه ها:
ربات های جیب و قلب!
هنگامی که خالق ما را نجات خواهد داد
از موهای آنها! Cheptsov! و نشت! و پین ها!
و فروشگاه کتاب و بیسکویت! ..

صوفیه

بگذار من، پدر، سر چرخش است؛
من ترجمه از ترس روح به سختی؛
آنها انتخاب شدند تا به شدت اجرا شوند
من مخلوط ...

فامیل

با تشکر از شما پوند
من به زودی با آنها مبارزه کردم!
من مانع شدم من مبارزه می کنم!
من، سوفیا پائولوا، خودم را ناراحت کردم، روز کل است
هیچ استراحت وجود ندارد، من مثل تراکم می روم.
با موقعیت، توسط سرویس پنبه،
که چوب، دیگر، موضوع قبل از من است!
اما آیا من برای جدیدترین مشکل صبر کردم؟ فریب خورده ...

صوفیه

(از طریق اشک)

چه کسی، Batyushka؟

فامیل

اینجا به من عطا کن
که همیشه مشتاق مجله است.
گریه نکن، من آن را می گویم:
سلام ما دوست نداشتیم
درباره Raging! از گهواره!
مادر فوت کرد: من می دانستم که چگونه رانندگی کنم
مادر دوم در Madame Rosier.
قدیمی طلا در نظارت شما پین شده:
من هوشمند بودم، خلق و خوی آرام، قوانین نادر بود.
یکی نه به افتخار به او خدمت می کند:
برای کسانی که یک سال غیر ضروری پنج صد روبل
خود را با دیگران ساخته شده است.
بله، نه در قدرت مادام
یک نمونه دیگر نیازی نیست
هنگامی که در چشم نمونه پدر.
سازمان دیده بان شما: سخت تر نیست،
با این حال، Bodr و تازه، و به دیده می شود؛
آزاد، بیوه، پروردگار من ...
Monastic به عنوان سرب شناخته شده است! ..

لیزا

من جرات، آقا ...

فامیل

سکوت!
پلک های وحشتناک! شما نمی دانید چه باید بکنید!
همه سال ها را مدیریت نکردند
و راه دختر، بله خود را خوب،
آنها به ما این زبان ها را دادند!
همان طرف، و در خانه، و در بلیط، 3
ما یک طرف را می گیریم، و به خانه و بلیط ... - علاوه بر معلمان خانگی، هنوز معلمان در خانواده های غنی غنی بودند، بیشتر فرانسه. پس از هر درس، آنها "بلیط" صادر شدند که پس از آن پاداش دریافت کردند.
به طوری که دختران ما باید همه چیز را یاد بگیرند -
و رقص! و شین! و مهربانی! و آه!
همانطور که در همسران، آنها در حال آماده سازی scomeros هستند.
شما، بازدید کننده، چی؟ آیا شما اینجا هستید، آقا، چرا؟
ریشه پراکنده و به خانواده من معرفی شد
به آشپزی چانه رفت و دبیران را گرفت؛
در مسکو، ترجمه شده از طریق کمک من؛
و نه من، سیگار ها در Tver قرار می گیرند.

فامیل

آیا شما دریافت کردید یا می خواستید؟
بله، با هم شما چرا؟ به طور تصادفی غیرممکن است.

فامیل

شاید من تمام آشفتگی را برمیدارم
نه در زمان صدای من آن را هشدار داد!

صوفیه

روی یک رویا مبهم، کاه نگران کننده است.
به شما بگوید: پس از آن خواهید فهمید.

فامیل

چه داستانی؟

صوفیه

به شما بگویم؟

فامیل

خب بله.

(نشسته است.)

صوفیه

اجازه دهید ... ابتدا ...
چمنزار گلدار؛ و من به دنبال آن بودم
چمن
برخی، من نمی توانم به یاد داشته باشم.
ناگهان یک مرد ناز، یکی از آن ها ما
ببینید - به عنوان اگر سن آشنا است،
اینجا با من ظاهر شد و اینچین، و هوشمندانه
اما ربات ... شما می دانید که در فقر متولد شده است ...

فامیل

اوه مادر، ضربه را به پایان نرسانید!
چه کسی ضعیف است، شما یک زن و شوهر نیستید.

صوفیه

سپس همه چیز گم شد: مراتع و بهشت. -
ما در اتاق تاریک هستیم برای تکمیل معجزه
پولس نشان داد - و شما از آنجا هستید
رنگ پریده مانند مرگ، و پایان مو!
در اینجا با رعد و برق درب ها را باز کرد
برخی از مردم و هیچ جانوران
ما از هم جدا هستیم و با نشستن با من عصبانی هستیم.
او به نظر من بیش از همه گنجینه ها،
من به او می خواهم - شما را با شما بکشید:
ما عادت به ناله، RYV، خنده، هیولا سوت زدن عادت کردیم!
او فریاد می زند! ..
بیدار شدن - کسی می گوید، -
صدای شما بود؛ چه چیزی، من خیلی زود فکر می کنم؟
من اینجا کار می کنم - و من هر دو آنها را پیدا می کنم.

مولچانین

صدای تو را شنیدم

فامیل

خنده دار.
صدای من به آنها داده شد، و چقدر خوب است
هر کس می شنود، و همه به سپیده دم می روند!
صدای من عجله داشت، چرا؟ - صحبت.

مولچانین

با مقالات با.

فامیل

آره! آنها آنها را ندارند.
بالا بردن آن را به طور ناگهانی سقوط کرد
Distroper به امور نوشته شده!

(افزایش می یابد.)

خوب، Sonyushka، من به شما صلح می دهم:
رویاهای عجیب و غریب وجود دارد و در واقع عجیب است؛
من به دنبال گیاهان او بودم
در یک دوست به ندرت آمد؛
ترویج بی معنی از سر من؛
جایی که معجزات، یک انبار کوچک وجود دارد. -
نگاه، Lagge، Oni.

(سکوت.)

کاغذ پیاده روی برای جدا شدن

مولچانین

من فقط به آنها برای گزارش نیاز دارم
بدون اشاره به هیچ مرجع، بدون دیگر، غیر ممکن است
هیچ همتای وجود ندارد، و خیلی درست نیست.

فامیل

من می ترسم، آقا، من یک مرگبار هستم
به طوری که بسیاری از آنها انباشته نشده اند؛
اراده را به شما بدهد، سقوط خواهد کرد؛
و من این مورد نیست،
سفارشی من این است:
امضا شده، بنابراین از شانه ها.

(برگ با سکوت، در درب آن را به جلو حرکت می کند.)

پدیده 5

صوفیه، لیزا.

لیزا

خوب، اینجا یک تعطیلات است! خوب اینجا و سرگرم کننده!
با این حال، نه، حالا این خنده نیست؛
در چشم تاریک، و روح یخ زده؛
گناه مهم نیست، شایعه خوب نیست.

صوفیه

مولوا چیست؟ چه کسی می خواهد و قضات
بله، Batyushka فکر می کنم به فکر می کنم:
چاقی، بی قرار، به زودی
این همیشه، اما از حالا ...
شما می توانید شکایت کنید ...

لیزا

قضاوت با غیر داستانها؛
او شما را رانندگی خواهد کرد - خوب با من؛
و پس از آن، بسیاری از خدا، فقط
من، سکوت و همه از حیاط.

صوفیه

فکر می کنم مانند شادی راه!
این اتفاق می افتد بدتر، با دست خواهد رفت؛
هنگامی که یک غم و اندوه هیچکدام از ذهن نیست،
فراموش شده با موسیقی، و زمان رفت به طوری صاف؛
سرنوشت ما به عنوان فریاد زد؛
بدون اضطراب، بدون شک ...
و غم و اندوه منتظر گوشه است.

لیزا

این چیزی است که قضاوت احمقانه من است
پشیمان نیستم هرگز:
آنها مشکل دارند
بهترین پیامبر چیست؟
من به من گفتم: در عشق نخواهد بود
هیچ یک از قرن ها
مثل همه مسکو، پدر شما به شرح زیر است:
آرزو می کنم پسر در قانون با ستارگان بله با صفوف،
و با ستاره ها همه غنی نیستند، بین ما؛
خوب، البته، به آن
و پول برای زندگی، به طوری که او می تواند توپ را بدهد؛
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ راکوزوب:
و یک کیسه طلایی، و به ژنرال ها مشخص شده است.

صوفیه

کی کجاست! و من ترس از ترس دارم
گوش فرا دهید در مورد Fruunt و ردیف؛
او کلمات هوشمند صحبت نکرد -
من اهمیتی نمی دهم که برای او، آن را در آب.

لیزا

بله، s، به همین ترتیب، سخنرانی، و آن را صدمه نمی زند؛
اما یک مرد نظامی باشد، آمار،
چه کسی خیلی حساس است و شاد، و جزیره
چگونه الکساندر Andreich Chatsky!
نه به شما اشتباه؛
این مدت طولانی گذشت، نه به اشک
و من به یاد دارم ...

صوفیه

چه چیزی به یاد می آورم؟ او خوب است
بازسازی همه چیز؛
چت، شوخی، من خنده دار هستم
به اشتراک گذاری با تمام خنده ممکن است.

لیزا

فقط؟ مثل اینکه؟ - اشک ریخته،
من فقرا را به یاد می آورم، همانطور که شما جدا شده اید. -
"چه، آقا، گریه؟ کار خنده ... "
و در پاسخ: "جای تعجب، لیزا، گریه:
چه کسی می داند که من در حال دور شدن هستم؟
و چقدر ممکن است از دست رفته باشد! "
به نظر می رسید که فقیر به نظر می رسید که در سه سال ...

صوفیه

گوش کن، لیبرتی آزادی را نمی گیرید
من خیلی بادام، شاید،
و من می دانم، و من تعجب می کنم؛ اما کجا تغییر کرده است؟
سازمان بهداشت جهانی؟ به رزمندگان خیانت می تواند.
بله، با چتسکی، با این حال، ما افزایش یافته، رشد می کنیم؛
عادت هم به هر روز برای هر چیز جدایی ناپذیر است
یک مدرسه دوستی گره خورده است اما پس از آن
او آمد، به نظر می رسید که او خسته کننده بود
و به ندرت از خانه ما بازدید کرد
سپس دوباره به عشق حمله کرد
از بین بردن و ناامید !!
تیز، هوشمندانه، فضیلت،
در دوستان، به خصوص خوشحال
حالا او بالا بود ...
شکار سرگردان به او حمله کرد
اوه اگر دوست داری کسی
چرا تا به حال نگاه و سوار شدن؟

لیزا

کجا پوشیده شده است؟ در کدام لبه ها؟
آنها می گویند، آنها را می گویند،
نه از بیماری، چای، از خستگی - عبور.

صوفیه

و، درست، خوشحالم که مردم بیشتر مخلوط می شوند.
من عاشق من نیستم، نه:
Molchanin برای دیگران برای فراموش کردن آماده،
دشمن مهربانی - همیشه خجالتی، نگاه کرد
شب بوسیدن است که شما می توانید خیلی صرف کنید!
سیدیم، و در حیاط آن مدتهاست که خیلی زیاد شده است
شما چی فکر میکنید؟ مشغول چیست؟

لیزا

خیره شدن
خانم، آیا این کسب و کار من است؟

صوفیه

او دست خود را می گیرد، او به قلب فرو می رود،
از عمق روح SIGHE
نه کلمه ای از آزاد، و بنابراین تمام شب عبور می کند،
دست با دست، و چشم من را کاهش نمی دهد. -
خندیدن آیا این ممکن است! چه دلیل باعث شد دلیل
آیا چنین خنده ای را دوست دارید؟

لیزا

من؟ .. پرستار شما در حال حاضر آمد،
چگونه فرانسوی جوان از خانه اش فرار کرد
golubushka! من می خواستم بشورم
آزار او، شکست خورد:
موهای سیاه خود را فراموش کرده اید
و بعد از سه روز من گریه کردم

(همچنان به خنده ادامه می دهد)

صوفیه

(با chagrin)

این نیز در مورد من پس از تمرکز است.

لیزا

با عرض پوزش، درست به عنوان خدا مقدس،
من می خواستم این خنده را احمقانه انجام دهم
شما تا حدودی به شما کمک کردید

(برو)

پدیده 6

صوفیه، لیزا، بنده،پشت سر او چتسکی

خدمتگزار

الکساندر Andreich Chatsky.

(بیرون می رود)

پدیده 7

صوفیه، لیزا، چتسکی.

چترسکی

نور کمی در پاها! و من پا را دارم

(با دست های گرما دست.)

خوب، بوسه همان، صبر کرد؟ صحبت!
چه، به خاطر نه؟ من به چهره من نگاه می کنم
غافلگیر شدن؟ فقط؟ در اینجا پذیرش است!
همانطور که هفته گذشت
همانطور که اگر دیروز با هم
ما ادرار یکدیگر را ناراحت نکردیم؛
نه بر روی مو عشق! کجا خوب هستی
در همین حال، من به یاد نمی آورم، بدون روح،
من چهل و پنج ساعت هستم، من MIG خوبی نیستم
پشم بیشتر از هفتم میمیرد، - باد، طوفان؛
و همه چیز را اشتباه گرفته و چند بار کاهش یافته است
و بنابراین برای شاهکارهای پاداش!

صوفیه

اوه Chatsky، من بسیار خوشحالم.

چترسکی

آیا شما به خاطر؟ در زمان مناسب.
با این حال، صمیمی که از مرحله خوشحال می شود؟
من فکر می کنم در نهایت
مردم و اسب ها Znoby
من فقط خودم کشیل هستم

لیزا

در اینجا، آقا، اگر شما پشت درها بودید،
توسط خدا، پنج دقیقه فاصله وجود ندارد
چگونه به یاد داشته باشید شما اینجا.
خانم، به من بگویید -

صوفیه

همیشه، نه فقط. -
شما نمیتوانید شما را سرزنش کنید
چه کسی فلش خواهد کرد، درب را به چالش بکشید
گذرگاه، مورد، از فرانک، از دور
با سوال، من، حتی ملوان:
آیا شما در کجا در کارت پستی شما را ملاقات کردید؟

چترسکی

این را بگذار
خوشبخت، که معتقد است گرم به او در جهان! -
اوه اوه خدای من! من دوباره اینجا هستم
در مسکو! شما! بله، چطور می دانید؟
زمان کجاست؟ کجا سن است که بی گناه است
وقتی، این اتفاق افتاد، در شب طولانی
ما با شما ظاهر می شود، در اینجا و آنجا ناپدید می شوند
ما همچنین سر و صدا را در صندلی ها و جداول بازی می کنیم.
و در اینجا پدر شما با ماداما، پشت سر گذاشته است؛ 4
چاک دهنده- ورق بازی.
ما در گوشه تاریک هستیم، و به نظر می رسد که در این!
به یاد داشته باشید؟ آیا شما سعی می کنید روی میز، درب ...

صوفیه

مراقبت!

چترسکی

بله، و حالا
در هفده، شما شکوفا شد، دوست داشتنی
تسلیم، و به شما شناخته شده است
و بنابراین کم، به نور نگاه نکنید.
آیا شما در عشق نیستید؟ از من می خواهم که پاسخ بدهم
بدون دوما، کامل بودن خجالت زده است.

صوفیه

بله حداقل کسی
سوالات سریع و کنجکاو ...

چترسکی

مایل، نه شما، چه چیزی شگفت زده شده است؟
مسکو به من نشان خواهد داد؟
دیروز توپ بود، و فردا دو نفر خواهند بود.
او راه می رفت - مدیریت شد، و او را غبار داد.
همه ی همان حس، و کسانی که در اشعار در آلبوم ها هستند.

صوفیه

تفنگ به مسکو منظورم این است که نور را ببیند!
بهتر است؟

چترسکی

جایی که ما نیستیم
پدرت چیست؟ همه هود انگلیسی 5
انگلیسی کوبی(باشگاه) - باشگاه نجیب Privileged.
عضو باستانی، وفادار به تابوت؟
آیا عموی شما قرن خود را نابود کرد؟
و این، مثل او، او ترک یا یونانی است؟
که سیاه و سفید، بر روی پاها کارولون،
من نمی دانم نام او چیست
هر جا که هستی: اینجا، چطوری،
در کانت ها و در اتاق نشیمن.
و سه بلوار
چه کسی از نیم قرن جوان است؟
مادری مولنگ آنها، و با کمک خواهر
با تمام اروپا، آنها پرورش می دهند.
و آفتاب ما؟ گنج ما؟
پیشانی نوشته شده است: تئاتر و ماساندر؛
خانه سبز به شکل یک باغ رنگ شده است، 6
خانه در قالب یک باغچه نقاشی شده است ... - در زمان Griboedov، مد روز بود برای رنگ دیوارهای اتاق با گل، درختان.
خود را Tolsta، هنرمندان خود را از Torshi.
بر روی توپ، به یاد داشته باشید، ما با هم باز کردیم
در پشت Shirms، در یکی از اتاق ها در برخی از
یک مرد پنهان بود و انفرادی بود
خواننده زمستان آب و هوا تابستان.
و این واقعا تند و زننده، بستگان به شما، کتاب های دشمن،
در کمیته علمی که مستقر شدند 7
و مصرف کنندگان، بستگان به شما، کتاب های دشمن، در کمیته علمی که حل و فصل ... - کمیته علمی در سال 1817 تاسیس شد. او نظارت بر نسخه ادبیات آموزشی، سیاست های واکنش را در امور روشنگری انجام داد.
و با گریه خواستار سوگند
به طوری که هیچ کس نمی دانست و نمی داند؟
باز هم برای دیدن آنها توسط سرنوشت نابود شده!
برای زندگی کردن با آنها خسته شده و در آن نقاط پیدا نخواهید کرد؟
وقتی میخواهید، به خانه برگردید
8
و دود پدر و مادر شیرین و دلپذیر به ما است! - نقل قول نادرست از شعر G.R. Derzhavina "Harp" (1789):
Mila ایالات متحده اخبار خوب در مورد طرف ما: پدر و مادر و دود به ما شیرینی و دلپذیر ...

صوفیه

در اینجا شما به شما یک شیطانی می دهید
به طوری که همه آشنا به شمارش.

چترسکی

و عمه؟ همه دختر، Minerva؟ 9
مینروا- در اساطیر یونان، الهه حکمت.
همه Freillina کاترین اول؟
دانش آموزان و خانه Mosek کامل؟
اوه به تربیت حرکت خواهد کرد.
در حال حاضر، فقط به عنوان دوران باستان،
پنبه برای استخدام قفسه های معلمان،
برای اطلاعات بیشتر، قیمت ارزان تر است؟
نه در علم؛
در روسیه، تحت جریمه بزرگ،
همه ما می توانیم اعتراف کنیم
مورخ و جغرافید!
مربی ما، به یاد داشته باشید کلاه، حمام،
شاخص انگشت، تمام نشانه های تدریس
چگونه مشکلات ترسناک ما،
همانطور که اعتقاد داشتید،
آنچه ما بدون نجات بدون آلمانی ها نداریم! -
و گیلوم، یک فرانسوی، با نسیم ضربه می زند؟
او هنوز ازدواج نکرده است؟

صوفیه

چه کسی؟

چترسکی

اگر چه برخی از شاهزاده خانم،
Pulcheria Andrevna، به عنوان مثال؟

صوفیه

رقص ساز! آیا این ممکن است!

صوفیه

ترکیبی از زبان ها؟

چترسکی

بله، دو، بدون آن نمی تواند باشد.

لیزا

اما یکی از آنها یکی از آنهاست که مانند شما پنهان شده اند.

چترسکی

حداقل کمبود
در اینجا خبر است! - من از یک دقیقه استفاده می کنم
با شما پر جنب و جوش،
و صحبت کرد اما آیا زمان وجود ندارد
من سکوت بیشتر احمق هستم؟ او کجاست؟
هنوز سکوت مطبوعات را شکست نداده است؟
اتفاق افتاد، یک آهنگ که در آن نوت بوک جدید
فروش، چوب: بیمار نوشتن.
و با این حال، او به درجه معروف خواهد آمد،
پس از همه، آنها دوست دارند نمایشی.

صوفیه

(به طرف)

نه یک مرد، مار!

(با صدای بلند و اجباری)

میخواهم از شما بپرسم:
آیا شما اتفاق افتاد که شما خندیدن؟ یا در غم و اندوه؟
خطا؟ خوب در مورد کسی گفت؟
اگر چه در حال حاضر، و در دوران کودکی، شاید.

چترسکی

وقتی همه چیز نرم است؟ و به آرامی و نابالغ؟
چه مدت پیش؟ برای شما خوب است:
تماس فقط میله
و روز و شب در صحرا برف،
من به شکستن سر شما عجله دارم
و چگونه می توانید پیدا کنید؟ در برخی از رتبه های سخت!
در اینجا نیم ساعت از سردی رنج می برد!
چهره گمشده مقدس! ..
با این حال، من شما را بدون حافظه دوست دارم -

(سکوت دقیقه ای)

گوش کن، کلمات تمام آواز خواندن را داشته باشیم؟
و برای چه کسی مضر هستند؟
اما اگر چنین است: ذهن با قلب در لادا نیست.
من در گربه ها در معجزه هستم
دوباره علامت گذاری کنید، سپس فراموش کنید:
به من بگو به آتش: من برای ناهار می روم.

صوفیه

بله، خوب - سوختگی، اگر نه؟

پدیده 8

صوفیه، لیزا، چتسکی، فامیس.

فامیل

این یکی دیگر است!

صوفیه

آه، پدر، خواب در دست.

(بیرون می رود)

فامیل

(به او در صدای کم)

رویای لعنتی

پدیده 9

Famuuss، Chatsky(به نظر می رسد که در آن صوفیه بیرون آمد).

فامیل

خوب، شما یک قطعه انداختید!
سه سال دو کلمه را ننوشت!
و ناگهان ضربه، مانند ابرها.

(در آغوش گرفتن.)

بزرگ، دوست، بزرگ، برادر، بزرگ.
بگو، چای، آماده هستی
پس از جمع آوری اخبار مهم؟
SADI-KA، به زودی اعلام کنید.

(نشستن)

چترسکی

(غیرقانونی)

چگونه سوفیا Pavlovna به شما نگاه کرد!

فامیل

شما مردم جوان هستید، چیز دیگری وجود ندارد
نحوه توجه زیبایی پیشانی:
گفت چیزی گاه به گاه، و شما
من چای دارم، امیدوار بودم، Enchanted.

چترسکی

اوه نه، من کمی امیدوار بودم.

فامیل

"خواب در دست" او می دانست که آن را به زمزمه.
در اینجا شما تصور می کنید ...

چترسکی

من؟ - اصلا.

فامیل

در مورد آنها رویای او؟ چی؟

چترسکی

من رویاهای رویاها نیستم

فامیل

باور نکنید، همه چیز خالی است

چترسکی

من به چشمان خودم اعتقاد دارم
قرن ملاقات نکرد، اشتراک خانم ها.
به طوری که حداقل تا حدودی مانند آن بود!

فامیل

او همه خودش است بله، به من جزئیات را بگو
که در آن بود؟ سالهای زیادی گرم شد!
بخش الان؟

چترسکی

حالا من قبلا هستم
من می خواستم تمام نور را ببرم
و صدمه زدن به صدها نفر نیست.

(افزایش شتابزده.)

متاسف؛ من عجله داشتم تا شما را ببینم
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
من جزئیات کوچکترین را فراموش نخواهم کرد
شما برای اولین بار، سپس به من بگویید در همه جا.

(در درب.)

چقدر خوب!

(بیرون می رود)

پدیده 10

فامیل

(یکی)

کدام یک از دو؟
"آه! Battyushka، خواب در دست! "
و این را با صدای بلند به من می گوید!
خوب، سرزنش! چیزی که من به قلاب دادم
مولچانین دیویک مشکوک به من معرفی کرد.
حالا ... بله در نیمی از آتش:
این گدا، این یک دوست طرفدار است؛
مرتبط با Motom، Torube؛
چه کمیسیون، خالق،
یک دختر بزرگسال با پدر باشید!

(بیرون می رود)

پایان من عمل

اکشن دوم

پدیده 1

فامیلها، بنده

فامیل

جعفری، برای همیشه با لباس های جدید
با آرنج خرد شده. یک تقویم دریافت کنید
خواندن نه به عنوان ponoloire،
و با احساس، با یک حس، با ترتیب.
صبر کن. - در یک ورق Cherkni در یک رکورد،
آینده هفته آینده:
به Praskovye Fedorovna در خانه
در روز سه شنبه، من در ماهی قزل آلا هستم
از کجا نور فوق العاده ایجاد شد!
Pofoforming، ذهن خواهد بود؛
سپس شما را انتخاب کنید، سپس ناهار:
خوردن سه ساعت، و در سه روز آن را جوش داده نشده است!
علامت گذاری، در همان روز ... نه، نه.
در روز پنج شنبه، من دفن نامیده می شود.
اوه، نوع انسان! به فراموشی آمد
کسی که خودش باید صعود کند
در آن لشکر، جایی که نه تبدیل به نشستن نیست.
اما حافظه قصد دارد ترک کند
زندگی قابل ستایش، در اینجا یک مثال است:
مرد مرده یک محفظه معتبر بود
با کلید، و پسر کلیدی را برای تحویل می داند؛ 10
مرد مرده یک محفظه معتبر بود، با کلید و پسر من می دانستم که چگونه کلید را تحویل میدهم ... - شارژر (عنوان دادگاه) یک کلید طلایی در لباس های جلو پوشید.
غنی بود و با غنی ازدواج کرد؛
بچه ها، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه چیز در مورد آن به طور مکرر یادبود.
kuzma petrovich! صلح به او! -
چه اتفاقی می افتد در مسکو زندگی می کند و می میرند! -
نوشتن: در روز پنج شنبه، یک چیز به یک،
شاید در روز جمعه، و شاید در روز شنبه
من باید یک بیوه، پزشکان، تعمید داشته باشم.
او تولد نداشت، اما با محاسبه
به نظر من: باید تولد ...

پدیده 2

فامیل، بنده، چتسکی.

فامیل

ولی! الکساندر Andreich، لطفا
نشستن

چترسکی

سرت شلوغه؟

فامیل

(خدمتگزار)

(برگ های بنده.)

بله، چیزهای مختلفی در حافظه کتاب معرفی شده است
فراموش خواهد شد. - حداقل یک Enconitor
پدر یافت نشد

چترسکی

اجازه بدهید منتظر بمانم، به من بگویید؟

فامیل

من می گویم، اول: نه
ون، برادر، خنده را کنترل نکن
و، مهمتر از همه، نوشیدن یک سرویس.

چترسکی

خوشحال خواهد شد که خدمت کند.

فامیل

این واقعیت است که شما همه غرور هستید!
می خواهم پدران چگونه انجام دهند؟
ما در بزرگان آموخته ایم که به دنبال:
ما، به عنوان مثال، یا عمو مرحوم
ماکسیم پتروویچ: او نقره ای نیست
بر روی میله طلا؛ صد نفر به خدمات؛
همه در سفارشات؛ او چیزی برای همیشه zagom رفت:
سن در حیاط، بله با چه حیاط!
پس حالا نیست
در حاکمیت کاترین خدمت کرده است.
و در کسانی که همه چیز را حفظ می کنند مهم هستند! در چهل پودر ...
اسکرول - احمقانه نیست 11
... ننوشید- گنگ - مدل موهای قدیمی: جمع آوری شده در پشت یک دسته مو.
در مورد 12
خوش آمدید در مورد ... - این، در فضل، مورد علاقه است.- تمام مسیر؛
نه به عنوان یکی دیگر، و نوشیدنی و خورده در غیر این صورت.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ نمودار نمودار چیست؟
نگاه Surneous، قدردانی از خلق و خوی.
هنگامی که لازم است برای سوخت گیری
و او به جلو رفت:
در Kurtage 13
کرج- روز پذیرش در کاخ.او مانع انسداد شد
سقوط کرد، به طوری که کمی ناخوشایند گیج نیست؛
پیرمرد احمقانه، صدای خفه؛
به شدت به لبخند اعطا شد
خنده دار او چطور است؟
نگه داشته شده، بازیابی، من می خواستم به تعظیم،
سقوط کرد - به هدف،
و خنده در جنگل، او و سوم به عنوان مطمئن.
ولی؟ چطور فکر میکنی؟ به نظر ما - ساکت است.
او سقوط کرد، خیلی زیاد شد.
اما اتفاق افتاد، در vist 14
نشین کردن- ورق بازی.چه کسی بیشتر دعوت شده است؟
چه کسی در حیاط یک کلمه دوستانه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی قبلا می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی
در صفوف، آیا آن را به بازنشستگی منجر خواهد شد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما، فعلی، - خوب! -

چترسکی

و برای اطمینان، نور شروع به احمقانه کرد
می گویم شما می توانید آهی کشیدن؛
چگونه با برخورد، بله دیدن
قرن قرن و قرن گذشته گذشت:
افسانه تازه، و سخت به اعتقاد؛
همانطور که معروف بود، گردنش اغلب خم شد؛
همانطور که در جنگ نیست، و در جهان آنها پیشانی را گرفتند؛
آنها در مورد کف دست زدند، نه صرفه جویی!
به آنها نیاز: این سریع، دروغ آنها در گرد و غبار هستند،
و کسانی که بالاتر هستند، فریبنده، مانند نشت توری.
مستقیم یک قرن از فروتنی و ترس بود
همه چیز را تحت سلطه سعی و کوشش به پادشاه.
من در مورد عموی شما صحبت نمی کنم
این خشمگین نیست، ما گرد و غبار هستیم:
اما در عین حال کسی که شکار می کند،
اگر چه در کارگاه، پرخاشگری
در حال حاضر، برای مخلوط کردن مردم،
به طور انحصاری قربانی می شود
و همسالان، و یک پیرمرد
دیگر به دنبال آن پرش،
و از بین بردن در یک پوست ناامید کننده
چای، محکوم شد: - آه! اگر من هم احساس کنم
اگر چه شکارچیان در همه جا تزئین شده اند،
بله، در حال حاضر خنده می ترسد و در اولتراسوند شرمسار می شود؛

چترسکی

توقف کردم ...

فامیل

شاید، یدکی.

موجود: پاول Afanasyevich Famusovاجرایی سوفیا پاولونا، دخترش. لاسکانا، خدمتکار آلکسی Stepanovich مولچانین، وزیر امور خارجه Famusov در خانه اش زندگی می کند. الکساندر Andreevich Chatsky. سرهنگ Skalozub، سرگئی سرگئیچ. ناتالیا Dmitripievna، خانم جوان، Platon Mikhailovich، شوهرش، - korichi. شاهزاده Toguhovsky و شاهزاده خانم، همسرش، با شش دختر. مادربزرگ مادربزرگ، نوه پدربزرگ, - hryumina. Anton Antonovich Zagoretsky. زن قدیمی خلیستوف، pobedaenitsa famusov. G.N. G.D. احضار. جعفری و چند کارمند صحبت کردن. بسیاری از مهمانان هر اخراج و کمربند خود را هنگام رانندگی. پیشخدمت های معروفوف.

اقدامات کمدی در آیات "وای از عقل"

• اقدام 1
• اقدام 2
• اقدام 3
• اکشن 4
• یادداشت

اقدام 1

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، به درب سمت راست به اتاق خواب صوفیه، استقرار فورتپیان با Blatus، که پس از آن سکوت. لاسکانا وسط اتاق خواب است، از صندلی پرواز می کند. (صبح، شکستن کمی)

لاسکانا (ناگهان از خواب بیدار می شود، صندلی ها می شود، به نظر می رسد در اطراف)

نور! .. آه! چقدر زود گذشت دیروز او خواسته بود که بخوابد - امتناع، "منتظر یک دوست". - نیاز به چشم بله چشم، خواب نیست، Rudova سوار از صندلی نیست. حالا من فقط بلند شدم، آن روز است! .. به آنها بگو ...

