چه کسی ترجمه "کمدی الهی" کانونی است؟ دانته Aligioribus Dante Aldedibus کمدی کمدی.

"بهشت" شروع به تعهد طولانی به کانا گراند، دوک وونسکی آغاز می شود.

حتی در یک یادداشت به 31 آهنگ، گلودرد با دوره بعدی شعر تا انتها مشخص شده است. بهشت آسمانی آینده چیزی بیش از توسعه این یکی دیگر نیست، در هسته ی یکپارچگی یکپارچگی مرد با خدا. این توسعه به بالاترین هدف خود در اینجا می رسد، یعنی سعادت بی قید و شرط، آسمانی از طریق شناخت افزایش الهی به غوطه وری کامل در او و وحدت با او، ایده عالی بشریت تایید شده به دست می آید. چنین صعودی بر مبنای توسعه داخلی انجام شده در شاعر توسط دو تکنیک شاعر مختلف انجام می شود: 1) شاعر از گام پشت گام نه حوزه های آسمان بازدید می کند، به تدریج به سعادت ساکنان خود، به اشتراک گذاشتن سن خود به او؛ 2) در جاده، او آموزه های مربوط به نهادهای ایمان مسیحی را درک می کند. اول، حماسه حماسه اشعار، با این حال، کمی پر جنب و جوش؛ دومین گزارش شعر حاکم بر دیدنی است.

ارتباطات در امتداد مسیر با روحیه های پرطرفدار با گذرگاه تدریجی از طریق حوزه های مختلف از قبر کوچک، یک شاعر را به تفکر الهی و آموزه های بئاتریس، گسترش افق های خود، آماده سازی او را به دانش آشنا، آماده می کند. اولین فضای شاعر فانتزی را برای ایجاد تصاویر هنری می دهد؛ دوم به پایان رسید در یک چارچوب دقیق Scholastic. در تعالیم بئاتریس، سفارش زیر مشاهده می شود: می گوید: الف) در مورد دستگاه جهان، ب) در مورد اراده آزاد انسان، ج) در مورد سقوط و رستگاری، د) بر روی پیشخدمت باروری؛ الف) حدود سه فضیلت ایمان، امید، عشق، و در نهایت f) در مورد ماهیت فرشتگان. نه حوزه های سعادت، ماهیت ایجاد فانتزی خود را از شاعر، و همچنین محل بهشت \u200b\u200bدر سیارات، که، با توجه به سیستم ptolomeva، همه چیز را بر روی فاصله بیشتر و بیشتر در اطراف زمین، بسته شده توسط ستاره های آسمانی و آسمان کریستال جنبش اول؛ اگر چه دانته ارواح پرطرفدار را در این هفت سیاره و دو آسمانها بر اساس اصل بیشتر و بالاتر از سعادت های پیشرفته تر توزیع کرد، اما او می خواهد آن را تنها درجه دیگری از کمال خود را نشان دهد، نه انکار نمی کند که در همان زمان شادی برابر و کامل را انکار کند آنها. تمام این 9 محافل، آسمان یا امپراتوری های آتشفشان هستند، محل زندگی خداوند، رانندگی همه چیز، اما بی حرکت ترین، که در آن همه آسمانهای دیگر در یک پرشور حرکت می کنند، به طور مداوم تمایل به لمس کردن او را می بینند: از اینجا دانته تمام مقدسین را جمع آوری می کند به شکل گل رز. در این و آسمان یکنواخت، تمام روح های سعادت به تدریج توزیع می شوند، اما همه آنها با یک سعادت برکت می دهند؛ چنین تصاویری عمومی از "بهشت" Dantova است. شعر دانته با استفاده از تصاویر شاعرانه کودکانه، ساده و یا به طرز وحشیانه ای از زندگی پس از مرگ در قرون وسطی، هیچ چیزی برای انجام دادن ندارد، به جز طرح. اگر حرکت و عمل کمی در بهشت \u200b\u200bوجود داشته باشد، پس از آن، توسط ماهیت بیشتر موضوع، تنها یک توسعه آرام، تدریجی، داخلی بدون بحران و شوک وجود دارد. Beatrice یک شخصیت مرکزی شعر و به عنوان یک دانته محبوب و به عنوان یک شخصیت فضل الهی است؛ زیبایی او با افزایش آن از ستاره به ستاره، بیشتر و بیشتر را روشن می کند. همانطور که برای طرف شخصی و مدرن تاریخی شعر، دانته در اینجا یک پیامبر، تیزی متهم است، در حال حاضر و مورد یک زمان انقباض است، و در نمادها و تمثیل، سیستم های سیاسی و اخلاقی روشن را از همه قرن ها شناخته شده است.

خداوند، که در آن آغاز همه جنبش ها، در بالاترین امپراتوری آسمان زندگی می کند، از جایی که نور او در سراسر جهان همخوانی دارد تا آنجا که شما به موضوع دیگری می روید، می توانید آن را درک کنید. به گفته ارسطو و اسکولاستیک.

در حال حاضر برخی از شاعر MUNS کافی نیست، او همچنین نیاز به آپولو را دارد؛ و از آنجایی که، با توجه به توضیحات باستانی نمونه به جورجین، یکی از تپه های پارناسا به عنوان یک موزه قابل سکونت و دیگر آپولون خدمت می کند، پس از آن، شاعر در حال حاضر مورد نیاز است.

حتی آهنگ در مورد آسمان، ورق های پیتریس را نادیده نمی گیرد "(اشاره از نیف Daphne، دختر خدای رودخانه ای از رودخانه Pena، که آپولو به Lavr افتاد)، به ویژه از آنجایی که این ورق ها در حال حاضر به ندرت در هنر افتاده مورد نیاز است از شعر و ارزش سیاسی کاهش یافته امپراتور. اما وظیفه شعر "جرقه برای بهبودی یک شعله بزرگ" است، انتقال ایده بزرگ به فرزندان و تشویق به اجرای آن.

"کمدی الهی" - چیز قدیمی، بنابراین در سبک من نیاز به archaic، \u200b\u200bو lozinsky به وضوح کافی نیست. "

ترجمه یکی از متون شعر اساسی ادبیات اروپایی، "کمدی الهی" دانته، در حال حاضر بیش از نیمی از قرن، به طور جدی برای خوانندگان معمولی با نام مترجم Mikhail Lozinsky مرتبط است. این با ثبت نام او است که ما خطوط Danov را به عنوان با شکوه و صحیح درک می کنیم، به طوری که از سنگ مرمر، پنجم رنگ های پنج رنگ حک شده است: "زندگی زمین به نصف، من خود را در یک جنگل غم انگیز پیدا کردم، از دست دادن مسیر درست در تاریکی دره" و غیره.

در همین حال، یک ترجمه کامل روسی از "کمدی الهی" وجود دارد، که بر اساس اصول زیبایی شناختی و شاعرانه کاملا ساخته شده است. و او او را دیوانه گرافن، که او فکر می کند که "او می داند که چگونه لازم است"، اما استاد عزیزم دانشگاه دولتی مسکو، منتقد ادبی و فیلسوف الکساندر Anatolyevich ilyushin (1940).

در میان ترجمه های خود از ایتالیایی: دانته Aligiery Drante (1995)، از فرانسه: "Oda Priapu" Alexis Pyron (2002)، از زبان انگلیسی: قطعه ای از بازی "Hamlet" ویلیام شکسپیر (2011)، از لهستانی: شعر آدم میتکویچ "Ugolino "(2011)، Carminavaria چرخه Simeon Polotsk (2014)، از اوکراین: شعر طارس شوچنکو (2014)، و غیره

در میان جوایز: نام مدال طلایی جامعه دانوف، فلورانس (1996)، مدال Ravenna (1999)، مدال Dutovsky مدال Ravenna (1999).

با الکساندر آناتولیویچ ملاقات کرد النا Kalashnikova، نویسنده کتاب "در روسیه با عشق. مکالمات با مترجمان. "

هنگامی که این ایده به شما می آید تا "کمدی الهی" را ترجمه کنید؟ آیا به اندازه کافی طول می کشد تا به طور کامل برنامه را اجرا کنید؟

A. a. ilyushin:این سال در این سال 15 مورد در مورد برخی از وقفه ها ادامه داشت. من در دهه 1960 شروع کردم و در دهه 1980، در روز مرگ ویسوتسکی به پایان رسید. دو نسخه کامل وجود دارد. نسخه 1995 با یک گردش متوسط، 1000 نسخه منتشر شد که مفاهیم امروز به نظر می رسد خیلی کوچک نیستند و در سال 2008 "قطره" ترجمه من را منتشر کرد، و گردش در حال حاضر 5000 نفر وجود دارد. نسخه دیگری از کمدی الهی 1988 وجود دارد . این حدود نیمی از ترجمه های من - "جهنم" به طور کامل، و "خالص" و "بهشت" در عصاره ها و قطعات، و انواع برنامه های کاربردی است. همچنین، انتشار آن را نیز کاهش می دهد که انتقال آن در دادگاه های خارجی در ادبیات خارجی قرون وسطی، برای دانشجویان-بشردوستانه طراحی شده است.

چرا شما می خواهید "کمدی الهی" را ترجمه کنید؟ در بسیاری از ترتیبات آن، عمدتا، حقیقت ناقص است و معروف ترین ترجمه توسط میخائیل Lozinsky ساخته شده است. و شما ابتدا "کمدی" را به اندازه اسکریپت روسی ترجمه کرد.

A. a. ilyushin:ایگور فدوروویچ BELZA، در میان چیزهای دیگر - وزیر مسئول انتشار سریال "Danov Readings"، مطالعات دندان شناختی من را تایید کرد. من مقاله ای را در مورد طرح Ugolino در جهنم نوشتم و آن را به مجله "Slavovyov شوروی" داد (اکنون به سادگی "Slavyanov" نامیده می شود). و پس از آن من فکر کردم به ترجمه قسمت درباره Ugolino (این یک آهنگ سی و دوم و سه سوم آهنگ های "جهنم")، که من انجام دادم. توپ را نشان داد، او به این مثبت واکنش نشان داد و زمانی که کمیسیون دانفک شورای تاریخ فرهنگ جهانی آکادمی علوم روسیه تشکیل شد، به این مورد جلب کرد.

در آن سال شما این قطعه را ترجمه کردید؟

A. a. ilyushin:نیمه دوم دهه 1960. من حتی فکر نکردم که همه چیز ترجمه شود، من به سادگی این قطعه را برای مقاله ترجمه کردم. در ابتدا، گزیده های ترجمه شده از قطعات مختلف - چه علاقه مند تر بود. ترجمه شده توسط قطعات، و سپس: "و اجازه دهید همه چیز را حرکت دهید!" تا آن زمان، یک کوه نشریات قبلا انباشته شده بود. و من شروع به زور آنچه که از پرونده مورد بود، تقریبا گفتم: من فقط آن را انجام دادم ... نه، البته، من از دانشگاه بومی خود را فراموش نکرده ام. به هر حال، من هنوز در دانشگاه کار می کنم. چرا ترجمه؟ پس از همه، ترجمه های دیگر وجود دارد، و نه چندان از آنها، و ترجمه عالی از Lozinsky وجود دارد - این، البته، یک رأس بسیار مهم است.

همه ترجمه ها "کمدی الهی"، از جمله بهترین، lozinsky، معجزه نیست. Lozinsky تمام متن را با یک یامبا پنج رشته ترجمه کرد و دانته Endecasillab را نوشت — این یک رایانه ی یازدهی یازده ایتالیایی است بدون اینکه به پا برود. برای سیلبیست ها، در آیه مهم نیست، اما هجا. ما می گوییم: Yamb، کره، دکتيل، و اگر ما به زبان سيليبيست ها برگرديم، سپس چهار قطعه، یازده کامپیوتر، دوازده پيوند ... اين يکي از انگيزه است ما در شعر روسی، سیلابیک در XVII بود و تا حدی در قرن XVIII بود.

آیا مکان های مورد علاقه خود را در تمام قسمت های "کمدی" یا جایی دیگر دارید؟

A. a. ilyushin:در همه. "Inferno" ("جهنم") نوشته شده توسط آیه مشابه به عنوان "paradiso" ("بهشت") و "purgatorio" ("purgatorio") نوشته شده است. "Purgatorio" یک کلمه شاغل است. آیا می دانید، آیا چنین داروئی وجود دارد، ملین - "Purgen"؟ بنابراین، نام آن از کلمه لاتین "تمیز". و چگونه Sillaby در روسیه صدا می کند؟ من یک قطعه در ترجمه خود را بخوانم. در پایان "بهشت"، دانته به طور ناگهانی تبدیل به دور از ببرس او، عزیزم. در ابتدا او گیج شد: کجاست؟ و سپس او دید که او بسیار دور بود و به او برخی از نشانه های غیر قابل درک را می دهد.

درباره دانا، شما، که در آن همه امیدها من است
درست بود، از زمان کمک به من،
او جهنم را متوقف کرد مرز مرگبار شما
جایی که علامت شما باقی می ماند! در همه چیز که می گویم
توازن و خوب شما
و مهربانی، و من را به رسمیت شناختن.

به نظر شما، مرحله را کاهش ندهید
راه من از برده داری به آزادی تزریق شد:
من به شما این شجاعت را به من می دهم
نگه داشتن من در سخاوتمندانه ادامه دهید
به طوری که روح من از حالا شفا می گیرد
شما بار گوشت را خشنود کرده اید.

