زمستان C topelius. سی.توپلیوس

23.06.2020

همچنین بخوانید

نماز تئودور نماد مادر خدا در چه چیزی کمک می کند

سربازان آمریکایی عراقی‌ها را مجبور می‌کنند تا با سربازان آمریکایی رابطه جنسی دهانی انجام دهند

هکر بازی - با کمک های وسواسی خداحافظی کنید دانلود بازی هک بدون ثبت نام

"هدیه ترول: داستان های نویسندگان اسکاندیناوی": پتروزاوودسک: کارلیا. 1993
ساکاریاس توپلیوس
افسانه زمستانی
* * *
در یک جنگل انبوه بزرگ در شمال فنلاند، دو درخت کاج بزرگ در کنار هم رشد کردند. آنقدر پیر بودند، آنقدر پیر بودند که هیچ کس، حتی خزه های خاکستری، نمی توانست به یاد بیاورد که آیا تا به حال کاج های جوان و نازکی بوده اند یا خیر. قله های تاریک آنها از همه جا نمایان بود و از بیشه های جنگل بلند می شد. در بهار، در شاخه های انبوه کاج های کهنسال، برفک ها آوازهای شادی می خواندند، و گل های هدر صورتی کوچک سرشان را بلند کردند و چنان ترسو از پایین به بالا نگاه کردند، انگار که می خواستند بگویند: «آه، آیا واقعاً به همان اندازه بزرگ و پیر باشم؟»
در زمستان، زمانی که طوفان برف تمام زمین را در یک پتوی سفید می‌پیچید و گل‌های هدر زیر برف‌های کرکی می‌خوابیدند، دو درخت کاج، مانند دو غول، از جنگل محافظت می‌کردند.
طوفان زمستانی با سروصدا از میان بیشه ها عبور کرد، برف را از شاخه ها کشید، بالای درختان را شکست و تنه های قوی را فرو ریخت. و فقط کاج های غول پیکر همیشه استوار و راست می ایستادند و هیچ طوفانی نمی توانست سرشان را خم کند.
اما اگر شما آنقدر قوی و مداوم هستید - این به معنای چیزی است!
در لبه جنگل، جایی که کاج های قدیمی روییده بودند، روی یک تپه کوچک کلبه ای پوشیده از چمن جمع شده بود و با دو پنجره کوچک به جنگل نگاه می کرد. یک دهقان فقیر با همسرش در این کلبه زندگی می کرد. آنها زمینی داشتند که در آن نان می کاشتند و باغی کوچک. تمام ثروت آنها همین است. و در زمستان، دهقان در جنگل کار می کرد - او درختان را خرد کرد و کنده ها را به کارخانه چوب بری برد تا چند سکه برای شیر و کره ذخیره کند.
دهقان و همسرش دو فرزند داشتند - یک پسر و یک دختر. اسم پسر سیلوستر و اسم دختر سیلویا بود.
و از کجا چنین نام هایی برای آنها پیدا کردند! احتمالا در جنگل از این گذشته ، کلمه "silva" در زبان باستانی لاتین به معنای "جنگل" است.
یک روز - زمستان بود - برادر و خواهر، سیلوستر و سیلویا، به جنگل رفتند تا ببینند آیا حیوان یا پرنده ای در دام هایی که آنها درست کرده بودند افتاده است یا خیر.
و به درستی خرگوش سفید در یک دام گرفتار شد و کبک سفید در دام دیگر گرفتار شد. خرگوش و کبک هر دو زنده بودند، فقط پنجه هایشان را در دام ها گیر کردند و ناامیدانه جیغ جیغ کردند.
- بذار برم! - وقتی سیلوستر به او نزدیک شد، خرگوش غرغر کرد.
- بذار برم! در حالی که سیلویا روی کبک خم شده بود، کبک را جیرجیر کرد.
سیلوستر و سیلویا بسیار شگفت زده شدند. آنها هرگز نشنیده بودند که حیوانات جنگلی و پرندگان مانند یک انسان صحبت کنند.
بیایید واقعاً آنها را رها کنیم! سیلویا گفت.
و همراه با برادرش با دقت شروع به باز کردن تله ها کرد. به محض اینکه خرگوش آزادی را احساس کرد، تا آنجا که می توانست به اعماق جنگل تاخت. و کبک با همان سرعتی که بال هایش می توانستند به پرواز در آمد.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo هر کاری بخواهید انجام می دهد! - فریاد زد خرگوش در تاخت.
- از زاتسپیتوچا بپرس! .. از زاتسپیتوچا بپرس! .. و همه چیز را خواهی داشت، هر چه بخواهی! - یک کبک در حال پرواز فریاد زد.
یک بار دیگر جنگل بسیار ساکت شد.
- چه گفتند؟ سیلوستر بالاخره گفت - پودوپرینبو و زاتسپیتوچو درباره چیست؟
- و من هرگز چنین نام های عجیب و غریب نشنیده بودم - گفت سیلویا - چه کسی می تواند باشد؟
در این هنگام وزش باد شدید جنگل را درنوردید. نوک کاج های قدیمی خش خش می زد و سیلوستر و سیلویا در سر و صدای آنها به وضوح این کلمات را شنیدند.
- خوب، دوست من، هنوز ایستاده ای؟ یکی کاج از دیگری پرسید. - هنوز آسمان را نگه داری؟ جای تعجب نیست که حیوانات جنگل شما را صدا زدند - Podoprinebo!
- من ایستاده ام! نگه دارم! کاج دیگری پررونق شد. - چطوری پیرمرد؟ آیا در جنگ با ابرها هستید؟ از این گذشته ، بیهوده نیست که آنها در مورد شما می گویند - من گیر کردم!