(ضربه بر روی صوفیه).

آقایان، هی! سوفیا Pavlovna، مشکل. مکالمه شما برای شب بیرون رفت؛ آیا شما ناشنوا هستید؟ - آلکسی استپانیچ! خانم! ..- و ترس آنها را نمی گیرید!

(از درب خارج می شود.)

خوب، مهمان بازنشسته شده است، شاید پدر وارد شود! لطفا به خانم جوان در عشق خدمت کنید!

(دوباره به درب)

اکنون چه زمانی است؟

لاسکانا

همه چیز در خانه افزایش یافت.

صوفیه (از اتاق خود)

اکنون چه زمانی است؟

لاسکانا

هفتم، OSM، نهم.

صوفیه (از آنجا)

درست نیست.

لاسکانا (دور از درب)

اوه آمور * لعنتی! و شنیدن، نمی خواهم درک کنم، خوب، چه چیزی از آنها شاتر می شود؟ من ساعت را ترجمه خواهم کرد، حتی می دانم: یک مسابقه وجود خواهد داشت، آنها را بازی می کنند.

(صعود بر روی صندلی، فلش را حرکت می دهد، ساعت ضرب و شتم و بازی.)

پدیده 2

لیزا و فامیل.

لیزا

اوه بارن

فامیل

برین، بله

(توقف موسیقی را متوقف می کند)

پس از همه، eka Chalunya شما، دختر. من نمی توانستم از آنچه که برای مشکل بود فکر کنم! سپس فلوت می شنود، که به عنوان اگر فورتپین؛ برای سوفیا، خیلی زود استفاده می شود؟

لیزا

نه، آقا، من ... فقط مطمئن هستم ...

فامیل

این به اندازه کافی برای شما نیست؛ بنابراین، راست، با هدف.

(برداشتن به او و فریب دادن)

اوه معجون، * Balovnitsa.

لیزا

شما یک balobist هستید، برای مقابله با این چهره ها!

فامیل

متوسط، و چیزی جز لپ تاپ و باد در ذهن.

لیزا

اجازه دهید باد باد خود را، به خانه، شما مردان قدیمی ...

فامیل

لیزا

خوب، چه کسی می آید، کجا ما با شما هستیم؟

فامیل

چه کسی اینجا می آید؟ پس از همه، صوفیه خواب است؟

لیزا

حالا کار کردم

فامیل

اکنون! و شب؟

لیزا

من شب را خواندم

فامیل

نخی، هوس چه نوع شروع!

لیزا

همه در فرانسه، با صدای بلند، خواندن قفل شده است.

فامیل

به من بگو که این عالی نیست که چشمانش را خراب کند، و در قرائت ها، عالی نیست: او از کتاب های فرانسوی خواب نیست و من از روس ها صدمه خواهم زد.

لیزا

چه اتفاقی می افتد، من، من بهانه ای برای رفتن، بیدار، من می ترسم.

فامیل

منتظر چه هستی؟ ساعتهای خود را تماشا کنید، سمفونی را از بین ببرید.

لیزا (تا جایی که امکان دارد)

بله کامل

فامیل (پین دهان او)

رحمت کنه آیا شما دیوانه می شوید؟

لیزا

من می ترسم که از آن بیرون نروم ...

فامیل

لیزا

این زمان، آقا، شما می دانید، شما یک کودک نیستید؛ دختران صبح رویا خیلی نازک هستند یک درب کوچک را بپاشید، کمی زمزمه: هر کس می شنود ...

فامیل

فامیل (شتابزده)

(از اتاق در نوک انگشتان جدا می شود.)

لیزا (یکی)

رفته ... آه! از آپارتمان خداوند؛ آنها هر ساعت برای خودشان مشکل دارند، از طریق زن و شوهر از همه غذاهای دریایی و خشم برونسکی و عشق برونسکی جلوگیری خواهند شد.

پدیده 3

لیزا, صوفیه با یک شمع پشت سر او مولچانین.

صوفیه

چه، لیزا، به شما حمله کرد؟ درخشش ...

لیزا

البته، شما بخشی بیش از حد سخت هستید؟ قبل از نور، قفل شده، و همه چیز به نظر نمی رسد کافی نیست؟

صوفیه

آه، در واقع، سپیده دم!

(برش شمع)

و نور و غم و اندوه مانند شبهای سریع!

لیزا

حزب، دانستن، از طرف هیچ ادرار وجود ندارد، در اینجا پدر شما به اینجا رفت، من اندازه گیری؛ تف کردن قبل از او، من به یاد نمی آورم که مسدود شده؛ خوب، چی هستی؟ کمان، سر، آویزان کردن اول، قلب در جای خود نیست؛ نگاهی به ساعت، نگاهی به پنجره نگاه کنید: مردم را از طریق خیابان ها برای مدت طولانی؛ و در خانه دست کشیدن، پیاده روی، سفید کردن و تمیز کردن.

صوفیه

ساعت های شاد مشاهده نمی کنند

لیزا

قدرت خود را مشاهده نکنید و البته در پاسخ به شما، من دریافت می کنم.

صوفیه (سکوت)

برو؛ تمام روز نیز خسته خواهد شد.

لیزا

خدا با شماست؛ خشن دست خود را بگیرید

(به آنها وارد می شود، سکوت در درب با magazov روبرو می شود.)

پدیده 4

صوفیه, لیزا, مولچانین, فامیل.

فامیل

چه نوع بدن * مولچانین، آیا شما، برادر هستید؟

مولچانین

فامیل

چرا اینجاست؟ و در این ساعت؟ و سوفیا! .. سلام، سوفیا، که خیلی زود افزایش یافته است! ولی؟ برای چه مراقبت؟ و چگونه خدا در آن زمان نیست نفس بکشد؟

صوفیه

او فقط وارد شد

مولچانین

حالا از پیاده روی

فامیل

دوست آیا ممکن است به دور بروید تا عکس ها را انتخاب کنید؟ و شما، خانم، کمی از بستر پرش، با یک مرد! با جوان! - سوختگی برای دختر تمام شب هیچ کس را می خواند، و در اینجا میوه ها از این کتاب ها! و کل پل Kuznetsky، * و فرانسوی ابدی، از آنجا به ما، و نویسندگان، و موزه ها: ریشه های جیب و قلب! هنگامی که ما را از خالق از کلاه آنها نجات می دهید! Cheptsov! و نشت! و پین ها! و فروشگاه کتاب و بیسکویت! ..

صوفیه

بگذار من، پدر، سر چرخش است؛ من از عرصه ها دور می شوم آنها می دانستند شما را به اجرا بسیار، من مخلوط ...

فامیل

با تشکر از شما زد، من به زودی با آنها مبارزه کردم! من مانع شدم من مبارزه می کنم! من، سوفیا پائولونا، خودم را ناراحت کرده ام، هیچ بقیه روز وجود ندارد، به نظر می رسد که به نظر می رسد سکوت می کنم. با موقعیت، توسط سرویس پنبه، او می خورد، دیگر، موضوع به من! اما آیا من برای جدیدترین مشکل صبر کردم؟ فریب خورده ...

صوفیه

چه کسی، Batyushka؟

فامیل

اینجا راجع به من، که همیشه یک سفر است. گریه نکن، من صحبت می کنم: من در مورد تربیت شما رفته ام! از گهواره! مادر فوت کرد: من می دانستم که چگونه مادر دوم را در مادام رانندگی کنم. پیر زن نظارتی را به شما پرسید: من هوشمند بودم، خلق و خوی آرام، قوانین نادر بود. یکی به افتخارات او را خدمت نمی کند: برای کسانی که یک سال غیر ضروری پنج صد روبل، خود را با دیگران مزه می کنند. بله، نه در قدرت مادام یک نمونه متفاوت نیازی نیست، زمانی که در چشم نمونه ای از پدر است. سازمان دیده بان شما: آسیب نمی بینم؛ با این حال، Bodra و تازه، و به روستا، آزاد، بیوه ها، من آقای ... Monastic شناخته شده به عنوان سرب! ..

لیزا

من جرات، آقا ...

فامیل

سکوت! پلک های وحشتناک! شما نمی دانید چه باید بکنید! همه سال ها را مدیریت نکردند و جنگل دختر، و خود را خوب. آنها به ما این زبان ها را دادند! Bepem از همان طرف، * و به خانه و در بلیط، * به طوری که دختران ما باید همه چیز را یاد بگیرند - و رقص! و شین! و مهربانی! و آه! به عنوان اگر همسران خود را آماده scomeros. * شما، بازدید کننده، چه؟ آیا شما اینجا هستید، آقا، چرا؟ ریشه دار Prige و معرفی به خانواده من، به کمک چانه * و دبیران را گرفت؛ در مسکو از طریق کمک من ترجمه شد؛ و نه من، سیگار ها در Tver قرار می گیرند.

صوفیه

من خشم خود را از دست نمی دهم او در خانه زندگی می کند، حمله بزرگ! او به اتاق رفت، به دیگری ضربه زد.

فامیل

آیا شما دریافت کردید یا می خواستید؟ بله، با هم شما چرا؟ به طور تصادفی غیرممکن است.

صوفیه

با این حال، این نحوه این است که همه چیز است: همانطور که داویچ شما و لیزا اینجا بودند، صدای من را به شدت تحت فشار قرار دادم، و من از همه پاهایم عجله کردم ...

فامیل

شاید من تمام آشفتگی را برمیدارم نه در زمان صدای من آن را هشدار داد!

صوفیه

در یک رویا مبهم، Belligence مزاحم است؛ به شما یک رویا بگویید: بعدا درک خواهید کرد.

فامیل

چه داستانی؟

صوفیه

به شما بگویم؟

فامیل

(نشسته است.)

صوفیه

اجازه دهید ... ببینید ... اول، چمنزار گلدار؛ و من به نوعی به دنبال چمن بودم، من به یاد نمی آورم که در واقعیت. به طور ناگهانی یک مرد خوب، یکی از کسانی که ما می بینیم - همانطور که اگر سنین آشنا باشند، در اینجا با من ظاهر شد؛ و inhratiating، و هوشمند، اما ترسناک ... شما می دانید که چه کسی در فقر متولد شده است ...

فامیل

اوه مادر، ضربه را به پایان نرسانید! چه کسی ضعیف است، شما یک زن و شوهر نیستید.

صوفیه

سپس همه چیز گم شد: مراتع و آسمان ها. - ما در یک اتاق تاریک هستیم برای کشف معجزه، طبقه نشان داده شد - و شما از آنجا، رنگ پریده، مانند مرگ، و پایان مو! در اینجا با رعد و برق، درهای برخی از افراد را باز نمی کند و نه حیوانات، ما از هم جدا هستیم - و با من نشسته ایم. به نظر من گران تر از همه گنجینه ها، من می خواهم به او - شما را با خود بکشید: ما یک سر و صدا، سر و صدا، خنده، هیولا سوت زدن! او فریاد می زند! .. - بیدار شدم - کسی می گوید - صدای شما بود؛ چه چیزی، من خیلی زود فکر می کنم؟ من اینجا کار می کنم - و من هر دو آنها را پیدا می کنم.

فامیل

بله، رویا وجود دارد، همانطور که می بینم. همه چیز وجود دارد، اگر فریب وجود ندارد: شیاطین و عشق، و ترس و گل. خوب، آقا من، و شما؟

فامیل

مولچانین

با مقالات با.

فامیل

آره! آنها آنها را ندارند. رحمت کنید که این ناگهان به خواب رفته بود!

خوب، Sonyushka، من به شما صلح می دهم: رویاهای عجیب و غریب وجود دارد، و در واقع عجیب است؛ من به دنبال گیاهان او بودم، به زودی به یک دوست آمد؛ ترویج بی معنی از سر من؛ جایی که معجزات، یک انبار کوچک وجود دارد. - PODI، LAGE، یکی دوباره.

(سکوت)

ما قصد داریم از هم جدا کنیم

مولچانین

من فقط آنها را برای این گزارش از دست دادم که غیرممکن است بدون هیچ گونه ارجاع به حرکت بدون هیچ گونه دیگری، یک الگوی وجود داشته باشد، و خیلی درست نیست.

فامیل

من می ترسم، آقا، من یک مرگبار هستم، به طوری که بسیاری از آنها انباشته نشده اند؛ اراده را به شما بدهد، سقوط خواهد کرد؛ و من این موضوع این است که این مورد نیست، سفارشی من چنین: امضا شده، بنابراین با شانه.

(برگ با سکوت، در درب آن را به جلو حرکت می کند.)

پدیده 5

صوفیه, لیزا.

لیزا

خوب، اینجا یک تعطیلات است! خوب اینجا و سرگرم کننده! با این حال، نه، حالا این خنده نیست؛ در چشم تاریک، و روح یخ زده؛ گناه مهم نیست، شایعه خوب نیست.

صوفیه

مولوا چیست؟ چه کسی می خواهد، و قضات، بله، Batyushka فکر می کنم به فکر می کنم: مبهم، بی قرار، همیشه وجود دارد، اما از حالا ... شما می توانید شکایت کنید ...

لیزا

قضاوت با غیر داستانها؛ ممنوعیت او، - خوب با من؛ و سپس، خدایان، مانند من، سکوت و همه از حیاط.

صوفیه

فکر می کنم مانند شادی راه! این اتفاق می افتد بدتر، با دست پایین خواهد آمد؛ هنگامی که غم و اندوه هیچکدام از ذهن نزدیک نیست، با موسیقی فراموش شده، و زمان به طور مساوی رفت؛ سرنوشت ما به عنوان فریاد زد؛ نه اضطراب، بدون شک ... و کوه منتظر گوشه است.

لیزا

این چیزی است که، قضاوت احمقانه من هرگز شکایت نمی کند: سالانه مشکل. بهترین پیامبر چیست؟ من به من گفتم: در عشق در این قرارداد یا در پلک ها نخواهد بود. مثل همه مسکو، پدرت باید: من خواهان پسر در قانون با ستارگان، اما با صفوف، و با ستاره ها همه غنی نیست، بین ما؛ خوب، البته، پول برای زندگی خواهد بود، به طوری که او می تواند توپ را بدهد؛ در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ راکوزوب: و یک کیسه طلایی، و به ژنرال ها متی می شود.

صوفیه

کی کجاست! و ترس سرگرم کننده برای گوش دادن به Frunte * و ردیف؛ او کلمات هوشمند را نمی گوید - من اهمیتی نمی دهم که برای او چه چیزی را در آب وجود دارد.

لیزا

بله، S، به همین ترتیب، به او آسیب نمی رساند؛ اما نظامی باشید، آن را آمار، * چه کسی بسیار حساس است، و شاد، و Oster، مانند الکساندر Andreich Chatsky! نه به شما اشتباه؛ این مدت طولانی گذشت، نوبت نکنید، اما من به یاد می آورم ...

صوفیه

چه چیزی به یاد می آورم؟ او همه را به راحتی می داند؛ چت، شوخی، من خنده دار هستم به اشتراک گذاری با تمام خنده ممکن است.

لیزا

فقط؟ مثل اینکه؟ - اشک ریخت، من فقرا را به یاد می آورم، همانطور که شما جدا شده اید. - چه، سر، گریه؟ خنده زنده ... و در پاسخ: "جای تعجب، لیزا، گریه: چه کسی می داند که من در حال دور شدن هستم؟ و چقدر ممکن است از دست رفته باشد! " به نظر می رسید که فقیر به نظر می رسید که در سه سال ...

صوفیه

گوش کن، لیبرتی آزادی را نمی گیرید شاید خیلی باهوش باشم، و من می دانم، و من تعجب می کنم؛ اما کجا تغییر کرده است؟ سازمان بهداشت جهانی؟ به رزمندگان خیانت می تواند. بله، با چتسکی، با این حال، ما بالا می بریم، بزرگ شده است: عادت با هم به یک روز هر یک از هر دو جدایی با مدرسه دوستی؛ اما پس از آن او نقل مکان کرد، به نظر می رسید خسته کننده به او، و به ندرت از خانه ما بازدید کرد؛ سپس دوباره به عشق، عصبانی و مضطرب حمله کرد !! OSTER، SMART، FLAQUENT، در دوستان به خصوص خوشحال، او در مورد خودش فکر کرد ... شکار شکار به او حمله کرد، آه! اگر او دوست دارد که چه کسی، چرا نگاه می کند و تا کنون سوار می شود؟

لیزا

کجا پوشیده شده است؟ در کدام لبه ها؟ او درمان شد، آنها می گویند، به ترشح، او آب، * نه از بیماری، چای، از خستگی - عبور.

صوفیه

و، درست، خوشحالم که مردم بیشتر مخلوط می شوند. من عاشق من نیستم، نه: Molchanin، برای دیگر خودش آماده، دشمن مهربانی، - همیشه خجالتی، شبانه که شما می توانید خیلی صرف آن! سیدیم، و در حیاط، خیلی زیاد بوده است، چه فکر میکنی؟ مشغول چیست؟

لیزا

خدا پیام، خانم، آیا کسب و کار من است؟

صوفیه

او دست خود را به قلب گرفتن، از عمق روح، نه کلمه آزاد، و بنابراین تمام شب عبور، دست با دست، و چشم چشم من را کاهش نمی دهد. - خنده! آیا این ممکن است! دلیل اینکه من به شما به خنده چنین چیزی دادم!

لیزا

me-s. عمه شما در حال حاضر به ذهن آمد، به عنوان یک فرانسوی جوان از خانه خود فرار کرد. golubushka! من می خواستم ناراحتی من را بگیرم، من شکست خوردم: من موهایم را به سیاه و سفید و بعد از سه روز من را فراموش کرده ام.

(همچنان به خنده ادامه می دهد)

صوفیه (با chagrin)

این نیز در مورد من پس از تمرکز است.

لیزا

با عرض پوزش، حق، مانند خدا مقدس، من می خواستم به این خنده احمقانه به شما کمک کرد.

پدیده 6

صوفیه, لیزا, خدمتگزار، پشت سر او چترسکی.

خدمتگزار

الکساندر Andreich Chatsky.

پدیده 7

صوفیه, لیزا, چترسکی.

چترسکی

نور کمی در پاها! و من پا را دارم

(با دست های گرما دست.)

خوب، بوسه همان، صبر کرد؟ صحبت! چه، به خاطر * نه؟ من به چهره من نگاه می کنم غافلگیر شدن؟ فقط؟ در اینجا یک پذیرش است! همانطور که هفته گذشت همانطور که دیروز ما تنها هستیم، ما به یکدیگر خسته کننده نیستیم؛ نه بر روی مو عشق! کجا خوب هستی و در عین حال، من به یاد نمی آورم، بدون روح، من چهل و پنج ساعت است، من مقدماتی با MIG، مایل از هفتم تغییر، - باد، طوفان؛ و او همه را اشتباه گرفت و چند بار - و در اینجا برای شاهکارهای پاداش افتاد!

صوفیه

اوه Chatsky، من بسیار خوشحالم.

چترسکی

آیا شما به خاطر؟ در زمان مناسب. با این حال، صمیمی که توسط Edak خوشحال است؟ من فکر می کنم در نهایت، مردم و اسب ها Znobya هستند، من فقط خودم کشیل.

لیزا

در اینجا، آقا، اگر شما پشت درها بودید، توسط خدا، پنج دقیقه وجود ندارد، همانطور که ما شما را به یاد می آوریم. خانم، به من بگویید

صوفیه

همیشه، نه فقط. - نمی توانی تو را سرزنش کنی چه کسی فلاش می کند، درب را به چالش می کشد، عبور می کند، پرونده، از خدا، از دور، از دور - من با یک سوال، حتی ملوان هستم: من در پست های پست الکترونیکی ملاقات نکردم؟

چترسکی

این را بگذار خوشبخت، که معتقد است گرم به او در جهان! - آه! اوه خدای من! من دوباره اینجا هستم، در مسکو! شما! بله، چطور می دانید؟ زمان کجاست؟ جایی که سن بی گناه است، زمانی که اتفاق می افتد، در شب طولانی ما با شما ظاهر می شود، ما در اینجا و در آنجا، بازی و سر و صدا در صندلی ها و جداول ناپدید می شوند. و در اینجا پدر شما با ماداما، پشت سر گذاشته است؛ * ما در گوشه تاریک هستیم و به نظر می رسد که در این! به یاد داشته باشید؟ آیا شما سعی می کنید روی میز، درب ...

صوفیه

مراقبت!

چترسکی

بله، و در حال حاضر، در هفتاد، شما جذاب، بی نظیر، و به شما شناخته شده است، و به همین دلیل کم، به نور نگاه نکنید. آیا شما در عشق نیستید؟ من از من می خواهم که بدون دوما پاسخ دهد، آن را خجالت می کشد.

صوفیه

بله، حداقل کسی سوالات سریع و کنجکاو را مطرح می کند ...

چترسکی

مایل، نه شما، چه چیزی شگفت زده شده است؟ مسکو به من نشان خواهد داد؟ دیروز توپ بود، و فردا دو نفر خواهند بود. او راه می رفت - مدیریت شد، و او را غبار داد. همه ی همان حس، * و این آیه های P در آلبوم ها.

صوفیه

تفنگ به مسکو منظورم این است که نور را ببیند! بهتر است؟

چترسکی

جایی که ما نیستیم پدرت چیست؟ همه سرقت های انگلیسی یک عضو قدیمی و وفادار به تابوت است؟ آیا عموی شما قرن خود را نابود کرد؟ و این، مثل او، او ترک یا یونانی است؟ این توده های سیاه، بر روی پاها از سر، من نمی دانم که چگونه نام او هر جا که آنها SUNE: در اینجا، در اتاق ناهار خوری و در اتاق نشیمن است. و سه بلوار، * که از نیم قرن جوان بوده اند؟ آنها میلادی های بومی دارند و با کمک نیستاران در سراسر اروپا، واکنش نشان خواهند داد. و آفتاب ما؟ گنج ما؟ پیشانی نوشته شده است: تئاتر و ماساندر؛ * خانه با سبزی ها به شکل یک باغچه، خود ضخامت، هنرمندان خود را از Torshi رنگ شده است. در توپ، به یاد داشته باشید، ما دو صفحه را کشف کردیم، در یکی از اتاق های برخی از اتاق ها، یک مرد پنهان بود، خواننده آب و هوای زمستانی پنهان بود. و مصرف کنندگان، بستگان به شما، کتاب های دشمن، در کمیته علمی * که حل و فصل و با گریه خواستار سوگند، به طوری که هیچ کس نمی دانست و نمی داند؟ باز هم برای دیدن آنها توسط سرنوشت نابود شده! برای زندگی کردن با آنها خسته شده و در آن نقاط پیدا نخواهید کرد؟ هنگامی که شما خوشحال هستید، به خانه برگردید، و دود پدر و مادر شیرین و دلپذیر به ما است!

صوفیه

در اینجا شما به شما یک شرط می دهید، به طوری که همه آشنا به شمارش.

چترسکی

و عمه؟ همه دختر، Minerva؟ * همه Freillina * کاترین اول؟ دانش آموزان و خانه Mosek کامل؟ اوه برای بالا بردن سفر در حال حاضر، فقط به عنوان دوران باستان، پنبه برای استخدام معلمان از هنگ، تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر است؟ نه در علم؛ در روسیه، تحت جریمه بزرگ، ما به عنوان یک مورخ و جغرافیایی شناخته می شود! مربی ما، * به یاد داشته باشید CAP آن، یک بوته، انگشت * شاخص، همه نشانه های تدریس به عنوان مشکلات ترسناک ما، به عنوان ما مورد استفاده قرار گرفتیم که ما هیچ نجات بدون آلمانی ها نداریم! و گیلوم، یک فرانسوی، با نسیم ضربه می زند؟ او هنوز ازدواج نکرده است؟

صوفیه

چترسکی

اگر چه در هر شاهزاده خانم Pulcheria Andrevna، به عنوان مثال؟

صوفیه

رقص ساز! آیا این ممکن است!

چترسکی

خوب، او و سوارکالیر. از ما با اقلام مورد نیاز در رتبه، و گیلومتر مورد نیاز است. .. - در اینجا لحن از آنچه در کنگره ها، در بزرگترین، در تعطیلات ورود است؟ Mustocavits بیشتر زبان های مختلف: فرانسوی با Nizhny Novgorod؟

صوفیه

ترکیبی از زبان ها؟

چترسکی

بله، دو، بدون آن نمی تواند باشد.

صوفیه

اما یکی از آنها یکی از آنهاست که به عنوان شما پنهان شود.

چترسکی

حداقل کمبود در اینجا خبر است! - من از یک دقیقه استفاده می کنم، دوستیابی با شما احیا شده و صحبت می کنم؛ اما آیا زمان وجود ندارد که من سکوت احمقانه تر باشم؟ او کجاست؟ هنوز سکوت چاپ نیست؟ یک آهنگ وجود داشت که در آن نوت بوک جدید مشاهده می شود، چوب: لطفا بنویسید. و به هر حال، او به درجه معروف می آید، زیرا اکنون آنها بدون عشق صحبت می کنند.

صوفیه

نه یک مرد، مار!

(با صدای بلند و اجباری)

من می خواهم از شما بپرسم: آیا اتفاق افتاد که شما خنده دارید؟ یا در غم و اندوه؟ خطا؟ خوب در مورد کسی گفت؟ اگر چه در حال حاضر، و در دوران کودکی، شاید.

چترسکی

وقتی همه چیز نرم است؟ و به آرامی و نابالغ؟ چه مدت پیش؟ در اینجا یک معامله خوب است: تماس ها فقط سوار و روز و شب در بیابان برف، من به شما عجله، شکستن سر من. و چگونه می توانید پیدا کنید؟ در برخی از رتبه های سخت! در اینجا نیم ساعت از سردی رنج می برد! صورت خانم مقدس! .. - و با این حال من شما را بدون حافظه دوست دارم.

(سکوت دقیقه ای)

گوش کن، کلمات تمام آواز خواندن را داشته باشیم؟ و برای چه کسی مضر هستند؟ اما اگر چنین است: ذهن با قلب در لادا نیست. من در قوطی معجزه معجزه زمان هستم، سپس فراموش کنم: به من بگو: من برای ناهار خواهم رفت.

صوفیه

بله، خوب - سوختگی، اگر نه؟

پدیده 8

صوفیه, لیزا, چترسکی, فامیل.

فامیل

این یکی دیگر است!

صوفیه

آه، پدر، خواب در دست.

رویای لعنتی

پدیده 9

فامیل, چترسکی (به نظر می رسد که در آن صوفیه بیرون آمد)

فامیل

خوب، شما یک قطعه انداختید! سه سال دو کلمه را ننوشت! و ناگهان به نظر می رسید با ابرها.

(در آغوش گرفتن.)

بزرگ، دوست، بزرگ، برادر، بزرگ. چای، آیا چای آماده برای جمع آوری WESTA مهم دارید؟ SADI-KA، به زودی اعلام کنید.

(نشستن)

چترسکی (غیرقانونی)

چگونه سوفیا Pavlovna به شما نگاه کرد!

فامیل

شما، افرادی که جوان هستند، هیچ کسب و کار دیگری وجود ندارد، چگونه زیبایی دختران را متوجه شویم: من چیزی به طور معمول گفتم، و شما، من چای، امیدوار بودم، مشتاق هستم.

چترسکی

اوه نه؛ من امیدها کمی خراب شده ام.

فامیل

"خواب در دست" - او می دانست که آن را به زمزمه، بنابراین شما فکر می کنید ...

چترسکی

من؟ - اصلا.

فامیل

در مورد آنها رویای او؟ چی؟

چترسکی

من رویاهای رویاها نیستم

فامیل

باور نکنید، همه چیز خالی است

چترسکی

من به چشمان خودم اعتقاد دارم قرن این دیدار نیست، اشتراک آن را به او حداقل تا حدودی مانند!

فامیل

او همه خودش است بله، به من بگویید که جزئیات کجاست؟ سالهای زیادی گرم شد! بخش الان؟

چترسکی

حالا من قبلا هستم من می خواستم یک نور کامل را دور بزنم و صدها سهم را ترک نکردم.

(افزایش شتابزده.)

متاسف؛ من عجله کردم تا شما را ببینم، به جای آن، به خانه نرفتم. بدرود! یک ساعت بعد، جزئیات کوچکترین را فراموش نخواهم کرد؛ شما برای اولین بار، سپس به من بگویید در همه جا.

(در درب.)

چقدر خوب!

پدیده 10

فامیل (یکی) که از دو است؟ "آه! Battyushka، خواب در دست! " و این را با صدای بلند به من می گوید! خوب، سرزنش! چیزی که من به قلاب دادم Molchanin Davich در شک من را معرفی کرد. در حال حاضر ... بله، در نیمی از آتش: گدا، این یک دوست طرفدار است؛ مرتبط * Motom، Tutor، کمیسیون، * خالق، به عنوان یک پدر دختر بزرگسال!

اقدام 2

پدیده 1

فامیل, خدمتگزار.

فامیل

جعفری، برای همیشه با یک چیز جدید، با یک آرنج خرد شده. یک تقویم دریافت کنید خواندن مانند Ponolone، * و با احساس، با یک حس، با ترتیب. صبر کن. - در یک ورق Cherkni در یک رکورد، یک هفته ضد آینده: به Praskovye Fedorovna در خانه روز سه شنبه، من در Trouta هستم. از کجا نور فوق العاده ایجاد شد! pofoforming - ذهن خواهد بود؛ سپس ما مراقبت می کنیم، سپس ناهار: خوردن سه ساعت، و در سه روز آن را طبخ نمی کند! علامت گذاری، در همان روز ... نه، نه. در روز پنج شنبه، من دفن نامیده می شود. اوه، نوع انسان! آن را به فراموشی آمد که هر کسی باید از آنجا صعود کند، به آن لازور، جایی که نه نشستن و نه نشستن. اما حافظه خود قصد دارد زندگی را ترک کند، در اینجا یک مثال است: مرد مرده یک محفظه معتبر بود، و کلید می دانست که چگونه کلید را تحویل دهد؛ غنی بود و با غنی ازدواج کرد؛ بچه ها، نوه ها؛ فوت کرد؛ همه چیز در مورد او پشیمان است. kuzma petrovich! صلح به او! - چه نوع Aces در مسکو زندگی می کنند و می میرند! - نوشتن: در روز پنج شنبه، یک چیز به یکی، یا شاید در روز جمعه، و شاید در روز شنبه، من باید بیوه، پزشکان، تعمید. او تولد نداشت، اما با محاسبه به نظر من: باید تولد ...

پدیده 2

فامیل, خدمتگزار, چترسکی.

فامیل

آ! الکساندر Andreich، لطفا بنشینید.

چترسکی

سرت شلوغه؟

فامیل (خدمتگزار)

(برگ های بنده.)

بله، چیزهای مختلفی که در کتاب به یاد می آورند، فراموش خواهد شد.

چترسکی

شما چیزی فولاد شاد ندارید به من بگو چرا؟ وقت خود را وارد نکنید؟ Sofye Pavlovna چه اتفاقی افتاد؟ شما در چهره من، در حرکات یک سر و صدا.

فامیل

اوه Batyushka، یک ریدل پیدا کرد: من خیلی زیاد نیستم! .. در تابستان من نمی توانید اجازه دهید من را شروع کنم!