من سعی کردم که برنامه ی روسی مانند ایتالیایی بود. "کمدی الهی" یک چیز قدیمی است، به طوری که سبک نیاز به archaic، \u200b\u200bو Lozinsky به وضوح کافی نیست: آن است و حتی، شاید آن را کمی نیست، اما من می خواهم آن را حتی بیشتر به احساس بیشتر به وضوح. بنابراین، از Slavica استفاده کردم، سبک بالا. در آخرین tercine "بهشت" من آن را انجام دادم:

اما اراده، تشنگی، من را دوست دارم،
محافل چرخه ابدی را جذب کرد
عشق که خورشید و ستارگان رانده می شود.

Lozinsky: "عشق که خورشید را می کشد و درخشان است." و در اصل: "L'Amor Che Move Il Sole El L'Altre Stella" - عشق که خورشید و ستاره های دیگر را حرکت می دهد. به این معناست که دانته متوجه شد که خورشید نیز یک ستاره بود، علاوه بر این، او فکر کرد که ماه ستاره بود، او اولین آسمانها بهشت \u200b\u200bبود - این آسمانهای ماه، فیبر ماه است، اکنون به نظر می رسد ساده لوحانه است ، اما "Prima Stella" اولین ستاره از زمین است، اگر شما به بهشت \u200b\u200bبهشت \u200b\u200bصبر کنید - اولین ستاره در حال آماده سازی دیگری است، سوم ...

به هر حال، دستم را به نقاشی های جهان حومه گذاشتم. البته، یک هنرمند حرفه ای پس از آن برنامه من را تصحیح کرد، اما جوهر را ترک کرد - در اینجا زیر خاک زیر زمین، مسیر غول پیکر از سطح آن به مرکز است. در سخنرانی خود، زمین یک توپ است، در واقع ما همچنین فکر می کنیم که "جهان". هنگامی که فرشتگان در آسمان اختلاف نظر داشتند - اکثریت اختصاص داده شده و دشمنان، جنگ بین آنها آغاز شد، پیروان خدا شکست خوردند، آنها شیطان را از بهشت \u200b\u200bفروختند (او یک خوش تیپ درخشان بود) - محو شدن، او به قیف آمد و در قیف آمد مرکز بسیار مرکز زمین (به زشت تبدیل شد). در اینجا نقاشی های خالص، بهشت \u200b\u200b...

آیا ایده های دیگری از ترجمه های بزرگ دارید؟

A. a. ilyushin: در یک زمان من تمایل به ترجمه Kamense "Luziada" داشتم، اما درست نبودم. من واقعا به این کار عجله نکردم، اما در حال حاضر واقعا عجله نکردم، کسی این "لود" را ترجمه کرده است. معلوم شد که به عنوان ناموفق برای گرفتن رویاها و عاشقانه های سروانتز است. آیا پرونده Pironova "Ode Priapa" - Mat-Match، پورنو ... آن را در کتاب "A.S. پوشکین Shadow Barkova، "در ضمیمه. بارکوف، البته، به شما آشناست. اخیرا چیزی که من ترجمه کردم، Taras Grigorievich Shevchenko، و آن را از قبل منتشر شده است. Simeon Polotsk - آیه های پلی اتیلن. او لهستانی را می شناخت، اما خیلی خوب نیست. این چرخه در لاتین "Carmina Varia" نامیده می شود - "آهنگ های مختلف". من آن را به کلیسای اسلاوسیان ترجمه کردم:

قدیمی و کوچک در راه لبخند زدن
و برای راحتی از الاغ کمک.
mladago قدیمی هر چند کشتن
و کاشته شده، و او خود را به راه رفتن به مرگ.
شمارنده افراد Elder Okruksh:
"Malts Annoy، Siadi خود را!" - ساز چنگ.

ایتالیا به شما جایزه ای را برای ترجمه "کمدی الهی" به نام مدال طلایی انجمن دانوف فلورانس در سال 1996، و در سال 1999، مدال مرکز Dutov Ravenna را ذکر کرد.

A. a. ilyushin:این خیلی بود هنگامی که من به من یک مدال نام طلایی در فلورانس دادم، مجبور شدم، طبق این مراسم، به سازماندهی امور Datovsky برای قرار دادن مدال به من مراجعه کنم. او توسط ریش من مانع شد، و او می گوید، آنها می گویند، یک ریش جلوگیری می کند، و من گفتم: "آلزا لا باربا". این یک قسمت است که دانته در بهشت \u200b\u200bزمین در بالای کوه خزنده با Beatrice ملاقات کرد و از شرم سرش را پایین آورد. او باید شرمنده شود؟ او معتقد بود که او بئاتریس را فریب داد، زیرا پس از مرگ او زنان دیگر داشت (او مرد جوان ازدواج کرد). و او به او گفت: "خوب، ریش بلند!" به جای "سر بلند" - دانته تحقیر آمیز. به معنی اینجا: "در چشم، من به چشم نگاه می کنم!" و او فریاد می زند و تقریبا کور از زیبایی او.

شما چندین بار در ایتالیا بودید و چه تصور او را بر شما تولید کرد؟

A. a. ilyushin:من در پنج شهر بودم - Ravenna، ونیز، فلورانس، رم، Padua. ونیز مجذوب، اما برای دومین بار به نوعی پناهگاه کمتر، و در سوم من به طور کلی تنبل به آنجا می روم. من رم را دوست نداشتم، سرمایه را دوست ندارم. نه برلین، نه مسکو و نه پاریس. من این استان را تحسین می کنم، و نه همه، بلکه تنها چنین، جایی که برای نوشتن و ترجمه شعر بیشتر.

در اواسط ماه مارس، حق بیمه سالانه در نمایشگاه کتاب روسی، و نه پاراگراف "پاراگراف" برای انتشارات، که نیازهای انتشارات کتاب مدرن را از لحاظ ترجمه، EDCT و اصلاح کننده برآورده نمی کند، اهدا نمی شود. شورای کارشناس تعریف "Laurreates" بر اساس نظرات خوانندگان ارسال شده به روزنامه "بررسی کتاب" است. بنابراین، اکنون که اکنون خواننده روسی دارد؟

"پاراگراف" در چهار نامزدی اساسی اعطا می شود: "بدترین تصحیح"، "بدترین ترجمه"، "بدترین ویرایش" و "پاراگراف کامل" (برای شکستن کامل تمام هنجارهای انتشار کتاب) و یک اضافی: برای " به خصوص جنایات بدبینانه علیه ادبیات روسیه. " این سال، طراحی برنز در قالب دو بار برگشت پذیر (حرف "Z" - نشانه ای از پاراگراف در ویرایشگر) در یک ورق کاغذی خرد شده ارائه شد:

"پاراگراف کامل" - کتاب "رهبری Zeppelin. بیوگرافی نشان داده شده » توماس گارت (2012، "Astrel") و "الویس بیوگرافی نشان داده شده » مری کلیتون (2012، ناشر Astrel، مترجم Tatyana Sibileva).

"بدترین ترجمه" — "کمدی الهی"، "فوست" و سایر آثار ادبیات کلاسیک در ترجمه ایرینا اژساط.

"بدترین ویراستاران" — "استخوان زمستان" دانیل وودل (2012، "Azbuka"؛ مترجم Maxim Nemtsov).

"RELIGRAM افتخاری" — "قانون اساسی روسیه" برای نویسنده ناتالیا Sudaakova و Maxim Gorleov.

مشکلات ترجمه - شایع ترین "موضوع" در نشر کتاب مدرن. و "بدترین ترجمه" به طور کلی نامزدی مورد علاقه حق بیمه است؛ همانطور که در سال های گذشته، محبوب ترین آن است.

نسخه های LED Zeppelin Thomas Gareret و Elvis Mary Clayton برای سوء رفتار مشابه تغییر می کنند - سهل انگاری ترجمه و EDCT: تکرار و پرش کلمات، ناسازگاری وجود موجود و زمان فعل ها. "Broosproceinging با خواننده تری رید، صفحه در جهت رابرت Planta نشان داده شده است" - نقل قول از کتاب در مورد LED Zeppelin. یا: "Graceland تبدیل به یک اسکله از یک ZOOAK دائمی دائمی شده است" - از بیوگرافی الویس پریسلی. تقریبا همان "شاهکارها" ترجمه یک دانش آموز روزانه تنبل دریافت می کند، متن را از کتاب درسی در مترجم آنلاین به ثمر رساند.

"بدترین مترجم" ایرینا اسما شاعر و مترجم از خارکف است. از اواسط سال 2000، او تمام روتین عمر هیاما، "کمدی الهی" دانته، "از دست رفته" و "بازگشت بهشت" از میلتون، "فوست" گوته و تمام آثار عمده شکسپیر را ترجمه کرد. چنین عملکرد استثنایی بر اساس ویرایش معمول ترجمه های کلاسیک، اصطلاح کپی رایت که منقضی شده است. Irina Essa معرفی ترجمه های خود ما بر اساس این متون، برای استفاده از آن مجازات را تهدید نمی کرد.

ترجمه های بزرگ، تجارت بزرگ ...

به عنوان مثال، "کمدی الهی" حتی بدون مشاهده دقیق توسط ترجمه تحریف شده توسط D. D. Minaeva (1885-1889) حتی بدون مشاهده دقیق است. لازم به ذکر است که انتقال Minieva، ساخته شده توسط شاعر از سال 1874 تا 1879، در قرن نوزدهم، بارها و بارها مورد انتقاد قرار گرفت. به عنوان مثال، شدت و ناکافی نماد شاعرانه، به عنوان مثال، شاعر مشهور روسیه V. Ya اشاره کرد. Bryusov و نویسنده کمتر مشهور I. N. Golenishchev-Kutuzov. این به همین ترتیب در مورد کیفیت ترجمه Minaev نوشت: "آیه مترجم سخت است و فرهنگ بسیار محدود است<…> در ابتدای ترجمه مینیوف، Tercin هنوز به نحوی، کروم، با یکدیگر دنبال می شود، اما دورتر، ترجمه کثیف و بدتر می شود. "

به هر حال، و روش ترجمه که Minaev مورد استفاده بعید به نظر می رسد قابل قبول است: مترجم خود را نمی دانست یک کلمه در ایتالیایی (و در واقع یک زبان خارجی واحد). برای تغییر زبان شعر ایتالیایی به اشعار روسی، او دستور داد که ترجمه های خود را انجام دهد، و سپس او قبلا ترجمه شاعرانه را انجام داد. با تمام نقص های ترجمه، شایستگی Minaev قطعا آشنایی از خواندن مردم روسیه با آثار ادبیات اروپایی است.

یا به "ویلیام به شکسپیر" تبدیل شوید. ترجمه معروف "هملت"، ساخته شده توسط Grand Duke Konstantinovich Konstantinovich (1858-1915)، از سرنوشت غم انگیز ادبیات برای ترجمه ادبیات خارجی فرار نکرد. شاهزاده در ترجمه از سال 1889 تا 1898 مشغول به کار بود، ترجمه با نظرات گسترده ای در 3 جلد در سال 1899 صادر شد. ترجمه بارها مجددا مجددا چاپ شد (به عنوان مثال، در سال 2010)، بنابراین، "هملت" Esus متفاوت است، به عنوان یک رعایت بد، نام آن غیر ممکن است.

پیدا کردن 10 تفاوت:

ترجمه K. R.

تصادفی و فلش سرنوشت شدید یا

مبارزه برای متعهد به آنها؟ مردن
بیشتر نه؛ و می دانید چه باید بکنید
با گله قلب و هزاران عذاب،
که به گوشت محکوم شده اند - آه، این نتیجه است
چند زنجیره ای!

ترجمه ایرینا اوا:

آیا باید باشد؟ مساله این است. بالاتر از:
تخریب در حمام با صبر ضربات
تصادفی و فلش سرنوشت IL بی رحمانه
مسلح به دریای بلایای طبیعی

ماندن نبرد مرگ به خواب رفتن.
و به شدت می دانم که شما این خواب را تمام کنید
با آرد قلب، با یک هزار عذاب،
ذاتی در گوشت ما. در اینجا نتیجه است
دلخواه.

البته، کپی رایت در روسیه همواره بد بوده است، اما مترجم هنوز هم در مورد ترجمه معروف M. Lozinsky (1886-1955) خوابید. و چگونه ترجمه ترجمه روسی ترجمه شد؟ شکسپیر - یک رشته در یک رشته، عبور از تمام حرکت های Intonational، دستیابی به آن، به نظر می رسد غیرممکن است که مجاورت اصلی باشد - پس از همه، کلمات انگلیسی کوتاه تر از روس ها هستند، و خط شاعرانه کشش نخواهد داشت. Akhmatova به نام Lozinsky "مترجم شاعر غیر قابل مقایسه"؛ بلوک مشتاقانه پاسخ داد: "کور از اشعار بالاترین نمونه. Gumilyov آن را یک مترجم بالاتر از Zhukovsky را در نظر می گیرد. "

Lozinsky گفت که پذیرفته نشد که آثار ادبی را در ترجمه ها بخواند. آنها همه چیز را در اسکریپت خواند، اگر آنها زبان را نمی دانند، آنها زبان را تدریس کردند و سپس خواندن را مطالعه کردند. او نوشت: "اذعان می کنم، من فقط ترجمه های دیگران را بخوانم." - به نوعی همیشه می خواستم در اسکریپت بخوانم. به همین دلیل است که من شکاف های بسیار مهمی در دانش ادبیات جهانی دارم: آن زمان خواندن نبود، پس فقط ترجمه در دست بود. " در حال حاضر در حال حاضر اندازه فاجعه: "ترجمه های بازنویسی" نویسندگان مدرن و فیلیگرای کار با اصل Lozinsky.

در "داستان های یک ترجمه از کمدی الهی"، Lozinsky در مورد آماده سازی برای تطابق دانته نوشت: او شاعر و دوران او را مطالعه کرد؛ در کتابخانه های لنینگراد و مسکو، ده ها تن از نوشته های جدی درباره دانته خواندن؛ در کتابخانه شخصی خود، او بسیاری از نشریات کمدی الهی را از لندینو (1481) به کازینو باربی (1944) و Scartazzini-Vadelly (1946) برگزار کرد. مکان های نامشخص شعر، موضوع اختلاف نظر از مفسران از سراسر جهان بود - Lozinsky مجبور شد انتخاب بین تفسیرهای، در مواردی که درک های مختلف مجاز بود، لازم بود که این کار را انجام دهیم در دو یا تروجاکو.

"در این هفت سال من نیز به چیزهای دیگر کار کردم. برای ترجمه دانته من صرف کردم، در واقع، 576 روز کاری، و این اتفاق افتاد که برای تمام روز من تنها 6 شعر را کار می کنم، اما این اتفاق افتاد که من منتقل شدم و 69 ساله، به طور متوسط \u200b\u200b- حدود 24 شعر در روز بود. . عمیق تر من به "کمدی الهی" تبدیل می شود، بیشتر قبل از عظمت او متمرکز شده است. در ادبیات جهانی، او مانند یک رشته کوهی به قتل رسیده است، نه ناخواسته. " در سال 1946، Lozinsky اولین مترجم تبدیل شد که "برای یک ترجمه نمونه در آیات کار دانت" کمدی الهی "به جای جایزه کشور (استالینیست) اهدا شد.

و مترجم "فوست" N.. Kholkovsky (1858-1921)؟ مشکل سازی، کار بزرگ در ترجمه در محدودیت های بیش از چهل سال! برای این ترجمه در سال 1917، آکادمی علوم به حق بیمه اعطا شد. A. S. Pushkin. برنده جایزه "بدترین ترجمه" "برای اصلاح" این متن، البته، بعید به ارزش سال کار بود. در همان زمان در سال 2009، دو "فوست" منتشر شد، بر روی یک، پیدا کردن یک مترجم، خواندن: N. Kholkovsky، I. Essa. از سوی دیگر - آسان تر است: I. Essa. و حقیقت، چه چیزی وجود دارد ...

"مترجمان خوب در حال حاضر به طور کلی، متاسفانه، بسیار کمی، - نظرات رئیس هیئت منصفه" پاراگراف "، مدیر کل و سردبیر اصلی" مبلمان کتاب "توسط A. M. Nabokov. - به طرق مختلف، این مشکل به دلیل این واقعیت است که مترجمان هزینه های کم دارند. بنابراین، کیفیت به شدت رنج می برد. "

البته، برای "بازخوانی نزدیک به متن"، و یا به جای ترجمه قبلی، در غیر این صورت به گرفتن پول. اما به طور منظم شگفتی را شگفت زده می کند که ناشران مانند Eksmo ترجمه چنین ترجمه های متوسط \u200b\u200bرا تولید می کنند. و ظاهرا، حتی آنها را دستور دادند. احتمالا، اگر شما سعی می کنید، می توانید در آنچه اتفاق می افتد و چیزی خوب است: در "اوزون" در تعداد زیادی از کتابهای کلاسیک جهانی در ترجمه ضعیف - نسخه های زیبا و به خوبی نشان داده شده است. شاید پس از انتشار "پاراگراف" سال 2013، کسی نیاز به تماشای نه تنها به نام کتاب و پوشش زیبا به یاد خواهد آورد. پس از همه، کسانی که در زبان اصلی خواندن، در حال حاضر کمی.

کتاب 1: T. 1. جهنم - 32.5x26.5 سانتی متر، 257 پ. کتاب 2: T. 2، 3 "خالص سازی" و "بهشت" - 32.5x26.5 سانتی متر، 320 پ. + 305 پ. یک کپی از نسخه های Publishing Solozen (Shagreen) با طلا بر روی ریشه و بر روی درب، لبه طلایی سه گانه، در شرایط خوب است. در پوشش جلو با لوله کشی و طلا برجسته: نام نویسنده، نام کتاب، نام مترجم و تصویرگر، قاب تزئینی. در ریشه طلا برجسته: نویسنده، نام، چارچوب تزئینی. مرکبات کامپوزیت از کاغذ تقلید Moire. یک نسخه از انتشارات و در 3 کتاب وجود داشت. به طور جداگانه "جهنم"، "خالص" و "بهشت". ناشر "کمدی الهی" را بسیار گران قیمت فروخت: در 2 کتاب، 60 روبل، و در 3 کتاب - 70 روبل. به طور جداگانه، توماس توسط گرگ برای 20 روبل فروخته شد. اکثر گردش خون در بسته های قرمز کرونر قرمز ارزان تر بود. در یک ارتباط غیرمستقیم با متن شاعرانه "کمدی الهی"، تصاویر زیبای هنرمند معروف جهان Gustava Dore، مکمل و توضیح قسمت های مختلف سفر ایتالیایی بزرگ در زندگی پس از مرگ، وجود دارد. یکی از لوکس ترین هدایای هدیه ای از وسط قرن نوزدهم. با تصاویر GustAV Dore. این نشریه نشان دهنده ارزش تاریخی و فرهنگی به عنوان یک بنای تاریخی کتاب و هنر اتصال است.

در سال 1839، اولین Kartka از شعر در ایتالیایی از دستگاه Tiography از دانشگاه مسکو در ایتالیا رفته بود. افتخار تنها انتشار روسیه "Inferno" و یادداشت به او متعلق به دانشگاه لکتور Giuseppe روبینی بود. او به کشور شمالی دعوت به دعوت رئیس جمهور آکادمی علوم روسی Admural A. S. Shishkov آمد و برای چهل سال او مشتاقانه مطالعه فرهنگ منحصر به فرد را نشان داد. دانشگاه تامک "جهنم" برای دانش آموزان در نظر گرفته شده بود و بسیار با دقت آماده شد: متن از انتشار PADUAN از "کمدی" 1726-1727 مجددا چاپ شد، بیوگرافی توسط مورخ افتخار ادبیات ایتالیایی Dzhirolamo Toraboski و سردبیر ویرایشگر رهبری شد خود را توصیف سه طرف دنیای خارجی انجام داد. در دانشگاه سنت پترزبورگ، یک مهاجر، یکی از شاعران، شاعر، زبان شناس، من. A. Justiniani در محبوبیت شعر دانف با شور و شوق مشغول به کار بود. صاحبان سرمایه از فروشگاه های کتاب اطمینان دادند که به لطف تلاش های او، "کمدی الهی" در دهه چهارتر بسیار بهتر از قبل بود. در این زمان، یک خبر ادبی غیر منتظره، انتقال "جهنم" E. V. Cologryovaya بود. بسیاری از منتقدان، با توجه به اهمیت اولین تجربه، به تصادف از نویسنده عادی همدردی و یا حداقل محکوم شده واکنش نشان دادند. جملات خشن تنها با پاسخ های تصویب غرق شده اند. ترجمه دوم "جهنم" در صفحات "Moskvatian" برای سال 1853 ظاهر شد.

نویسنده آن دکتر با تشکیل D. E. Min بود. او وزارت پزشکی قانونی را در دانشگاه مسکو برگزار کرد و هرگز از لورل های حرفه ای خواسته بود. با این حال، در کشورهای دیگر، افراد مختلف در میان مترجمان دانته ملاقات کردند: شاعران و استادان پزشكان، پادشاهان و مشاوران مخفی. . . به دنبال معادن "جهنم" منتشر شد "Pubratory" (1874) و در نهایت "بهشت" (1879). مترجم سال های زیادی از کار نورد را به عنوان اعدام بدهی های هنری و مدنی درک کرد. در مقدمه به بخش اول شعر، نوشت: "این یک حکم دقیق از یک انتقاد دانشمند نیست، آرامش بخش خود را که من برای اولین بار تصمیم گرفتم بخش اسکریپت کمدی الهی را به روسیه تغییر دهم، قادر به پخش همه عالی." طبق نظر عمومی، MA موفق به انجام بهترین ترجمه پیش از انقلاب شعر شد، اما او از کمال دور بود. نویسنده توانست "تنها بخشی از تصاویر و عبارات اصلی" را تصویب کند. Bryusov. "درست است، مهمترین حفظ، اما سایه های تفکر ناپدید شد، تمام پیچیدگی سخنرانی و طولانی تعداد تصاویر فردی. علاقه به دانته بعد از سالگرد 600 ساله شاعر به طور قابل توجهی افزایش یافت. در سال 1865، مردم روسیه توسط دو بزرگترین دانشمند - الکساندر نیکولایویچ Veselovsky (1838-1906) مطلع شدند و فودور ایوانویچ Buslaev (1818-1897).

در دندانپزشکی، Veselovsky ادامه و غنی سازی ایده های معلم او، استاد دانشکده دانشگاه مسکو P. N. Kudryavtseva، نویسنده کار گسترده ای در دانته و زمان خود را ادامه داد. در پنجاه سال، او در "یادداشت های داخلی" چاپ شد. سرگرمی Buslaeva "کمدی الهی" دارای تاریخچه طولانی تر بود. یکی دیگر از تازه واردان، او با پایان نامه شویرووا "دانته و قرن او" آشنا شد، و از آن زمان، شعر قرون وسطایی به خواندن مورد علاقه او و موضوع استیراس های سخت افزاری تبدیل شده است. در دفتر کار Buslaev، نسخه پنج جلد "کمدی الهی"، شناخته شده به عنوان "Minerva" و غنی از گزیده های گسترده از نظرات مختلف به شعر، از ابتدا تا بعد از تاریخ تا سال های بیستم قرن نوزدهم . "Minerva" در سال 1822 در Padua منتشر شد و سپس مجددا مجددا چاپ شد. گزارش های ایتالیا Buslaev در مورد عشق شگفت انگیز ایتالیایی ها به شاعر خود گفت. او نوشت که در دومین سلطه اتریش، هموطنان دانته، شکستن دقیق ترین ممنوعیت، جلسات مخفی سازمان یافته برای کشف شعر. این مترجمان "کتاب مقدس میهن پرستانه مردم ایتالیایی" خبرنگار را گزارش کرد که در جوانان ایتالیا احساسات نجیب ترین را به ارمغان آورد: غرور ملی و عشق به تاریخ، هنر، زبان مادری.

مدت کوتاهی پس از جشن های سالگرد، ناشر سنت پترزبورگ M. O. Wolf اعلام کرد اشتراک "کمدی الهی" با تصاویر Gustawa Dore، که به زودی قبل از سالگرد تزئین شده یکی از انتشارات پاریس شعر. شکوه و کیفیت خوب آنها توسط خبرنگاران شگفت زده شد و موفقیت بزرگی از هنرمند را به ارمغان آورد. گرگ با یک رابطه تجاری با مامان مؤثر خود مواجه شد، حق را برای انتشار نقاشی های Dore خریداری کرد و دستور ترجمه "کمدی" را در شصت شصت، Poet Poet D. D. Minaev سفارش داد. میناوف دانته را در یک زیرزمین ترجمه کرد. در ابتدا او کار فوری را با شور و شوق زیادی انجام داد، اما پس از آن سدها پیش بینی نشده و طولانی مدت در اشغال های خود بیشتر و بیشتر رخ داد. این اتفاق افتاد، ناشر هیجان انگیز مردم را به جستجوی مترجم فرستاد، آنها به دنبال تمام سرمایه بودند و در نهایت، شاعر ریخته شده را دوباره به دستنوشته بازگشت. به منظور جلوگیری از تعهدات انجام نشده است، میناویان وجدان از دوستان خواسته اند که آن را به "تکالیف تک" افشا کنند. در سال 1874، او "جهنم" را تکمیل کرد، اما به دلیل نقاشی های "یهودی" در این بخش شعر، عوارض ناشی از سانسور برای انتشار آن وجود داشت.

پس از مراحل متعدد از ناشران، دادستان اوبور از سوناد مقدس، علی تولستوی، دستورالعمل هایی را برای ارائه یک یادداشت به آنها داد که در کشف دانته افسانه های قرون وسطایی را بازپرداخت می کند. یادداشت ساخته شد، به دنبال آن اجازه وعده داده شد، اما با شرایطی که این کتاب کاملا جاده است و برای خواننده دسته جمعی غیرقابل دسترس خواهد بود. و با این حال، علیرغم قیمت بالا، مشترکین خیلی زیاد یافتند. هوش مصنوعی متروپولیتن و بازرگانان استانی، کتابخانه های عمومی، برخی از صومعه های دور و حتی "انجمن دهقانی روستای سوخ" امضا شد. نسخه گرگ کمدی، که در سال 1879 تکمیل شد، بسیار گسترده بود، اما ترجمه میناف می تواند تنها خوانندگان بی نظیر را برآورده کند. چنین نظرات به اتوبوس ها، منتقدان آگاهانه و متخصصان دیجیتال معتبر پیوستند. آیه مترجم سخت است و فرهنگ بسیار محدود است، به عنوان مثال، در Golenishchev-Kutuzov، در ابتدای ترجمه مینیوف از Tercin نوشت، اما کروم، برای یکدیگر، اما دورتر، این واقعیت است که ترجمه کثیف و بدتر می شود.