چترسکی

هیچ کس شما را دعوت نمی کند من فقط از دو کلمه درباره سوفی پائولونا پرسیدم: شاید ناسالم باشد؟

فامیل

اوه، خداوند ببخش! پنج هزار بار به همان چیزی گفت! سوفیا پاولووا در جهان دلپذیر نیست، سپس سوفیا پاولونا بیمار است. به من بگویید، آیا شما آن را دوست داشتید؟ نور تیره؛ آیا می خواهید ازدواج کنید؟

چترسکی

چه چیزی در مورد چه؟

فامیل

من نمی خواهم راه بد را بپرسم، زیرا من تا حدودی شبیه به او هستم؛ حداقل، پدر Ishoi * یافت نشد.

چترسکی

اجازه بدهید منتظر بمانم، به من بگویید؟

فامیل

من می توانم بگویم، اولا: سرزنش نکنید، ما، برادر، شرم آور را کنترل نمی کنیم، اما مهمتر از همه، خدمات صدایی.

چترسکی

خوشحال خواهد شد که خدمت کند.

فامیل

این واقعیت است که شما همه غرور هستید! می خواهم پدران چگونه انجام دهند؟ ما بر روی بزرگترین نگاه می کنیم: به عنوان مثال، یا عمو مرحوم، ماکسیم پتروویچ: او در نقره ای نبود؛ صد نفر به خدمات؛ همه در سفارشات؛ چیزی برای همیشه zugom رفت * سن در حیاط، بله با چه حیاط! سپس نه، در حال حاضر، تحت حاکمیت، کاترین خدمت کرد. و در کسانی که همه چیز را حفظ می کنند مهم هستند! در چهل، ... crush - احمق * نه سر و صدا. در مورد * - بیشتر، نه بیشتر، نه به عنوان دیگر، و نوشیدن و خوردن در غیر این صورت. و عمو! شاهزاده شما چیست؟ نمودار نمودار چیست؟ نگاه Surneous، قدردانی از خلق و خوی. هنگامی که لازم است دوباره کار کنیم، و او به عقب برگشت: در کورته * او اتفاق افتاد که مانع شد؛ سقوط کرد، به طوری که کمی ناخوشایند گیج نیست؛ پیرمرد احمقانه، صدای خفه؛ به شدت به لبخند اعطا شد خنده دار او چطور است؟ نگه داشته شده، بهبود یافته، من می خواستم به یک کمان، به نوعی هدف، و خنده، و خنده، او و سوم فقط به عنوان مطمئن. ولی؟ چطور فکر میکنی؟ در محل ما - Lesmen. او سقوط کرد، خیلی زیاد شد. اما این اتفاق افتاد، در vist * چه کسی بیشتر دعوت شده است؟ چه کسی در حیاط یک کلمه دوستانه می شنود؟ ماکسیم پتروویچ! چه کسی قبلا می دانست؟ ماکسیم پتروویچ! شوخی در صفوف، که به ارمغان می آورد و حقوق بازنشستگی می دهد؟ ماکسیم پتروویچ. آره! شما، فعلی، خوب است!

چترسکی

و با دقت، نور شروع به احمقانه کرد، می توانید بگوید. چگونه به محاصره بله برای دیدن قرن جاری و قرن منتقل شد: افسانه تازه، اما به سختی پوشیده شده است، زیرا او مشهور بود، گردنش بیشتر اتفاق می افتد؛ همانطور که در جنگ نیست، و در جهان آنها پیشانی خود را برداشتند، آنها بدون شک به اندازه کافی ضربه زدند! به آنها نیاز: این سلاح ها، در گرد و غبار دروغ می گویند، اما کسانی که بالا هستند، فریبنده، مانند توری، نشت می کنند. مستقیم یک قرن از فروتنی و ترس بود، همه تحت تحریف زلزاده به پادشاه. من در مورد عموی شما صحبت نمی کنم ما گرد و غبار را ناامید نمی کنیم، اما در عین حال کسی که شکار می کند، حتی در خودشان، اکنون، اکنون، مردم را مخلوط می کنند تا جرات را قربانی کنند. و همسالان، و پیرمرد، به دنبال آن پرش، و رانندگی در یک پوست ویران شده، آموزش چای: "تبر! اگر من هم احساس کنم! " اگر چه شکارچیان در همه جا تزئین شده اند، اما در حال حاضر خنده ترسناک است و در سونوگرافی شرمسار می شود؛ جای تعجب نیست که نمرات آنها از حاکمیت شکایت دارند.

فامیل

اوه اوه خدای من! او کربنری ها! *

چترسکی

نه، در حال حاضر نور چنین نیست.

فامیل

مرد خطرناک!

چترسکی

بزرگتر، هر کس تنفس می کند و عجله نمی کند تا به پناهگاه برسد.

فامیل

چه می گوید! و او می گوید، همانطور که می نویسد!

چترسکی

در پاتارها به سقف در سقف، سکوت، ارسال، شام، جایگزین صندلی، دستمال خود را بالا بردن.

فامیل

او می خواهد موعظه کند!

چترسکی

چه کسی مسافرت می کند، در روستای که زندگی می کند ...

فامیل

بله، او مقامات را نمی شناسد!

چترسکی

که در خدمت پرونده، و نه به افراد ...

فامیل

در کنار B Forbade من این آقایان را ممنوع کرده ام تا به پایتخت شلیک کنم.

چترسکی

من بالاخره به شما تعطیلات می دهم ...

فامیل

صبر، ادرار نیست، آزار دهنده است.

چترسکی

پلک شما بی رحمانه، من به شما می دهم

الکساندر سرگئویچ Griboedov "کوه از عقل" به ارمغان آورد افتخار در سراسر جهان. در این کمدی در کلید Satirical، اخلاق نجیب مسکو از قرن نوزدهم ارائه شده است. درگیری اصلی، بین چتسکی، نماینده نسل جدیدی از نجیب ها و جامعه فامسوف، که در آن عادت به آن نیست، و رتبه و پول آن، عادی است. علاوه بر این، یک درگیری عشق در بازی وجود دارد که شرکت کنندگان سه کاراکتر هستند: سوفیا، چتسکی و مولچانین. این خطوط قطعه نزدیک به هم پیوسته و یکی از دیگر را دنبال می کنند. محتوای کوتاه "غم و اندوه از ذهن" به جزئیات بیشتری برای درک نمایشنامه کمک خواهد کرد.

شخصیت های اصلی

پاول Afanasyevich Famusov - مدیریت در یک خانه دولتی، پدر صوفیه. برای او، اصلی ترین چیز در انسان چانه است. او در مورد نظر جهان درباره او بسیار مراقب است. فامیل ها از افراد تحصیلکرده و روشنگری ترس دارند.

سوفیا - دختر 17 ساله Famusov. از گهواره توسط پدر مطرح شده است، زیرا مادرش فوت کرد دختر هوشمند و شجاع که آماده مقابله با نظر جامعه است.

آلکسی مولچانین - دبیر فامسوف، که در خانه اش زندگی می کند. سکوت و بدبختی او، مرد کمی کمتر، Prigid توسط Magovyov و به او رتبه Asessor داد. سوفیا عاشق اوست.

الکساندر چتسکی - همراه با صوفیه رشد کرد. او عاشق او بود. سپس 3 سال به چوب به چوب رفتم. هوشمند، فضیلت. ترجیح می دهد به خدمت به پرونده، نه مردم.

شخصیت های دیگر

لاسکانا - جادوگر Famusov، که به Sofye کمک می کند تا تاریخ را با سکوت حفظ کنید.

سرهنگ سلزب - مرد احمق، اما بسیار ثروتمند. متی به ژنرال ها او در همسر Soferier شرمنده خواهد بود.

اقدام 1

اولین اقدام بازی "وایو از عقل" با صحنه شروع می شود، جایی که Lisanka، خدمتکار در خانه معروف، در صندلی ها با شکایات در مورد آنچه که به سختی خوابید، از خواب می برد. دلیل این است که میزبان او سوفیا انتظار یک دوست - سکوت. لیزا باید کشف کند که این جلسه از بقیه خانوار راز را ترک خواهد کرد.

لیزا بر روی دریا به اتاق می افتد که در آن صداهای فلوت ها و پیانو از آن می آیند و به میزبان جوان اطلاع می دهند که صبح می آیند، و وقت آن است که بگویم خداحافظی به سکوت، به طوری که توسط پدر دستگیر نشود. برای سرعت بخشیدن به کرایه عاشقان، لیزا ساعت را ترجمه می کند. آنها شروع به ضرب و شتم می کنند.

Famuses، پدر صوفیه، باعث می شود لیزا برای این شغل. در فرایند گفتگو، Magovyov به وضوح با خدمتکار پرواز می کند. مکالمه آنها توسط صدای صوفیه قطع می شود، که لیزا را می خواند. داروخانه ها به شدت برداشته می شوند.
لیزا شروع به سرزنش سوفیا در غفلت می کند. سوفیا می گوید خداحافظی به سکوت فامیل ها در درب ظاهر می شوند. او علاقه مند است، چرا وزیر امور خارجه مولچانین خیلی زود بود. مولچانین ادعا می کند که او از پیاده روی برگشت و فقط به صوف رسید. داروخانه ها با دختر عصبانی هستند، برای پیدا کردن آن با یک مرد جوان.

لیزا توصیه می کند مبل مبل و شایعه های ناخوشایند آزار دهنده باشد. اما سوفیا از آنها نمی ترسد. با این حال، لیزا معتقد است که Sofia و Molchalina هیچ آینده ای ندارند، زیرا Magazov اجازه نمی دهد ازدواج دخترش با یک مرد فقیر و شک و تردید. به گفته پدر، حزب سودآور برای صوفیه، سرهنگ Rockosub است که دارای صفوف و پول است. سوفیا پاسخ می دهد که بهتر است که ازدواج کند تا ازدواج کند، زیرا او بسیار احمقانه است.

در گفتگو در مورد ذهن و حماقت، لیزا به یاد می آورد قربانی عشق مناقصه جوان جوان از صوفیه و الکساندر آندریش چتسکی، که توسط هر دو چاقو، و ذهن برجسته متمایز شده است. اما این موضوع سال های طولانی مدت است. سوفیا معتقد است که نمی تواند عشق را در نظر بگیرد. آنها فقط با Chatsky رشد کردند. تنها دوستی کودکان بین آنها وجود داشت.

یک بنده در ورودی ظاهر می شود و گزارش می دهد که Sofye Chatsky وارد شده است.

Chatsky با یک جلسه با صوفیه خوشحال است، اما از پذیرش سرد شگفت زده شده است. سوفیا اطمینان می دهد که او خوشحال است که ملاقات کند. Chatsky شروع به به یاد آوردن سال های قدیمی. سوفیا روابط خود را توسط بچه ها دعوت می کند. Chatsky علاقه مند است، آیا صوفیه در عشق با کسی نیست، زیرا این خیلی گیج شده است. اما دختر می گوید که او از سوالات و دیدگاه Chatsky اشتباه گرفته است.

در گفتگو با Famusov، Chatsky تحسین صوفیه، می گوید که او هرگز به هیچ وجه ملاقات نکرده و هرگز. Famusov ترس، به عنوان اگر چتسکی در دخترش خندید.

پس از خروج از چتسکی، فامیل ها در مورد اینکه چه کسانی از دو جوان، قلب صوفیه را اشغال می کنند، باقی می ماند.

اقدام 2

در پدیده دوم اقدام دوم، Chatsky علاقه مند به Famusov است، به طوری که او پاسخ می دهد اگر او عجله به تصفیه. پدر Chatsky محبوب می گوید که آن را بد نیست که به خدمت به دولت و رتبه بالا. چتسکی عبارت معروف را بیان می کند: "خوشحال خواهد شد که آن را بیمار خدمت کنیم." سپس Magazov می گوید Chatsky غرور و منجر به عنوان نمونه ای از عمو ماکسیم پتروویچ، که به عنوان دادگاه خدمت کرده و یک مرد بسیار غنی بود. و همه به خاطر این واقعیت است که او می دانست چگونه به "سوخت گیری". یک بار در پذیرش در کاترین دوم، او سقوط کرد و سقوط کرد. امپراطور خندید او لبخند زد، او تصمیم گرفت تا سقوط خود را دو بار تکرار کند، اما به طور خاص، لذت بردن از امپراطوری را تحویل داد. اما، به لطف توانایی او در بسته بندی چنین بسته نرم افزاری برای خود، او افتخار داشت. توانایی "خدمت" فامیووف در نظر گرفتن موقعیت بالایی در جامعه بسیار مهم است.

Chatsky یک مونولوگ را مطرح می کند، که در آن او "قرن قرن" و "قرن گذشته" را مقایسه می کند. او نسل Famusov را متهم می کند که آنها توسط یک فرد در صفوف و پول قضاوت می شوند و زمان قرن "فروتنی و ترس" را می خوانند. Chatsky نمی خواهد به جدر حتی قبل از خود مستقل. او ترجیح می دهد خدمت به "پرونده، و نه به افراد".

در عین حال، سرهنگ Rockozub به بازدید از Famusov، که بسیار با Migrauses بسیار خوشحال است. او بدتر از چتسکی از بیانیه با او افکار آزاد است.

مکالمه Famusov و Scalozeb مربوط به پسر عموی سرهنگ است که مزایای بسیاری را به لطف Scalosis دریافت کرده است. با این حال، او به طور ناگهانی خدمات را در آستانه ترک کرده و برای روستا جایی که او شروع به هدایت یک زندگی اندازه گیری کرده و کتاب را بخواند، ترک کرد. Scalozub در مورد آن با یک خیانت بد صحبت می کند. چنین شیوه زندگی برای "جامعه فاموفسکی" غیر قابل قبول است.

فامیل ها توسط صخره ها تحسین می شوند، زیرا مدتهاست سرهنگ بوده است، هرچند که اخیرا به کار گرفته شده است. رویاهای Rockozub در مورد رتبه عمومی، و او می خواهد آن را به دست آورد، اما به "دریافت". فامیل ها علاقه مند هستند، آیا اسکوپس نمی خواهد ازدواج کند.

چتسکی به صحبت کردن می آید Famowov آزادیخواهانه خود را محکوم می کند و بی رحمانه به خدمت می گیرد. Chatsky با یک مونولوگ پاسخ می دهد که او را قضاوت نمی کند. به گفته Chatsky، هیچ نمونه ای در جامعه Famusov وجود ندارد. نمایندگان نسل فامیل تمایل آزادی، قضاوت های آنها قدیمی است. اخلاق آنها بیگانه به chatkomu. در مقابل این جامعه، او تمایل نخواهد داشت. Chatsky از این واقعیت است که در جهان، همه از افرادی که درگیر علوم و یا هنر، و نه با دریافت صفوف. تنها یکنواخت، عدم وجود اخلاق و ذهن در جامعه فامیلی را پوشش می دهد.

Sofya Resorts، با این واقعیت که مولچانین سقوط کرد، از اسب سقوط کرد، از اسب سقوط کرد. در حالی که لیزا تلاش می کند تا یک دختر را احساس کند، Chatsky سکوت سالم را به پنجره می بیند و می داند که سوفیا برای او بیهوده بود. صوفیه، بیدار شدن از خواب، از سکوت می پرسد. Chatsky به طور سرد پاسخ می دهد، به طوری که همه چیز به ترتیب است. سوفیا او را در بی تفاوتی متهم می کند. Chatsky در نهایت می داند که قلب صوفیه اشغال شده است، زیرا او به طرز وحشیانه ای به او نگرش احترام خود را به سکوت داد.

مولچانین سوفیا را تحقیر می کند که او نیز صادقانه به درستی احساسات خود را بیان می کند. سوفیا به نظر دیگران اهمیت نمی دهد. Solvelin از شایعات ترس است، او بزدل است. لیزا توصیه می کند Sofye به Pokoke با Chatsky به سوء ظن سکوت.

به تنهایی با لیزا مولچانین رک و پوست کنده با او پرواز می کند، آن را تعریف می کند، هدایا را ارائه می دهد.

اقدام 3

در ابتدای اقدام سوم، Chatsky تلاش می کند تا از سوفیا، که Mil: Solvellin یا Sculozub است، پیدا کند. سوفیا جواب را ترک می کند. Chatsky می گوید او "دیوانه" از عشق به او است. در یک مکالمه، معلوم می شود که Sofya Molchalin را برای خلق و خوی آرام، آرامش، آرامش، اما یک بیانیه مستقیم در مورد عشق او دوباره اجتناب می کند.

در شب، توپ در خانه Famusov برنامه ریزی شده است. بندگان به شدت برای نشست مهمانان آماده می شوند.

مهمانان دور می شوند در میان آنها، شاهزاده Toguhovsky با همسر و شش دختر، شاهزاده Hernica، مادربزرگ و نوه، Zagoretsky، Gambler، استاد به همه خدمت، هروستوف، عمه سوفیا. همه اینها در مردم مسکو تاثیر گذار هستند.

مولچانین به این نکته می رسد که او برای رسیدن به محل آن، یک اسپری صاف از chleastrorm را ستایش می کند. Chatsky اشاره کرد و به کمک سکوت خندید.

سوفیا در مورد غرور و خشم چتسکی بازتاب می دهد. در گفتگو با یک نوع آقای، N، او کافی نیست، می گوید که چتسکی "در ذهنش نیست".

اخبار جنون چتسکی در میان مهمانان گسترش می یابد. با ظاهر Chatsky، تمام پاشنه از آن. داروخانه ها نشانه هایی از جنون را در آن می سازد.

Chatsky می گوید روح او غم و اندوه غم و اندوه، او احساس ناراحتی در میان این افراد. او از مسکو ناراضی است. او توسط جلسه در اتاق بعدی با یک فرانسوی، که جمع آوری به روسیه بود، خشمگین بود، می ترسید که او به کشور ورواروف سقوط کند، می ترسد برود. و در اینجا او با نوازش او ملاقات کرد، او سخنرانی روسیه را نمی شنود، مردم روسیه را نمی بیند. او می خواهد در وطن خود باشد. Chatsky تسلط تمام خارجی در روسیه را محکوم می کند. او ناراحت است که هر کس به فرانسه تعلق دارد و فرانسه را تقلید می کند. در حالی که چتسکی به سخنرانی خود پایان داد، تمام مهمانان از او جدا شدند، در والتز سوار شدند یا به جداول کارت منتقل شدند.

اکشن 4

در عمل چهارم، توپ به پایان می رسد، و مهمانان شروع به برنزه کردن.

Chatsky عجله لاک لاک به سریع تر خدمت حمل و نقل. این روز رویاهای و امید خود را از بین برد. او نشان می دهد که چرا هر کس او را دیوانه می کند، که اجازه می دهد این شایعات شنیدن، که همه آنها را برداشت، آیا سوفیا در مورد آن را می داند. Chatsky متوجه نمی شود که سوفیا اولین کسی بود که جنون خود را اعلام کرد.

با ظهور صوفیه، چتسکی پشت ستون پنهان شده است و یک شاهد غیر قانونی به مکالمه لیزا با سکوت می شود. به نظر می رسد که موچانین نه تنها به سوفیا همسرش نمی رود، بلکه احساساتش را نیز احساس نمی کند. خدمتکار لیزا به او کجاست، او به طور مستقیم او را در مورد آن اعلام می کند: "چرا اینطور نیست!" او فقط سوفی را دوست دارد، زیرا او دختر Famusov است، که خدمت می کند. سوفیا به طور تصادفی این گفتگو را می شنود. مولچانین بر روی زانوی خود عجله می کند و از بخشش بخواهد. اما سوفیا او را هل می دهد و دستور می دهد تا صبح خانه را ترک کند، در غیر این صورت او همه چیز را می گوید.

Chatsky ظاهر می شود. سوپیا سوفیا را می کشد که برای سکوت، او عشق خود را خیانت کرد. سوفیا اعلام می کند که او نمیتواند فکر کند که مولچالین خیلی پین است.

فامیلها به تعداد زیادی از خادمان با شمع ها متوسل شدند. او انتظار نداشت دخترش را با چتسکی ببیند، زیرا او "خودش را به نام او نامیده است." در حال حاضر Chatsky درک می کند که در مورد جنون خود را.

فامیلها مواد مخدر، خدمتگزاران را به خاطر دخترش نمی برند. لیزا "در کلبه"، "پرندگان به راه رفتن" می فرستد، و سوفیا خود را تهدید به ارسال "به روستا، عمه، در بیابان، در ساراتوف".

Chatsky آخرین مونولوگ خود را مطرح می کند که امیدهای او توجیه نمی شد. او به تصفیه عجله کرد، رویای پیدا کردن شادی خود را با او داشت. او را در این واقعیت سرزنش می کند که او به او امید دروغین داد و به طور مستقیم نگوید که عشق فرزندان آنها به او معنی ندارد. و او تنها با این احساسات زندگی می کرد و زندگی می کرد. اما اکنون از شکاف پشیمان نیست. در جامعه فاحشه، او جایگاه نیست. او قصد دارد مسکو را برای همیشه ترک کند.

پس از خروج Chatsky Famusov تنها یک چیز را نگران می کند: "چه چیزی شاهزاده خانم ماریا الکشا را می گوید!"

خروجی

کمدی "غم و اندوه از ذهن" نشانه ای از تاریخ فرهنگ و ادبیات روسیه شد. این سوالاتی را مطرح می کند که پس از جنگ سال 1812 به جامعه مربوط می شود، نشان دادن تقسیم، که در محیط نجیب ارائه شده است.

یک رکورد کوتاه "غم و اندوه از ذهن" اجازه می دهد تا شما را به ارائه گسترده از تم ها و مشکل سازی این محصول و ویژگی های افشای داستان داستان. با این حال، او غنای زبان شناختی کمدی را نمی دهد، که معروف به فراوانی عباراتی است که "تحت پوشش قرار گرفته اند". ما توصیه می کنیم که "غم و اندوه از ذهن" از Griboedov را به طور کامل برای لذت بردن از عجیب و غریب نویسنده خوب و سهولت معروف هجا این بازی.

تست کمدی

پس از خواندن محتوای کوتاه Griboedov، دانش خود را به عنوان یک آزمون بررسی کنید:

امتیاز تکرار کننده

میانگین امتیاز: 4.6. کل رتبه های دریافت شده: 35020.

درباره کمدی طرح کمدی الکساندر Griboyedov قرن نوزدهم به مسکو را به تعویق انداخته است. اشراف توسط بازیگران مختلف نمایندگی می شود. این طرح بر اساس درگیری نسل ها ساخته شده است. از یک طرف، نجیب زاده محافظه کار که دوران خود را قطع کردند، از سوی دیگر - نمایندگان جدید از کلاس نوظهور نجیبهای روشنفکر. خلاصه ای از "غم و اندوه از ذهن" در اقدامات کمک خواهد کرد تا با ویژگی های یک قرن جالب، اما در حال حاضر گذشته، خواندن سریع اجازه می دهد تا درک ماهیت و معنای طرح کار هنری.

اقدام 1

طرح در حال توسعه در خانه مدیر در محل اعدام پل Afanasyevich Famusov است. این همه در یک اتاق نشیمن بزرگ شروع می شود. Lizonka خدمتکار در صندلی خواب است، یک موسیقی دلپذیر از اتاق خواب دختر مالک شنیده می شود. دو ابزار - فلوت و پیانو - کمک به درک اینکه دو نفر در اتاق خواب هستند. یک خدمتکار ترسناک از خواب بیدار می شود و می بیند که روز در خارج از پنجره چسبیده بود، میزبان شروع به دست زدن می کند. او عجله می کند و ملاقات با پدرش را ترساند، اما آنها به درخواست های او ناشنوا هستند. فامیل ها بر روی سر و صدا در اتاق ظاهر می شوند. او با خدمتکار فریب می خورد، تلاش می کند تا درک کند که سر و صدا از آن آمده است. لیزا بیشتر پر سر و صدا است، و صاحب آن را ترک می کند. از اتاق عاشقان هستند این سوفیا، دختر Famusov و Molchanin، وزیر امور خارجه در خانه اش است. آنها نمی شنیدند چه اتفاقی در اتاق نشیمن افتاده است. لیزا در حال تلاش برای پرداخت سکوت است، اما با درب Magazov روبرو می شود. دوستداران سعی می کنند بیرون بیایند یکی می گوید که معلوم شد که به طور تصادفی در اینجا، بازگشت از پیاده روی، و دخترش بر پدرش ریخته است که خواب ملایم او را با صدای بلند بیدار کرد. دختر به پدر می گوید در مورد یک رویا که او هشدار داد. او عاشق فقرا در عشق، فریاد و اختلافات با پدرش بود. در یک رویا هیولا، خنده و سر و صدا وجود داشت. فامیل ها به سوال سکوت می روند. او، به نظر می رسد، همچنین در عجله به صدای استاد، برای معرفی مقالات در اوایل. مردان ترک می کنند، و دختران در اتاق باقی می مانند. آنها همچنان در مورد مردان صحبت می کنند. خدمتکار در حال تلاش برای انتقال به خانم است، که از جلسات با سکوت هیچ معنایی نخواهد داشت. پدر اجازه نخواهد داد که سرنوشت را با مرد فقیر متصل کند. دختر کور امیدوار است که یکی دیگر از نتایج رویدادها باشد. لیزا یک دختر ثروتمند را ارائه می دهد تا به سرهنگ Skalozuba نگاه کند.

لیزا Sofia توضیح می دهد که پدرش آرزو می کند یک پسر در قانون و ستاره ها را بخواهد. اما دختر بادبان نمی خواهد در مورد جنبش های نظامی گوش دهد: جلو و صفات. با تحسین لیزا مذاکرات درباره الکساندر Andreevich Chazkom. او شاد، حساس، تیز در زبان است، یادآور عشق مرد جوان به صوفیه. دختر Famusov در Chatsky می خندد، او ادرار را دوست دارد، که تمام شب در این نزدیکی نشسته است، بدون گفتن یک کلمه. خدمتکار، زمانی که این تصویر مضحک را تصور می کند، شادتر می شود.

گفتگو دختران با ورود Chatsky قطع شده است. او عجله می کند تا عزیزانش را ببیند، یاد بگیرند که چگونه زندگی می کند. در سخنرانی خود، مرد جوان در حال تلاش برای یادآوری او در مورد چاله های کودکان و روزهای بی دقت خنده دار در بازی ها و پنهان کردن و جستجو است. در گفتگو، مرد جوان شروع به لذت بردن از هر کسی می داند که آیا آنها تغییر کرده اند:

• Batyushka؛
• دایی؛
• عمه؛
• سه نفر جوانتر با تعداد زیادی از بستگان؛
• تئاتر؛
• پنهان پشت صفحه نمایش مرد سوت مانند یک شبانه

به تدریج Chatsky به Molchanlin رسید. او تعجب می کند که آیا یک احمق سکوت تغییر کرده است. صوفیه در خشم، او آماده است تا یک دوست سابق را به آتش بسپارد، فقط نه به شنیدن مضحک خود را بر علاقه خود را.

صاحب خانه - فامیس به نظر می رسد. صوفیه، با استفاده از این، پنهان کردن در اتاق خود. فامیلها یک مکالمه با مهمان شروع می شود. او علاقه مند به جایی که Chatsky 3 ساله بود، که یکی از جدید را به رسمیت شناخت، اما مرد جوان با افکار خود مشغول است. در عشق شگفت زده شده است که چگونه سوفیا ستایش کرده بود، احساساتش هنوز هم جذاب بود. او به Famusov عذرخواهی می کند، توضیح می دهد: پس می خواستم صوفیه را ببینم که او به خانه نرسیده است. الکساندر Andreevich می گوید خداحافظ، امیدوار کننده در شب مطمئن شوید که بازگشت.

فامیلها در شک و تردید خود باقی می مانند. او نمی فهمد که دخترش اشاره می کند، می گوید که "خواب در دست". او نه مهمان صبح راضی نیست - گدا از مولچانین، و نه چتسکی، که او یک مد و تیز را به زبان می داند، راضی نیست.

اقدام 2

Famusov تقویم رویدادها را برای هفته با بنده پر می کند. زندگی نجیب زاده بسیار غنی است، که هر روز برنامه ریزی شده است:

• شام را با ماهی قزل آلا نامید
• خاکسپاری؛
• غسل تعمید

برنامه ها نمی توانند برنامه های بدون Scirk Sarcastic را داشته باشند: "او تولد نداشت، اما با محاسبه (معدن) باید تولد را داشته باشد."

خاتسکی وارد داروخانه ها به کابینه می شود. گفتگوی جالبی نمایندگان دو نسل از اشراف آغاز می شود. یک مرد جوان علاقه مند به همه کسانی است که با صوفیه ارتباط دارد. پدر در پاسخ در حال تلاش برای یادگیری برنامه ها است: فکر نمی کنم ازدواج کنم؟ چتسکی متوجه می شود که او توسط Mizhsov برای Matchmaker پاسخ خواهد داد. او می گوید او می خواهد در او یک رهبر ماهر را ببینید. مهمترین چیز، Famusov می خواهد یک مرد جوان را برای خدمت بفرستد. الکساندر Andreyevich او را با عبارت، که برنده شد، پیروز شد: "برای خدمت، من خوشحال خواهم شد که بیمار باشم".

داروخانه ها به مثال Maxim Petrovich، عمو مرحوم منجر می شود. او با کمک وضعیت مضحک احترام و احترام را به دست آورد. تکمیل یک بار و به دست آوردن افراد نجیب، او چندین بار سقوط کرد. او توجه را جلب کرد و تبدیل به یک مرد شد که خود را به صفوف می دهد، حقوق بازنشستگی می دهد. Chatsky پس از گوش دادن به مثال، آن را به سادگی شگفت زده بود، به عنوان شما می توانید یک مکان را به هزینه تحقیر خود من ("من از کف پشیمان نیستم")، flatterry (فریبنده به عنوان توری ترک). تمام نحوه اجداد اجداد تحت ماسک عبادت قبل از پادشاه پنهان شده بود و در واقع، تنها رشد و پول شغلی خود را داشت. سخنرانی های مرد جوان Scare Mandyov. او در آن "کربنری" می بیند (جامعه سیاسی مخفی از سایه انقلابی)، یک فرد خطرناک است. و Chazki بیشتر می گوید، قربانی های بیشتر ترسناک هستند. پایان سخنرانی صاحب خانه دیگر نمی شنود، او فقط می خواهد به او اجازه دهد، نه استدلال و نه ادامه دادن به انتقاد از وقایع و مردم قرن او.

بنده اعلام کرد سرهنگ اسکوپس وارد شده است. فامیل های ترسناک فریاد می زنند که Chatsky باید تحت آزمایش قرار گیرد. فقط برای سومین بار بنده می تواند میزبان را به پایان برساند. او می پرسد Chatsky با صعود به رفتار با دقت و احترام، نه به حفظ اختلافات و ایده های مبهم. در مورد تمایل احتمالی سرهنگ برای ازدواج صوفیه صحبت می کند. داروخانه ها نیاز فوری در این عروسی را نمی بینند، اما این فرصت را نیز نادیده نمی گیرند.

Chatsky برای چند دقیقه باقی می ماند. او نشان می دهد که تعداد ناشناخته در اطراف داماد محبوب خود را در اطراف عزیزانش ظاهر شد. عشق، به نظر او، به پایان می رسد، بدون آماده سازی 3 سال جدایی.

Sergey Sergeevich Skalozub، Famusov و الکساندر Andreevich Chatsky در همان اتاق قرار دارند، یک مکالمه را شروع کنید.

سخنرانی سرهنگ یک طرفه ساخته شده است. او تنها با مفاهیم نظامی روشن فکر می کند. بنابراین، این مسخره است که پاسخ خود را به سوال مربوط به زن بشنود: "من با آن خدمت نکردم." در مورد او فقط می داند که کجا و چه زمانی خدمت کرده است. یک برادر در میان بستگان خود وجود دارد، که به جای دریافت، به روستا رفت تا کتاب بخواند. Scalozub دوستانه با کسانی است که فرصت های شغلی خود را باز می کند. او خوش شانس تر، خود را پشیمان می کند. او 2 سال برای سوار شدن به عنوان یک عنوان دیگر بود. رویای اسکوسیس - برای تبدیل شدن به یک کلی. فامیل ها علاقه مند به برنامه های خود در مورد ازدواج هستند. سرهنگ ازدواج نکن

جالب توجه است که ویژگی مسکو به نظر می رسد: فاصله ای از اندازه بزرگ، آتش به او کمک زیادی کرد تا تزئین شود. حتی بیشتر در کلمات Famusov، حس وطن پرستی توصیف شده است. دختران به ارتش تقسیم می شوند، زیرا پاتریوت.