در اندیشه پوکین و دانته، اشعار به طور غیرمستقیم به یاد می آورند:

ضرب و شتم دوره . . از دست من

قدیمی دانته از بین می رود

در دهان آیه شروع شد

یارانه انجام شده

روح فاصله مگس.

اشعار در جایگاه گذشته شاعر در ارتش میدان مرکزی مارشال I. F. Pashevich، فرمانده سپاه قفقاز جداگانه تشکیل شده است. دشوار است بگویم که چه نوع "کمدی الهی" با من در سال 1829 با من، به قفقاز رفت، اما مطمئنا می توانست نسخه قدیمی و معروف شعر را در ترجمه فرانسوی Balthazar Grunie، که افتخار می کند نامیده می شود از این واقعیت که اولین بار با هموطنان فرصتی شاد برای خواندن کل "کمدی" در زبان مادری خود ارائه می شود. این ترجمه توسط عبارات اسکندریه، که در سال های 1596-1597 منتشر شد، در حال حاضر چهارمین تلاش برای معرفی دانته به جهان فرهنگ فرانسه بود. ترتیبات قبلی در لیست ها باقی مانده است. Abbot Grunge به اندازه کافی متعلق به صنایع شاعرانه و برخی از عبارات با آنها مقابله، در زبان اصلی کنار گذاشته نشد، و در عین حال متن او در سه حجم جداگانه ارزش بسیار خوبی بود. در مجموعه ای از پوشکین، تنها دو حجم این نشریه عتیقه حفظ شده است. هر دو در شرایط خوب، در یک مالون طلای زیبایی برجسته با محصول طلا، عناوین حک شده و پرتره از دانته. اتصال به طور واضح دیرین منشا و superxlibris - کتابخانه های خانه های بوربن. یکی دیگر از انتشار پاریس شعر، اموال سابق پوشکین، حجم دوم مقالات مجمع دندان دنتین ایتالیایی است ("Purgatorio"، 1823) با نظرات آنتونیو بوتورا. علاوه بر این کتاب ("پاکسازی")، که در آن تنها بیست و سه صفحه اولیه برش داده می شود، شاعر ترجمه های ذکر شده Arto و Deshan را قرار داده است. آیا "کمدی" پوشکین خوانده شده در اسکریپت؟ در میان ایتالیایی های آشنا خود متعلق به I. Krylov و A. A. Shakhtin، A. S. Norov و N. Bakhtin، S. E. Rich و F. N. Glinka، A. S. Griboedov و D. در. داشکوف ... Gogol ایتالیایی دومین زبان مادری خود را در نظر گرفته است "کمدی الهی" دوست داشت که توسط قلب بخواند. خود را "نگران"، به عنوان من توسط T. Tshekovskaya، شانزده زبان: Staroopranzuz، فرانسوی، لاتین، اسپانیایی، آلمانی، ایتالیایی، صربستان، انگلیسی، ترکی، عرب، لهستانی، کلیسای اسلونونیک، قدیمی روسی، یونانی باستان، یونانی باستانی، یونانی باستانی نوشتم عبری با توجه به میزان تسلط بر شاعر زبان های اروپایی، پس از فرانسه، بدون شک، ایتالیایی بود. جای تعجب نیست که در کتابخانه پوشکین به سیصد کتاب ایتالیایی نگهداری شود. درست است، انگلیسی سه بار است، اما شناخته شده است که پوشکین انگلیسی صحبت نمی کند.

میوه کل عمر "گودال سخت" (به اصطلاح ایتالیایی های درخشان ایتالیایی)، خلقت، در دوران قرون وسطی، که به عنوان پیشگویی احیای احیای شد، کارهایی است که در تعدادی از بزرگترین دستاوردها قرار دارد از اندیشه های انسانی - به طوری که آنها گفتند، آنها می گویند و در مورد کار خود صحبت می کنند که دانته Aligiery خود من فقط "کمدی" نامیده می شود، و فرزندان او "الهی" نامیده می شود. با فراخوان شعر خود "کمدی"، دانته از اصطلاحات قرون وسطی برخوردار است: کمدی، همانطور که او در نامه ای به Kangrande توضیح می دهد، هر محصول شاعرانه ای از سبک متوسط \u200b\u200bبا شروع ترسناک و یک پایان مرفه، که در زبان ملی نوشته شده است؛ تراژدی - هر محصول شاعر از سبک با سبک بالا با تحسین و آرامش و پایان وحشتناک. کلمه "الهی" به دانته تعلق ندارد، بنابراین شعر بعدا Giovanni Boccaccio نامیده می شود. این تراژدی او نمیتوانست کار خود را فقط به این دلیل که مانند همه ژانرهای "ادبیات بالا"، در لاتین نوشت. دانته همچنین آن را در ایتالیایی مادری خود نوشت. "کمدی الهی" میوه کل نیمه دوم زندگی و خلاقیت دانته است. در این کار، جهان بینی شاعر با بیشترین کامل بودن منعکس شد. دانته در اینجا به عنوان آخرین شاعر بزرگ از قرون وسطی، شاعر که توسعه ادبیات فئودالی را ادامه می دهد، انجام می دهد. به گفته سنت کاتولیک، پس از مرگ، از جهنم متشکل از جهنم است، جایی که گناهکاران محکوم برای همیشه سقوط می کنند، تسهیل گناهکاران گناهان - و بهشت \u200b\u200b- محل سکونت سعادت. Dante جزئیات این دیدگاه را توضیح می دهد و دستگاه دنیای پس زمینه را توصیف می کند، با تعریف گرافیکی، جزئیات معماری آن را اصلاح می کند. در آهنگ مقدماتی، دانته می گوید که چگونه او، برای رسیدن به وسط زندگی، یک بار در جنگل های متراکم و به عنوان یک شاعر از دست رفته، او را از سه حیوان وحشی که او را مسدود کرده بود، از دست داد، پیشنهاد کرد که این مسیر را در اختیار داشته باشد پس از مرگ پس از آموختن که Vergilius توسط Beatrice فرستاده شد، مردی از محبوب مرحوم دانته، او به رهبری شاعر بدون هیجان داده شد. از لحظه ظاهر "کمدی الهی" برای جهان بیش از هفت قرن گذشت، و مورخان و انتقادات هنوز هم اختلافات در مورد آنچه که از آن است متوقف نمی کند: "راهنمای" در زندگی پس از مرگ (در نمایندگی یک زمین عادی شخص) یا چیزی بیشتر تلاش برای نابغه انسانی برای شناخت غیر قابل تشخیص، پیدا کردن منطقی در غیر منطقی، نشان می دهد مردم مسیر از تاریکی و غم و اندوه به نور و شادی. در هر صورت، "کمدی الهی" یک کلاسیک است که برای همیشه زندگی خواهد کرد. سبک هنری کلی کتاب - رمانتیسم، به طور عمده به این دلیل که نویسنده تصاویر گشت و گذار گشت و گذار است، که یکی از آخرین هنرمندان رمانتیک فرانسه محسوب می شود. اتصال کتاب با عناصر سبک امپراتوری تزئین شده است، اما هنوز هم، به طور کلی، رمانتیسیسم غالب است. هنگامی که در اواخر دهه 60، دانته با تصاویر با شکوه از Dore، M.O.volf در پاریس منتشر شد، فکر آزاد کردن نسخه روسی خود را با همان تصاویر بود. موفقیت بزرگی که به سهم انتشارات چاپ شده فرانسه کاهش یافته است، تقاضای زیادی برای این نشریه - در روسیه - تا حدی سپرده ای بود که نشریه روسیه همدردی را ملاقات خواهد کرد، "رئیس کمدی الهی" روسیه "شروع می شود" از کتاب SF Librovich "در کتاب پست". انتشار "کمدی الهی" گرفته شده توسط گرگ در سال 1874-79 و در سه جلد لوکس تزئین شده یک فرمت بزرگ منتشر شد یکی از نوع آن بود. واقعیت این است که قبل از ظهور Wolfovsky نسخه نشان داده شده، هیچ یک از ترجمه کامل روسی از آفرینی معروف نبود: ترجمه از آهنگ های فردی ساخته شده توسط نوروف، ترجمه "جهنم" - فن دیما، مینا و پتروف وجود دارد - اما به طور کامل همه سه بخش "دانته Aligiery کمدی الهی ندارد. به درخواست M.O. گرگ برای ترجمه D.D. میناف؛ و اگرچه او یک کلمه واحد را در ایتالیایی (و در واقع یک زبان خارجی واحد) نمی دانست، اما با این حال کاملا با این کار مقابله کرد، سفارشات ترانسپانسی را مرتب کرد و سپس به شعر رفت. علیرغم مشکلاتی که نسخه آن "کمدی الهی" دانته همراه بود، این کتاب یک مکان شایسته ای را در میان بهترین نسخه های هدیه ای از آن زمان گرفت. اشاره به S.F. Librovich، "در مورد گریس، کار متمایز، کاغذ، نقشه، دکوراسیون تایپوگرافی، اتصال، اتصال روسیه از دانته به شدت می تواند با انتشارات خارجی لوکس به این طریق رقابت کند." فرمت کمدی الهی دانته ورق (در برگه) یا 4 درجه است.

فراوانی معدن طلا، طراحی کوببلد، زانو رنگ با یک بافت روشن تحت پوست حیوان - همه اینها نشانه های مشخصی از اتصال گرگ است. برای "کمدی الهی" دانته M.O. گرگ یک کاغذ فیل شیک از رنگ بژ نور، متراکم و صاف را انتخاب کرد. این برای متن پایه و برای تصاویر استفاده می شود. در اولین جلد صاحب اتصال با عناصر مربوط به انتشار انتشارات برای تخمگذار بین حکاکی-بیرونی و ورق عنوان، ورق کاغذ برنج استفاده می شود. فونت اصلی "کمدی الهی" - Elzevir. توسعه یافته توسط ابتکار شخصی گرگ، elzevir روسیه سزاوار توجه ویژه است. فونت جدید توسعه یافته در انتشارات گرگ در سال 1874 به نام Elzevir نامیده شد. این اندازه از NPAarly به Kegiles عمده در مستقیم و تقاطع برش داده شد. اساس ساخت این فونت توسط نمونه های هلندی Elzeviroviroviroviroviri XVIIV گرفته شد و Punsons جدید برای نامه های خاص روسی قطع شد، با توجه به ویژگی های گرافیک فونت های روسی XVIIIV. در تصویر فونت جدید Elzevirovsky، گرگ گرگ، ما جدیدترین عناصر زیر را برای فونت های روسی پیدا می کنیم: حروف کوچک "G"، "K" و تولید شده از "به" ж، و همچنین "و"، "p" ساخته شده بر اساس حروف کوچک لاتین. serifs بالا در حروف کوچک تنها در سمت چپ ساخته شده است. نقاشی های حروف کوچک "کومرسانت" تغییر کرده است، "S"، "YAT". 3. علاوه بر این، برخی از تغییرات (عناصر جدید) به فونت Elzevirovsky ساخته شده است: نقاشی حروف کوچک "B"، "در"، "M"، "D" و سرمایه "D" نزدیک به نمونه های عقرب است از پایان قرن XVIII. ماهیت مکرر "دم" از حرف بزرگ "D" در حروف "C" تکرار می شود و "... حرف بزرگ" C "دارای شباهت هایی با نمونه های نیمه پشم اسلاوی است. عمودی در حروف" C "، SH" و "U" مانند لاتین لاتین نامه "U" ساخته شده اند. با توجه به این واقعیت که فونت جدید در نقاشی به شدت متفاوت از نمونه قبلی استفاده شده بود، نامه های فردی در چند نسخه (تساوی های قدیمی و جدید) برش داده شد. یک نقاشی جدید فونت تنها در نسخه های گرگ اعمال می شود. از پایان دهه هشتاد در کتاب، فونت یک نقاشی دیگر توزیع شد، به اصطلاح کتاب Elzevir. Elzevir Wolf برای چاپ دوره ای در نظر گرفته نشده بود. این به طور عمده برای مجموعه ای از داستان استفاده شد. و "کمدی الهی" و منتشر شده توسط گرگ مجموعه ای از اشعار "بومی اکو"، که ما به کمی پایین تر نگاه می کنیم، و فوست، توسط فونت ElbeVir به ثمر رساند. Elzevir پایه پایه - کمان کوچک، فونت رنگ سیاه.