Chatsky در مکالمه زمانی که به مسکو می آید روشن می شود. اولین قضاوت او Famusov را ترساند. مرد جوان می گوید که در خانه های سرمایه جدید، اما تعصبات قدیمی است. صاحب می خواهد به یاد داشته باشید آنچه که او در آغاز جلسه پرسید. او باید یک سرهنگ یک مرد جوان را تصور کند. در کلمات او، منفی و منتقدان وجود دارد:

• نمی خواهم خدمت کنم
• کسب و کار نکردم
• او ذهن خود را صرف نمی کند

کلمات Chatsky. او به تمام استدلال های نسل قدیم پاسخ می دهد. یک عبارت دیگر که در دهان مرد جوان بود: "و قضات چه کسانی هستند؟"، من شروع به رفتن به یک مستقل، بلافاصله پس از انتشار کتاب. سخنرانی طولانی از نماینده نسل جدید دیگر گوش نمیدهد، او به دفتر رفت و سرهنگ را با او خواست. Scalozub از سراسر Tirada تنها افکار در مورد ارتش را شنید.

صوفیه به Chatkomu و Sculozub در اتاق همراه با خدمتکار می آید. او برای پنجره تلاش می کند و فریاد می زند که کسی سقوط کرد و سقوط کرد. الکساندر Andreevich ترس واقعی از دختر را یادداشت می کند. Scalozub ارائه می دهد که "به Makhu" پیرمرد. لیزا به همه در اتاق توضیح می دهد که بدبختی به سکوت اتفاق افتاده است، من موفق به صعود به اسب نیستم. سرهنگ من تعجب می کنم که چگونه سواری ناراضی کاهش یافت: پستان یا سمت چپ.

Chatsky نمی داند چگونه به عزیزان شما کمک کند. لیزا می خواهد آب را به سوفیا به آگاهی تبدیل کند. پس از بیدار شدن، دختر الکساندر Andreevich را از بین می برد که او به سکوت کمک نمی کند، اما لیزا او را به پنجره می آورد تا ببینند: همه چیز در اطراف رفت و هیچ دلیلی برای وحشت وجود نداشت.

اقدام 3

Chatsky در انتظار یک جلسه با صوفیه است، امیدوار به پیدا کردن کسی که دختر را دوست دارد. او دو طرفدار را شک دارد: سکوت و اسکالوویب. اما خانم مکالمات را ترک می کند، در عشق با عجیب و غریب تماس می گیرد. Chatsky اذعان می کند که آن را برای یک دختر دیوانه می شود. صوفیه در عشق به سکوت اعتراف کرده است. کلمات او صدای مضحک است که الکساندر Andreevich شک دارد. او نشان نمی دهد که چگونه چنین ناچیز می تواند عشق را دوست داشته باشد: "سکوت، زمانی که آن را تخمیر می کند"، او هیچ نظری ندارد. در مورد صخره از صوفیه پاسخ بسیار کوتاه است: "قهرمان رمان من نیست."

صوفیه به بهانه ورود به آرایشگاه، به دیدار با معشوق خود می رود. Chatsky حتی در یک سردرگمی بزرگتر باقی می ماند، رمز و راز کاملا گیج کننده بود. Solvelin مناسب برای آن است. مکالمه آنها به سادگی مخلوط شده است. Chatsky در حال تلاش برای درک اینکه چگونه چنین شخصی دوست دارد. استعداد Malcolly اعتدال و دقت است. Molchanin با حسادت در مورد شایعات، که در مورد Chazkom گسترش یافته است. او با مشتاقانه درباره برخی از تاتیانا یورینا صحبت می کند، که لازم است به آن بروید. توپ ها هر روز و تعطیلات بی وقفه وجود دارد. اما Chatsky در جذابیت Bala نمی بیند. هر چه طولانی تر مرد جوان با سکوت می گوید، بیشتر از عدم امکان روابط بین او و سوفیا متقاعد شده است.

این شروع به ورود به خانه به Magazov: آن را برای یک شام به دنبال برنامه ریزی شده است. بسیاری از آنها چتسکی آشنا قدیمی هستند، توصیف جلسات و مکالمات آنها وجود دارد. بخشی از مهمانان خنده دار و مسخره هستند:

• شاهزاده خانم ناشنوا و شاهزاده خانم؛
• دختران در دامن خود مشغول به کار هستند.

همه آنها چتسکی را ارزیابی می کنند.

صوفیه با G.N. یافت می شود. او معتقد است که چتسکی در ذهنش نیست. بانوی این کلمات را می گوید، آنچه را که او گفت، درک می کند، اما ایده گسترش چنین اندیشه های میان مهمانان شروع به آن می کند. او عاشق خودش را دوست دارد و منتظر توسعه رویدادها است.

شایعات به سرعت به دست آوردن حرکت است. هر کس توسط اخبار با افزودن از خود تقسیم می شود. Zagoretsky شتاب شایعات را افزایش می دهد: "من در خانه زرد گرفتم، و در زنجیره کاشته شده است." هیچ کس جنون را تردید نمی کند، برعکس، برعکس، نشانه های خود را در رفتار الکساندر Andreevich پیدا کنید. با ظاهر یک مرد جوان در سالن، هر کس رقص رقص، افراد قدیمی بازی کارت. هیچ کس به سخنان خود گوش نمی دهد، هر کس در تلاش است تا دور بماند.

اکشن 4

مهمانان از توپ سفر می کنند

Countess Hrumina با نوه او ناراضی از کسانی است که دعوت شده اند: "فریبنده از جهان بعدی".

گورینا ناتالیا Dmitrievna سرگرم کننده بود، شوهرش روی اشارهگر همسرش رویای یا رقصید.

Chatsky از Lacey می پرسد برای حمل یک حمل و نقل به او. به نظر می رسد که در نقطه ای قرار بگیرد، لاک به دنبال او می رود، چتسکی باقی می ماند. آن را بازتولید می کند. او شروع به اشتباه می کند در عشق به الکساندر Andreevich توضیح داده شده است. او باور نمی کند، می گوید این دروغ و بی معنی است. او هشدار می دهد که تمرینات دیر شده است، و توپ در حال حاضر کامل است. Ereakseetles همه با افتخار هستند، او خود را با افراد هوشمند، از بین بردن سیاست و کتاب ها رتبه بندی می کند. او عضو باشگاه مخفی است و یک مرد جوان را به آنها دعوت می کند، وعده می دهد که با افراد جالب آشنا شود. اما تمام نام های ذکر شده از منبع سود نمی گیرند. گفتار متوقف می شود زمانی که آنها یک حمل و نقل حمل و نقل را اعلام می کنند. خزندگان به دنبال آنجا هستند و شروع به تشخیص در سرهنگ عشق می کند. اما این را می توان اولین بار به گوش دادن به چنین سخنرانی ها دیده می شود. آن را ترسانده است که تمام جلسات پر سر و صدا ساخت و ساز در صفوف را کامل خواهد کرد. این در محل Scalosis به نظر می رسد Zagoretsky است. او شروع به درخواست RepeTillas درباره Chazkom می کند. او علاقه مند است، آیا او با سرش درست است. Reetales اعتقاد ندارد که دیوانه چتسکی.

مهمانان زیر ظاهر می شوند: شاهزاده خانم با 6 دختر، شاهزاده خانم هیلسوف. او پیشرو سیلیل است. Zagoretsky، هر کس از تایید توسط کلمات خود درخواست می کند. به نظر می رسد که اخبار جنون در حال حاضر قدیمی است.

Solvelin اسکورت Higletow، که به او اجازه می دهد به اتاق. سارکاسم به نام محل دبیر مسکن شنیده می شود - ChoSlace. Reetales نمی دانند کجا می تواند بیشتر برود، از Lacia می پرسد که در جایی حمل می شود.

Chatsky، که همه این زمان در سوئیس بود، شنیده بود که آنها در مورد او صحبت کردند. او شگفت زده شده است پوچ بودن جنون قابل توجه است، او می خواهد بداند که چه کسی چنین شایعات وحشتناکی را گسترش می دهد. بازتاب های او Sofia را قطع می کند، که با یک شمع در دست خود راه خود را به اتاق سکوت می رساند. او پشت ستون پنهان شده است، امیدوار است صبر کند و رمز و راز را در خانه پنهان کند.

لیزا با یک شمع توسط یک راهرو تاریک دیگر ارتقا یافته است. او باید سکوت را به صوفیه دعوت کند.

Chatsky و سوفیا در مکان های مختلف پنهان شده اند. لیزا به اتاق به سکوت ضربه می زند. او او را به خانم می نامد، سرزنش می کند که او می خوابد و برای عروسی آماده نمی شود. سخنرانی های واکنش Solvelin ترسناک را به خطر می اندازد. او لیزا را توضیح می دهد که فقط "زمان" را "کشیدن"، ترس از جرم دختر مالک، نمی خواهد کسی را در مورد ارتباط او با صوفیه یاد بگیرد، او را از خانه خارج کرد. او شروع به اعتراف به عشق خدمتکار می کند. کلمات او صوفیه مانند کمترین و چتسکی به عنوان مهربانی درک می کند. لیزا از تقلب به وجدان خواسته است. Solvell به دختر می گوید، معنای زندگی او چیست، - در معاون. او آماده است لطفا همه:

• مالک؛
• خدمتگزار؛
• رئیس؛
• سوئیس؛
• سگ

Molchanin می پرسد لیزا به خود اجازه می دهد تا خود را مجبور به رفتن به به اشتراک گذاشتن عشق با خانم گریه جوان، اما صوفیه به او اجازه نمی دهد. او می گوید که او برای خود و احساساتش شرمنده است. مولچانین بر روی زانوی خود فرو می ریزد، اما دختر همچنان مضطرب باقی می ماند. او سخنرانی خود را درک می کند - دروغ و فریب. دختر تشکر Molchalina برای Timeucy در قدمت. او خوشحال است که او همه را در شب آموخت، و هیچ شاهدی به شرم آور او وجود ندارد. در این لحظه، Chatsky ظاهر می شود.

Molchanin به Chosella خود رسیده است، لیزا از ترس، شمع را کاهش می دهد. مرد جوان به صوفیه تبدیل می شود، او شگفت زده شده است که او احساسات واقعی خود را سفر کرد. صوفیه گریه می کند

جمعیت بندگان در راهرو همراه با Magazov اجرا می شود. او خشمگین است که صوفیه، که Chatsky Insane را اعلام کرد، با او در تاریکی ملاقات می کند. Chatsky، پس از آموختن به چه کسی به جنون خود موظف است، حتی بیشتر شگفت زده شده است. فامیز یک مرد جوان را سرزنش می کند، می پرسد که در خانه اش ظاهر نشود تا تصحیح شود. الکساندر Andreevich در خود می خندد و به شدت برگ می کند تا گوشه ای را که در آن شما می توانید بازپرداخت و فراموش کنید در مورد خرید.

کوه از um

کمدی در چهار اقدام در آیه

اقدام:
Pavel Afanasyevich Famusov، مدیر در یک مکان گاه به گاه
سوفیا پاولوا، دخترش.
لیسکانا، خدمتکار.
الکسی Stepanovich Molchanin، وزیر امور خارجه Famusov، که در خانه اش زندگی می کند.
الکساندر Andreevich Chatsky.
سرهنگ Scalozub، سرگئی سرگئیچ.
ناتالیا Dmitrievna، بانوی جوان، افلاطون مایکایلویچ، شوهرش، - Gorichi.
شاهزاده Toguhovsky و شاهزاده خانم، همسرش، با شش دختر.
مادربزرگ مادربزرگ، پدربزرگ نوه، - Hernikov.
Anton Antonovich Zagoretsky.
پیرمرد هریستوف، ساموس فامسوف.
G.N.
G.D.
reeetalles
Petrushka و چند خدمتکار صحبت می کنند.
بسیاری از مهمانان هر اخراج و کمربند خود را هنگام رانندگی.
پیشخدمت های معروفوف.
اقدام در مسکو در خانه Famusov

اقدام اول

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، به درب سمت راست به اتاق خواب صوفیه، استقرار فورتپیان با Blatus، که پس از آن سکوت. پیام Lisanka در حال خواب است، از صندلی پرواز می کند. (صبح، شکستن کمی)
لیزاکانا (ناگهان از خواب بیدار می شود، صندلی ها می شود، به نظر می رسد در اطراف)
نور! .. آه! چقدر زود گذشت
دیروز من خواسته شد که بخوابم - امتناع،
"ما منتظر یک دوست هستیم." - نیاز به چشم بله چشم،
نمی خوابید، ریدووا از صندلی سوار نمی شود.
حالا، فقط آن را افزایش داد،
یک روز! .. به آنها بگویید ...
(ضربه بر روی صوفیه).
آقایان
هی سوفیا Pavlovna، مشکل.
مکالمه شما برای شب بیرون رفت؛
آیا شما ناشنوا هستید؟ - آلکسی استپانیچ!
ماسک! .. - و ترس آنها را نمی گیرد!
(از درب خارج می شود.)
خوب، مهمان بازنشسته شده است
شاید Batyushka بروید!
لطفا به خانم جوان در عشق خدمت کنید!
(دوباره به درب)
بله، نوبت صبح. - چه؟
(صدای صوفیه)
اکنون چه زمانی است؟
لاسکانا
همه چیز در خانه افزایش یافت.
صوفیه (از اتاقش)
اکنون چه زمانی است؟
لاسکانا
هفتم، OSM، نهم.
صوفیه (از آنجا)
درست نیست.
لیسکانا (دور از درب)
اوه آمور [1] لعنتی!
و شنیدن، نمی خواهم درک کنم
خوب، چه چیزی را از بین می برد؟
من ساعت را ترجمه خواهم کرد، حتی می دانم: یک مسابقه وجود خواهد داشت
من آنها را بازی خواهم کرد.
(صعود بر روی صندلی، فلش را حرکت می دهد، ساعت ضرب و شتم و بازی.)

پدیده 2

لیزا و فامیس.
لیزا
اوه بارن
فامیل
برین، بله
(توقف موسیقی را متوقف می کند)
پس از همه، eka Chalunya شما، دختر.
من نمی توانستم از آنچه که برای مشکل بود فکر کنم!
سپس فلوت می شنود، که به عنوان اگر فورتپین؛
برای سوفیا، خیلی زود استفاده می شود؟
لیزا
نه، آقا، من ... فقط مطمئن هستم ...
فامیل
این به اندازه کافی برای شما نیست؛
بنابراین، راست، با هدف.
(برداشتن به او و فریب دادن)
اوه معجون [2]، Balovnitsa.
لیزا
شما یک balobist هستید، برای مقابله با این چهره ها!
فامیل
متوسط، و چیزی جز
پانسمان و باد در ذهن.
لیزا
اجازه دهید خود کیسه های خود را،
بیا خانه، شما سالمندان هستید ...
فامیل
تقریبا.
لیزا
خوب، چه کسی می آید، کجا ما با شما هستیم؟
فامیل
چه کسی اینجا می آید؟
پس از همه، صوفیه خواب است؟
لیزا
حالا کار کردم
فامیل
اکنون! و شب؟
لیزا
من شب را خواندم
فامیل
نخی، هوس چه نوع شروع!
لیزا
همه در فرانسه، با صدای بلند، خواندن قفل شده است.
فامیل
به من بگو که خوب نیست که چشمانش را خراب کنی
و در خواننده، عالی نیست:
او از کتاب های فرانسوی خواب نیست
و من از روس ها صدمه دیده ام.
لیزا
سقوط خواهد کرد، من می روم
اطمینان حاصل کنید، از خواب بیدار شوید، من می ترسم
فامیل
منتظر چه هستی؟ ساعتهای من را تماشا کن
برای کل سه ماهه، سمفونی درمان می شود.
لیزا (به عنوان بلندتر که ممکن است)
بله کامل
famuses (دهان او را فشار می دهد)
رحمت کنه
آیا شما دیوانه می شوید؟
لیزا
من می ترسم که از آن بیرون نروم ...
فامیل
چی؟
لیزا
این زمان، آقا، شما می دانید، شما یک کودک نیستید؛
دختران صبح رویا خیلی نازک هستند
بیمار درب را خرد می کند، کمی زمزمه:
همه می شنوم ...
فامیل
همه شما دروغ می گویید
صدای صوفیه
هی، لیزا!
داروخانه ها (عجله)
TC!
(از اتاق در نوک انگشتان جدا می شود.)
لیزا (یکی)
رفته ... آه! از آپارتمان خداوند؛
آنها برای هر ساعت مشکل دارند
نصب ما زن همه صندلی
و خشم بارسکی، و عشق برونسکی.

پدیده 3

لیزا، صوفیه با شمع، برای سیللین او.
صوفیه
چه، لیزا، به شما حمله کرد؟
درخشش ...
لیزا
البته، شما بخشی بیش از حد سخت هستید؟
قبل از نور، قفل شده، و همه چیز به نظر نمی رسد کافی نیست؟
صوفیه
آه، در واقع، سپیده دم!
(برش شمع)
و نور و غم و اندوه مانند شبهای سریع!
لیزا
اتفاق می افتد، می دانید، در کنار آن هیچ ادرار وجود ندارد،
در اینجا پدر شما اینجا آمد، اندازه گیری کردم؛
تف کردن قبل از او، من به یاد نمی آورم که مسدود شده؛
خوب، چی هستی؟ کمان، سر، آویزان کردن
اول، قلب در جای خود نیست؛
ساعت را تماشا کنید، نگاهی به پنجره نگاه کنید:
مردم را از طریق خیابان ها برای مدت طولانی؛
و در خانه دست کشیدن، پیاده روی، سفید کردن و تمیز کردن.
صوفیه
ساعت های شاد مشاهده نمی کنند
لیزا
قدرت خود را مشاهده نکنید
و البته در پاسخ به شما، من دریافت می کنم.
صوفیه (سکوت)
برو؛ تمام روز نیز خسته خواهد شد.
لیزا
خدا با شماست؛ خشن دست خود را بگیرید
(به آنها وارد می شود، سکوت در درب با magazov روبرو می شود.)

پدیده 4

صوفیه، لیزا، مولچانین، فامیل.
فامیل
چه نوع بدن! [3] مولچانین، آیا شما، برادر هستید؟
مولچانین
است.
فامیل
چرا اینجاست؟ و در این ساعت؟
و سوفیا !. سلام، صوفیه، که شما
خیلی زود گل رز! ولی؟ برای چه مراقبت؟
و چگونه خدا در آن زمان نیست نفس بکشد؟
صوفیه
او فقط وارد شد
مولچانین
حالا از پیاده روی
فامیل
دوست آیا امکان پیاده روی وجود دارد؟
گرفتن عکس ها را انتخاب کنید؟
و شما، خانم، کمی از تخت پرش،
با یک مرد! با جوان! - سوختگی برای دختر
تمام شب هیچ کس را می خواند
و در اینجا میوه ها از این کتاب ها هستند!
و تمام پل Kuznetsky [4]، و فرانسوی ابدی
از آنجا به ما، و نویسندگان، و موزه ها:
ربات های جیب و قلب!
هنگامی که خالق ما را نجات خواهد داد
از موهای آنها! Cheptsov! و نشت! و پین ها!
و فروشگاه کتاب و بیسکویت! ..
صوفیه
بگذار من، پدر، سر چرخش است؛
من از ترس [5] روح به سختی ترجمه می شود؛
آنها انتخاب شدند تا به شدت اجرا شوند
من مخلوط ...
فامیل
با تشکر از شما پوند
من به زودی با آنها مبارزه کردم!
من مانع شدم من مبارزه می کنم!
من، سوفیا پائولوا، خودم را ناراحت کردم، روز کل است
هیچ استراحت وجود ندارد، من مثل تراکم می روم.
با موقعیت، توسط سرویس پنبه،
این چوب، یکی دیگر، موضوع قبل از من است!
اما آیا من برای جدیدترین مشکل صبر کردم؟ فریب خورده ...
صوفیه
چه کسی، Batyushka؟
فامیل
اینجا به من عطا کن
که همیشه مشتاق مجله است.
گریه نکن، من آن را می گویم:
سلام نبود
درباره Raging! از گهواره!
مادر فوت کرد: من می دانستم که چگونه رانندگی کنم
مادر دوم در Madame Rosier.
قدیمی طلا در نظارت شما پین شده:
من هوشمند بودم، خلق و خوی آرام، قوانین نادر بود.
یکی نه به افتخار به او خدمت می کند:
برای کسانی که یک سال غیر ضروری پنج صد روبل
خود را با دیگران ساخته شده است.
بله، نه در قدرت مادام
یک نمونه دیگر نیازی نیست
هنگامی که در چشم نمونه پدر.
سازمان دیده بان شما: آسیب نمی بینم؛
با این حال، Bodr و تازه، و به دیده می شود،
آزاد، بیوه، پروردگار من ...
Monastic به عنوان سرب شناخته شده است! ..
لیزا
من جرات، آقا ...
فامیل
سکوت!
پلک های وحشتناک! شما نمی دانید چه باید بکنید!
همه سال ها را مدیریت نکردند
و جنگل دختر، و خود را خوب.
آنها به ما این زبان ها را دادند!
بپیل از طرف [6]، و به خانه و در بلیط [7]،
به طوری که دختران ما باید همه چیز را یاد بگیرند -
و رقص! و شین! و مهربانی! و آه!
به طوری که همسران آنها در حال آماده سازی scomeros هستند. [8]
شما، بازدید کننده، چی؟ آیا شما اینجا هستید، آقا، چرا؟
ریشه دار را ریشه کرد و به خانواده من معرفی شد
به آشپزخانه چانه داد [9] و دبیران را گرفتند؛
در مسکو از طریق کمک من ترجمه شد؛
و نه من، سیگار ها در Tver قرار می گیرند.
صوفیه
من خشم خود را از دست نمی دهم
او در خانه زندگی می کند، حمله بزرگ!
او به اتاق رفت، به دیگری ضربه زد.
فامیل
آیا شما دریافت کردید یا می خواستید؟
بله، با هم شما چرا؟ به طور تصادفی غیرممکن است.
صوفیه
با این حال، این مورد همه چیز است:
چگونه داویچ شما با لیزا بودید،
راست من صدای شما بسیار است
و من از همه پاهایم عجله کردم ...
فامیل
شاید من تمام آشفتگی را برمیدارم
نه در زمان صدای من آن را هشدار داد!
صوفیه
در یک رویا مبهم، Belligence مزاحم است؛
به شما یک رویا بگویید: بعدا درک خواهید کرد.
فامیل
چه داستانی؟
صوفیه
به شما بگویم؟
فامیل
خب بله.
(نشسته است.)
صوفیه
اجازه دهید ... ابتدا ...
چمنزار گلدار؛ و من به دنبال آن بودم
چمن
برخی، من نمی توانم به یاد داشته باشم.
ناگهان یک مرد ناز، یکی از آن ها ما
ببینید - به عنوان اگر سن آشنا است،
اینجا با من ظاهر شد و الهام گرفته و هوشمندانه
اما ربات ... شما می دانید که در فقر متولد شده است ...
فامیل
اوه مادر، ضربه را به پایان نرسانید!
چه کسی ضعیف است، شما یک زن و شوهر نیستید.
صوفیه
سپس همه چیز گم شد: مراتع و آسمان ها. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم برای تکمیل معجزه
پولس نشان داد - و شما از آنجا هستید
رنگ پریده مانند مرگ، و پایان مو!
در اینجا با رعد و برق درب ها را باز کرد
برخی از مردم و هیچ جانوران
ما از هم جدا هستیم و با نشستن با من عصبانی هستیم.
او به نظر من بیش از همه گنجینه ها،
من به او می خواهم - شما را با شما بکشید:
ما عادت به خزه، سر و صدا، خنده، هیولا سوت زدن!
او فریاد می زند! .. -
بیدار شدن - کسی می گوید، -
صدای شما بود؛ چه چیزی، من خیلی زود فکر می کنم؟
من اینجا کار می کنم - و من هر دو آنها را پیدا می کنم.
فامیل
بله، رویا وجود دارد، همانطور که می بینم.
همه چیز وجود دارد، اگر فریب وجود ندارد:
و شیاطین و عشق، و ترس و گل.
خوب، آقا من، و شما؟
مولچانین
صدای تو را شنیدم
فامیل
خنده دار.
صدای من به آنها داده شد، و چقدر خوب است
هر کس می شنود، و همه به سپیده دم می روند!
صدای من عجله داشت، برای چه؟ - صحبت.
مولچانین
با مقالات با.
فامیل
آره! آنها آنها را ندارند.
بالا بردن آن را به طور ناگهانی سقوط کرد
Distroper به امور نوشته شده!
(افزایش می یابد.)
خوب، Sonyushka، من به شما صلح می دهم:
رویاهای عجیب و غریب وجود دارد و در واقع عجیب است؛
من به دنبال گیاهان او بودم
در یک دوست به ندرت آمد؛
ترویج بی معنی از سر من؛
جایی که معجزات، یک انبار کوچک وجود دارد. -
نگاه، Lagge، Oni.
(سکوت)
ما قصد داریم از هم جدا کنیم
مولچانین
من فقط آنها را برای این گزارش انجام دادم
بدون اشاره به هیچ مرجع، بدون دیگر، غیر ممکن است
هیچ همتای وجود ندارد، و خیلی درست نیست.
فامیل
من می ترسم، آقا، من یک مرگبار هستم
به طوری که بسیاری از آنها انباشته نشده اند؛
اراده را به شما بدهد، سقوط خواهد کرد؛
و من این مورد نیست،
سفارشی من این است:
امضا شده، بنابراین از شانه ها.
(برگ با سکوت، در درب آن را به جلو حرکت می کند.)

پدیده 5

صوفیه، لیزا.
لیزا
خوب، اینجا یک تعطیلات است! خوب اینجا و سرگرم کننده!
با این حال، نه، حالا این خنده نیست؛
در چشم تاریک، و روح یخ زده؛
گناه مهم نیست، شایعه خوب نیست.
صوفیه
مولوا چیست؟ چه کسی می خواهد و قضات
بله، Batyushka فکر می کنم به فکر می کنم:
چاقی، بی قرار، به زودی
این همیشه، اما از حالا ...
شما می توانید شکایت کنید ...
لیزا
قضاوت با غیر داستانها؛
ممنوعیت او، - خوب با من؛
و پس از آن، بسیاری از خدا، فقط
من، سکوت و همه از حیاط.
صوفیه
فکر می کنم مانند شادی راه!
این اتفاق می افتد بدتر، با دست پایین خواهد آمد؛
هنگامی که غمگین چیزی در ذهن نیست،
فراموش شده با موسیقی، و زمان رفت به طوری صاف؛
سرنوشت ما به عنوان فریاد زد؛
بدون اضطراب، بدون شک ...
و غم و اندوه منتظر گوشه است.
لیزا
این چیزی است که قضاوت احمقانه من است
پشیمان نیستم هرگز:
آنها مشکل دارند
بهترین پیامبر چیست؟
من به من گفتم: در عشق نخواهد بود
هیچ یک از قرن ها
مثل همه مسکو، پدر شما به شرح زیر است:
پسر را با ستارگان آرزو می کند، اما با صفوف،
و با ستاره ها همه غنی نیستند، بین ما؛
خوب البته،
و پول برای زندگی، به طوری که او می تواند توپ را بدهد؛
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ راکوزوب:
و یک کیسه طلایی، و به ژنرال ها مشخص شده است.
صوفیه
کی کجاست! و من ترس از ترس دارم
گوش دادن به Frunte [10] و ردیف؛
او کلمات هوشمند صحبت نکرد -
من اهمیتی نمی دهم که برای او، آن را در آب.
لیزا
بله، S، به همین ترتیب، به او آسیب نمی رساند؛
اما نظامی، آن را آمار [11]،
چه کسی خیلی حساس است و خوشحال است، و Oster
چگونه الکساندر Andreich Chatsky!
نه به شما اشتباه؛
این مدت طولانی گذشت، نه به اشک
و من به یاد دارم ...
صوفیه
چه چیزی به یاد می آورم؟ او خوب است
بازسازی همه چیز؛
چت، شوخی، من خنده دار هستم
به اشتراک گذاری با تمام خنده ممکن است.
لیزا
فقط؟ مثل اینکه؟ - اشک ریخته،
من فقرا را به یاد می آورم، همانطور که شما جدا شده اید. -
چه، سر، گریه؟ خندیدن کار ...
و در پاسخ: "جای تعجب، لیزا، گریه:
چه کسی می داند که من در حال دور شدن هستم؟
و چقدر ممکن است از دست رفته باشد! "
به نظر می رسید که فقیر به نظر می رسید که در سه سال ...
صوفیه
گوش کن، لیبرتی آزادی را نمی گیرید
من خیلی بادام، شاید،
و من می دانم، و من تعجب می کنم؛ اما کجا تغییر کرده است؟
سازمان بهداشت جهانی؟ به رزمندگان خیانت می تواند.
بله، با چتسکی، با این حال، ما آورده ایم، رشد کردیم:
عادت هم به هر روز برای هر چیز جدایی ناپذیر است
یک مدرسه دوستی گره خورده است اما پس از آن
او آمد، به نظر می رسید که او خسته کننده بود
و به ندرت از خانه ما بازدید کرد
سپس دوباره به عشق حمله کرد
از بین بردن و مضطرب !!
Oster، Smart، Floquent،
در دوستان، به خصوص خوشحال
حالا او بالا بود ...
شکار سرگردان به او حمله کرد
اوه اگر دوست داری کسی
چرا تا به حال نگاه و سوار شدن؟
لیزا
کجا پوشیده شده است؟ در کدام لبه ها؟
آنها می گویند، در آب های فناوری اطلاعات [12]
نه از بیماری، چای، از خستگی - عبور.
صوفیه
و، درست، خوشحالم که مردم بیشتر مخلوط می شوند.
من عاشق من نیستم، نه:
مولچانین، برای دیگران فراموش کرده ام
دشمن مهربانی - همیشه خجالتی، نگاه کرد
شب بوسیدن است که شما می توانید خیلی صرف کنید!
سیدیم، و در حیاط آن مدتهاست که خیلی زیاد شده است
شما چی فکر میکنید؟ مشغول چیست؟
لیزا
خیره شدن
خانم، آیا این مورد من است؟
صوفیه
او دست خود را به قلب می برد
از عمق روح SIGHE
نه کلمه ای از آزاد، و بنابراین تمام شب عبور می کند،
دست با دست، و چشم من را کاهش نمی دهد. -
خنده! آیا این ممکن است! چه دلیل باعث شد دلیل
شما من به خنده ای از این!
لیزا
من؟ .. عمه خود را در ذهن در حال حاضر آمد،
به عنوان یک فرانسوی جوان از خانه اش فرار کرد.
golubushka! من می خواستم بشورم
آزار او، شکست خورد:
Forgot Hair Blacksmith
و بعد از سه روز من گریه کردم
(همچنان به خنده ادامه می دهد)
صوفیه (با chagrin)
این نیز در مورد من پس از تمرکز است.
لیزا
با عرض پوزش، درست به عنوان خدا مقدس،
من می خواستم این خنده را احمقانه انجام دهم
شما تا حدودی به شما کمک کردید