برای ثبت نام ورق اتصال و عنوان کتاب، تزئینی، فونت های مخصوص طراحی شده، مخصوصا برای این کتاب طراحی شده است (ما در مورد آنها در بخش "عناصر تزئینی" صحبت خواهیم کرد). به عناصر تزئینی طراحی "کمدی الهی" باید به طور عمده به طراحی اتصال مربوط شود. ما سه مالکیت مختلف اتصال را در نظر گرفتیم. لازم به ذکر است که در هر یک از آنها برجسته رنگارنگ وجود دارد - عمدتا هواپیما جغد شده، طلا یا سیاه. در سه جلد، مالکیت اتصال به آن قابل توجه است، به طوری که اگر حروف حک شده از نام دانته، نیمکره ای در پوشش جلوی اتصال قرار گرفته است. برگه عنوان سیاه و سفید است، با انتقال تن، ساخته شده در تکنیک لیتوگرافی و تولید شده با مهر و موم تخت. نام هنرمند، طراحی یک صفحه عنوان، در کتاب مشخص نشده است. علاوه بر تمام عناصر طراحی تزئینی ذکر شده، این کتاب با پایان دادن به پایان می رسد. اینها ضخامت های باز و بلند افقی افقی، همان ارتفاع به عنوان حروف کوچک در متن است. در هر صفحه "کمدی الهی" (به استثنای برگه عنوان و ورق های با حکاکی ها، Dore) دارای یک قاب دوگانه مستطیلی، نازک، خطی، بدون زیور آلات، سیاه و سفید است. در ابتدای هر آهنگ اولیه (نامه) - حکاکی، بسیار نازک ساخته شده، عمودی عمودی (3x6 سانتی متر) وجود دارد. اصطلاحات کمدی الهی بسیار نمونه برداری می شود که مشخص نیست که نامه در یک تزئینات گیاهی نازک پنهان باشد. این ممکن است بسیار خوب باشد که حروف اول در تکنیک پایان دادن به زایلوگرافی انجام شد و در کتاب مهر و موم بالا تولید می شود. هیچ فیلمی در کتاب وجود ندارد. "تصاویر دیور به سه گانه بزرگ ایتالیایی در نسخه روسی از حکاکی های واقعی فرانسوی چاپ شد. حق تکثیر این تصاویر برای روسیه توسط ناشر روسی Movolf در یک توافقنامه اسناد رسمی با صاحب مالک خود به دست آمد. انتقاد به آن واکنش نشان داد انتشارات به طور کلی به طور متفکرانه، به طور کلی به تصاویر با شکوه دیور. "با زنگ هنری خود و مطالعه عمیق کار بزرگ دانته، یکی از منتقدان نوشت:" هنرمند فرانسوی به زیبایی شعر خود نگاه کرد ، گرفتن تمام سایه های تفکر شاعرانه و کمدی به طور کامل "Dantevsky". "هنر مداد مداد، که مدتهاست که در حال حاضر شهرت با صدای بلند را در سراسر اروپا به دست آورد، نه تنها تزئین و توضیح داد، بلکه به شکل دیگری از سه گانه بزرگ ایتالیایی بازتولید شد و با همان زیبایی شاعرانه آن را در نقاشی کشیده بود، که دانته در آیات قدرتمند خود ایجاد کرد. "،" منتقد دیگری نوشت. " اینها پاسخ های مشتاق در مورد تصاویر کمدی الهی هستند، ما می توانیم از کتاب خاطرات کارمند گرگ S.f یاد بگیریم. کتابخانه در حقیقت، نقاشی های شهرستان به "کمدی الهی" خیره شده اند، قدرت تصویر جهنم و بهشت \u200b\u200bرا لرزاند. تأثیر بر بیننده این تصاویر به دلیل مشخصه ای از ترکیب و نورپردازی دیدنی به دست می آید. به نظر می رسد که کارشناسی ارشد خود را توسط دیدگاه های دانته تکان داده و عجله برای تجسم آنها را در تصاویر، درمان او. برای حکاکی با تصاویری از نقاشی های "جهنم" توسط یک افق بسته، یک تونل تاریک از حکاکی، فضای فشرده، پر از فضای فشرده پر از جمعیت غیرقانونی گناهکاران مشخص می شود. اما پرتگاه ترسناک جهنم پشت سر گذاشته می شود و نقاشی ها به مناظر پاکسازی منتقل می شوند. تونلیت ورق ها تغییر می کند. همه چیز روشن می شود خواننده یک چشم انداز گسترده و شاد را ارائه می دهد: درختان اسپری پر از درختان، بهار، طبیعت شکوفه، آسمان شب روشن، ستاره های درخشان، شادی، فاصله تلفنی. و در نهایت، ورق های براق کامل خیره کننده "بهشت" این اردوگاه بزرگ را برگزار کردند. در مجموع، در نشریه 87 حکاکی، Dore، آنها همه در تکنیک حکاکی خوردن در یک درخت اجرا می شوند (آنها A. Panoneacher را حک شده اند)، که در آن هنرمند فرانسوی کار می کرد، و در کتاب های جداگانه کتاب های جداگانه بازتولید شد. حکاکی رنگ معمولی خاکستری است، هرچند گاهی اوقات تصاویر بسیار متضاد هستند. تصاویر هنری و تصویری، نوار (تصاویر بی نظیر در کتاب وجود ندارد، بر خلاف "سحر و جادو افسانه ها" پرا). به سمت چپ صفحه عنوان در هر جلد "کمدی الهی"، یک حکاکی از کار Dore وجود دارد: پرتره دانته در یک پروفایل در یک پس زمینه سیاه - در اولین جلد؛ دانته و وگیلی، فکر می کنم شب زنده داری - در حجم دوم؛ میزبان فرشتگان و مواجهه با آنها در ابرها Beatrice و Dante - در حجم سوم. Frontispis، مانند حکاکی های باقی مانده در کتاب، بر روی جداگانه، تمیز در طرف دیگر قرار دارد. دستگاه کمک در کتاب عملا وجود ندارد. جدول محتویات، اشاره گرها، پاورقی ها، حاشیه نویسی (عناصر مرجع و دستگاه کمکی) در کتاب. از دستگاه های علمی و مرجع تنها پانویس های صفحه و توضیحات از مترجم وجود دارد (آنها اغلب تقریبا در هر صفحه یافت می شوند). در متن، پاورقی توسط رقم عربی با یک براکت دور برجسته شده است. در پایین صفحه، زیر متن زیر خط، پانویسها با توجه به شماره گذاری در متن مرتب شده اند. اطلاعات مربوط به عنوان و نویسنده را می توان در خانه انتشارات اتصال، در اولین SMMITIDULE، در صفحه عنوان یافت. اطلاعات مربوط به ناشر و مترجم را می توان در صفحه عنوان کتاب و پوشش جلوی مجلات، اطلاعات مربوط به هنرمند - در اتصال انتشارات و متعلق به سه جلد و در صفحه عنوان یافت. اطلاعات مربوط به چاپخانه، که در آن کتاب چاپ شده است، در حال گردش در لیست عنوان شده است .. برای یادگیری نحوه بخشی از کتاب در مقابل شما، شما می توانید، در Slamtitul Tex. هیچ اطلاعاتی در مورد اتصال، قیمت وجود ندارد، هیچ خطایی در نشریه وجود ندارد. صفحه صفحه شماره گذاری، به جز ورق های با حکاکی، تحت متن در مرکز صفحات قرار دارد، شخصیت های عربی. شروع با "آهنگ اول" ستون ها وجود دارد: هر سه صد به طور کامل در پیشرفت محاسباتی (1، 3، 6، و غیره) شماره گذاری می شود. پاورقی ها در لبه سمت راست قاب صفحه دوگانه قرار دارند، در مقابل سه قطب مربوطه. عناصر عنوان "کمدی الهی" به اتصال اشاره می کنند، که توسط قرائت درباره کتاب جایگزین شده است. علاوه بر این، به ترتیب، اولین Shmuntitul در حال آمدن است (بر روی آن نام کتاب، نویسنده، نام بخشی از کتاب) - اگر چه قبل از صفحه عنوان نیست، Adventist نیست، از آنجا که هیچ کنترل وجود ندارد . چنین spumtitules تا صفحه عنوان - این پدیده به نشریات گرگ آشناست، ظاهرا این به خاطر این واقعیت است که این کتاب را می توان بدون اتصال خریداری کرد. سپس، در سمت چپ frontispisis، همانطور که باید باشد، یک ورق عادلانه تزئین شده وجود دارد. ممکن است که اگر این کتاب بدون اتصال خریداری شود، او به عنوان یک پوشش انتشارات لیتوگرافی خدمت کرده است (سپس اولین Shmuntitul خدمت به محافظت از آن از آلودگی) - در عین حال، کتاب را می توان به درخواست آنها غرق شد. پس از صفحه عنوان یک shimetitul دوم وجود دارد، که از اطلاعات فقط نام بخشی از کتاب در یک قاب دو خطی است (slamtitul، مانند اول، در سمت معکوس تمیز است؛ آنها نیز در یک سبک تزئین شده اند) . بر این اساس، عنوان عنوان در سه جلد نسخه سه، Shmuntitulov - شش (سه ورودی، به عنوان عنوان، و سه پیش از بخش های مختلف کتاب: "جهنم"، "خالص" و "بهشت"). سبک کلی انتشار را می توان به عنوان رمانتیک تعریف کرد. این در درجه اول توسط نقاشی های گاستوا Dore، یکی از آخرین هنرمندان فرانسوی که در این سبک کار می کردند، ارتقا یافت. برای هنر بصری رمانتیک، شعر، ارتفاع قهرمانانه، تمایل به نقطه اوج، لحظات دراماتیک مشخص است. هنرمندان عاشقانه مردم را در لحظات ولتاژ نیروهای معنوی و فیزیکی خود نشان دادند، زمانی که آنها با عناصر طبیعی و اجتماعی مخالف بودند. همه اینها ما می توانیم تماشا کنیم. بنابراین، گناهکاران در نقاشی های Dore - توانا، عضلانی، پر از انرژی وحشی، تحت تأثیر زمان های زمان و قابل بیان قرار می گیرند. در چشم انداز رمانتیک، نکته اصلی، تحسین قدرت طبیعت و معنویت آن بود. این ویژگی ها در کار Gustava Dore منعکس شده است. همانطور که در "داستان های جادویی پری"، PRR و در "کمدی الهی" دانته در مقابل ما به نظر می رسد جنگل های لوکس تیره، دره های کوهنوردی، چند منظوره، مناظر امیدوار کننده، در آسمان. این همه نشانه های رمانتیک است، و از آنجا که دو "نهنگ" "کمدی الهی"، حکاکی از گرگ و گرگ Elzevir، من فکر می کنم سبک هنری عمومی کتاب برای تعریف "رمانتیک" مناسب است .

© «« ناشر »2017

جهنم

اولین آهنگ

شاعر می گوید که در تاریکی از دست رفته، ما جنگل را متلاشی کردیم و موانع مختلفی را برای دستیابی به بالای کوه به دست آوردیم، او توسط Versgil برتر شد. دومی قول داد که او را آرد گناهکاران در جهنم و پاکسازی نشان دهد و گفت که بعدا بئاتری شاعر از محل بهشت \u200b\u200bرا نشان می دهد. شاعر به دنبال Versgil بود.

1 هنگامی که من در سال رسیده هستم
در جنگل متراکم آمد و از دست داد.
از دست رفته یک دنباله مستقیم و وفادار بود ...

4 هیچ کلمه ای وجود ندارد، به طوری که من تصمیم گرفتم
جنگل غم انگیز است و Sullen توصیف،
جایی که مغز من پر شده بود و وحشت از راز ادامه یافت:

7 بنابراین حتی مرگ نمی تواند ترسناک باشد ...
اما در آن جنگل، تاریکی شوم لباس پوشید،
محیط وحشت به من لطف کرد.

10 من به وحشی وحشی شدم هیچ کجا
من پیدا نکردم، نوعی خواب است
یک مسیر آشنا در همه نشانه ها.

13 کویر قبل از من یک دایره بود
جایی که وحشت از قلب ناخواسته غرق شد.
بعدا در مقابل خودم دیدم

16 کوه او بود
در پرتوهای لمینیت یک روز شاد
و نور خورشید از بالا به ارمغان آورد

19 ترس از من اسیر از من است.
در روح من، خجالت زده شدم
چگونه تاریکی از آتش روشن می میرد.

22 همانطور که در یک تصادف فریاد زد
در مبارزه با موج شناگر خسته شده
به نظر می رسد که در آن دریا در حال پیشگیری است

25 او به پایان دردناک وعده داده است؛
من خیلی برای من نگاه کردم
به عنوان یک ترسناک، خسته،

28 به یک بار دیگر به طرز وحشتناکی متاسفانه،
ترجمه تنفس، نگاهی به:
دون همه چیز را زنده کرد

31 نگه داشتن این مسیر قابل ملاحظه.
از دست دادن قدرت خود را مانند یک جسد در خستگی
من فرود آمدم تا آرام آرام باشم

34 اما دوباره، حرکت خسته،
یک گام به جلو در امتداد شیب دار فرستاده شد،
همه بالا، بالاتر از هر لحظه.

37 من پیش رفتم، و به طور ناگهانی دیدم
لئوپارد به نظر می رسد پوشیده شده با پوست مولی
و با لکه های پشت منحنی.

40 من، به عنوان تعجب، باعث عبور passerby،
من نگاه می کنم: او چشم را نمی کشد
با تعیین، بر روی چالش من آن را دوست دارم،

43 و سقوط مسیر، آن را بر روی آن دروغ می گویند،
بنابراین من در مورد خروج فکر کردم.
صبح روز صبح در این ساعت بود.

46 زمین پس از بیداری بیدار شد
و خورشید در آسمان آبی رفت،
سپس خورشید که در روزهای صلح

49 او برای اولین بار سقوط کرد، ملاقات کرد
ستارگان سیگان، با نور روشن و آرامشان ...
روز شاد، روز روشن،

52 سپیده دم و صعود
من بدون ترس از خشم از بین می برم
اما وحشت جدید در همان زمان منتظر بود:

55 در مقابل من، من ناگهان شیر را پیدا کردم.
بازگشت به سر من سر من، او افتخار است
او به من رفت: من ایستاده بود، صندلی.

58 به چشم نگاه کرد به طوری که الکل او و محکم
که من یک ورق را دوست دارم پس از آن؛
من نگاه می کنم: پوزه پشت سر او قابل مشاهده است.

61 او به وحشت هود بود:
حرص و طمع بی نظیر به نظر می رسید
گرگ همیشه غرق می شود

64 بیش از یک بار قبل از مردم
او، به عنوان مرگ آنها ... در من او
نگاه های هیولا DUG

67 و دوباره شروع به ناامیدی کرد
روح من. این شجاعت ناپدید شد
که باید داشته باشد

70 من در بالای کوه. مانند سودا حریص
سکوت، از دست دادن سرمایه،
که در آن شادی را دید، زندگی خوب است

73 بنابراین قبل از جانور وحشی من sobbed،
مسیر عبور از دست دادن گام به گام،
و دوباره به پایین شیب دار فرار کرد

76 به این بیکن بودن و حوضچه های خمیده
جایی که روشنایی خورشید دیده می شود غیر ممکن است
و شب تاریک زیر پرچم ابدی و سیاه است.

79 از Swift در Swift پایین کشویی،
من یک مرد را دیدم که گاهی اوقات.
تصاویر سکوت

82 او مانند این بود که به سرنوشت عادت کرد
به سکوت که صدای از دست داده است،
دیدن غریبه قبل از او.

85 در صحرا مرده با صدای بلند من راضی هستم:
"چه کسی خواهد بود و نه شما - شبح پر جنب و جوش،
من را نجات بده! " و شبح پاسخ داد:

88 "هنگامی که یک زندگی من وجود داشت؛
حالا قبل از اینکه مرد مرده را ببینی
من در Mantua متولد در یک روستا هستم؛

91 در لمباردی قبل از پدرم زندگی می کرد.
زندگی در یولیا و در رم آغاز شد
در قرن اوت، برای مدت طولانی زندگی می کرد، در نهایت،

94 هنگامی که خدایان نادرست هستند
مردم بت ها را در نظر گرفتند سپس
من شاعر بودم، اشعار نوشتم، و آنها

97 Enaia به چالش کشیدن و آن سال ها
هنگامی که دیوارها شکسته می شوند ...
و چرا شما در اینجا تلاش می کنید؟

100 در محل غم و اندوه، Grincping و Moan؟
چرا در راه به خانه های مزایای ابدی
تحت درخشش مهربان از آسمان گرفتن

103 ما به سختی به تاریکی می رویم؟
پیش بروید و تلاش نکنید! "
و سرخ شدن، من یک نشانه انجام دادم

106 و من سوال: "شما قبلا به Vergili،
شاعران از همه عظمت و نور؟
اجازه دهید لذت و قدرت من

109 عشق من برای شما، شاعر مقدس،
کار ضعیف من و خلاقیت را می گوید
و آنچه که من برای سال های زیادی مطالعه کردم

112 تولید بزرگ شما.
نگاه کن: من در مقابل حیوانات لرزش هستم
تمام رگه ها سفت می شوند. به دنبال رستگاری

115 خواننده، من به دنبال کمک شما هستم. "
"شما باید به روش دیگری جستجو کنید،
و من می خواهم این را نشان دهم. "

118 من از کلمه شاعر شنیده ام:
"می دانم، هیولای حیرت انگیز وحشتناک برای مدت زمان طولانی
این مسیر توسط همه چیز سوزانده شده است

121 و نابود کردن، و عذاب هر کس برابر است.
هیولا خیلی حریص و وحشیانه است
که ابدی آن راضی نخواهد شد

124 و قربانیان به یک لحظه از چشم پاره می شوند.
به مرگ تعداد غیرقابل انکار
خلاقیت های بدبختانه در اطراف پایه، -

127 و طول خواهد کشید چنین شرارت،
در حالی که گربه سگ با حیوانات مبارزه نمی کند،
برای آسیب رساندن آن دیگر نمی تواند

130 هیولا ضرب و شتم سگ
نه بدبخت وودولیسم، اما در آن
و عقل و عظمت منعکس خواهد شد

133 و میهن من تماس می گیریم
کشور از فلترو و فلترو. نیروها
ایتالیا او را اختصاص می دهد؛ ما منتظر هستیم،

136 چه اتفاقی می افتد از قبر
ایتالیا، جایی که قبل از خون جریان داشت،
virgin virgin، camilla جنگی،

139 جایی که تور و پایین آن ساعت مرگ خود را پیدا کردند.
هراس
این گرگ بیش از یک بار خواهد بود

142 در حالی که آن را به دهانه جهنم سرنگون نمی کند،
او از کجا اخراج شد
فقط حسادت ... من باید شما را نجات دهم

145 از این مکان هایی که مرگ خیلی درست است؛
برو بعد از من - شما بد نخواهید شد
من به ارمغان می آورد - به من قدرت دانا -

148 از شما از طریق منطقه ابدیت از اینجا،
از طریق منطقه ای که در MGL می شنوید
روشنایی و فریاد، جایی که، مانند یک معجزه،

151 چشم انداز مرده بر روی زمین
مرگ ثانویه منتظر است و نمی تواند صبر کند
و درخواست به هولا عجله دارد.

154 سپس در مقابل شما جارو می کنید
باز کردن ارواح در آتش
در امید که قبل از آنها باز خواهد شد

157 شاید درب در سمت بهشت
گناهانشان بازخرید خواهند شد.
اما اگر به من برگردید

160 با تمایل به بهشت \u200b\u200b- میل
طولانی در حال حاضر پر از روح من -
یعنی روح متفاوت است: توسط ترفندها

163 او بیشتر عزیز و من
او به شما به سمت بهشت \u200b\u200bمی دهد
و من موفق خواهم شد، تو را غرق کنم

166 من در ایمان دیگر و تاریک متولد شدم
هیچ کس به بینش داده نمی شود
و در حال حاضر هیچ جایی در حوزه بهشت \u200b\u200bوجود ندارد

169 و من راه را در ادن ندیده ام.
چه کسی به خورشید، این ستاره ها،
که در قرن ها در سراسر جهان به همه حکومت می کند

172 از آن محل - بهشت \u200b\u200b... در این نور
همه خوشبخت، آنها بهبود می یابند! " تبدیل شد
سپس به دنبال پشتیبانی از من در شاعر هستم:

175 "ذخیره من، شاعر! - التماس میکنم. -
من را از بلایای طبیعی نجات دادم
و در منطقه مرگ، عقب نشینی، به طوری که من می دانستم

178 من غم و اندوه سایه های تله، تاسف،
و به مقدس به دروازه ها منتقل می شود
جایی که پیتر مقدس روح ساکنان زیبا است

قرن 181 می بیند من آرزو می کنم. "
مراحل فرستنده هدایت من فرستاده شده است
و من از پاشنه هایش پیگیری کردم.

دوم آهنگ

در آهنگ دوم، شاعر، پس از ورود معمول، شروع به شک و تردید توانایی های خود را برای مسیر آینده و فکر می کند که او قادر نخواهد بود به جهنم همراه با Versgil. او در نهایت، او تصمیم می گیرد که او را پشت سر مربیان و راهنمایی خود دنبال کند.

1 روز منقرض شده است به زمین، خجالت زدن
مردم کارگر مردم را فرا می گیرند
فقط من نمیتوانم دیر کنم

4 مسیر دشوار، عجله خسته کننده.
همه چیز بود که پیش رو بود -
رنج و بهشت \u200b\u200bجذاب -

7 که در حافظه برای همیشه نخواهد مرد ...
آه، موسیقی، الهام مقدس!
حالا شما تنها قلعه من هستید!

10 به یاد داشته باشید، حافظه، هر معنی،
که متوجه شد!
"بگو، شاعر! من هیجان زده شدم -

13 راه من سخت است، در راه موانع یک عدد ...
نیروها، آیا احساس آینده را احساس می کنم؟
شما توضیح دادید، فقط به جهنم رفت

16 قهرمان دشمن، سپس هنوز هم
گوشت انسان، و بدون آسیب رساندن به:
خود خدا ابدی، در جهان جدایی ناپذیر،

19 همیشه مدافع را بر او ایستاده بود
و اجداد اجداد در او رم؛
و ما می دانیم - در این رم شکوهمند

22 برکت اخراج ...
حرم، منبع خوب است
بله، جایی است که قدرت خستگی ناپذیر است

25 مجموعه سنت پیتر! ..
به جهنم رفت، شما شلیک می کنید،
در آن هیچ شواهد مرگبار یافت نشد

28 اما من می دانستم و گرم شدم
او پدر بزرگ را از جهنم محکوم کرد.
بعدا از سرزمین غمگین

31 پولس خود را به بهشت \u200b\u200bصعود کرد،
جایی که او حمایت از رستگاری ما شد.
اما من یک شاهکار سخت گیج هستم

34 من برای رشته جسورانه لرزش دارم.
من پولس رسول نیستم، نه انئی، -
مسیر خود را انتخاب کنید که به من اجازه داد؟

37 به همین دلیل است که در جهان سایه ها ظاهر می شود
من از شما مي ترسم. من دیوانه نیستم؟
اما شما عاقلانه تر و قوی تر هستید:

40 شما را در غم و اندوه من تسخیر می کند. "
به عنوان یک فرد بدون وقفه به طور ناگهانی
که در آن افکار جدیدی جایگزین شده اند

43 سری از غواصان گذشته و افکار و آرد
به طوری دقیق من در راه صرف کردم
و به اطراف با ترس و وحشت نگاه کرد

46 و به سرعت برای جایگزینی به سرعت تبدیل شد
عزم من شبح به من گفت:
"شما یک بدبختی کم شروع کردید تا اطاعت کنید.

49 ترس مشابه اغلب ناامید شده است
از امور شکوه. بنابراین سایه حیوانات می ترسد.
اما من ترس شما را شکست خواهم داد. من سرگردان شدم

52 ارواح تصویربرداری، و منتظر زمانی که تصمیم می گیرد
بیش از چهار نفر من حکم هستم
ناگهان شنیدن - من نمی توانم شگفت زده شود -

55 دیوان مقدس در یک مکالمه آرام
به من پیوست شادی بدون پنهان کردن
من از آن زمان به ارمغان آوردم.

58 به عنوان ستاره های آسمان غیر مسکونی، درخشان،
چشمان و صدای او به نظر می رسید
مانند Cherubs در پادشاهی بهشت:

61 "اوه، شما شاعر، که نابغه آنها درخشان است
و تا زمان تخریب نور زندگی خواهد کرد
برو بر روی شیب سنگ های صحرا

64 دوست من منتظر هر دو پشتیبانی و مشاوره است
موانع ترسناک هستند.
ایل برای او مرد؟ پاسخ

67 من صبر خواهم کرد: آیا او نجات خواهد یافت؟
به آن بروید و قدرت سخنرانی شدید
ممکن است او با مشکل لذت ببرد.

70 من نام - Beatrice؛ از به ثمر رساندن
من ظاهر شدم من عاشق عشق هستم
عشق من با شما به دنبال یک جلسه بود:

73 من منتظر کمک شما با نماز هستم.
من به زودی در محل خدا ظاهر خواهم شد
و جایی که همه می میرند،

76 شما بلند میشوید ... "
و Beatrice Smallkla. گفتم:
"من قسم می خورم، خسته نیستم که خدمت کنم!