پدیده 6

صوفیه، لیزا، بنده، برای او چتسکی.
خدمتگزار
الکساندر Andreich Chatsky.
(بیرون می رود)

پدیده 7

صوفیه، لیزا، چتسکی.
چترسکی
نور کمی در پاها! و من پا را دارم
(با دست های گرما دست.)
خوب، بوسه همان، صبر کرد؟ صحبت!
برای چه، برای؟ [13] نه؟ من به چهره من نگاه می کنم
غافلگیر شدن؟ فقط؟ در اینجا یک پذیرش است!
همانطور که هفته گذشت
همانطور که اگر دیروز با هم
ما ادرار یکدیگر را ناراحت نکردیم؛
نه بر روی مو عشق! کجا خوب هستی
در همین حال، من به یاد نمی آورم، بدون روح،
من چهل و پنج ساعت هستم، من MIG خوبی نیستم
ارزش هفتم سوگند - باد، طوفان؛
و همه چیز را اشتباه گرفته و چند بار کاهش یافته است
و بنابراین برای شاهکارهای پاداش!
صوفیه
اوه Chatsky، من بسیار خوشحالم.
چترسکی
آیا شما به خاطر؟ در زمان مناسب.
با این حال، صمیمی که توسط Edak خوشحال است؟
من فکر می کنم در نهایت
مردم و اسب ها Znoby
من فقط خودم کشیل هستم
لیزا
در اینجا، آقا، اگر شما پشت درها بودید،
توسط خدا، پنج دقیقه فاصله وجود ندارد
چگونه به یاد داشته باشید شما اینجا.
خانم، به من بگویید
صوفیه
همیشه، نه فقط. -
شما نمیتوانید شما را سرزنش کنید
چه کسی فلش خواهد کرد، درب را به چالش بکشید
گذرگاه، پرونده، از فرانک، از دور
با سوال، من، حتی ملوان:
آیا شما در کجا در کارت پستی شما را ملاقات کردید؟
چترسکی
این را بگذار
خوشبخت، که معتقد است گرم به او در جهان! -
اوه اوه خدای من! من دوباره اینجا هستم
در مسکو! شما! بله، چطور می دانید؟
زمان کجاست؟ کجا سن است که بی گناه است
وقتی، این اتفاق افتاد، در شب طولانی
ما با شما ظاهر می شود، در اینجا و آنجا ناپدید می شوند
ما همچنین سر و صدا را در صندلی ها و جداول بازی می کنیم.
و سپس پدر خود را با ماداما، پشت سر گذاشت [14]؛
ما در گوشه تاریک هستیم و به نظر می رسد که در این!
به یاد داشته باشید؟ آیا شما سعی می کنید روی میز، درب ...
صوفیه
مراقبت!
چترسکی
بله، و حالا
در دهه هفتاد، شما شکوفا شد، دوست داشتنی
تسلیم، و به شما شناخته شده است
و بنابراین کم، به نور نگاه نکنید.
آیا شما در عشق نیستید؟ از من می خواهم که پاسخ بدهم
بدون دوما، کامل بودن خجالت زده است.
صوفیه
بله حداقل کسی
سوالات سریع و کنجکاو ...
چترسکی
مایل، نه شما، چه چیزی شگفت زده شده است؟
مسکو به من نشان خواهد داد؟
دیروز توپ بود، و فردا دو نفر خواهند بود.
او راه می رفت - مدیریت شد، و او را غبار داد.
همه همان معنی [15] و این آیه های G در آلبوم ها.
صوفیه
تفنگ به مسکو منظورم این است که نور را ببیند!
بهتر است؟
چترسکی
جایی که ما نیستیم
پدرت چیست؟ همه هود انگلیسی
عضو باستانی، وفادار به تابوت؟
آیا عموی شما قرن خود را نابود کرد؟
و این، مثل او، او ترک یا یونانی است؟
که سیاه و سفید، بر روی پاها کارولون،
من نمی دانم نام او چیست
هر کجا که شما اسلاید کنید: در اینجا این است
در کانت ها و در اتاق نشیمن.
و سه نفر از بلووردی [16]
چه کسی از نیم قرن جوان است؟
مادری مولنگ آنها، و با کمک خواهر
با تمام اروپا، آنها پرورش می دهند.
و آفتاب ما؟ گنج ما؟
در پیشانی نوشته شده است: تئاتر و ماساندر [17]؛
خانه به شکل یک گرگ رنگ شده است [18]
خود را Tolsta، هنرمندان خود را از Torshi.
بر روی توپ، به یاد داشته باشید، ما با هم باز کردیم
در پشت Shirms، در یکی از اتاق ها در برخی از
مرد پنهان بود و روی Nightingale کلیک کرد،
خواننده زمستان آب و هوا تابستان.
و این واقعا تند و زننده، بستگان به شما، کتاب های دشمن،
در کمیته دانشمند [19] که حل و فصل شد
و با گریه خواستار سوگند
به طوری که هیچ کس نمی دانست و نمی داند؟
باز هم برای دیدن آنها توسط سرنوشت نابود شده!
برای زندگی کردن با آنها خسته شده و در آن نقاط پیدا نخواهید کرد؟
وقتی میخواهید، به خانه برگردید
و دود پدر و مادر شیرین و دلپذیر به ما است!
صوفیه
در اینجا شما به شما یک شرط می دهید
به طوری که همه آشنا به شمارش.
چترسکی
و عمه؟ همه دختر، Minerva؟ [20]
همه Freillina [21] کاترین اول؟
دانش آموزان و خانه Mosek کامل؟
اوه برای بالا بردن سفر
در حال حاضر، فقط به عنوان دوران باستان،
پنبه برای استخدام قفسه های معلمان،
برای اطلاعات بیشتر، قیمت ارزان تر است؟
نه در علم؛
در روسیه، تحت جریمه بزرگ،
همه ما می توانیم اعتراف کنیم
مورخ و جغرافید!
مربی ما [22]، به یاد داشته باشید کلاه آن، یک بوته،
شاخص Finist [23]، تمام نشانه های تدریس
چگونه مشکلات ترسناک ما،
همانطور که اعتقاد داشتید،
آنچه ما بدون نجات بدون آلمانی ها نداریم!
و گیلوم، یک فرانسوی، با نسیم ضربه می زند؟
او هنوز ازدواج نکرده است؟
صوفیه
چه کسی؟
چترسکی
اگر چه در برخی از شاهزاده خانم
Pulcheria Andrevna، به عنوان مثال؟
صوفیه
رقص ساز! آیا این ممکن است!
چترسکی
خوب، او و سوارکالیر.
از ما با سمت چپ باید در رتبه قرار گیرد،
و Guilome! .. - اینجا تن است.
در کنگره ها، در بزرگ، در تعطیلات ورود؟
مشتقات بیشتر زبان های مختلفی:
فرانسه با Nizhny Novgorod؟
صوفیه
ترکیبی از زبان ها؟
چترسکی
بله، دو، بدون آن نمی تواند باشد.
صوفیه
اما یکی از آنها یکی از آنهاست که به عنوان شما پنهان شود.
چترسکی
حداقل کمبود
در اینجا خبر است! - من از یک دقیقه استفاده می کنم
با شما احیا شده است
و صحبت کرد اما آیا زمان وجود ندارد
من سکوت بیشتر احمق هستم؟ او کجاست؟
هنوز سکوت چاپ نیست؟
یک آهنگ وجود داشت که در آن نوت بوک جدید وجود دارد
فروش، چوب: بیمار نوشتن.
و با این حال، آن را به درجه معروف به دست خواهد رسید،
پس از همه، امروز آنها بدون عشق ورزیدن.
صوفیه
نه یک مرد، مار!
(با صدای بلند و اجباری)
میخواهم از شما بپرسم:
آیا شما اتفاق افتاد که شما خندیدن؟ یا در غم و اندوه؟
خطا؟ خوب در مورد کسی گفت؟
اگر چه در حال حاضر، و در دوران کودکی، شاید.
چترسکی
وقتی همه چیز نرم است؟ و به آرامی و نابالغ؟
چه مدت پیش؟ برای شما خوب است:
تماس فقط میله
و روز و شب در صحرا برف،
من به شما عجله دارم، سر من را شکستن.
و چگونه می توانید پیدا کنید؟ در برخی از رتبه های سخت!
در اینجا نیم ساعت از سردی رنج می برد!
صورت Merger مقدس !. -
و با این حال من شما را بدون حافظه دوست دارم.
(سکوت دقیقه ای)
گوش کن، کلمات تمام آواز خواندن را داشته باشیم؟
و برای چه کسی مضر هستند؟
اما اگر چنین است: ذهن با قلب در لادا نیست.
من در گربه ها در معجزه هستم
دوباره علامت گذاری کنید، سپس فراموش کنید:
به من بگو به آتش: من برای ناهار می روم.
صوفیه
بله، خوب - سوختگی، اگر نه؟

پدیده 8

صوفیه، لیزا، چتسکی، فامیس.
فامیل
این یکی دیگر است!
صوفیه
آه، پدر، خواب در دست.
(بیرون می رود)
famuuss (به او در صدای کم)
رویای لعنتی

پدیده 9

Famuuss، Chatsky (به نظر می رسد در درب که در آن صوفیه بیرون آمد)
فامیل
خوب، شما یک قطعه انداختید!
سه سال دو کلمه را ننوشت!
و ناگهان به نظر می رسید با ابرها.
(در آغوش گرفتن.)
بزرگ، دوست، بزرگ، برادر، بزرگ.
به شما بگویم، چای آماده است
پس از جمع آوری اخبار مهم؟
SADI-KA، به زودی اعلام کنید.
(نشستن)
Chatsky (پراکنده)
چگونه سوفیا Pavlovna به شما نگاه کرد!
فامیل
شما، مردم جوان هستند، چیز دیگری وجود ندارد
نحوه توجه زیبایی پیشانی:
گفت چیزی گاه به گاه، و شما
من چای هستم، امیدوار بودم، مشتاق باشم.
چترسکی
اوه نه؛ من امیدها کمی خراب شده ام.
فامیل
"خواب در دست" - او می دانست که آن را به زمزمه،
در اینجا شما تصور می کنید ...
چترسکی
من؟ - اصلا.
فامیل
در مورد آنها رویای او؟ چی؟
چترسکی
من رویاهای رویاها نیستم
فامیل
باور نکنید، همه چیز خالی است
چترسکی
من به چشمان خودم اعتقاد دارم
قرن ملاقات نکرد، به خانم ها مشترک شد،
به طوری که حداقل تا حدودی مانند آن بود!
فامیل
او همه خودش است بله، به من جزئیات را بگو
که در آن بود؟ سالهای زیادی گرم شد!
بخش الان؟
چترسکی
حالا من قبلا هستم
من می خواستم تمام نور را ببرم
و صدمه زدن به صدها نفر نیست.
(افزایش شتابزده.)
متاسف؛ من عجله داشتم تا شما را ببینم
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
من جزئیات کوچکترین را فراموش نخواهم کرد
شما برای اولین بار، سپس به من بگویید در همه جا.
(در درب.)
چقدر خوب!
(بیرون می رود)

پدیده 10

داروخانه ها (یکی)
کدام یک از دو؟
"آه! Battyushka، خواب در دست! "
و این را با صدای بلند به من می گوید!
خوب، سرزنش! چیزی که من به قلاب دادم
Molchanin Davich در شک من را معرفی کرد.
حالا ... بله در نیمی از آتش:
این گدا، این یک دوست طرفدار است؛
مرتبط [24] توسط Motom، مشعل،
چه کمیسیون [25]، خالق،
یک دختر بزرگسال با پدر باشید!
(بیرون می رود)

پایان من عمل

اکشن دوم

پدیده 1

فامیلها، بنده
فامیل
جعفری، برای همیشه با لباس های جدید
با آرنج خرد شده. یک تقویم دریافت کنید
خواندن مانند Ponoloire [26]،
و با احساس، با یک حس، با ترتیب.
صبر کن. - در یک ورق Cherkni در یک رکورد،
آینده هفته آینده:
به Praskovye Fedorovna در خانه
در روز سه شنبه، من در ماهی قزل آلا هستم
از کجا نور فوق العاده ایجاد شد!
pofoforming - ذهن خواهد بود؛
سپس ما مراقبت می کنیم، سپس ناهار:
خوردن سه ساعت، و در سه روز آن را جوش داده نشده است!
علامت گذاری، در همان روز ... نه، نه.
در روز پنج شنبه، من دفن نامیده می شود.
اوه، نوع انسان! به فراموشی آمد
کسی که خودش باید صعود کند
در آن لشکر، جایی که نه تبدیل به نشستن نیست.
اما حافظه قصد دارد ترک کند
زندگی قابل ستایش، در اینجا یک مثال است:
مرد مرده یک محفظه معتبر بود
با کلید، و پسر کلیدی را برای تحویل می داند؛
غنی بود و با غنی ازدواج کرد؛
بچه ها، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه چیز در مورد او پشیمان است.
kuzma petrovich! صلح به او! -
چه اتفاقی می افتد در مسکو زندگی می کند و می میرند! -
نوشتن: در روز پنج شنبه، یک چیز به یک،
شاید در روز جمعه، و شاید در روز شنبه
من باید یک بیوه، پزشکان، تعمید داشته باشم.
او تولد نداشت، اما با محاسبه
به نظر من: باید تولد ...

پدیده 2

فامیل، بنده، چتسکی.
فامیل
آ! الکساندر Andreich، لطفا
نشستن
چترسکی
سرت شلوغه؟
famuses (بنده)
نگاه کن
(برگ های بنده.)
بله، چیزهای مختلفی در حافظه کتاب معرفی شده است
فراموش خواهد شد.
چترسکی
شما چیزی فولاد شاد ندارید
به من بگو چرا؟ وقت خود را وارد نکنید؟
بنابراین sofye pavlovna چه چیزی
آیا غم و اندوه اتفاق افتاد؟ ..
شما در چهره من، در حرکات یک سر و صدا.
فامیل
اوه Batyushka، یک معما پیدا کرد:
من خوشحال نیستم !. در تابستان من
شما نمی توانید اجازه دهید من را شروع کنم!
چترسکی
هیچ کس شما را دعوت نمی کند
من فقط از دو کلمه پرسیدم
درباره Sifary Pavlovna: شاید ناسالم؟
فامیل
اوه، خداوند ببخش! پنج هزار بار
همین کار را بکنید
سپس Sofia Pavlovna در جهان خوب نیست
که سوفیا پاولونا بیمار است.
به من بگویید، آیا شما آن را دوست داشتید؟
نور تیره؛ آیا می خواهید ازدواج کنید؟
چترسکی
چه چیزی در مورد چه؟
فامیل
من نمی خواهم راه بد را بپرسم
پس از همه، من تا حدودی تمایل دارم؛
حداقل تشویق شد [27]
پدر یافت نشد
چترسکی
اجازه بدهید منتظر بمانم، به من بگویید؟
فامیل
من می گویم، اول: نه
ون، برادر، خنده را کنترل نکن
و، مهمتر از همه، نوشیدن یک سرویس.
چترسکی
خوشحال خواهد شد که خدمت کند.
فامیل
این واقعیت است که شما همه غرور هستید!
می خواهم پدران چگونه انجام دهند؟
ما در مورد قدیمی تر مطالعه خواهیم کرد:
ما، به عنوان مثال، یا عمو مرحوم
ماکسیم پتروویچ: او نقره ای نیست
بر روی میله طلا؛ صد نفر به خدمات؛
همه در سفارشات؛ چیزی برای همیشه zugom رفت [28]؛
سن در حیاط، بله با چه حیاط!
پس حالا نیست
در حاکمیت کاترین خدمت کرده است.
و در کسانی که همه چیز را حفظ می کنند مهم هستند! در چهل پودر ...
اسکرول - احمق [29] نشسته نیست.
در مورد [30] - بیشتر - بیشتر
نه به عنوان یکی دیگر، و نوشیدنی و خورده در غیر این صورت.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ نمودار نمودار چیست؟
نگاه Surneous، قدردانی از خلق و خوی.
هنگامی که لازم است برای سوخت گیری
و او به جلو رفت:
در Kurtage [31] او مانع انسداد شد؛
سقوط کرد، به طوری که کمی ناخوشایند گیج نیست؛
پیرمرد احمقانه، صدای خفه؛
به شدت به لبخند اعطا شد
خنده دار او چطور است؟
نگه داشته شده، بازیابی، من می خواستم به تعظیم،
سقوط کرد [32] - هدف
و خنده در جنگل، او و سوم به عنوان مطمئن.
ولی؟ چطور فکر میکنی؟ در محل ما - Lesmen.
او سقوط کرد، خیلی زیاد شد.
اما، این اتفاق افتاد، در vist [33] که بیشتر دعوت شده است؟
چه کسی در حیاط یک کلمه دوستانه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی قبلا می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی
در صفوف، که به ارمغان می آورد و حقوق بازنشستگی می دهد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما، فعلی، خوب است!
چترسکی
و برای اطمینان، نور شروع به احمقانه کرد
می گویم شما می توانید آهی کشیدن؛
چگونه به تشویق بله
قرن قرن و قرن گذشته گذشت:
افسانه تازه، اما سخت به اعتقاد،
همانطور که معروف بود، گردنش اغلب خم شد؛
همانطور که در جنگ نیست، و در جهان آنها پیشانی را گرفتند،
من بر روی زمین زخمی شدم!
به آنها نیاز: این سریع، دروغ آنها در گرد و غبار هستند،
و کسانی که بالا هستند، فریبنده، مانند توری، نشت می کنند.
مستقیم یک قرن از فروتنی و ترس بود
همه تحت کوشش از مشتاق به پادشاه.
من در مورد عموی شما صحبت نمی کنم
این خشمگین نیست، ما گرد و غبار هستیم:
اما در عین حال کسی که شکار می کند،
اگر چه در کارگاه، پرخاشگری
در حال حاضر، برای مخلوط کردن مردم،
به طور انحصاری قربانی می شود
و همسالان، و یک پیرمرد
دیگر به دنبال آن پرش،
و از بین بردن در یک پوست ناامید کننده
چای صحبت کرد: "تبر! اگر من هم احساس کنم! "
اگر چه شکارچیان در همه جا تزئین شده اند،
بله، در حال حاضر خنده می ترسد و در اولتراسوند شرمسار می شود؛
جای تعجب نیست که نمرات آنها از حاکمیت شکایت دارند.
فامیل
اوه اوه خدای من! او کربنری ها! [34]
چترسکی
نه، در حال حاضر نور چنین نیست.
فامیل
مرد خطرناک!
چترسکی
آسان برای نفس کشیدن
و این عجله نیست که به پناهگاه برسد.
فامیل
چه می گوید! و او می گوید، همانطور که می نویسد!
چترسکی
در حیاط خلوت در سقف،
سکوت، ارسال، شام،
یک صندلی را جایگزین کنید، دستمال را بالا ببرید.
فامیل
او می خواهد موعظه کند!
چترسکی
چه کسی مسافرت می کند، در روستای که زندگی می کند ...
فامیل
بله، او مقامات را نمی شناسد!
چترسکی
که در خدمت پرونده، و نه به افراد ...
فامیل
Bnumbering B من را با این آقایان ممنوع کرد
در شات به نزدیک شدن به پایتخت ها.
چترسکی
من بالاخره به شما تعطیلات می دهم ...
فامیل
صبر، ادرار نیست، آزار دهنده است.
چترسکی
پلک پلک من بی رحمانه
من به شما قدرت می دهم:
تکه تکه کردن
حداقل زمان ما علاوه بر این؛
بنابراین، من پرداخت نمی کنم.
فامیل
و من نمی خواهم شما را بدانم، خرابکاری تحمل نمی شود.
چترسکی
من گفتم.
فامیل
خوب، گوشم را تکان دادم
چترسکی
چی؟ من آنها را توهین نخواهم کرد.
داروخانه ها (پاتتر)
در اینجا در حال رشد در نور، ضرب و شتم ضربه،
چرخش، از آنها سفارش انتظار.
چترسکی
توقف کردم ...
فامیل
شاید، یدکی.
چترسکی
اختلافات دلیلی میل من نیست.
فامیل
اگر چه روح بر روی توبه آزاد می شود!

پدیده 3

بنده (شامل)
سرهنگ راکوزوب
فامیل ها (هیچ چیز را می بیند و می شنود)
شما کنترل خواهید شد
برای محاکمه، نحوه نوشیدن داده خواهد شد.
چترسکی
او به شما در خانه شکایت کرد.
فامیل
به دادگاه گوش ندهید
چترسکی
به شما یک فرد با یک گزارش.
فامیل
به دادگاه گوش ندهید دادگاه!
چترسکی
بله بسته بندی، نام شما این است.
داروخانه ها (روشن می شود)
ولی؟ بونت خوب، منتظر SodaMa [35].
خدمتگزار
سرهنگ راکوزوب آیا شما سفارش می دهید؟
داروخانه ها (بالا می رود)
رویاها! صد بار تکرار؟
بیا، تماس بگیرید، بپرسید، بگوئید که در خانه
خیلی خوشحالم من عجله کردم
(برگ های بنده.)
من از آقا خوشحال شدم، آن را با آن غرق شد:
مرد معروف، جامد،
و نشانه های تاریکی تفاوت ها را تشکیل می دهند؛
نه سالها و چانه
حالا فردا عمومی
من با آن با یک مدرن خوشحال شدم ...
اوه الکساندر Andreich، بد، برادر!
او اغلب درباره من شکایت دارد؛
من همه، شما می دانید، خوشحالم
در مسکو، سه راه را برای همیشه اضافه خواهند کرد:
به نظر می رسد که با Sonyushka ازدواج کرده است. خالی!
او ممکن است خوشحال باشد که یک روح باشد
بله، من نیاز به بزرگ را نمی بینم
دختر را به فردا، و امروز؛
پس از همه، سوفیا جوان است. و با این حال، قدرت خداوند.
من با آن خوشحال شدم، شما بحث نمی کنید
و پرتاب این ایده ها.
با این حال، هیچ آن وجود ندارد! چه چیزی باعث ...
ولی! دانستن من به نیمه دیگر رفتم
(به شدت برگ می شود.)

پدیده 4

چترسکی
چطوره؟ چه اتفاقی می افتد؟
و صوفیه؟ - آیا واقعا یک داماد عروس وجود دارد؟
از آن من مثل شخص دیگری امضا شده ام!
چگونه می تواند او اینجا نیست!
این اسکوپس چه کسی است؟ پدر به آنها ضربه خواهد داد
یا شاید نه فقط این پدر ...
اوه این به پایان می رسد
چه کسی سه سال در فاصله قرار خواهد گرفت.

پدیده 5

Chatsky، Famuses، Rockozub.
فامیل
سرگئی سرگئیچ، به ما در اینجا.
من از من می پرسم، اینجا گرمتر است؛
شما گرم شما را گرم می کنید
سنگ ها به سرعت آرام هستند
Scalozub (باس متراکم)
چرا صعود، به عنوان مثال
خودمان! .. من به عنوان یک افسر صادقانه وجدان هستم.
فامیل
مطمئنا برای دوستان نه به من یک گام،
سرگئی سرگئیچ عزیز! کلاه، درخشش؛
در اینجا شما مبل، به صلح گسترش یافته است.
اسکناس
از کجا سفارش دهید، فقط عدالت.
(همه سه نشستن. Chatsky رفته است.)
فامیل
اوه Battyushka، می گویند فراموش نکنید:
اجازه دهید ما مبارزه کنیم
حداقل، - وراثت تقسیم نمی کند؛
شما نمی دانید، و من سرکوب می کنم -
با تشکر از پسر عموی برادر خود، -
چگونه Nastasya Nikolavna را ارتباط برقرار می کنید؟
اسکناس
او می داند، سرزنش؛
من با من خدمت نکردم
فامیل
سرگئی سرگئیچ، این شماست!
نه من در مقابل بستگان هستم که در آن من ملاقات خواهم کرد، Clarice؛
اوسلاو او را در پایین دریا قرار می دهد.
با من، کارکنان بسیار نادر هستند؛
بیشتر و بیشتر پرستاری، بچه های پخت؛
یکی از silelly من خودم را ندارم
و سپس این کسب و کار.
چگونه می توانید به غسل \u200b\u200bتعمید، به شهر،
خوب، چگونه سعی نکنید به یک مرد کوچک بومی! ..
با این حال، برادر دوست شما و صحبت کرد
مزایای شما مزایایی را دریافت کرده اید.
اسکناس
در سال سیزدهم، ما با برادر من متفاوت بود
در سیمی هسنتمن [36]، و بعد از چهل و پنجم.
فامیل
بله، شادی، که یک نوع و پسر دارد!
به نظر می رسد، در سفارشات Petchkitka؟
اسکناس
برای سوم ماه اوت؛ ما در یک تراکم نشستیم:
او با تعظیم، من بر گردن داده می شود [37].
فامیل
مرد Saverny، و ببینید - بنابراین گرفتن.
پسر زیبای پسر برادر شما.
اسکناس
اما به شدت برخی از قوانین جدید را به دست آورد.
چانه به دنبالش بود او به طور ناگهانی ترک کرد
در روستای کتاب شروع به خواندن کرد.
فامیل
اینجا جوانان! .. - خواندن! .. و پس از اینکه شما را آغوش بگیرید! ..
شما به درستی رفتار کردید:
سرهنگ های بلند و اخیرا خدمت می کنند.
اسکناس
من در رفقایم خیلی خوشحالم
جابز [38] فقط باز هستند
سپس بزرگان دیگر خاموش خواهند شد
دیگران، نگاه می کنند، قطع می شوند.
فامیل
بله، آنچه خداوند به دنبال آن خواهد بود، افزایش خواهد یافت!
اسکناس
این اتفاق می افتد، شانس من خوش شانس است.
ما در بخش پانزدهم داریم، نمی توانستیم
ما در مورد تیپ ما صحبت می کنیم.
فامیل
مایل، و آنچه شما کمبود؟
اسکناس
من شکایت نمی کنم، از بین نرفتم
با این حال، دو سال دو سال طول کشید.
فامیل
هنگ است؟ [39]
اما، البته، که در آن یکی دیگر
برای شما دور رسیدن
اسکناس
نه، S، بزرگتر از من یک بدن وجود دارد،
من از هشتصد و نهم خدمت می کنم؛
بله، به طوری که صفوف دریافت، کانال های زیادی وجود دارد؛
در مورد آنها به عنوان یک فیلسوف واقعی من قاضی:
من فقط به ژنرال ها رسیدم
فامیل
و قضاوت خوب، به سلامت خدا به شما بدهد
و ژنرال چانه؛ و آنجا
چرا به تعویق انداختن
آیا آن را در مورد کلی؟
اسکناس
ازدواج؟ به من برنخورد.
فامیل
خوب؟ چه کسی خواهر، خواهرزاده، دختر است؛
در مسکو، زیرا هیچ عروسی ترجمه وجود ندارد؛
چی؟ میوه از سال به سال؛
a، batyushka، اعتراف می کند که به سختی
جایی که پایتخت به عنوان مسکو رسیده است.
اسکناس
فاصله [40] از یک اندازه بزرگ.
فامیل
طعم، پدر، شیوه ای عالی؛
تمام قوانین آن وجود دارد:
در اینجا، به عنوان مثال، ما در حال انجام است،
افتخار پدر و پسر چیست؟
بد باش، بله اگر می خواهید
دوش گرفتن هزاران نفر از دو ژنرال -
این و داماد.
یکی دیگر از حداقل ربوده شده، با تمام انواع چوانیا،
اجازه دهید خودتان عقل باشید
و در خانواده روشن نخواهد شد. ما بر ما ریختیم
پس از همه، فقط در اینجا نیز یک نجیب است.
آیا این یکی است؟ شما را نان نشت [41]:
چه کسی می خواهد به ما بیاید، انتظار می رود؛
درب برای امضا شده و ناخواسته متوقف شده است
به ویژه از خارجی؛
اگرچه یک فرد صادقانه، حتی اگر
برای ما، برابر، در مورد تمام شام آماده است.
شما را از سر به پاشنه،
همه مسکو دارای یک اثر خاص است.
ببخشید به جوانان ما نگاه کن
در مردان جوان - پسران و نوه ها.
ما دیوانه هستیم، و اگر شما تشخیص دهید -
در پانزده سال معلمان تدریس می شود!
و مردان قدیمی ما؟ - آنها به آنها آسیب می رسانند
نشستن در امور که کلمه یک جمله است، -
پس از همه، ستون ها [42] همه چیز، مالش هیچ کس را منفجر نمی کند؛
و در مورد دولت، گاهی اوقات فشار،
اگر کسی آنها را از بین ببرد ... مشکل!
نه این نوآوری تزریق شد - هرگز
نجات خداوند ما! نه و شما بروید
به این، به این، اما بیشتر،
خلاصه ارسال خواهد شد، و ... پراکنده خواهد شد.
رؤسای مستقیم [43] بازنشسته - توسط ذهن!
من به شما می گویم، می دانم، زمان مناسب نیست
اما بدون آنها هزینه نمی کند. -
و خانم ها؟ - خورشید چه کسی، سعی کنید، تسلط بر؛
قضات همه چیز، در همه جا، هیچ قضات بر آنها وجود ندارد؛
پشت کارت زمانی که آن را توسط یک شورش مشترک افزایش می یابد،
خدا صبر کرد، زیرا من خودم ازدواج کردم.
مرد به فرمان قبل از frunt!
آنها را به آنها ارسال کنید تا آنها را به سنا ارسال کنید [44]!
ایرینا Vlasievna! Lucheria Alekshna!
تاتیانا یورینا! Pulcheria Andrevna!
و دخترانی که دیدند، سرش را حلق آویز کردند ...
پادشاه او شاهد او بود
توسط مسکو تقسیم نشد
فلافر آنها، نه به افراد؛
و مطمئنا، آیا ممکن است دانش آموز باشد!
می دانید چگونه خودتان را انتخاب کنید
Taftica، مخملی و مه، [45]
کلمه در سادگی نمی گوید، همه چیز با پوشش؛
عاشقانه های فرانسوی شما را می خوانند
و یادداشت های بالا حذف،
به مردم نظامی و کتان.
و به خاطر وطن پرستان.
من به شدت می گویم: به سختی
دیگر توسط پایتخت به عنوان مسکو رسیده است.
اسکناس
در قضاوت من
آتش سوزی به او کمک کرد تا دکوراسیون زیادی داشته باشد [46].
فامیل
ما را به یاد نمی آوریم، هرگز نمی دانید!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه ها و همه چیز برای راه جدید.
چترسکی
خانه های جدید، اما تعصب قدیمی.
سرکوب، نابود نکنید
نه سال، و نه مد و نه آتش سوزی.
famuses (chatsky)
هی، حافظه گره را پوشش دهید
من پرسیدم که سکوت کردم، نه یک سرویس عالی.
(scalosis)
بگذار من، پدر اینجا C - Chatsky، یک دوست به من،
آندره ایلیچ پسر مرحوم:
خدمت نمی کند، یعنی آن را در آن پیدا نمی کند
اما زاک - بنابراین یک کسب و کار خواهد بود.
متاسفم، خیلی متاسفم، او با سرش کوچک است
و او می نویسد خوب، ترجمه می شود.
شما نمیتوانید از ذهن ذهن پشیمان شوید ...
چترسکی
آیا می توانید شخص دیگری را پشیمان کنید؟
و ستایش شما به من آزار می دهد
فامیل
نه تنها من، همه نیز محکوم می شوند
چترسکی
و قضات چه کسانی هستند؟ - برای دوران قدیم سالها
به زندگی آزاد از نهادهای خود غیر قابل انکار است
قضاوت از روزنامه های فراموش شده
زمان Ochakovskiy و فتح کریمه؛
همیشه آماده مجله است
آواز تمام آهنگ و همان
در مورد آنها توجه نکنید:
چه بزرگتر، و سپس بدتر.
کجا، پدران پدر را مشخص می کنیم، [47]
چه باید بکنیم؟
آیا این روپوش های سرقت نیست؟
حفاظت در برابر دادگاه در دوستان، در رابطه یافت شد
اتاق های شغلی با شکوه
جایی که آنها در جشن ها و مادران شکوفا می شوند،
و جایی که خارجی ها احیا نمی شوند [48]
آخرین زندگی در ویژگی های خوب زندگی کرد.
بله، و به چه کسی در مسکو دهان را ندیده بود
ناهار، شام و رقص؟
آیا شما نیستید، من هنوز با یک بلبرینگ هستم
برای ایده های غیر قابل درک
دیتا کمان را گرفت؟
این نستور [49] شورش های ملی،
جمعیت توسط بندگان احاطه شده است
درمان، آنها در شراب و دعوا هستند
و افتخار و زندگی دوباره ذخیره شده است: ناگهان
بر روی آنها او سه سگ Greyhound را به روز کرد !!!
یا برنده ی کسی که برای مقررات است
بر روی قلعه قلعه در بسیاری از واگن ها
از مادران، پدران کودکان رد شده؟!
خود را از طریق ذهن در مارشال ها و عمره غوطه ور می شود
تمام مسکو را مجبور کرد به شکوه خود تقسیم شود!
اما بدهکاران [50] موافقت نکردند تا تاخیر داشته باشند:
amours و marshmallows همه
یک نفر را فروخت !!!
در اینجا کسانی هستند که به مسابقه زندگی می کردند!
در اینجا برای احترام به آنچه ما باید در یک سبک باشد!
در اینجا خبرنامه های سختگیرانه و قضات ما هستند!
حالا از ما جدا شویم
از جوانان، دشمن تلاش وجود دارد،
بدون نیاز به هیچ مکان و نه در چانه،
در علم، او ذهن، دانش خشن را تزریق می کند؛
یا در روح او خودش گرما را تحریک می کند
به هنر خلاق، بالا و زیبا، -
آنها بلافاصله: سرقت! آتش!
و آنها به آنها یک رویاپرداز خواهند داد! خطرناک !! -
اموندار یک لباس او در زندگی سابق خود است
هنگامی که شل شده، دوخته شده و زیبا،
فقر ضعیف آنها؛
و ما یک راه شاد برای آنها داریم!
و در همسران، دختران - همان اشتیاق برای لباس!
من خودم برای مدت طولانی مجبور شده ام؟!
در حال حاضر، من به این برای من نمی افتد؛
اما چه کسی بر همه تاثیر نمی گذارد؟
هنگامی که از گارد، دیگر از حیاط
در اینجا برای یک لحظه آمد، -
جیغ زدن زنان: هورا!
و در هوا کلاه انداخت!
famuses (درباره خودتان)
او من را ناراحت می کند
(با صدای بلند)
سرگئی سرگئیچ، من می روم
و من برای شما در دفتر صبر خواهم کرد.
(بیرون می رود)

پدیده 6

Scalozub، Chatsky.
اسکناس
من آن را دوست دارم، با این برآورد
به طرز ماهرانه ای به شما لمس کرد
پیشگامان مسکو
به حیوانات خانگی، نگهبان، نگهبانان، نگهبانان؛ [51]
طلای آنها، دوخت، از دست رفته است، به نظر می رسد که خورشید!
و در ارتش اول زمانی که پشت سر پشت سر گذاشت؟ چی؟
همه چیز خیلی مجاور است، و طلسی همه چیز را محدود می کند
و افسران به شما کمک می کنند
آنها حتی می گویند، دیگر، فرانسوی.