79 شما تقدس با ایده آل است،
شما فضیلت فوق العاده ای هستید!
تمام شادی زمین که خدا به ما داد

82 شما را به شادی بهشت \u200b\u200bمی آورید!
شما به راحتی می توانید از من اطاعت کنید ...
و اگر، در مورد شبح، از بین رفته است

85 شما اراده خود را انجام می دهید
این همه به طور مداوم به نظر می رسد
چه چیزی بد بود، به عنوان یک رویا،

88 که این مورد به آرامی اتفاق افتاد.
میل شما می تواند قدردانی کند
اما پاسخ: چطور نترسید

91 در خانه برای رفتن
از آن مقدس مقدس از نظارت،
کدام شما نمی توانید فراموش کنید؟ .. "

94 "بدون ترس من بیش از این abyss اسلاید -
گفت: بئاتریس، - و شاعر،
من می توانم مشاوره ای که من مفید هستم:

97 به من اعتماد کن - زمانی که هیچ افکار بد در ما وجود ندارد،
ما نباید از هر چیزی بترسیم.
Evil Middle - این جایی است که منبع مشکلات،

100 و تنها شرارت ما باید همه چیز را بترسیم.
آسمان خوب به من یک قلعه می دهد
به طوری که من نمی توانم از عذاب رنج ببرم

103 و حتی شعله های آتش من سوزانده نمی شوند.
یک ساختمان Virgo در بهشت \u200b\u200bوجود دارد
و او، همه بد، تاسف بود

106 چه کسی می تواند شما را نجات دهد، صرفه جویی کنید.
و او با نماز به لوسیا آمد.
"عجله برای کمک به شما، عزیز،

109 که دست شما مورد نیاز است. "
و لوسیا از محل بازدید کرد
عشق و محبت کامل،

112 جایی که من با راشل صحبت کردم
و Molly: "این یک لحظه وحشتناک است!
چه، بئاتریس، شما عجله نکردید

115 نجات کسی که در جهان بزرگ شد،
دوستت دارم؟ ایل شما نمی شنوید که اگر
گریه آشنا و صرفه جویی در گریه؟

118 شما نمی بینید که Yudolie زمینی
در مبارزه با مرگ Grozny Issell،
که در یک دیوانه وحشتناک است،

121 مانند جریان اقیانوس دیوانه ... "
هیچ کس برای معدن مورد تجاوز قرار نگرفت
هیچ کس از مشکلات به زودی اجرا نمی شود

124 چگونه من عجله کردم، بئاتریس،
ترک پناهگاه سایه های مقدس،
و یکی از شما برای کمک به تمیز کردن.

127 شما هدیه ای از کلمات در جهان از همه قوی ترین،
و من در کلمات شما به دنبال حمایت ... "
سپس من بدون سخنرانی ها سکوت می کنم

130 او در اشک متوقف شد،
و من عجله کردم تا به شما کمک کنم
نه عسل، "Ukoles او ترسیده است؛

133 گرگ من اجازه ندادم
و در کوه شما جاده را باز کرد ...
شما آهسته هستید؟ ایل در قلب فروتن نیست

136 آیا شما در هشدار بیهوده حرکت می کنید؟
هنگامی که سه باکره در آسمانهای ابدی
برای زندگی شما، Molba شما صعود به خدا،

139 هنگامی که در من، در تمام کلمات من
شما سلام و ارتقاء پیدا می کنید
UL ترس در شما مشترک نیست؟ "

142 از باد سرد از ضربه
گلها از یهودی خم می شوند
و صبح دوباره در یک لحظه بلند می شود

145 زیر درخشندگی خورشید، پر از زیبایی،
بنابراین دقیقا، من ناگهان از ترس بیدار شدم
گریه می کند: "شما را برکت دهد،

148 که در آن شفقت، من فریب ندادم
شما، غرفه شدید در قفسه سینه من،
هنگامی که آسیاب من از ترسناک ...

151 و شما، شاعر، خوشبختید
پس از انجام فرمان بهشت \u200b\u200bویرجین.
با شما آماده برای شروع من به شدت راه

154 خوش آمدید شاهکارهای سخت.
با شما، من از بیمار شرارت نمی ترسم ...
منجر به من، مسیرها بدون جدا شدن ... "

157 بنابراین من گفتم و خواننده را دنبال کردم.

آهنگ سوم

دانته، به دنبال Versgil، به درهای جهنم می رسد، جایی که هر دو شامل می شوند، خواندن کلمات وحشتناک در ورودی. ویرجیل، اشاره به شاعر در عذاب، که سزاوار بزدلان، منجر به آن بیشتر می شود. آنها به رودخانه می آیند، به نام Aheron، که Charon را پیدا می کنند، روح را به طرف دیگر منتقل می کنند. هنگامی که دانته از طریق Aheron نقل مکان کرد، او در ساحل این رودخانه خوابید.

1 "برای من - دنیای اشک، رنج و عذاب،
برای من - غم و اندوه بدون چهره، بدون پایان،
برای من - جهان از روح و ارواح افتاده است.

4 I - عدالت خالق عالی
ایجاد قدرت و خرد
ایجاد پدر آسمانی،

7 توسط Mirozdanya ساخته شده است.
در مقابل من - قرن ها سفر کردند
من خیلی ابدیت هستم، ابدیت مجازات،

10 برای من، هیچ امیدی به امید! "
بیش از ورود به تارتار، کتیبه که Chernela.
من کلمات وحشتناکی را خواندم "شاعر،

13 معنی این کلمات، - من غارت گریه کردم، -
ترس! " virgil حدس بزنید
که قلب من Gladello است.

16 "هیچ ترس از ترس در اینجا وجود ندارد، او پاسخ داد. -
ما به محل غم و اندوه نزدیک شدیم
کسانی که روح افتاده - Vergili ادامه داد، -

19 جنون بر روی زمین سرگردان بود. "
و خواننده من دست خود را با یک لبخند فشار داد؛
من بدرفتم، و اینجا دیدیم

22 محل اسرار ابدی در نهایت
جایی که در تاریکی بی نظیر شنیده شد
فریاد و دیوار از پایان به پایان؛

25 هر جا میتر، جایی که ما هستیم
و من گریه کردم، نمی توانستم آن را تحمل کنم ...
ما نزدیک هستیم - گریه گناهکاران ادغام شد

28 در ترکیبی از زبان های مختلف، در یک جریان.
هولا، نفرین، هاری Sizg،
حرکت وحشتناک دست ها و پاها -

31 همه در گول به طور کلی بیش از حد ادغام شدند.
بنابراین طوفان استپ ها را چرخانده است.
سر و صدا و نابود کردن همه چیز، بدون شفقت.

34 در نادان، مشتاقانه،
من ناخواسته گریه کردم: "اوه، معلم!
در حال حاضر گناهان سایه ها خیلی بزرگ هستند

37 سایه در محل وحشتناک؟
و آنها چه کسانی هستند؟ " "Nonestitch - آنها
در جمعیت مردم، - گفت: راهنمای. -

40 زندگی در زمین برای روزهای دیگر
موجودات دردناک در نظر گرفته شدند.
آنها بر روی زمین هستند - نگاهی به خودشان، -

43 هولا ایل ستایش پاداش نداشت؛
در حال حاضر - آنها وارد خواب از ارواح،
چه کسی خالق را تغییر نداد

46 اما گناه شدت آنها را از بین می برد
و هیچ ایمان به پراویدنس وجود نداشت.
خدا بزرگ آنها را از ابرها سرنگون کرد،

49 به طوری که بهشت \u200b\u200bرا نادیده نگیرید،
و حتی جهنم نمی خواست آنها را بگذارند:
حتی جنایت در جهنم خواسته است

52 ناچیز و بی رحمانه امور آنها. "
"آرد به آنها اختصاص داده شده است؟
آنها چه هستند، مربی من، گاو؟

55 سوراخ کردن فریاد های وحشتناک خود را برای تلفن های موبایل ... "
و پاسخ داد: "
آنها امیدوارند؛ دستان خود را گرفتند

58 در حال حاضر، غم و اندوه بسیار قوی است
بدترین سهم چیست، به معنای بیشتر است
آنها همیشه باید حسادت کنند.

61 جهان آنها را فراموش کرده اند - و هیچ پایان قتل وجود ندارد:
آنها صرفه جویی نمی کنند، بلکه اجرا نمی شوند
به تمدید ابدی محکوم شده است.

64 اما دور از آنها و پرتاب جلوتر از نظر شما،
برای من خستگی ناپذیر بروید. "
من یک گام گرفتم، اما عقب نشینی کرد:

67 در مقابل من بنر را بشویید،
بنابراین به سرعت، به عنوان اگر vikhori انجام داد
او رو به جلو، جلو غیر قابل کنترل است.

70 او Ghosts Graves را پرواز کرد
Renaire غیر قابل شمارش: ترسناک بود
چه تعداد زیادی از آنها در جهان زندگی می کنند، نیروهای زیادی

73 مرگ در ارواح جرات تبدیل شد.
یکی از آنها مانند یک نشانه بود:
حافظه تصویر شناخته شده ذخیره شده است.

76 من تماشا می کنم: بله، این برای اطمینان، درباره com
افراد مبتلا به تحقیر اغلب پاسخ دادند
چه کسی، روح و زبان را تکان داد

79 بالا از رنگ آمیزی رنگ آمیزی شده است.
در اینجا من متوجه شدم که این رویای سایه ها
ما دوش را رد کردیم

82 طراحی شده برای دشمنان و برای دوستان.
زندگی آنها زندگی نیست، اما شیطانی،
و در اینجا، در حال حاضر، با قد خود،

85 این موجودات ناخوشایند را دریافت کردم
برای قربانی حشرات - Muh و Os -
و درمورد Torzanya مداوم.

88 نفر از آنها، با اشخاص فعلی آواز خواندن
خون به پاهای خود رسیده و مهر می شود
جایی که بسیاری از کرم ها در خون قرار داشتند

91 و این خون فورا خورده است.
من از آنها دور شدم در فاصله
بسیاری از ارواح جدید ایستادند

94 در ساحل برهنه، ریختن به رودخانه.
"معلم،" من پرسیدم: "سایه های آنها این هستند
گذرگاه هایی مانند انتظار در اشتیاق چیست؟

97 من آنها را به سختی با نور کم می بینم. "
"شما در مورد آن می دانید - او گفت، -
وقتی، من با این پاسخ رنگ پریده شدم -

103 رودخانه بزرگ بدون جیری فرار کرد.
در اینجا او به ما یک مرد قدیمی خاکستری مو در چلنی سقوط کرد.
"آه، غم و اندوه به شما، ایجاد جنایی! -

106 او Vergilia و من را فریاد زد. -
امیدوارم همه شما باید اینجا را ترک کنید،
شما آسمان را در گلدوزی نمی بینید.

109 من اینجا هستم تا آنجا را بفرستم
جایی که سرماخوردگی ابدی و شب است
جایی که شعله در دولت ذوب می شود.

112 و شما، - او به من گفت، - از اینجا دور!
در میان مرده ها هیچ زندگی وجود ندارد. "
قادر به غلبه بر کنجکاوی نیست

115 من از نقطه حرکت نکردم "توسط متفاوت است
او افزود: راه هایی که شما شنا می کنید، -
و عبور از ساحل به دیگری

118 شما یک مرد نور ... "" می دانید، Charon، -
او گفت: ماهواره من سرد، -
شما بیهوده خشمگین هستید:

121 او، قانون او بدون قید و شرط است
بنابراین فرمان داد، و من باید سکوت کنم. "
و تغییر قایق بزرگ بود

124 و متوقف شد
چشمان او در مدارهای آتشین خود،
اما ارواح، داشتن زمان برای گرفتن کلمات،

127 نفرین از بین رفت؛ در دهان باز می شود
دندان هایشان شروع به رشد کردند؛
در چهره های مرده خود، زخم ها نیز هستند

130 ظاهر شد. به آرامی بپاشید
آنها برای کل دنیا هستند
خالق و اجداد شروع به لعنت کردند

133 و بیشترین ساعت زمانی که آنها متولد شدند.
سپس، با گریه به ساحل،
به عبور وحشتناک عجله:

136 اجتناب از مجازات مشترک غیر ممکن است.
رئیس آنها آنها را تعقیب می کند، چشم درخشان در اطراف
ارواح ارواح ارواح.

139 چگونه در پاییز برگ سقوط، چسبیده،
در حالی که شاخه ها در همه چیز قرار نمی گیرند
در لباس، زمین سریع تر

142 بنابراین سایه ها در راه جهنم عمیق
در تماس قایقرانی در ریشه عجله،
تست شده و قرار داده شده در یک ردیف.

145 به سختی از طریق جریان عجله کرد
چگونه دوباره حمل یک وحشتناک
در حال حاضر ارواح دیگر فرار کردند.

148 "پسر من، - شاعر گفت، - شما باید بدانید
که روح محکومین می رسد
اختلاف به Aheron. حل

151 آنها آرزو می کنند،
عجله به پیچ و تاب از طریق جریان
و برای همیشه خواسته های خود را می خورد

154 متوجه شدم که اعدام است که منتظر آنها برای معاون است.
حتی هیچ کس با روح undeclared
در اینجا شما نمی توانید در رودخانه شنا کنید؛

157 به همین دلیل من charon بی خوابی را رد کردم
شما، پسر من، و پیچیده شده است،
حس شما بسیار ناراحت است. "

160 شاعر افتاده، و ناگهان شنیده ام
سر و صدا وحشتناک، خاک لرز ...
عرق سرد بر روی بدن انجام شده است.

163 بیش از سر طوفان Moaling،
و نوار خونین در بهشت
پیچ و تاب رعد و برق درخشان ...

166 برخی از ترس های جدید مرا کاشتند
و من یک دقیقه از احساسات را از دست دادم
قادر به مقاومت در برابر پاها نیست

169 و، همانطور که در یک رویا، آن را به زمین افتاد.

چهار آهنگ

شاعر پس از آنکه Versgil به دایره اول جهنم فرود می آید، جایی که ارواح مردم مشهور از دوران باستان آنها را در یک صومعه ویژه نور پیدا می کنند، که از آنها استقبال می کنند و مسیر را با آنها ادامه می دهند. تعدادی دیگر از شوهران معروف دیگر. Vergil شاعر را به پادشاهی Mraka هدایت می کند.