پدیده 7

Scalozub، Chatsky، صوفیه، لیزا.
صوفیه (به پنجره اجرا می شود)
اوه اوه خدای من! سقوط کرد، کشته شد!
(احساسات را از دست می دهد)
چترسکی
سازمان بهداشت جهانی!
کیه؟
اسکناس
چه کسی مشکل است؟
چترسکی
او مرده است با ترس!
اسکناس
سازمان بهداشت جهانی؟ بخش؟
چترسکی
در مورد چه چیزی صدمه دیده است؟
اسکناس
آیا این پیرمرد قدیمی به ماهو داد؟
لیزا (پنبه در نزدیکی خانم)
به چه کسی منصوب شده است، نه برای جلوگیری از سرنوشت:
Molchanin بر روی اسب نشسته بود، در یک ضربه محکم،
و اسب بر روی باد است
او در مورد زمین و مستقیم به موضوع است.
اسکناس
REINS سفت شد، به خوبی، سوار مضطرب.
به نظر می رسد که او ترک خورده است - پستان یا در سمت S؟
(بیرون می رود)

پدیده 8

همان، بدون scalosis.
چترسکی
کمک به او از؟ به زودی به من بگویید
لیزا
آب در اتاق وجود دارد.
(Chatsky اجرا می شود و به ارمغان می آورد. تمام موارد زیر در صدای کم است - قبل از صوفیه از خواب بیدار می شود.)
شیشه پور
چترسکی
این نانیت است
لجن به بی سر و صدا،
ویسکی از دست دادن سرکه او،
اسپری با آب - نگاه کن:
اغلب نفس تبدیل شده است.
به قرض دادن
لیزا
این یخ زده است
چترسکی
پنجره را تماشا کنید:
Molchanin در پاها برای مدت زمان طولانی!
Belligent آن را مزاحم می کند.
لیزا
بله، Baryshnin ناراضی از خلق و خوی است:
از طرف آن نمی تواند
چگونه مردم سقوط می کنند
چترسکی
اسپری هنوز آب
مثل این. هنوز. هنوز.
صوفیه (با آه عمیق)
چه کسی با من اینجاست؟
من فقط در یک رویا هستم
(Topco و صدای بلند)
او کجاست؟ چه چیزی در مورد او؟ به من بگو.
چترسکی
اجازه دهید خود را با گردن شکسته،
شما تقریبا مایه تاسف بودید
صوفیه
سردی او را بکشید!
به شما نگاه کن، شما هیچ قدرتی برای گوش دادن ندارید
چترسکی
من را به عذاب او برسانم؟
صوفیه
وجود دارد، برای کمک به او تلاش کنید.
چترسکی
به طوری که شما بدون کمک یکی باقی می ماند؟
صوفیه
برای من چی هستی؟
بله، حقیقت: مشکلات شما نیست - برای شما سرگرم کننده است،
پدر مادری کشتن - به هر حال.
(لیزا)
بیایید به آنجا برویم
لیزا (آن را به طرف می برد)
بیا خانه! کجا میری؟
او زنده است، سالم، نگاهی به اینجا در پنجره.
(Sofia در پنجره تحت نظارت است.)
چترسکی
لعنت! بدبختی شتاب خشم وحشت زده!
بنابراین شما فقط می توانید احساس کنید
هنگامی که شما تنها دوست خود را محروم می کنید.
صوفیه
اینجا اینجا بروید دست ها نمیتوانند آن را بالا ببرند
چترسکی
آرزو می کنم او را بکشم ...
لیزا
برای شرکت ها؟
صوفیه
نه، باقی بمانید.

پدیده 9

صوفیه، لیزا، چتسکی، Scalozub، Molchanin (با دسته گره خورده).
اسکناس
خرد شده و صدمه دیده، دست
کمی کبود شده
و با این حال، تمام اضطراب جعلی.
مولچانین
من تو را خرد کردم، متاسفم خدا.
اسکناس
خوب، من نمی دانستم چه اتفاقی خواهد افتاد
شما را تصور کنید [52] من به سرعت فرار کردم -
ما فریاد زدیم! - شما ضعیف شد،
و چی؟ - همه ترس از هیچ چیز.
صوفیه (بدون نگاه کردن به هر کسی)
اوه من می بینم: از خالی،
و کل هنوز تکان دهنده است.
Chatsky (در مورد خود)
با سکوت یک کلمه نیست!
صوفیه
با این حال، من در مورد خودت می گویم
چه چیزی بدبختی نیست این اتفاق می افتد
Careat سقوط خواهد کرد، - کت و شلوار: من دوباره
آماده سوار Syznov؛
اما تمام کوچکترین در دیگران من را ترساند
اگرچه هیچ بدبختی بزرگ وجود ندارد
اگر چه به من ناشناخته است، - قبل از آن هیچ کسب و کار وجود دارد.
Chatsky (در مورد خود)
بخشش از او می پرسد
در مورد کسی پشیمان شد
اسکناس
اجازه بدهید به شما اخبار بدهم
شاهزاده لازوف نوعی از اینجا،
رایدر، بیوه، اما هیچ مثال،
به طوری که بسیاری از Cavaliers با او وجود دارد.
روز دیگر در کلوچه رانندگی کرد -
Zhoche [53] حمایت نمی کرد، او را در نظر گرفت، پرواز کرد. -
در حال حاضر او، به عنوان شنیده، به طور کلی،
در حال حاضر کمربند کمبود
بنابراین برای حمایت به دنبال یک شوهر است.
صوفیه
تبر، الکساندر Andreich، اینجا -
سازمان دیده بان، شما کاملا سخاوتمندانه:
شما خیلی بی تفاوت به نزدیکترین بدبختی نیستید.
چترسکی
بله، من الان آشکار شدم
فولاد سختگیرانه من
و جهنده، و مالش؛
من برای کسی نمی دانم، اما من زنده ام!
(یک کلاه و برگ می گیرد.)

پدیده 10

همان، به جز Chatsky.
صوفیه
شما در شب خواهید بود؟
اسکناس
چقدر زود؟
صوفیه
زود؛ دوستان خانگی خورده خواهند شد
رقص تحت فورتپیان، -
ما در تله هستیم، بنابراین توپ نمی تواند بدهد.
اسکناس
من می روم، اما قول دادم به پدر بروم
گفت.
صوفیه
بدرود.
Scalozub (دست از سکوت را تکان دهید)
بنده شما
(بیرون می رود)

پدیده 11

صوفیه، لیزا، مولچانین.
صوفیه
سلولین همانطور که در من، ذهن باقی می ماند دست نخورده!
پس از همه، شما می دانید که زندگی شما راه شما است!
چرا او بازی می کند، و خیلی بی دقت؟
به من بگویید، دست شما چیست؟
به شما نزنید؟ به صلح نیاز ندارید؟
حمل و نقل به دکتر، نباید نادیده گرفته شود.
مولچانین
من گره خورده بودم، از آن زمان به من آسیب نمی رساند.
لیزا
تصور کنید یک وام مسکن که بی معنی است؛
و اگر نه به صورت، شما نیازی به پانسمان نیست؛
و این مزخرف نیست که شما از تبلیغات اجتناب نکنید:
در خنده، در نتیجه به شما نگاه می کنید؛
و صخره ها، به عنوان khokhol شما سفت شد،
به ناامیدی بگویید، صد ها را اضافه کنید
به شوخی و او بسیار است، زیرا اکنون چه کسی شوخی نمی کند!
صوفیه
و چه کسی از آنها عجله می کند؟
من می خواهم - من دوست دارم، من می خواهم بگویم.
سلولین مثل اینکه من خودم را مجبور نکردم؟
شما وارد شده اید، کلمات نمی گویند
با آنها، من جرأت نمیکردم بمیرم
شما از شما میپرسید به شما نگاه کنید
مولچانین
نه، سوفیا پاولوا، شما بیش از حد صادق هستید.
صوفیه
از کجا محرمانه از کجا می آید!
من در پنجره آماده بودم، برای پرش به شما.
چه کسی باید بسازم؟ به آنها؟ تا کل جهان؟
خنده دار؟ - اجازه دهید آنها شوخی کنند مزاحم؟ - اجازه دهید آنها را سرزنش کنند
مولچانین
این به ما فقدان ما آسیب نمی رساند.
صوفیه
آیا واقعا باعث می شود شما را برای یک دوئل؟
مولچانین
اوه زبانهای بد عبارتند از تپانچه وحشتناک.
لیزا
آنها اکنون در پدر نشسته اند
در اینجا شما گرفتار شما را گرفتار شده است
با چهره شاد، بی رحمانه:
وقتی می گوییم ما می خواهیم -
کجا می توانید مشتاقانه باور کنید!
و الکساندر Andreich، - با او
در مورد روزهای قدیمی، در مورد آن leprines
صادقانه در داستان ها:
یک لبخند و چند کلمه
و کسانی که در عشق هستند - همه چیز آماده است.
مولچانین
من جرأت نمیکنم به شما توصیه کنم
(دستش را بوسیدید)
صوفیه
می خواهم تو؟ .. من به مهربانی از طریق اشک می روم؛
من می ترسم که مقاومت کنم، فکر نمی کنم.
چرا خدای چتسکی اینجا را به ارمغان آورد!
(بیرون می رود)

پدیده 12

مولچانین، لیزا
مولچانین
لذت بردن از شما! زنده!
لیزا
من از شما میپرسم، و بدون من دو نفر از شما.
مولچانین
مال تو چیه!
من خيلي تو را دوست دارم!
لیزا
و بانوی؟
مولچانین
او
با موقعیت، شما ...
(می خواهد آن را ببندد.)
لیزا
خستگی
معذرت می خواهم!
مولچانین
من چیزهای کوچک سه:
یک توالت وجود دارد، Prechitra کار -
خارج از آینه، و آینه داخل
در اطراف تمام شکاف ها، طلایی؛
بالش، الگوی مهره؛
و دستگاه مروارید -
لانه زنبوری و کفش مانند یک مایل!
مروارید، در شکم روشن!
رژ لب برای لب ها، و به دلایل دیگر،
با عطر مغزی: چدد و یاسمن.
لیزا
شما می دانید که من به منافع نمی رسم؛
به من بگویید بهتر است چرا
شما از بانوی جوان متوسط \u200b\u200bهستید و با هیل عسل؟
مولچانین
امروز من بیمار هستم، تسمه نمی شود؛
بیا در ناهار، با من بمان
من همه حقیقت را به شما می گویم
(به درب جانبی می رود)

پدیده 13

صوفیه، لیزا.
صوفیه
یک پدر وجود داشت، هیچ کس وجود ندارد.
امروز من بیمار هستم، و من نمی خواهم بخوابم
بگو سکوت، و او را صدا بزنید
به طوری که او به من آمد.
(به خودم می رود)

پدیده 14

لیزا
خوب! مردم در طرف محلی!
او به اوست، و او به من
و من ... به تنهایی دوست دارم به مرگ به مرگ، -
و چگونه نباید بوقلمون پارس را دوست داشته باشید!

پایان اقدام II.

اکشن III

پدیده 1

Chatsky، سپس صوفیه.
چترسکی
من منتظر آن هستم و به رسمیت شناختن می کنم:
چه کسی در نهایت میل است؟ سلولین scalozub
موچانین خیلی احمق بود! ..
ایجاد سریعتر!
آیا تعجب می کنم؟ .. و یکی -
Hairches [54]، حذف، Fagot [55]،
صورت فلکی مانور و Mazurka! [56]
سرنوشت عشق این است که او را در Zhmurki بازی کند.
و من ...
(صوفیه وارد می شود.)
شما اینجایید؟ من خیلی خوشحالم،
من آن را می خواستم
صوفیه (به خودم)
و بسیار کمبود
چترسکی
البته، من به دنبال آن نیستم؟
صوفیه
من به دنبال شما نیستم
چترسکی
من نمی توانم وجود داشته باشم
اگر چه نه راه، نیازی نیست:
چه کسی دوست داری؟
صوفیه
اوه اوه خدای من! تمام نور
چترسکی
چه کسی شیر بیشتر؟
صوفیه
بسیاری از بستگان وجود دارد.
چترسکی
بیشتر و بیشتر من؟
صوفیه
دیگر.
چترسکی
و چه زمانی می خواهم زمانی که همه چیز حل شود؟
من به حلقه میروم، و خنده دار است.
صوفیه
آیا می خواهید حقیقت را دو کلمه بدانید؟
کوچکترین در کوم عجیب و غریب کمی قابل مشاهده است
طراوت کم نیست
شما تیز فوری دارید
و شما خودتان ...
چترسکی
من خودم هستم؟ آیا واقعا خنده دار است؟
صوفیه
آره! Grozny نگاه، و تن تیز،
و این ویژگی های پرتگاه؛
و بالاتر از خودتان، رعد و برق بی فایده نیست.
چترسکی
من عجیب هستم، و نه عجیب نیست که چه کسی است؟
کسی که در همه احمق ها به نظر می رسد؛
برای مثال مولچانین ...
صوفیه
نمونه هایی برای من جدید نیستند؛
قابل توجه است که شما به طور کامل صفرا آماده برای پر کردن؛
و من، به طوری که دخالت نکنیم، از اینجا فرار کن.
Chatsky (آن را نگه می دارد)
صبر کنید
(به طرف)
یک بار در زندگی وانمود کنید
(با صدای بلند)
بگذارید این رشته ها را ترک کنیم
قبل از سکوت، من اشتباه می کنم من گناهکار هستم
شاید این چیزی نیست که سه سال پیش:
چنین تحولاتی بر روی زمین وجود دارد
هیئت مدیره، هوا، و اخلاق، و ذهن،
مردم مهم هستند، برای احمق ها راه می روند:
به غیر از ارتش، در یک شاعر بد،
دیگر ... من می ترسم تماس بگیرم، اما با تمام نور به رسمیت شناخته شده است
به خصوص در سال های اخیر،
که آنها حداقل به کجا تبدیل شدند.
اجازه دهید در سکوت ذهن یک شجاع نابغه،
اما آیا این اشتیاق وجود دارد؟ این احساس؟ Dustiness از آن؟
به طوری که، علاوه بر شما، او کل جهان است
آیا گرد و غبار و شلوغی به نظر می رسید؟
به قلب هر بیت
عشق به شما شتابده است؟
به طوری که افکار ما همه بود، و تمام امور او
روح - شما، لطفا؟ ..
من خودم احساس می کنم، نمی توانم بگویم،
اما آنچه که در حال حاضر در من جوش، مراقبت، مندرج،
من دشمن شخصی من را آرزو نمی کنم
و او؟ .. حل می شود و سرش را حلق آویز می کند.
البته، لبخند، همه خشک نیستند؛
خدا می داند چه رمز و راز پنهان است
خدا می داند که شما را اختراع کردید
از سر ورودی او برهنه نیست.
شاید ویژگی های تاریکی شما،
تحسین آنها، شما به او دادید؛
او در هیچ چیز گناهکار نیست، شما یک صد بار گناهکار هستید.
نه نه اجازه دهید هوشمند، یک ساعت از یک ساعت دقیق،
اما ارزشش را دارد؟ در اینجا یک سوال است.
به طوری که برای من بی تفاوت است، به دست آوردن از دست دادن،
به عنوان فردی که با شما هستی
به عنوان یک دوست به شما، مانند یک برادر،
اجازه دهید مطمئن شوم؛
بعد
از جنون من می توانم دوم باشم
من می خواستم با مشتاقانه، مشتاقانه بخوابم.
در مورد عشق فکر نکنید، اما من قادر خواهم بود
از دست دادن در نور، فراموش و سرگرم کننده است.
صوفیه (به خودم)
این بی رحمانه ذهن من را به ارمغان آورد!
(با صدای بلند)
شما وانمود می کنید؟
Molchanin Davich می تواند بدون دست باقی بماند
من به شدت در او پذیرفته شدم
و شما، در این زمان اتفاق می افتد
از شانه مراقبت نکن
چه چیزی می تواند خوب باشد و مکیدن؛
اما شاید حقیقت در حدس زدن شما باشد
و من آن را گرما تحت حفاظت؛
چرا، من به شما مستقیما می گویم
بنابراین من به زبان بازگشت نخواهم کرد؟
در تحقیر برای مردم خیلی ناامید؟
چه چیزی و ساده ترین رحمت نیست! .. چه؟
کسی را بپوشانید
قلعه بیماری و جوک های پوست شما.
به شوخی! و پلک شوخی است! برای آن چطور خواهد بود!
چترسکی
اوه اوه خدای من! من واقعا دارم
کدام هدف از تمام زندگی خنده است؟
من سرگرم کننده هستم وقتی ملاقات خنده دار
و اغلب با آنها من آنها را از دست می دهم.
صوفیه
بیهوده: همه چیز به دیگران اعمال می شود
مولچانین به سختی دوستش دارد
هنگامی که B با او کوتاه تر شد.
Chatsky (با حرارت)
چرا اینطور به طور خلاصه آن را می دانید؟
صوفیه
من سعی نکردم، خدا ما را گزاف گویی کرد.
ببینید، دوستی همه او را در خانه به دست آورد؛
با پدر، سه سال خدمت می کند
او اغلب متاسفانه عصبانی است
و او را با سکوت خلع سلاح خواهد کرد
از مهربانی روح ببخشید
و به هر حال،
خوشحال به دنبال به دنبال؛
خوب: از افراد سالخورده برای آستانه متوقف نمی شود؛
ما خوشحال هستیم، ما می خندیم
او تمام روز با آنها خواهد رفت، خوشحالم که خوشحال نیستم
نمایشنامه ...
چترسکی
تمام روز بازی می کند!
سکوت زمانی که آن را فریبنده است!
(به طرف)
او به او احترام نمی گذارد
صوفیه
البته این ذهن در آن وجود ندارد
این نبوغ برای دیگران است، اما برای دیگر طاعون،
که کوتاه، براق است و به زودی گسترش خواهد یافت
کدام نور پرتاب شد
به طوری که نور در مورد آن حداقل چیزی گفت؛
بله، اگر خانواده یک خانواده ایجاد کنند؟
چترسکی
طنز و اخلاق - معنای این کل؟
(به طرف)
او او را در یک پنی قرار نمی دهد.
صوفیه
خواص فوق العاده
او سرانجام: سازگار، کم، آرام.
در چهره او یک سایه اضطراب وجود دارد،
و در روح سوء رفتار،
غریبه ها و برش و هیچ رباط وجود ندارد، -
بنابراین من او را دوست دارم
چتسکی (به طرف)
شالیت، او او را دوست ندارد.
(با صدای بلند)
پیشین من به شما خواهم داد
تصویر سکوت
اما scalosis؟ در اینجا یک فیلم است؛
برای ارتش کوهستان ایستاده است
و بازپرداخت میلز،
صورت و صدای قهرمان ...
صوفیه
نه رمان من
چترسکی
نه مال شما؟ چه کسی شما را حل می کند؟

پدیده 2

Chatsky، صوفیه، لیزا.
لیزا (زمزمه)
خانم، بعد از من
آلکسی استپانیچ برای شما خواهد بود
صوفیه
با عرض پوزش، لازم است به سرعت به من بروید.
چترسکی
به کجا؟
صوفیه
به مصرف
چترسکی
خدا رحمتش کند.
صوفیه
انبوه گرفتار شد
چترسکی
به خودتان اجازه دهید ...
صوفیه
غیرممکن است، ما منتظر مهمان هستیم.
چترسکی
خدا با شماست، من با رمز و راز من باقی می ماند.
با این حال، اجازه دهید من برویم، هر چند به طور ناگهانی
به شما در یک اتاق برای چند دقیقه؛
وجود دارد دیوارها، هوا - همه چیز خوب است!
گرم، احیای، اجازه دهید استراحت کنم
خاطرات از آنچه غیر قابل برگشت است!
من فقط دو دقیقه زنگ نمی زنم
سپس، فکر کنید، عضو باشگاه انگلیسی،
من چند روز وجود دارد
در مورد ذهن مولچالین، در مورد روح اسکوپس.
(صوفیه شانه هایش را تکان می دهد، به خودش می رود و برای او و لیزا قفل می شود.)

پدیده 3

Chatsky، سپس مولچانین.
چترسکی
اوه سوفیا! به طور انحصاری او را تعجب کرد!
و چه شوهر نیست؟ ذهن در آن تنها کمی است؛
اما بچه داشتن
چه کسی فاقد ذهن بود؟
کمک، مدرن، در صورت سرخ شدن است.
(شامل Molchanin است.)
او در نوک تیز است، و نه غنی از کلمات؛
برخی از خرد کردن می دانستند که چگونه آن را در قلب دریافت کنید!
(به آن اشاره دارد.)
ایالات متحده، آلکسی استپانیچ، با شما
موفق به گفتن دو کلمه نیست.
خوب، شیوه زندگی راه خود را؟
بدون سوزاندن در حال حاضر؟ بدون غم و اندوه؟
مولچانین
هنوز هم
چترسکی
و قبل از اینکه زندگی کنی؟
مولچانین
روز در روز، در حال حاضر، مانند دیروز.
چترسکی
به پرو از کارت؟ و به کارت از قلم؟
و قرار دادن ساعت جزر و مد و فشرده؟
مولچانین
همانطور که من کار و قدرت را انجام می دهم
از آن به بعد، به عنوان آرشیو تغذیه [57]،
سه جوایز دریافت شد
چترسکی
افتخار و دانش نقل مکان کرد؟
مولچانین
نه، s، استعداد شما برای همه ...
چترسکی
شما؟
مولچانین
دو-C:
اعتدال و دقت.
چترسکی
فوق العاده دو! و همه ما را تحمل کن
مولچانین
شما صفوف را نمی دهید، در سرویس شکست خورده اید؟
چترسکی
صفوف توسط مردم داده می شود
و مردم می توانند فریب دهند
مولچانین
چگونه ما شگفت زده شدیم!
چترسکی
چه نوع روز؟
مولچانین
من از شما پشیمان شدم
چترسکی
در کار بیهوده
مولچانین
Tatyana Yurevna به چیزی گفت
از ST PENTERSBURG TURNING
با وزیران در مورد اتصال شما،
سپس شکستن ...
چترسکی
چرا او اهمیت دارد؟
مولچانین
تاتیانا یوروا!
چترسکی
من با آن آشنا نیستم
مولچانین
با Tatyana Yurievna !!
چترسکی
ما یک قرن با او ملاقات نکرده ایم؛
من شنیدم که دوبار
مولچانین
بله، این پر است، که لیتر؟
Tatyana Yuryevna !!!
معروف - علاوه بر این
رتبه و مقامات -
همه دوستان و همه بستگان او؛
به Tatyana Yurevna حداقل یک بار به شما بروید.
چترسکی
چی؟
مولچانین
بنابراین: اغلب وجود دارد
ما حامی ما پیدا می کنیم که در آن ما متی نیستیم.
چترسکی
من به زنان رانندگی می کنم، اما نه برای آن.
مولچانین
چگونه مراقبت می کند! خوب! میلا بسیار!
توپ ها آن را غیر ممکن می سازد.
از کریسمس و قبل از پست،
و در تعطیلات تابستانی در کلبه.
خوب، درست، چه چیزی در مسکو برای خدمت به آن دارید؟
و پاداش دادن به گرفتن و داشتن سرگرم کننده؟
چترسکی
وقتی در امور - من از جادوگری پنهان شده ام
هنگامی که به احمق - فریب
و دو نفر از این صنایع را مخلوط کنید
تاریکی هنر وجود دارد، من از تعداد آنها نیستم.
مولچانین
با عرض پوزش، با این حال، در اینجا من جرم را نمی بینم؛
در اینجا خود Fomić Fomić خود را، او شما را امضا می کند؟
چترسکی
خوب؟
مولچانین
در سه وزیر، رئیس بخش بود.
ترجمه شده در اینجا ...
چترسکی
خوب
یک مرد خالی، از احمق ترین.
مولچانین
چگونه می توانم! هجا اینجا را در نمونه قرار داده است!
آیا خواندی؟
چترسکی
من احمقانه نیستم
و راه نمونه.
مولچانین
نه، من خیلی علاقه مند به خواندن بودم
نه نویسنده من ...
چترسکی
و اطراف قابل توجه است.
مولچانین
من جرأت نمیکنم قضاوت کنم
چترسکی
چرا به طور مخفیانه؟
مولچانین
من نباید در تابستان من شوم
قضاوت خود را داشته باشید
چترسکی
ذوب، ما بچه ها نیستیم
چرا نظرات دیگران مقدس هستند؟
مولچانین
پس از همه، لازم است به دیگران بستگی داشته باشد.
چترسکی
چرا لازم است؟
مولچانین
در صفوف ما کوچک هستیم
Chatsky (تقریبا با صدای بلند)
با چنین احساساتی، با چنین روحیه ای
عشق! .. تقلب خندید من به من نیاز دارم!

پدیده 4

شب تمام درب های لاماتمن، به جز در اتاق خواب به صوفیه. در آینده، تعدادی از اتاق های روشنایی نشان داده شده است. بندگان خرگوش هستند یکی از آنها، اصلی، می گوید:
هی Filk، Fomka، خوب، گرفتن!
جداول کارت، گچ، برس و شمع!
(او به صوفیه در درب ضربه می زند.)
Schelza Baryshne بلکه Lizaveta:
ناتالیا دیمیتریوا، و با شوهرش، و به حیاط
هنوز توسط مربی وارد شده است.
(حل شده، یک چتسکی باقی می ماند.)

پدیده 5

Chatsky، ناتالیا Dmitrievna، بانوی جوان.
ناتالیا Dmitripievna
من اشتباه نمی کنم! .. او دقیق است، در صورت ...
اوه الکساندر Andreich، آیا شما؟
چترسکی
با شک، پاها را به سر ببر،
آیا تا سه سال تغییر کرده اید؟
ناتالیا Dmitripievna
من به شما اعتقاد داشتم از مسکو.
چقدر طول کشید؟
چترسکی
فقط الان ...
ناتالیا Dmitripievna
برای مدت طولانی؟
چترسکی
چگونه اتفاق بیافتد
با این حال، چه کسی، به دنبال شما نیست؟
پر از سابق، ترس از ترس؛
جوانتر از شما، فولاد تازه؛
آتش، سرخ شدن، خنده، بازی در تمام ویژگی های.
ناتالیا Dmitripievna
من ازدواج کرده ام.
چترسکی
شما خیلی زود می گویید
ناتالیا Dmitripievna
شوهر من یک شوهر شایان ستایش است، در حال حاضر او شامل خواهد شد،
من شما را به شما معرفی خواهم کرد؟
چترسکی
پرسیدن.
ناتالیا Dmitripievna
و من پیش می دانم،
آنچه دوست دارید دوست دارید نگاهی بیندازید و قضاوت کنید
چترسکی
من معتقدم او شوهر شماست
ناتالیا Dmitripievna
آه نه، نه، نه؛
توسط خود، توسط اخلاقی، توسط ذهن.
Platon Mikhaylich تنها من، قابل تغییر است!
در حال حاضر بازنشسته، یک ارتش وجود داشت؛
و آنها می گویند هر کسی که فقط می داند
که با شجاعت او، با استعداد،
زمانی که سرویس ادامه داد
البته، او یک فرمانده مسکو خواهد بود.

پدیده 6

Chatsky، ناتالیا Dmitrievna، Platon Mikhailovich
ناتالیا Dmitripievna
در اینجا Plato Mikhaylich من است.
چترسکی
معاشرت
دوست قدیمی، ما مدت ها شناخته شده، بنابراین سرنوشت!
Platon Mikhailovich
بزرگ، چتسکی، برادر!
چترسکی
افلاطون مهربان، خوب است
برگ برگ شما: ما به درستی رفتار می کنیم.
Platon Mikhailovich
همانطور که می بینید، برادر:
مسکو ساکن و ازدواج کرد.
چترسکی
سر و صدا اردوگاه، رفقای و برادران را فراموش کرده اید؟
آرام و تنبل؟
Platon Mikhailovich
نه، یک قرض وجود دارد:
در فلوت من دوئت دوئت
a-mole ... [58]
چترسکی
چه گفت که پنج سال پیش؟
خوب، طعم ثابت! همه چیز در شوهران گرانتر است!
Platon Mikhailovich
برادر، ازدواج، پس شما مرا به یاد داشته باشید!
از خستگی شما همان چیزی را سوت می کنید.
چترسکی
خستگی مانند؟ آیا شما ادای احترام را پرداخت می کنید؟
ناتالیا Dmitripievna
Platon Mikhailich من برای گرفتن تپه تمایل به متفاوت است،
که در حال حاضر نیست، - به آموزه ها و به نظر می رسد،
به maneja ... گاهی اوقات خسته می شود.
چترسکی
و چه کسی، نوع دوست، به شما بگوید که بیکار باشید؟
در هنگ، اسکادران خواهد داد. آیا شما OBER یا دفتر مرکزی هستید؟ [59]
ناتالیا Dmitripievna
Platon Mikhailich سلامت من بسیار ضعیف است.
چترسکی
سلامت ضعیف است! چقدر طول کشید؟
ناتالیا Dmitripievna
همه Ryumumism [60] و سردرد.
چترسکی
جنبش بیشتر به روستا، در لبه گرم.
اغلب بر روی اسب بیشتر باشید روستا در تابستان - بهشت.
ناتالیا Dmitripievna
Plato Mikhaylich City دوست دارد
مسکو؛ برای آن، در بیابان، او روزهای خود را از بین می برد!
چترسکی
مسکو و شهر ... شما بچه ها!
آیا شما سابق را به یاد می آورید؟
Platon Mikhailovich
بله، برادر، حالا نه خیلی ...
ناتالیا Dmitripievna
آه، دوست من!
در اینجا خیلی تازه است که ادرار نیست،
شما همه را باز کردید و جلیقه را از بین ببرید.
Platon Mikhailovich
حالا برادر، من این نیست ...
ناتالیا Dmitripievna
گوش دادن به زمان
عزیزم، به زودی بسته شد
اکنون.
ناتالیا Dmitripievna
بله، از درب بیرون بروید
از طریق آن باد باد را پشت سر می گذارد!
Platon Mikhailovich
حالا برادر، من این نیست ...
ناتالیا Dmitripievna
فرشته من، خدا برای
از درب بیرون می آید
Platon Mikhailovich (چشم به آسمان)
اوه مادر!
چترسکی
خوب، خدا به شما قضاوت می کند؛
مطمئنا، این زمان در یک زمان کوتاه نبود؛
نه در سال گذشته، در پایان،
من شما را در هنگ می شناختم؟ فقط صبح: پا در یک ضربه محکم و ناگهانی
و پوشیدن بر روی یک برنج بوروکروسی؛
پاییز باد دو، حداقل در جلو، حداقل از عقب.
اوه برتز خوب پس از آن زندگی کرد.

پدیده 7

همان، شاهزاده Toguhovsky و شاهزاده خانم با شش دختر.
ناتالیا Dmitrievna (صدای نازک)
شاهزاده پیتر ایلیچ، شاهزاده خانم! اوه خدای من!
شاهزاده خانم زیزی! میمی!
(Lobovania با صدای بلند، سپس نشستن و بازرسی یکی دیگر از سر به پاها.)
پرنسس 1
چه سبک زیبا است!
شاهزاده دوم
چه تاشو!
پرنسس 1
او با حاشیه پوشیده شده است.
ناتالیا Dmitripievna
نه، اگر من تو را دیدم [61] ساتن!
شاهزاده سوم 3
که Esharp [62] پسر عموی [63] من به من دادم!
شاهزاده 4th
اوه بله، Baria! [64]
شاهزاده 5th
اوه افسون!
شاهزاده 6th
اوه چگونه MIL!
شاهزاده
اس اس! - چه کسی این را در گوشه ای قرار می دهد، ما افزایش یافتیم؟
ناتالیا Dmitripievna
Peziusi، Chatsky.
شاهزاده
بازنشسته؟
ناتالیا Dmitripievna
بله، سفر کرد، به تازگی دستگیر شد.
شاهزاده
و ho-lo-stand؟
ناتالیا Dmitripievna
بله، ازدواج نکرده
شاهزاده
شاهزاده، شاهزاده، اینجا. - فرا گرفتن.
شاهزاده (در اطراف یک لوله شنوایی روشن می شود)
اوه
شاهزاده
برای ما شب، روز پنج شنبه، بیشتر بپرسید
ناتالیا دیمیتریوا آشنا: او!
شاهزاده
i-hm!
(فرستاده شده، نزدیک chatsky و عبور می کند.)
شاهزاده
در اینجا بچه ها هستند:
آنها توپ، و Batyushka دفن شده در کمان؛
رقاصان به شدت نادر بودند! ..
آیا او دوربین junker است؟ [65]
ناتالیا Dmitripievna
نه
شاهزاده
bo-gat؟
ناتالیا Dmitripievna
وای نه!
شاهزاده خانم (با صدای بلند، ادرار چیست؟
شاهزاده، شاهزاده! بازگشت!

پدیده 8

همان و شاهزاده Hernikov: مادربزرگ و نوه.
نوه پدر بزرگ
تبر! بزرگ "مامان! [66] خوب، که خیلی زود می آید؟
ما برای اولین بار هستیم!
(به اتاق جانبی ناپدید می شود.)
شاهزاده
در اینجا شما خفه شده اید!
در اینجا اول است، و من را برای هر کسی در نظر می گیرم!
بد، در دختران یک قرن تمام، خدا او را ببخشد.
نوه مادربزرگ (بازگشت، هدایت دو لورنت دوگانه در چتسکی)
Monsiery Chatsky! آیا شما در مسکو هستید؟ همه آنها چطور بود؟
چترسکی
چه چیزی برای من تغییر می کند؟
نوه پدر بزرگ
بیکار بازگشت؟
چترسکی
برای ازدواج با من؟
نوه پدر بزرگ
در دیگر لبه های دیگران که در آن؟
در باره! تاریکی ما، بدون گواهینامه های دور،
ازدواج کرده اند و به ما رابطه می دهند
با هنرمندان مغازه های مد روز.
چترسکی
ناراضی باید سکته مغزی
از Modists Imitatives؟
به خاطر ترجیح
لیست اصلی؟ [67]

پدیده 9

همان و بسیاری از مهمانان دیگر. بین دیگر Zagoretsky. مردان، فریاد می زنند، کنار گذاشته می شوند، از اتاق خارج می شوند و از اتاق خارج می شوند و غیره. صوفیه بیرون می آید همه برای دیدار با آن.
نوه پدر بزرگ
اوه بون صور vous voila! Jamais Trop Diligente،
Nous Nous Donnez Toujours Le Plaisir de L "شرکت می کند. [68]
Zagoretsky (Sofye)
برای فردا نمایش بلیط دارید؟
صوفیه
نه
zagoretsky
بگذار بگم، بیهوده که گرفتم
یکی دیگر از شما خدمت می کنید، اما
جایی که من افزایش یافت!
در دفتر - همه چیز گرفته شده است
به مدیر، - او یک دوست است، -
با افزایش در ساعت ششم، و به هر حال!
من نمی توانم کسی را از شب دریافت کنم
به این، به این، من همه را با پاهایم گرفتم؛
و این یکی در نهایت به زور ربوده شد
یکی، پیرمرد سکوت می کند
من یک دوست، خانه مشهور هستم؛
اجازه دهید در خانه او تنها نشسته.
صوفیه
با تشکر از شما برای یک بلیط،
و برای بخار دو بار.
(هنوز هم وجود دارد، در عین حال، Zagoretsky برگ برای مردان.)
zagoretsky
Platon Mikhaylich ...
Platon Mikhailovich
دور!
ما به دنبال زنان هستیم، آنها را لیس می زنیم و کراکر آنها؛
من حقیقت را در مورد شما به رنگ این،
بدتر از هر دروغ است. اینجا، برادر،
(Chatsky)
توصیه!
شما از تماس می گیرید؟
مناقصه؟ - مرد او سکولار است
کلاهبرداری گلدان، پودر:
Anton Antonich Zagoretsky.
با آن، سازگار است: برای انتقال [69] بیشتر،
و نشستن نیست: فروش
zagoretsky
اصلی Onshad، و بدون کوچکترین بدبختی.
چترسکی
و توهین به شما مضحک؛
Okrom از صداقت، چندین بار وجود دارد:
آنها اینجا را سرزنش می کنند و از شما سپاسگزارم.
Platon Mikhailovich
اوه، نه، برادر! ما قسم می خوریم
در همه جا، و همه جا پذیرفته شده است.
(Zagoretsky در جمعیت دخالت می کند.)

پدیده 10

همان و اسب ها.
خلفوف
آیا شصت و پنج سال آسان است
برای کشیدن من به شما، خواهرزاده؟ .. - Mucing!
یک ساعت شکسته از پوشش، [70] بدون قدرت؛
شب - svideprave! [71]
من از خستگی گرفتم
Arapka-Girl بله سگ؛
آنها را به تغذیه آنها، دوست پسر من،
از شام مفید بود.
شاهزاده خانم، سلام!
(روستا.)
خوب، Softeushka، دوست من،
Arapka من برای خدمات چیست؟
کورکاز! Hump \u200b\u200bتوخالی!
خشمگین! همه گربه فلوت!
بله مثل سیاه! بله، چقدر وحشتناک!
پس از همه، خداوند چنین قبیله ای را ایجاد کرد!
آیتم لعنتی؛ در دختر [72]؛
زنگ زدن؟
صوفیه
نه، با، در زمان دیگری.
خلفوف
تصور کنید: آنها، به عنوان حیوانات، حذف هستند ...
من گوش دادم، آنجا ... شهر ترکیه است ...
آیا می دانید که او عرضه می شود؟ -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky به جلو نمایش داده می شود.)
Lyudushka او، قمارباز، دزد.
(Zagoretsky ناپدید می شود.)
من یک درب به یبوست از او داشتم؛
بله استاد برای خدمت: من و خواهر Praskovye
دو Arapchenkov در نمایشگاه خارج شد؛
خرید، او می گوید چای در کارت های گریه؛
و من در حال حاضر، خدا برای او سلامت!
Chatsky (با خنده Platon Mikhailovich)
این سکوت نخواهد بود
و Zagoretsky خود را نمی توان مقاومت کرد، ناپدید شد.
خلفوف
چه کسی این شاد است؟ از عنوان چه چیزی؟
صوفیه
برنده شد؟ چتسکی
خلفوف
خوب؟ و چه چیزی خنده دار بود؟
او خوشحال است؟ خنده چیست؟
سنین بالاتر از گناه گناه
من به یاد داشته باشید که اغلب با او رقصید
من برای گوشم از Dirata، فقط کمی دارم.

پدیده 11

همان و Migrauses.
famuses (با صدای بلند)
ما منتظر شاهزاده پیتر ایلیچ هستیم
و شاهزاده اینجاست! و من آنجا را در پرتره گرفتم!
Skalozub Sergey Sergeich کجاست؟ ولی؟
نه؛ به نظر می رسد که وجود ندارد - او قابل توجه است -
سرگئی Sergeich Sclozub.
خلفوف
معدن خالق! مشتاقانه، تماس همه نوع لوله ها!

پدیده 12

همان اسکوسیوب، سپس مولچنین.
فامیل
سرگئی سرگئیچ، عقب نشینی؛
و ما منتظر شما بود، منتظر بود، منتظر بود.
(منجر به شلاق شد.)
عروس من که مدتهاست
شما صحبت می کنید درباره.
خلیستوف (نشسته)
شما قبل از ... در قفسه ... در آن ... در Grenadier؟ [73]
Scalozub (باس)
در برجسته خود، می خواهید بگویید
Musketers Novo-Zemlyansky. [74]
خلفوف
نه استاد من یک هنگ هستم، مشخص است.
اسکناس
و لباس های لباس هستند:
در لباس های منتشر شده، شمشیر، پیشنهادات.
فامیل
بیا، پدر، من یک ردیف هستم
مأموریت کنجکاو با ما پشت سر ما، شاهزاده! پرسیدن.
(او و شاهزاده از او دور می شوند.)
Chlestova (صوفیه)
وای! من دقیقا از حلقه خلاص شدم
پس از همه، پدر گرده:
او به او سه محرمانه از Delets داد، -
من معرفی می کنم، من نمی خواهم، آیا ما خوشحال هستیم، آیا این است؟
Molchanin (به او یک نقشه می دهد)
من حزب تو هستم: مسیح کوک،
توماس فومیچ و من.
خلفوف
متشکرم دوست من.
(افزایش می یابد.)
مولچانین
اسپیتز شما - Spitz شایان ستایش، بدون تله بیشتر!
من تمام آن را تکان دادم مانند پشم ابریشم!
خلفوف
ممنونم عزیزم.
(می رود، سیلن و بسیاری دیگر.)

پدیده 13

Chatsky، صوفیه و چند نفر از افراد بیگانه که در ادامه آن را متفاوت می کنند.
چترسکی
خوب! ابر پراکنده ...
صوفیه
نمی توان ادامه داد؟
چترسکی
من تو را ترسیدم؟
برای این واقعیت که او مهمان عصبانی را تسکین داد
من می خواستم ستایش کنم
صوفیه
و آنها عصبانی خواهند شد.
چترسکی
به آنچه فکر کردم به شما بگویم؟ اینجا:
زنان قدیمی همه عصبانی هستند
بد نیست، به طوری که با آنها مشهور است
در اینجا مثل یک رعد و برق بود.
سلولین - هر کس که هنوز هم همه چیز صلح آمیز است!
در زمان یک گربه وجود دارد!
اینجا در آن زمان کارت گیر کرده است!
در آن، Zagoretsky نمی میرد!
شما داوچ او خواص را محاسبه کرد،
اما بسیاری فراموش کرده اند؟ - آره؟
(بیرون می رود)

پدیده 14

صوفیه، سپس G.N.
صوفیه (به خودم)
اوه این مرد همیشه است
دلیل من یک اختلال وحشتناک است!
به تحقیر، خوشحالم، فروپاشی، حسادت، افتخار و عصبانی!
G.N. (متناسب)
شما فکر می کنید
صوفیه
درباره Chap
G.N.
چگونه آنها را قبل از بازگشت پیدا کرد؟
صوفیه
او کاملا همه چیز نیست.
G.N.
به نام دیوانه؟
صوفیه (با انداختن)
نه که در همه ...
G.N.
با این حال، نشانه ها وجود دارد؟
صوفیه (به شدت به او نگاه می کند)
من فکر می کنم.
G.N.
همانطور که می توانید، در این سال ها!
صوفیه
چگونه باید باشیم
(به طرف)
آماده او به باور!
a، chatsky! همه شما را در جوزرها دوست دارم
سعی کرده است سعی کند؟
(بیرون می رود)

پدیده 15

G.N. ، سپس G.D.
G.N.
دیوانه چپ! .. به نظر می رسد او! .. اینجا!
جای تعجب نیست؟ این ... چرا او را گرفت؟
شما شنیده اید؟
G.D.
چی؟
G.N.
درباره Chap؟
G.D.
چی؟
G.N.
تو دیوانه ای!
G.D.
خالی.
G.N.
من دیگر نمی گویم.
G.D.
آیا شما آن را خوشحال می کنید؟
G.N.
من خواهم رفت، از آن آگاه است؛ چای، کسی بله می داند
(بیرون می رود)

پدیده 16

G.D. ، سپس Zagoretsky.
G.D.
باور Boltun!
بشنوید بی معنی، و بلافاصله تکرار می شود!
آیا شما در مورد Chap می دانید؟
zagoretsky
خوب؟
G.D.
تو دیوانه ای!
zagoretsky
ولی! من می دانم، من به یاد داشته باشید شنیده ام.
چطور نمی دانم؟ مورد تقریبی بیرون آمد؛
عمو خورشید او
آنها به خانه زرد دست یافتند [75] و در زنجیره کاشته شدند.
G.D.
خانه، او اینجا در اتاق بود، در اینجا.
zagoretsky
بنابراین از زنجیره ای، فرود آمد.
G.D.
خوب، دوست عزیز، شما به روزنامه ها نیاز ندارید.
من می روم، بال ها را آزاد خواهم کرد
همه افزایش خواهند یافت با این حال، Chur! راز.

پدیده 17

Zagoretsky، سپس نوه گرافیک.
zagoretsky
کدام Chatsky اینجا است؟ - نام خانوادگی معروف
با برخی از چتسکی، من یک بار یک نشانه بودم. -
آیا شما در مورد او شنیده اید؟
نوه پدر بزرگ
در مورد آنها؟
zagoretsky
درباره Chazkom، او در حال حاضر در اتاق بود.
نوه پدر بزرگ
میدانم.
من به او گفتم
zagoretsky
بنابراین به شما تبریک می گویم!
او دیوانه است ...
نوه پدر بزرگ
چی؟
zagoretsky
بله، او دیوانه شد
نوه پدر بزرگ
تصور کنید، من خودم را متوجه شدم؛
و حتی شرط بندی برای حفظ، با من در همان کلمه.

پدیده 18

همان بزرگ و مادربزرگ مادربزرگ.
نوه پدر بزرگ
آه بزرگ "مامان، اینجا معجزات! در حال حاضر نوو!
شما مشکلات محلی را نمی شنوید؟
گوش کن. در اینجا فریبنده است! خوبه! ..
مادربزرگ مادر بزرگ
تونو من، من گوشم را گذاشتم
skashi croppy ...
نوه پدر بزرگ
بدون زمان!
(نشان می دهد Zagoretsky.)
Il Vous Dira Toute L "Histoire ... [76]
من می روم، بپرسم ...
(بیرون می رود)

پدیده 19

Zagoretsky، Graphon Grandma.
مادربزرگ مادر بزرگ
چی؟ چی؟ اینجا شنیده اید؟
zagoretsky
نه، چتسکی تمام این گاز را تولید کرد.
مادربزرگ مادر بزرگ
چطور، چتسکی؟ چه کسی به زندان آورد؟
zagoretsky
در کوه ها زخمی شده در پیشانی، از زخم دیوانه شد.
مادربزرگ مادر بزرگ
چی؟ به داروخانه [77] در Klob؟ آیا او به Busurman رفت؟
zagoretsky
این آسان نیست.
(بیرون می رود)
مادربزرگ مادر بزرگ
آنتون آنتونچ! اوه
و او دزدکی حرکت می کند، همه چیز در ترس است، نیاز دارد.

پدیده 20

مادربزرگ مادربزرگ و شاهزاده Toguhovsky.
مادربزرگ مادر بزرگ
شاهزاده، شاهزاده! اوه، این شاهزاده، در چشم من، کمی کمی!
شاهزاده، شنیده؟
شاهزاده
e - hmm؟
مادربزرگ مادر بزرگ
او چیزی نمی شنود!
اگر چه، آن را می بیند، در اینجا، در اینجا Politzmeister [78] گرد و غبار؟
شاهزاده
e - hmm؟
مادربزرگ مادر بزرگ
در زندان، شاهزاده، که چتسکی را گرفت؟
شاهزاده
و - hmm؟
مادربزرگ مادر بزرگ
TESOM او بله رضایت
در Saltata! شوخی لی قانون را تغییر داد!
شاهزاده
w-hm؟
مادربزرگ مادر بزرگ
بله! .. در Busurmans، او! اوه Okayan Waterianets! [79]
چی؟ ولی؟ ناشنوا، پدرم؛ وحشت خود را دریافت کنید
اوه ناشنوایی از معاون بزرگ

پدیده 21

همان و هریستوف، صوفیه، مولچانین، Platon Mikhailovich، ناتالیا Dmitripievna، Grandman از نوه، شاهزاده خانم با دختران، Zagoretsky، Sculozub، سپس Famuuss و بسیاری دیگر.
خلفوف
تو دیوانه ای! من از من می خواهم!
بله، بدون امید! بله، چگونگی چابک!
آیا شما، سوفیا شنیده اید؟
Platon Mikhailovich
چه کسی اولین بار صاف است؟
ناتالیا Dmitripievna
آه، دوست من، همه چیز!
Platon Mikhailovich
خوب، همه چیز، به طوری که به نقص اعتقاد داشته باشید،
و من شک دارم
famuses (ورود)
درباره چه چیزی؟ درباره Chazkom، چه؟
مشکوک است؟ من اول، من باز کردم!
من مدت ها آگاه هستم که چگونه هیچ کس آن را وصل نخواهد کرد!
سعی کنید در مورد مقامات - و آن را به من ارائه می دهد!
Bulldom از خواب بیدار، خم شدن که حلقه،
اگر چه قبل از سلطنت صورت،
بنابراین او یک قاعده نامیده می شود! ..
خلفوف
از مخلوط وجود دارد؛
من چیزی گفتم - او شروع به خنده کرد.
مولچانین
من در مسکو افتخار داشتم تا در بایگانی خدمت کنم.
نوه پدر بزرگ
من دوست داشتم یک مدرس را بسازم!
ناتالیا Dmitripievna
و شوهرم به شوهرم به زندگی در روستا رفت.
zagoretsky
دیوانه در سراسر
نوه پدر بزرگ
چشم من دیدم
فامیل
توسط مادر رفت، با توجه به آنا Alekskna؛
مرد دیرین دیوانه هشت بار رفت.
خلفوف
در نور تعجب یک ماجراجویی وجود دارد!
در تابستان او ذهنم را پریدم!
چای، نوشیدنی در سال ها نیست.
شاهزاده
در باره! درست…
نوه پدر بزرگ
بدون شک.
خلفوف
عینک شامپاین کشیده شد
ناتالیا Dmitripievna
بطری ها، و ارزشمند
Zagoretsky (با حرارت)
نه، با، بشکه ها چهلز هستند.
فامیل
بفرمایید! مشکل بزرگ
چه چیزی باعث می شود یک مرد اضافی!
یادگیری طاعون است، بورس تحصیلی دلیل آن است
در حال حاضر راه چیست؟
دیوانه مردم را طلاق داد، و موارد و نظرات.
خلفوف
و واقعا از این ها دیوانه شده، از برخی
از خانه های مهمان، مدارس، لیسه، به چه معنی آنها،
بله از یادگیری متقابل Lancart [80]
شاهزاده
نه، در موسسه سنت پترزبورگ
PE-DA-GHICH، [81] بنابراین، به نظر می رسد که تماس:
ما در شکاف و در پکر تمرین می کنیم
استادان !! - بستگان ما مورد مطالعه قرار گرفتند
و بیرون آمد! حداقل در حال حاضر در داروخانه، در کارآموزان.
از زنان اجرا می شود، و حتی از من!
صفوف نمی خواهند بدانند او شیمیدان است، او Nerd،
پرنس فدور، برادرزاده من.
اسکناس
من شما را می گیرم: Universal Molva،
این یک پروژه در مورد لیسه، مدارس، ژیمناستیک وجود دارد؛
فقط برای یادگیری در ما وجود خواهد داشت: یک بار، دو؛
و کتاب ها مانند این باقی خواهند ماند: برای اتصال دهنده های بزرگ.
فامیل
سرگئی سرگئیچ، نه! یا اگر جلوگیری از پیشگیری از شر:
انتخاب کنید همه کتاب ها را می سوزاند.
Zagoretsky (با آرامش)
نه، کتاب ها کتاب ها. و اگر ب، بین ما،
شماره قیمت بود [82] من اختصاص داده شد
در قصه ها باقی می ماند؛ اوه basni - مرگ من!
فریب دادن ابدی بالاتر از شیرها! بیش از عقاب!
هر کس می گوید:
اگر چه حیوانات، اما هنوز پادشاهان.
خلفوف
پدران من، که در ذهن ناراحت هستند،
همه ی یکسان، از کتاب های لی، از نوشیدن
و Chatsky متاسفم
در مسیحیان؛ او شایسته است؛
یک فرد تیز وجود داشت، صدها نفر از سه حمام داشت.
فامیل
چهار.
خلفوف
سه، آقا.
فامیل
چهارصد.
خلفوف
نه سیصد.
فامیل
در تقویم من ...
خلفوف
همه تقویم ها را دروغ می گویند
فامیل
فقط چهارصد، آه! هیوزيست استدلال کرد!
خلفوف
نه سیصد! - من املاک دیگران را نمی دانم!
فامیل
چهارصد، لطفا درک کنید.
خلفوف
نه سه صد، سه صد، سه صد.

پدیده 22

همان همه و chatsky.
ناتالیا Dmitripievna
ایناهاش.
نوه پدر بزرگ
شش
همه چيز
شش
(بهشت از او در طرف مقابل.)
خلفوف
هو، همانند چشم های دیوانه
فقط مبارزه، آن را نیاز به برش!
فامیل
اوه خدای من! شگفت زده گناه ما!
(خجالت آور)
بسیار شما در صفحه خود نیستید
از جاده شما نیاز به یک رویا. اجازه دهید پالس ... شما ناسالم هستید
چترسکی
بله، ادرار NO: Milong Torzaniy
سینه از معاون دوستانه،
پا از زخم، گوش از excamations،
و سر سر از انواع بی نظیر.
(مناسب برای sofye.)
روح اینجا من برخی از غم و اندوه فشرده،
و در شلوغ، من گم شده ام، خودم شما نیستم
نه من با مسکو ناراضی هستم
خلفوف
مسکو، نقاشی، سرزنش.
فامیل
دور از او.
(نشانه های صوفیه را می سازد.)
GM، سوفیا! - نگاه نمی کند!
صوفیه (Chatsky)
به من بگو، چه عصبانی هستی؟
چترسکی
در آن اتاق، یک جلسه کوچک:
فرانسوی از بوردو [83]، داشتن قفسه سینه،
در اطراف خود یک جنس مونتاژ شد [84]
و گفت که چگونه در جاده مجهز شده است
به روسیه، به وحشی، با ترس و اشک؛
آمد - و متوجه شد که هیچ پایان دادن به لکام او وجود ندارد؛
بدون صدای روسی، و نه روسیه
ملاقات نکردید: همانطور که در سرزمین مادری، با دوستان؛
استان او. - نگاه کن، شب
او در اینجا با یک پادشاه کوچک احساس می کند؛
همان معنی از خانم ها، لباس های مشابه ...
او خوشحال است، اما ما خوشحال نیستیم.
بی صدا. و اینجا در همه طرف
Tosca، و Okhanier، و ناله.
اوه فرانسه! هیچ لبه بهتر در جهان وجود ندارد! -
دو شاهزاده خانم، خواهر، تکرار
درس که از دوران کودکی به آنها دیوانه است.
از کجا از شاهد بروید! -
من oodale را خوشحال کرد
فروتنانه، با این حال با صدای بلند
به طوری که خداوند نابود شده است
خالی، برده، هیپیتان کور؛
به طوری که او در یک فرد با روح،
چه کسی می تواند یک کلمه و یک مثال داشته باشد
ما به عنوان یک جلوی قوی نگه داریم
از بدبختی تهوع در کنار شخص دیگری.
اجازه بدهید من را بیان کنم [85] Strover،
اما بدتر از آن برای من شمال ما صد بار است
از آن به بعد، من همه چیز را در عوض به یک روش جدید دادم -
و اخلاق و زبان، و پیرمرد
و لباس های با شکوه دیگر
در الگوی یهودوفسکی:
دم پشت، در مقابل برخی از نوع فوق العاده، [86]
بهبود بر خلاف عناصر عناصر؛
جنبش متصل است، و نه چهره غربال؛
خنده دار، تراشیده، چانه خاکستری!
هر دو لباس، مو و ذهن کوتاه هستند! ..
اوه اگر ما متولد شدیم، همه ما اتخاذ می کنیم
اگر چه چینی ها باید چند نفر را بگیرند
آنها از زندان ها اخراج شده اند.
آیا او از مود بیگانه افزایش می یابد؟
به طوری که مردم هوشمند، شاداب
اگر چه من زبان ما را برای آلمانی ها ندیده ام.
"چگونه به صورت موازی قرار داده شود
با ملی - چیزی عجیب و غریب!
خوب، چگونه به ترجمه Madame و Madmoisel؟
واقعی لنهام! " - کسی من را کشته بود
اینجا همه را تصور کن
در حساب خود من صعود کرد.
"خانم! هه هه هه هه کاملا
امام هه هه هه هه خیلی بد و ناخوشایند! " -
من، عصبانی و زندگی Klyan،
آماده سازی آنها پاسخ تندر؛
اما همه مرا ترک کردند -
در اینجا مورد شما با من است، او جدید نیست؛
مسکو و پترزبورگ - در همه روسیه،
آن مرد از شهر بوردو،
فقط دهان باز شد، شادی
در همه چاپ شده برای تزریق سرنوشت؛
و در سنت پترزبورگ و در مسکو
کسانی که افراد ناکافی هستند، سکوت، کلمات فرفری،
در سر خود را بدبختی
پنج، شش افکار از صدا وجود دارد
و او آنها را جرأت می کند تا به وضوح اعلام کنند -
نگاه کن ...
(به نظر می رسد در اطراف، همه چیز در والتز با بزرگترین کاشتۀ است. مردان قدیمی به جداول کارت پراکنده شدند.)

پایان III اقدام

اکشن IV

Famusov در خانه حس پاراد؛ یک پله بزرگ از مسکن دوم [87]، که در آن بسیاری از طرف های مززنین مجاور است؛ پایین به سمت راست (از بازیگران) ورود به حیاط و تخت سوئیس؛ در سمت چپ، در همان برنامه، اتاق سکوت است. شب روشنایی ضعیف دریاچه خود را دوست دارند، دیگران در پیش بینی از اربابان خود خواب.

پدیده 1

Graphon Grandma، نوه پدربزرگ، جلوتر از لاک آنها.
لاغر
Countess Husyn Karet!
نوه مادربزرگ (تا زمانی که او پیچیده شده است)
خوب، توپ! خوب، Melodov! من می دانستم که مهمانان تماس بگیرند!
برخی از freaks از جهان
و شما نمی توانید صحبت کنید، و نه به رقص.
مادربزرگ مادر بزرگ
ما می خوانیم، مادر، من، prafo، نمی توانیم
وقتی به قبر به نیبوت رفتم.
(هر دو می روند.)

پدیده 2

Platon Mikhailovich و ناتالیا Dmitripievna. یک Pawy در مورد آنها است، دیگری در ورودی فریاد می زند:
kahata korich!
ناتالیا Dmitripievna
فرشته من، زندگی من،
نامعتبر، دوش، سقوط، بنابراین در حال مرگ است؟
(شوهرش را در پیشانی بوسه می کند.)
پذیرش سرگرم کننده با Famusov.
Platon Mikhailovich
مادر ناتاشا، من بر روی Balas I خوابیدم
قبل از آنها یک وحشت مرگبار است
و نه برعکس، کارمند شما،
در شب برای نیمه شب، گاهی اوقات
برای شما، مانند نه غمگین،
من در تیم برای رقص شروع کردم.
ناتالیا Dmitripievna
شما وانمود می کنید، و بسیار ناامید؛
شکار شکار برای پیرمرد فرستاده می شود.
(برگ با دریاچه.)
Platon Mikhailovich (خنک کننده)
توپ خوب است، تلخ وجود دارد؛
و چه کسی ما را به سرعت ازدواج می کند!
پس از همه، آن را در یک خانواده می گوید ...
لاک (با یک حیاط)
در یک حامل Baryna-C، و آن را عصبانی خواهد شد.
Platon Mikhailovich (با آه)
دارم میام.
(ترک.)