1 رعد و برق رعد و برق من بیدار شدم
و از ضربات خود را تکان داد.
خواب سنگین و مبهم ناپدید شد

4 چشم باز، من به اطراف نگاه کردم،
میخواهم بدانم کجا هستم، کجا هستم
و بیش از Zeyatsya، به شدت خم:

7 از پرتگاه سر و صدا از moanies
به شنوایی توجه ما، -
طبقه پایین، ابدی ابدی ایستاده بود

10 سپس Grozen بود، او بسیار عمیق افتاد،
یک تاریکی از عمق پرتقال وجود داشت
و اگر گریه می تواند به گوش پرواز کند

13th سپس چشم نمی تواند پرتگاه های پایین را ببیند
اگر چه هر چند در نگاه خیره شد.
"اجازه دهید این غرق شدن از غم و اندوه ابدی -

16 گفت: شاعر و پائین در یک لحظه، -
اکنون ما به این دنیای غم انگیز می رویم؛
من احساس می کنم بدون خجالت به دنبال من هستم. "

19 در چهره اش تغییر کرد. در باره
من متوجه شدم: "خب، اگر شما کم رنگ،
در شک و تردید من، من هنوز یک سپر دارم،

22 می توانم زمانی که شما خود را گرم می کنید، جسورانه باشید؟ "
او پاسخ داد: "شخص، در چشم من
شما نمی توانید تمام حواس من را بخوانید.

25 من دیگر احساس ترس وحشتناک نیستم
اما من فقط احساس مهربانم
به سرنوشت سایه ها، در تاریکی ناپدید می شود

28 تحت پانل ناامید کننده کارا.
بیا دنبالم. راه ما هنوز دور است
ما هیچ کمکی را به پازن نمی بریم ... "

31 و توسط من شاعر من را مجذوب کرد
به حصار اولین پرتگاه یخ زده.
گرچه گریه سایه ها نمی تواند به ما برود

34 اما هوا پرتقال آن است
به نظر می رسید مانند آهی کشیدن:
این پادشاهی غم و اندوه غیر قابل برگشت بود،

37 ناامیدی بدون درد که سرگردان بود
پسران ارواح - مردان، همسران، کودکان.
سپس راهنمای من گفت:

40 "چه چیزی از من نمیپرس
ناراضی؟ شما باید همه چیز را یاد بگیرید
این ارواح در جهان چیست؟

43 در حالی که به جلو رفتیم دوباره رفتیم
بنابراین می دانست: آنها یک جرم ناشناخته هستند،
اما آسمان فضل در دسترس نیست

46 فقط به خاطر مقدس بودن غسل تعمید
آنها مجبور نیستند گناهان خود را بشورند -
آنها در توهمات ابدی راه می رفتند

49 در آن روزها، زمانی که مسیح به جهان آمد.
ایمان آنها به بهشت \u200b\u200bبازسازی نکرد.
من بعدها در جهل امیختم:

52 عدالت ما را خراب کرد
و برای او همه ما محکوم شده ایم
در تمایل ابدی برای قبر،

55 امید، پسر ناز من، محروم ... "
از این کلمات، طول عمر من قلب را فشرده کرد:
رنج می برند همه این ارواح باید

58 اگرچه جویدن انسان آنها را روشن کرد.
چه کسی به آنها می گوید که در آینده آنها منتظر آنها هستند؟
و من می خواستم، به هر حال

61 نفوذ به راز آسمان و جلو
پیدا کردن حد رنج تلخ آنها؛
و پس گفت: "من با تمایل سوزانده ام

64 شاعر به من بگو: پادشاهی مجازات شد
هیچ کس دیگر نمی داند
ایمنی برای کسب و توجیه

67 در هر شاهکار و شکوه موارد قبلی؟
هیچ کس تصمیم گرفت که آنها را نجات دهد؟ "
و معلم جواب داد: "خیلی زیاد

70 همچنین من اینجا بودم وقتی که من فرود آمدم
اینجا در صلح نجات دهنده تاریکی
و پیروزی Laurels تاج گذاری شد.

73 به آنها پدربزرگ ما را نجات داد
و نوح، و موسی - قانونگذار،
و تزار دیوید و قدیمی ابراهیم،

76 راشل، - و بسیاری از خالق را نجات دادند
و در جوش های شاخدار رنج می برند
آنها را ببخشید، مجازات الهی.

79 تا آن زمان قبل از جهان اشک های ابدی
من هرگز یک سنبله را لمس نکرده ام ... "
ما رفتیم و به زودی ما مجبور شدیم

82 حرکت فضای روح
چگونه جنگل ضخیم است، پیش رو بود
آرزوهای دقیق و دقیق.

85 خروج از ورود به پرتگاه نصادی،
نور سوسو زدن در تاریکی، ناگهان متوجه شدم
و قلب در حال حرکت در قفسه سینه است.

88 من حدس می زنم که او در غروب خورشید روشن بود
دوش مورد علاقه گوشه خاص.
"معلم من! منتظر جواب شما هستم

91 و کسانی را که
نور، محل خاص را داد
و در پرتگاه تاریکی با دیگران آن را از بین نمی برد! "

94 "شکوه خود را، - راهنمای پاسخ داد، -
پس از آنها جان سالم به در برده، زندگی می کنند تا روز بعد،
و آنها برای متعصب آسمانی هستند

97 در محل سایه ها دوخته شده است. "
و در همان لحظه ما کلمه را شنیدیم:
"سلام خواننده! سلام دوستانش!

100 در جهان ارواح او دوباره بازگشت ... "
یک آیه صوتی وجود دارد. چهار سایه Shli
به سمت ما. رنج می برند

103 ایل نور، شادی پاک از زمین،
ایل در قلب غم و اندوه صحبت کرد -
در چهره خود، ما نمی توانیم.

106 سپس کلمات شاعر صدا:
"نگاه کنید، با شمشیر در اینجا پیش رو ساخته شده است
خواننده عام: پادشاه او در نظر گرفته شد

109 شعر هوراس با اوست
اما لوکان با Ovid. رهبری
همان سرب مانند آن

112 که اکنون از شاعر شنیدم
آنها ارزش همه چیز را دارند ... "و وارد شدم
در مجموعه ای از خوانندگان چراغ های بزرگ،

115 در آن مدرسه، جایی که بالاتر از همه، به عنوان عقاب،
صعود پادشاه شعارهای بالا ...
دایره سایه ها با من

118 استقبال از نبوغ صعودی من؛
Vergili اینجا نمی تواند لبخند را پنهان کند.
سپس، پس از تبریک از دیدگاه ها،

121 خواننده من برای پیوستن دعوت شدم
در دایره نزدیک خود، و هر ششم هر کدام بود.
ما بین آنها صحبت کرده ایم

124 در هماهنگی به عنوان برادران. با آنها
من آنجا رفتم، جایی که مرطوب نور کم نور؛
و با ماهواره ها، قلب گران،

127 قلعه با شکوه اره
در اطراف هفت دیوارهای تخلیه؛
جریان رودخانه که قلعه پیچیده شده است.

130 و از طریق جریان، خوانندگان احاطه شده اند
من به طور ناگهانی مانند زمین نقل مکان کردم؛
به هفت دروازه پیوست، من وارد شدم، شگفت زده شدم

133 در حیاط بلند که در آن چمنزار سبز شکوفا شد.
در آن چمنزار، سایه های دیگر وجود داشت:
در چهره خود - آرام بدون آرد

136 و به نظر می رسد دوما منجمد شده است.
مقدار ظاهر خود را دستگیر می شود؛
آنها تقریبا در همه صحبت نکردند

142 همه چمنزار نور، جایی که ارواح سرگردان بودند.
در بسیاری از سایه های معروف
من ماهواره ها را در آن زمان مشخص کردم

145 در میان مراتع. من بر او دیدم
Electra در اینجا ارواح ایستاده آشنا هستند

160 فالز، Empedocla، Heraclita.
بنابراین Zeno، و او، Dioscaride،
در آن مقدار زیادی پنهان شده بود؛

163 Anaksagore و Geuclid Geometer
در اینجا شبح Cicero و Orpheus است
تیت لیبی، Seneki؛ در اینجا کشویی است

166 سایه پالپ با سایه بطلمیوس؛
در اینجا Galien، Sage Averroes ...
قادر به انتقال در حال حاضر کاملا من

169 همه قبل از من معجزه بودند
و من کلمات را برای بیان نمی بینم.
قبل از من، دایره ماهواره ها ناپدید شد.

172 از یک پناهگاه روشن که لحظه ای است
هادی من با من آمد
در بدبختی، دنیای غم انگیز سقوط،

175 جایی که حتی هوا بیشتر از هوا است،
جایی که از طریق تاریکی، که در آن وجود دارد،
نور نور هرگز وادار نیست

178 و در این دنیا با شاعر من رفتم.

. "و آنچه که من برای سالها تحصیل کردم / یادگیری عالی شما." - حتی قبل از "کمدی الهی" دانته قبلا به عنوان نویسنده بسیاری از آثار در لاتین و ایتالیایی شناخته شده بود.

سگ Lovek - به نام دانته صاحب Verona Kana Kai Grande Della Rock، مشهور به خاطر شجاعت و اشراف او. او این نام را دریافت کرد، با توجه به شهادت معاصران او، به دلیل این واقعیت که مادرش در دوران بارداری یک رویا را دیده بود، به طوری که او از بار یک سگ حل و فصل شد. در طول عمر خود، او در هر شاهکار بزرگ بود. این در حیاط خود است که دانته، از فلورانس اخراج شد، پناهگاه خود را پیدا کرد. از آنجا که دانته شروع به نوشتن "کمدی الهی" قبل از اخراج خود کرد، زمانی که کان یک کودک بود، مفسران بر این باورند که شاعران در مورد گرفتن PS در شاعر پس از آن، در آن روز، زمانی که معاونان گراند، تمام امیدها را به دست آوردند.

. "خون باکره، کمپین نظامی، / جایی که تور و پایین آن ساعت مرگ خود را پیدا کردند." - کامیلا - نظامی ویرجین، دختر متابو، پادشاه ولسکوف، و پسر نوبت، پسر پایین، تزار راگولوف، دفاع از لازیم، در نبرد با برگ های تروی جان داد. همچنین توسط بومی شجاع همراه با دوست خود eurial کشته شد.

. "چشم انداز مرده بر روی زمین / مرگ ثانویه در انتظار است و منتظر نیست ..." - روح گناهکاران، محکوم به عذاب جهنم، از فراموشی این عذاب ها - مرگ ثانویه.

Eney - پدر سیلویا، پسر Anchiza، برادر پریما، فاتح لازیم، که در آن فرزندانش حکومت می کردند، از آن جنس رومی، بنیانگذار رم بود.

Virgo All-Building شخصیت رحمت است. آیا آسان است - تصویر بانوی ما، مدونا چیست؟ مترجمان دانته حتی در برابر بئاتریس به دنبال شخصیت الهیات هستند، گرچه دانته به سادگی تصویری از اولین و تنها عشق خود را در آن بازسازی کرد. بئاتریس منبع الهام بخش نوزادانش بود. شناخته شده است که زمانی که دانته تنها نه سال سن داشت، او هشت ساله، فرزند شگفت انگیز - بئاتریس پورتیناری، که از جوان فوت کرد، دوست داشت. عشق کامل برای Beatrice دانته تا پایان عمر وفادار بود.

. "جنون بر روی زمین سرگردان بود." - T. E. کسانی که توسط جنون بر روی زمین شکست خورده اند. کلمه "جنون" در این مکان باید درک شود نه به معنای نفس گیر، بلکه به عنوان یک مفهوم کلی از افرادی که حس مشترک آنها اغلب توسط احساسات خود سرکوب می شود.

تماشای: بله، این برای اطمینان است، او اغلب در مورد COM / افراد با تحقیر پاسخ داد ... - به معنای واقعی کلمه: "من نگاه می کنم و پیدا کردن در آن کسی که خود را با رهایی از خود ناامید کرد". این مکان بسیار بحث انگیز است. برخی معتقدند که دانته به معنای ایزوا است، که تولد تولد را ایجاد کرد (این فرض بیشتر از متناقض است)؛ دیگران - Dioclicyan، رد شده توسط تاج و تخت؛ پاپ Cellina V، که پاپ تیارا را در راهپیمایی کاردینال D'Ananya به پایان رسانده است، پس از آن Dad Boniface VIII؛ Torregano de Cherka، رهبر حزب سفید، که از مقامات بیش از نیروها رها شده است. با توجه به آنچه که توسط دانته در شعر خود پیروز شد، قدرت پاپ به احتمال زیاد، ما در مورد Cellight V صحبت می کنیم، به خصوص از آنجایی که از رهایی از این پدر در طول عمر شاعر انجام شده است. ماهیت رسوایی این انکار در زمان خود کل اروپای غربی را به خود جلب کرد. آنها گفتند که هر شب Cardinal d'Ananya، به دنبال یک تاج و تخت پاپ، در معبد پنهان شده بود، جایی که پاپ دعا کرد و دستور داد تا تیارا را کنار بگذارد. Cestine اطاعت کرد، کلمات خود را برای صدای بلند می برد. این توضیح، مانند بسیاری دیگر، که ما آن را مشخص می کنیم، یک مترجم Danov "جهنم" Fang Dim، توسط دانته در فرهنگ لغت باستانی "Vocabolario Degli Academici Della Crusca" نظر داد.