پدیده 3

Chatsky و لاک او را به جلو.
چترسکی
کریکی، به زودی.
(Laci برگ)
خوب، و روز گذشت، و با او
همه ارواح، همه چغندر و دود
امیدوار است که روح من را پر کند
چه اتفاقی افتاد؟ برای پیدا کردن اینجا چی فکر کردی؟
جذابیت این جلسه کجاست؟ سرنوشت در COM زنده؟
کریک شادی هجوم - خالی.
در واگن به طوری که در راه
دشت ساحلی، نشسته بیکار،
همه چیز پیش رو قابل مشاهده است
نور، آبی، متنوع؛
و برای یک ساعت بروید، و دو روز کل؛ در اینجا تنگ است
سوزانده شده به استراحت؛ یک شبه: هر کجا که نگاه کنی
همه همان صاف و استپ، و خالی و مرده ...
سالانه ادرار نیست، بیشتر فکر می کنید که تبدیل خواهید شد.
(Laci می آید.)
آماده؟
لاغر
Kuchera - با هر کجا، شما می خواهید، پیدا نکنید.
چترسکی
رفتم، نگاه کردم، شب را صرف نکن.
(Lackey دوباره برگ می شود.)

پدیده 4

Chatsky، Reaetles (اجرا می شود از حیاط، در ورودی بسیار، از تمام پاهای خود می افتد و به شدت بهبود می یابد).
احضار
اوه قفل شده است - آه، خالق من!
بیایید چشمانت را پاک کنیم بخش؟ دوست! ..
دوست قلب! دوست عزیزم! Mon Cher! [88]
در اینجا Farce [89] چقدر حیوانات خانگی بودند
که من خالی است این است که احمقانه است که suwer
که من برای تمام پیشگامان، علائم؛
حالا ... لطفا بپرسید
مثل اینکه من می دانستم، عجله کردم
با هم، در مورد آستانه آغشته شد
و در رشد کامل کشیده شده است.
شاید به من خندید
این واکنش ها دروغ می گویند که تمرینات ساده هستند
و من یک ضربه از شما، میله بیماری است،
عشق برخی و اشتیاق،
من آماده ام برای روحیه روحانی هستم
که در جهان شما چنین دوستی خود را پیدا نخواهید کرد
چنین وفادار، او؛
اجازه دهید گوش دادن به همسر، کودکان،
من با یک نور کامل باقی خواهم ماند
بیایید در نقطه بمیریم
خداوند من را شکست ...
چترسکی
بله، این پر از ناخوشایند است.
احضار
شما من را دوست ندارید، طبیعی امور:
با دیگران من و سیک،
با شما من به طور مداوم صحبت می کنم،
من عصبانی هستم، من سوار می شوم، من احمق نیستم
چترسکی
در اینجا عجیب و غریب است!
احضار
من را سرزنش می کنم، من خودم Klyan تولدم،
وقتی فکر میکنم در مورد چقدر زمان کشته شد!
به من بگو چه زمانی؟
چترسکی
ساعت به رختخواب بروید به رختخواب بروید
اگر شما به توپ آمدید،
بنابراین شما می توانید خرد کنید.
احضار
توپ چیست؟ برادر، جایی که ما تمام شب قبل هستیم
در ده ها تراشیده شده، از یوغ خارج نشوید
آیا خواندی؟ یک کتاب وجود دارد ...
چترسکی
آیا خواندی؟ وظیفه من
آیا شما Ereeteetles هستید؟
احضار
با من تماس بگیرید (90]:
من سزاوار این نام هستم
مردم پخته خالی!
خود را از دست دادن یک ناهار و یا توپ قرن تمام!
درباره بچه ها فراموش شده! تقلب همسر!
بازی کردن از دست دادن! در بازداشت که توسط فرمان گرفته شده است! [91]
رقصنده نگه داشته شد! و نه یک:
سه بار!
دیدم مرد در شب نه شب خوابید!
همه رد شد: قوانین! وجدان! ایمان!
چترسکی
گوش کن! VRI، بله همان اندازه را می دانم؛
از آنچه ناامید می شود وجود دارد.
احضار
به من تبریک می گویم، حالا با مردم می دانم
با هوشمندانه! - تمام شب من رشد نمی کنم.
چترسکی
بنابراین، به عنوان مثال؟
احضار
آن شب یک شمارش نیست
اما از کجا بپرسید؟
چترسکی
و من خودم حدس می زنم
چای، باشگاه؟
احضار
به انگلیسی. اعتراف به شروع:
از سر و صدا من راه اندازی کردم
خوشحال شدم که سکوت کنم، کلمه ای را به سادگی دادم؛
ما یک جامعه داریم و راز جمع آوری شده است
در پنج شنبه ها اتحادیه وزیر امور خارجه ...
چترسکی
اوه من، براتک، من می ترسم
چطور؟ در باشگاه؟
احضار
دقیقا.
چترسکی
در اینجا اقدامات شدید وجود دارد
برای خلاص شدن از شر شما و اسرار خود.
احضار
در ترس بیهوده شما را می گیرد
با صدای بلند، صحبت با صدای بلند، هیچ کس تشخیص نمی دهد.
من خودم، چگونگی گرفتن دوربین ها، هیئت منصفه، [92]
درباره Beyon [93]، خوب، در مورد مادران [94] مهم،
من اغلب گوش می دهم، بدون کم کردن لب ها؛
من زیر برادر من نیستم، و احساس احمقانه میکنم
تبر! الکساندر! ما فاقد شما بود؛
گوش کن، خوب، من حداقل کمی را می گیرم؛
بیایید برویم ما خوب هستیم، در حال حرکت؛
با آنچه من شما را به ارمغان می آورم
مردم !! ... من مثل من نیستم!
چه نوع از مردم، مون شاتر! آب جوان جوان!
چترسکی
خدا با آنها و با شما. من کجا هستم؟
برای چی؟ در شب ناشنوایان؟ خانه، من می خواهم بخوابم
احضار
اوه پرتاب كردن! چه کسی در حال خواب است؟ خوب، به طور کامل، بدون pralude [95]
تصمیم بگیرید، و ما! .. ما ... مردم تعیین کننده،
اهداف داغ ده ها!
فریاد می زنم - فکر می کنم صدها رای! ..
چترسکی
بله، در مورد آنچه شما با آن روبرو هستید؟
احضار
سر و صدا، برادر، سر و صدا!
چترسکی
دوست دارید؟ فقط؟
احضار
نه یک مکان برای توضیح در حال حاضر و تحت نظر،
اما پرونده ایالتی:
این، شما می بینید، بالغ نشده است،
ناگهان نیست
چه نوع مردمی! مون شاتر! بدون داستان من دور
من به شما خواهم گفت: اول، شاهزاده گرگوری !!
chudak فقط! Morit با خنده!
قرن با بریتانیا، همه زبان های انگلیسی،
و همچنین او را از طریق دندان هایش می گوید
و همین طور به طور خلاصه برای سفارش ساخته شده است.
آیا شما آشنا نیستید؟ در باره! دیدار با او
یکی دیگر - Vorkulov Evdokim؛
شما نمی شنوید که چگونه آواز میخواند؟ در باره! طفره
گوش کن، زیبا، به خصوص
او یک مورد مورد علاقه دارد:
"ولی! Non Lashyar Mi، اما، اما، اما ". [96]
ما همچنین دو برادر داریم:
Levon و Borigna، بچه های فوق العاده!
آنها نمی دانند چه باید بگویند؛
اما اگر نبوغ شما را به تماس ارسال کند:
Udushyev Ippolit Markelich !!!
شما آن را نوشته اید
هر چیزی چیزی را بخوانید؟ اگر چه چیز کمی؟
برادر را بخوانید، بله چیزی را نمی نویسد؛
در اینجا مردم اذعان می کنند
و محکوم شد: نوشتن، نوشتن، نوشتن؛
با این حال، در مجلات شما می توانید پیدا کنید
گذرگاه او، نگاه و چیزی.
منظور شما چیست؟ - در مورد همه چیز؛
همه چیز می داند، ما در روزهای سیاه پوست هستیم.
اما سر ما، که در روسیه وجود ندارد،
بدون نیاز به تماس، شما می دانید پرتره:
دزد شبانه، دوئل،
در kamchatka، soslated، بازگشت به Aleut،
و به طور قاطع در دست نابالغ است؛
بله، یک فرد هوشمند نمی تواند یک سر و صدا نیست.
هنگامی که آن را در مورد صداقت بالا است
نوعی شیطان الهام بخش:
چشم ها در خون، چهره سوزانده می شود
گریه می کند، و همه ما SOB.
در اینجا مردم هستند، آیا دوست دارید؟ یا ...
خوب، بین آنها، البته پرده [97]
خیلی کمی، تنبل، فکر می کنم ترسناک!
با این حال، زمانی که من، زمانی که، اهدا،
Zasya، من Apra را نشسته ام
و به هیچ وجه شما کافی نیستید، ناگهان Pun [98] صورت.
دیگر من ایده ی یکسان دارم
و یک پسر، نگاه، بیداری آب [99] کور،
شش نفر دیگر به موسیقی پوشیده شده اند
دیگران زمانی که داده می شود، کف زدن می کنند.
برادر، خنده، و چه چیزی، هر کدام:
توانایی های خدا به من نگفت
یک قلب خوب داد، این چیزی است که من دوست دارم مایلز
شوروی - ببخشید ...
لاک (در ورودی)
پنهان شدن اسکوپس!
احضار
چه کسی؟

پدیده 5

همان صخره ها، از پله ها فرود می آید.
Ereatesles (برای دیدار با او)
اوه Scalozub، روح من،
صبر کنید، کجا؟ دوستی را بساز
(او را در آغوش تکان داد.)
چترسکی
از کجا به من بروید!
(وارد سوئیس می شود.)
Reetales (Scalozuba)
شایعه در مورد شما برای مدت طولانی
آنها گفتند که شما به هنگ سرویس رفتید.
آیا آشنا هستید؟
(به دنبال چشمان چتسکی)
یک دنده! لعنتی
بدون نیاز، من به طور تصادفی فرستاده شدم
و از شما می خواهم به من، در حال حاضر بدون عذر خواهی:
شاهزاده گرگوری در حال حاضر مردم تاریکی،
ببینید چهل،
فو چقدر، برادر، ذهن وجود دارد!
تمام شب تفسیر می شود، خسته نشوید
اول، ما شامپاین را به کشتار می بینیم،
و دوم، آنها چنین چیزهایی را آموزش خواهند داد
البته، ما با شما مختل نمی کنیم.
اسکناس
تسکین. بورس تحصیلی من را سرنگون نمی کند
اسکراک دیگران، و اگر شما می خواهید،
من شاهزاده گرگوری و شما هستم
Feldfebel در خانم های ترمز،
او شما را در سه رتبه ساخت
و انتخاب کنید، بنابراین MIG ترک کنید.
احضار
تمام خدمات در ذهن! Mon Cher، نگاهی به:
و من در صفوف می روم، بله، شکست ها ملاقات کردند
چطور هیچ کس و هرگز؛
من در Statskaya خدمت کردم
Baron Cloots پس زمینه در وزیر متیل،
و من -
به او در شهر.
او به طور مستقیم بدون دوما راه می رفت
با همسرش و آن را با او در Reversi [100] راه اندازی شد،
او و او چه مقدار
من فرود آمدم که خدا ممنوع است
او در چشمه [101] زندگی کرد، من خانه را ساختم
با ستون ها! بزرگ! هزینش چه قدره!
او سرانجام ازدواج کرد
Didaya - Shish، در خدمت - هیچ چیز.
دانشکده آلمانی، و Proc.
می ترسم او را ببینی
برای ضعف به عنوان اگر بومی!
من ترسیدم، گرد و غبار او را می گیرم، اما برای من راحت تر می شود؟
دبیران او همه چام ها، همه آنها فروخته می شود
دوست دارد، نوشتن موجودی،
هر کس به دانستن، در حال حاضر مهم است،
به نظر می رسد در تقویم آدرس [102].
اوه خدمات و صفوف، صلیب ها - روح نایا؛
Lahmotyev Alexey فوق العاده می گوید
این رادیکال ها در اینجا مورد نیاز است
معده طولانی تر نیست
(ماندند، دیدم که Zagoretsky از محل Rockozub خارج شد، که Rudis رفت.)

پدیده 6

Reetales، Zagoretsky.
zagoretsky
لطفا ادامه دهید، من صمیمانه اعتراف می کنم
همان من، مثل شما، لیبرال وحشتناک!
و از چه چیزی مستقیم و جسورانه توضیح می دهد
جایی که چقدر از دست رفته! ..
REETALES (با آزار دهنده)
همه از هم جدا، بدون گفتن یک کلمه؛
یک دید کوچک از یکی، هیچ چیز دیگری نگاه نکنید.
یک چتسکی وجود داشت، ناگهان ناپدید شد، سپس صخره ها.
zagoretsky
شما در مورد Chap چه فکر میکنید؟
احضار
او احمق نیست
در حال حاضر ما مواجه شده ایم، همه تورها وجود دارد [103]،
و گفتگو خوب در مورد واحد آب رفت.
آره! Waterville چیزی دارد و همه گیل [104].
ما و من ... با ما ... برخی و همان سلیقه.
zagoretsky
و شما متوجه شدید که او
در ذهن به طور قابل توجهی آسیب دیده است؟
احضار
چه مزخرف
zagoretsky
این همه ایمان است.
احضار
دروغ.
zagoretsky
از همه بپرسید!
احضار
chimeras [105].
zagoretsky
و به هر حال، در اینجا شاهزاده پیتر ایلیچ،
شاهزاده خانم و شاهزاده.
احضار
بازی.

پدیده 7

Ereates، Topeless، Prince و Princess با شش دختر؛ زمان کمی از اسب ها از پله های جلو فرود می آید. مولچانین او را تحت فشار قرار می دهد. دریاچه ها در اتوبوس ها
zagoretsky
شاهزادگان، لطفا به من بگویید نظر شما،
دیوانه چتسکی یا نه؟
پرنسس 1
هر گونه شک و تردید در مورد آن چیست؟
شاهزاده دوم
در مورد آن کل نور را می داند.
شاهزاده سوم 3
Dyrynskie، Rivets، Varlany، پیمایش.
شاهزاده 4th
اوه سرب قدیمی به آنها جدید هستند؟
شاهزاده 5th
چه کسی شک دارد؟
zagoretsky
بله، من باور ندارم ...
شاهزاده 6th
شما!
با یکدیگر
Reaetals Monsiery! شما! Reaetals Monsiery! چه خبر؟
بله، چطوری؟ می تواند علیه همه باشد!
چرا شما؟ شرم و خنده
EreatesLes (گوش او را فشار دهید)
با عرض پوزش، من نمی دانستم که این خیلی زرق و برق دار بود.
شاهزاده
این واضح نیست، آن را خطرناک خواهد بود با او صحبت کنید
وقت آن است که آن را قفل کنیم.
گوش کن، بنابراین انگشت کوچک او
دقیق تر از همه، و حتی شاهزاده پیتر!
من فکر می کنم او فقط جکوبین است [106]،
chatsky شما !!! آویزان شدن. شاهزاده، شما رانندگی می کنید
Katich یا Zizi، ما در شش تخت نشسته ایم.
خلیستوف (از پله ها)
شاهزاده خانم، کارت
شاهزاده
برای من، مادر.
همه (به یکدیگر)
بدرود.
(نام خانوادگی شاهزاده [107] برگ، و Zagoretsky نیز.)

پدیده 8

Reetales، Khlestov، Molchanin.
احضار
پادشاه آسمانی!
Amfis Nilovna! اوه چتسکی! فقیر! اینجا!
ذهن ما چیست؟ و هزار نگرانی!
به من بگو، از آنچه ما در جهان هستیم!
خلفوف
پس خدا او را محکوم کرد و با این حال،
محفظه درمان خواهد شد
و شما، پدرم، ناامن، حداقل پرتاب.
من یاد گرفتم در زمان ظاهر شود! -
مولچانین، رقبای برنده شد
بدون سیم نیاز به؛ نگاه کن، پروردگار با شما.
(موچانین به اتاقش می رود.)
خداحافظ، پدر؛ وقت آن رسیده است.
(ترک.)

پدیده 9

دوباره با لاک آنها
احضار
کجا باید مسیر را بفرستید؟
و نقطه رفتن به سپیده دم است.
نگاه کن، من را در حمل و نقل،
جایی جایی
(ترک.)

پدیده 10

آخرین لامپ خارج می شود
Chatsky (خارج از سوئیس)
این چیست؟ من گوشم را شنیدم!
نه خنده، اما به وضوح خشم. چه معجزه ای؟
از طریق چه نوع جادوگری
پوچ همه چیز در صدای من تکرار می شود!
و برای دیگران به عنوان یک جشن،
دیگران به نظر می رسید محبت ...
در باره! اگر کسی در افراد نفوذ کند:
چه چیزی در آنها بدتر است؟ روح یا زبان؟
کوکی چه کسی!
اعتقاد به احمق ها، دیگران عبور می کنند
زنان قدیمی
و در اینجا یک افکار عمومی است!
و در اینجا میهن ... نه، در حال حاضر،
من می بینم که او به زودی از من خسته خواهد شد.
و صوفیه می داند؟ - البته، گفت،
او اینطور نیست
سعی کرد، واقعا یا نه -
او اهمیتی نمی دهد که آیا
او برای وجدان ارزش ندارد
اما این ناخوشایند، در غواصی از کجا؟ -
فاسد عصب، Quirk، -
کمی از آنها بوجود می آیند، و خواسته های کمی، -
من نشانه ای از احساسات زندگی دارم - نه خرده فروشی:
او قطعا همان قدرت را از دست داد
وقتی کسی گام برداشت
در دم یک سگ یا گربه.
صوفیه (بالای راه پله در طبقه دوم، با یک شمع)
مولچانین، آیا شما؟
(دوباره به سر می برد، مجله درب.)
چترسکی
او است! او خودش!
اوه سر سوزانده می شود، کل خون من در موج است.
اشتباه! نه آیا واقعا در چشم انداز است؟
آیا واقعا دیوانه نبودم؟
من دقیقا برای extrordincies آماده هستم
اما نه یک دیدگاه در اینجا، تاریخ قدردانی می شود.
آنچه را که خودتان را به من احتیاج دارید؟
به نام سکوت، در اینجا اتاق اوست.
لاک او (با حیاط)
kare ...
چترسکی
اس اس!
(آن را فشار می دهد.)
من اینجا خواهم بود، و نه بسته شدن چشم،
هر چند تا صبح من می توانم بیمار باشم
خیلی بهتر است بلافاصله
از کم کردن سرعت، و مشکلات بیمار نیست.
درب تصمیم می گیرد.
(پنهان کردن پشت ستون.)

پدیده 11

Chatsky پنهان، لیزا با شمع.
لیزا
اوه ادرار نه! رابی
در حواس خالی! در شب! ترس از خانه ها
ترس و مردم زنده است.
Peresitelnica Baryshnya، خدا با او،
و Chatsky، مانند belmo در چشم؛
ضربه، او به نظر می رسید به او جایی در اینجا زیر.
(بازرسی)
آره! چگونه! در صندلی ها به او شکار می کنند!
او، چای، مدتها پیش برای دروازه،
عشق برای فردا ضرب و شتم
خانه، و خواب کاهش یافته است.
با این حال، آن را به قلب فشار داد.
(ضربه به سکوت.)
گوش دادن به. اگر می خواهید از خواب بیدار شوید
شما یک خانم جوان دارید، شما یک خانم جوان را می خوانید.
بله به سرعت، به طوری که نمی آیند

پدیده 12

Chatsky برای ستون، لیزا، مولچانین (فشرده و زرق و برق)، صوفیه (سرقت از بالا).
لیزا
شما، سر، سنگ، سر، یخ.
مولچانین
اوه Lisanka، آیا شما از خودمان هستید؟
لیزا
از بانوی جوان
مولچانین
چه کسی B حدس می زند
که در این گونه ها، در این رگ ها
عشق هنوز سرخ شده بازی نکرد
شکار فقط در بسته ها؟
لیزا
و شما، عزیزان عروس
مراقب نباشید و نه خمیازه؛
مناسب و میل، که خوشحال نخواهد شد
و این عروسی را تحت تاثیر قرار نمی دهد.
مولچانین
چه عروسی؟ با چه کسی؟
لیزا
و با بانوی جوان؟
مولچانین
پسندیدن
امیدوار است که خیلی زیاد باشد
ما بدون عروسی زمان داریم
لیزا
شما چی هستی بله ما کسی هستیم
دیگر شوهران دیگر؟
مولچانین
نمی دانم. و من یک لرزش سقوط می کنم،
و در یکی فکر کردم یک احمق،
چه کارفرمایان Afanasy
روزی ما را گرفت
نگران نباشید، لعنت! .. چه؟ آیا روح را باز می کنی؟
من چیزی را در طفل پاولوونا نمی بینم
غافلگیر کننده خداوند او را یک قرن برای زندگی غنی می کند
دوست داشتنی Chatsky یک بار،
آن را مانند او ناپدید خواهد شد.
فرشته من، نیمه راه می رود
به او همان احساس که من در مورد شما احساس می کنم؛
بله خیر، مهم نیست چقدر سخت است
من آماده هستم که ملایم باشم، اما من آرام هستم - و ورق.
صوفیه (به طرف)
چه لاغری!
Chatsky (برای یک ستون)
خاتم
لیزا
و شما وجدان نیستید؟
مولچانین
پدرم را بردم:
اول، لطفا همه افراد بدون بازنویسی -
صاحب کجا زندگی می کند
سر، که من خدمت خواهم کرد
بنده او که لباس را پاک می کند
سوئیس، نگهبان، برای اجتناب از شر،
نگهبان سگ، به طوری که Laskov بود.
لیزا
بگو، آقا، شما یک سرپرست بزرگ دارید!
مولچانین
و در اینجا یک عاشق من این دیدگاه را می گیرم
در خوشحالی دختر این شخص ...
لیزا
که تغذیه و ذخایر
و گاهی اوقات آن را می دهد؟
بیا، کاملا تفسیر شده است.
مولچانین
بیایید عشق به تکان دادن خزنده ما.
به شما می دهد که از قلب کامل بودن شما را متقاعد کنید.
(لیزا داده نشده است.)
چرا او نیستی!
(می خواهد برو، صوفیه اجازه نمی دهد.)
صوفیه (تقریبا در یک زمزمه؛ کل صحنه در صدای کم)
بعد بعدی، من خیلی شنیده ام
مرد وحشتناک! خودم از خودم شرمنده هستم
مولچانین
چگونه! سوفیا پائولونا ...
صوفیه
نه یک کلمه به خاطر خدا
سکوت، من همه چیز را حل خواهم کرد.
مولچانین (عجله به زانو، صوفیه آن را هل می دهد)
اوه یاد آوردن! عصبانی نشوید، نگاهی بیاور! ..
صوفیه
من چیزی را به یاد نمی آورم، این کار را انجام ندهم.
خاطرات! مانند یک چاقو تیز.
موچانین (در پاهای خود فرو می ریزد)
مخلوط کردن ...
صوفیه
پایبند نباشند، ایستادن
من جواب نمی دهم، پاسخ شما را می دانم
شور ...
مولچانین
من را رحمت کنم ...
صوفیه
نه نه نه
مولچانین
من شوخی کردم، و من چیزی نگفتم ...
صوفیه
ترک، حالا، بگو
من فریاد می زنم همه در خانه بیدار خواهد شد
و خودم و شما را کشتی
(Molchanin می شود.)
من شما را نمی شناختم، مثل اینکه نمی دانستم.
تجاوز، شکایت، اشک های من
نگران نباشید، شما آنها را تحمل نمی کنید؛
اما به طوری که شما شما را در خانه نمی گیرند.
بنابراین من دیگر در مورد شما شنیده ام.
مولچانین
چگونه سفارش می دهید؟
صوفیه
در غیر این صورت من خواهم گفت
کل حقیقت پدر است، با ناراحتی.
شما می دانید که من ریشه نیستم
پرواز - ایست، خوشحالم،
زمانی که من را در سکوت شب دوست داری
در اخلاق بالغ تر شد
حتی در طول روز، و در انسان و دلبستگی؛
شما تمایل کمتری نسبت به انحنای روح دارید.
سامی از این واقعیت خوشحال است که در شب من همه چیز را آموختم:
هیچ شاهد نهایی در چشم نیست
همانطور که دیویک، زمانی که من ناخوشایند،
اینجا Chatsky بود ...
Chatsky (عجله بین آنها)
او اینجاست، وانگر!
لیزا و صوفیه
تبر! تبر!
(لیزا شمع قطره با ترس؛ مولچانین به اتاق خود پنهان شده است.)

پدیده 13

کسانی که به جز سکوت هستند.
چترسکی
در عوض، ضعیف، در حال حاضر آن را به ترتیب،
مهمتر از دلیل Davchny است
در نهایت تصمیم معما!
در اینجا من به کسی اهدا شده ام!
من نمی دانم چطور در خودم خطرناک بودم!
من نگاه کردم، و دیدم، و باور نکردم!
و ناز برای آنها فراموش شده است
و دوست سابق و زن ترس و شرم -
پشت درب پنهان، می ترسد مسئول باشد.
اوه چگونه بازی سرنوشت را درک می کنیم؟
افراد مبتلا به Soul Studelnitsa، ساحل! -
سکوت سعادت در جهان!
صوفیه (همه در اشک)
ادامه نده، من خودم را سرزنش می کنم.
اما چه کسی می تواند فکر کند که او خیلی حیله گری بود!
لیزا
دست کشیدن! سر و صدا! اوه اوه خدای من! کل خانه در اینجا اجرا می شود.
پدرت سپاسگزار خواهد بود

پدیده 14

Chatsky، صوفیه، لیزا، فامیل، جمعیتی از بندگان با شمع.
فامیل
اینجا! پشت سر من! بیشتر! بیشتر!
شمع بیشتر، فانوس!
خانه ها کجا هستند؟ معاشرت آشنا همه افراد!
دختر، سوفیا Pavlovna! stringnitsa!
بی شرم! جایی که! با آنها! نه آن را ندهید
مثل مادرش، همسر مرحوم مرد.
اتفاق افتاد من با نیمه پر هزینه
کمی از هم جدا - جایی با یک مرد!
خدا چهره ای، چطور؟ او از شما جلوگیری کرد؟
او خودش دیوانه بود!
نه حماقت در من و نابینایی مورد حمله قرار گرفت!
همه این طرح، و در توطئه
او خود و همه مهمانان. برای آنچه که من خیلی مجازات شده ام! ..
Chatsky (صوفیه)
بنابراین من هنوز هم به این داستان موظف هستم؟
فامیل
برادر، نه finti، من در فریب نمی خواهم،
اگرچه آنها وارد خواهند شد، من باور نخواهم کرد.
شما، ثبت نام، شما مستقیم churban،
سوئیس یک تنت تنبل را تولید کرد
چیزی نمی داند، چیزی را احساس نمی کند.
که در آن بود؟ کجا بیرون رفتی؟
سین برای چه چیزی را پیدا نمی کند؟
و چگونه تماشا نکردید؟ و چگونه نمی شنوید؟
برای کار شما، برای روستای شما: [108]
برای یک پسر برای فروش من آماده است.
شما، سریع چشم، همه از leprosy خود را؛
در اینجا او، پل Kuznetsky، لباس و به روز رسانی؛
در آنجا شما دوستداران را آموختید که کاهش یابد،
صبر کنید، من شما را رفع خواهم کرد:
در کلبه، مارس، برای پرندگان راه رفتن؛
و شما، دوست من، من، دختر، ترک نخواهد کرد
روزهای دیگر دو صبر است:
نه در مسکو، با افراد مردم زندگی نمی کنند؛
شرکت این دستگیره ها
به روستا، به عمه، در بیابان، در ساراتوف،
وجود دارد غم و اندوه
در سر به نشستن، برای مقدسین [109] خمیازه.
و شما، آقا، من بپرسم
در مورد مستقیم یا حل و فصل شکایت نکنید؛
و آخرین ویژگی شما،
چای، چای، به هر درب قفل خواهد شد:
من سعی خواهم کرد، من، در نابیت، دروغ می گویم
در شهر همپوشانی
و من در همه مردم منتشر می کنم:
در زیرمجموعه سنا، وزرا، حاکمیت.
Chatsky (پس از سکوت)
من نمی فهمم ... به سرزنش،
و من گوش می دهم، نمی فهمم
مثل اینکه من هنوز به من توضیح می دهم
اشتباه گرفته شده با افکار ... من چیزی انتظار دارم.
(با گرما.)
گذشته ی فعل خوابیدن! من به دنبال تمام آثار که در آن هستم
عجله کن! .. من پرواز کردم! شاون! این شادی است، من فکر کردم، نزدیک است.
قبل از اینکه من خیلی پرشور و کم هستم
یک آزار و اذیت از کلمات ملایم وجود داشت!
و شما! اوه خدای من! چه کسی خودت را انتخاب کردی؟
وقتی فکر می کنم که شما ترجیح می دهید!
چرا من امید را پنهان کردم؟
چرا به طور مستقیم صحبت نکردم
همه گذشته شما به خنده تبدیل شد؟!
این حافظه حتی شما را گرفتار کرد
این احساسات در هر دو ما جنبش قلب آن ها
که در من سرد نیست
نه سرگرمی یا تغییر مکان.
تنفس، و آنها زندگی می کردند، مشغول به طور مداوم بود!
آنها می گویند که شما ناگهان ورود من،
نوع من، کلمات من، اقدامات - همه منزجر کننده، -
من بلافاصله با شما خواهم آمد
و قبل از تفریح \u200b\u200bبرای همیشه،
خیلی راحت نیست
این نوع شخص است؟ ..
(مسخره)
شما با توجه به Purels آن را با او انجام دهید.
به پیچ و تاب، و برای چه!
فکر می کنید، همیشه می توانید
خرس، و swaddle، و التماس برای کسب و کار.
شوهر پسر، یک شوهر بنده، از بسته های ازدواج [110] -
همه شوهران، ایده آل مسکو عالی است. -
زیبا! .. با شما من به شکاف من افتخار می کنم.
و شما، سر پدر، شما، پرشور به صفوف:
من آرزو می کنم که شما را در بی اطلاع از خوشحالی جرات کنید
من Watoney را تهدید نمی کنم.
دیگر یافت می شود، تولد نوزاد
کم هواپیما و نمایندگی مجاز و فروش
مزایا در نهایت
او یک آزمون آینده برابر است.
بنابراین! من به طور کامل ساقه می شود
رویای از چشم یک سهم - و سونا خوابید؛
در حال حاضر بد نیست آن را مرتب شده است
بر دختر و پدر
و در عاشق احمق،
و در سراسر جهان به تمام صفرا و تمام ناراحتی ریختن.
با چه کسی بود! جایی که سرنوشت من را انداخت!
همه تعقیب! همه klyanut! جمعیت متخلخل
در عشق خائنان، در دشمن خستگی ناپذیر،
داستان های داستان روحی
Moghers بی دست و پا، سقوط،
قدیمی شوم، سالمندان،
خشک کردن بیش از fudges، بی معنی، -
دیوانه شما را با یک کور به من تحسین کرد.
شما درست است: از آتش خارج خواهد شد
چه کسی یک روز با شما باقی خواهد ماند
هوا را رعایت می کند
و در آن، ذهن نابود خواهد شد.
برنده از مسکو! در اینجا من دیگر سوار نیستم
اجرا کنید، به اطراف نگاه نکنید، به نور نگاه کنید،
جایی که مجرم بودن یک گوشه احساس وجود دارد! ..
مراقب من، حمل و نقل!
(ترک.)

پدیده 15

به جز Chatsky
فامیل
خوب؟ آیا شما را می بینید، چه اتفاقی افتاد؟
به من بگو که ضروری است:
دیوانه که او اینجا برای مولای مزخرف است!
تصویر کم! تست! و در مورد مسکو خیلی وحشتناک است!
آیا تصمیم گرفتید به من نگرانی؟
آیا سرنوشت من هنوز گریه نمی کند؟
اوه اوه خدای من! چه می گویند
شاهزاده ماریا الکشا!
(1822-1824)