در پاسخ زمزمه کرد: "من ضعیف تر می شوم." «امروز، باد شاخه بالایی مرا شکست. ظاهراً پیری واقعاً می آید!
- ایراد داره شکایت کنی! شما فقط سیصد و پنجاه سال دارید. تو هنوز بچه ای! خیلی بچه! و من الان سیصد و هشتاد و هشت هستم!
و کاج پیر آهی سنگین کشید.
کاج - که جوانتر بود - زمزمه کرد: "ببین، باد در حال بازگشت است." - خیلی خوبه که زیر سوتش آهنگ بخونی! بیایید با شما از گذشته های دور، از جوانی خود بخوانیم. پس از همه، من و شما چیزی برای یادآوری داریم!
و با صدای طوفان جنگلی، کاج ها تاب می خوردند، آواز خود را می خواندند:
در بند سرما، اسیر برفیم!
طوفان بیداد می کند و بیداد می کند.
صدای آن ما کهن‌ها را به خواب می‌برد،
و ما دوران قدیم را در خواب می بینیم -
زمانی که ما دو دوست،
دو کاج جوان به آسمان صعود کردند
بر فراز سبزه ناپایدار چمنزار.
بنفشه ها به پای ما شکوفا شدند،
سوزن های کولاک را سفید کردیم،
و ابرها از دور مه آلود پرواز کردند
و طوفان صنوبر را نابود کرد.
از زمین یخ زده به آسمان رسیدیم
حتی قرن ها هم نتوانستند ما را خم کنند
و گردبادها جرات شکستن نداشتند...
- بله، من و شما چیزی برای یادآوری داریم، چیزی برای گفتن وجود دارد، - درخت کاج - آنی که بزرگتر بود - گفت و آهسته جیغ زد. بیا با این بچه ها حرف بزنیم - و یکی از شاخه هایش تکان می خورد، انگار به سیلوستر و سیلویا اشاره می کرد.
در مورد چه چیزی می خواهند با ما صحبت کنند؟ سیلوستر گفت.
سیلویا با برادرش زمزمه کرد: «بهتر است به خانه برویم. - من از این درخت ها می ترسم.
سیلوستر گفت: صبر کن. - آنها از چه چیزی می ترسند! بله، پدر می رود!
و مطمئناً پدرشان با تبر روی شانه خود در مسیر جنگل قدم گذاشت.
- اینها درخت هستند، پس درختان! فقط چیزی که من نیاز دارم! - دهقان گفت: نزدیک کاج های قدیمی توقف کرد.
او قبلاً تبر را بلند کرده بود تا درخت کاج را قطع کند - درخت کاج بزرگتر - اما سیلوستر و سیلویا ناگهان با گریه به سمت پدرشان شتافتند.
- پدر، - سیلوستر شروع به پرسیدن کرد، - به این درخت کاج دست نزن! این پودوپرینبو است! ..
- بابا به این یکی دست نزن! از سیلویا پرسید. - نام او زاتسپیتوچو است. هر دو خیلی پیر هستند! و حالا برای ما آهنگی خواندند ...
- چیزی که تنها بچه ها اختراع نمی کنند! دهقان خندید. - کجا شنیده می شود که درختان آواز خواندند! خوب، خوب، بگذارید آنها برای خودشان بایستند، زیرا شما برای آنها خیلی درخواست می کنید. خودم و دیگران را خواهم یافت.
و بیشتر به اعماق جنگل رفت و سیلوستر و سیلویا در نزدیکی کاج های قدیمی ماندند تا بشنوند که این غول های جنگلی به آنها چه می گویند.
آنها مجبور نبودند زیاد منتظر بمانند. باد دوباره روی درختان خش خش کرد. تازه به آسیاب رفته بود و بال‌های آسیاب را چنان با عصبانیت می‌چرخانید که جرقه‌هایی از سنگ‌های آسیاب به هر طرف می‌بارید. و اکنون باد بر روی کاج ها وزیده و در شاخه های آنها شروع به خشم کرده است.
شاخه های قدیمی زمزمه می کردند، خش خش می زدند، صحبت می کردند.
- تو جان ما را نجات دادی! - کاج ها به سیلوستر و سیلویا گفت. اکنون هر چه می خواهید از ما بخواهید.
اما معلوم است که گفتن آنچه که بیشتر از همه می خواهید همیشه آسان نیست. هر چقدر هم سیلوستر و سیلویا فکر می کردند، چیزی به ذهنشان نمی رسید، انگار چیزی برای آرزو نداشتند.
سرانجام سیلوستر گفت:
- دوست دارم حداقل برای مدتی خورشید بیرون بیاید وگرنه در جنگل اصلاً مسیری وجود ندارد.
- بله بله و دوست دارم زودتر بهار بیاید و برف ها آب شوند! سیلویا گفت. - سپس پرندگان دوباره در جنگل آواز خواهند خواند ...
- وای چه بچه های بی پروا! - کاج ها خش خش کردند. - از این گذشته ، شما می توانید برای چیزهای زیبایی آرزو کنید! و ثروت و افتخار و شکوه - همه چیز را خواهی داشت! .. و می خواهی که بدون درخواست تو چه خواهد شد. اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد، لازم است خواسته های خود را برآورده کنید. فقط ما این کار را به روش خودمان انجام خواهیم داد... گوش کن، سیلوستر: هر کجا بروی، به هر چیزی که نگاه کنی، همه جا خورشید برایت خواهد درخشید. و آرزوی تو، سیلویا، برآورده خواهد شد: هر کجا که بروی، هر چه در مورد آن صحبت کنی، همیشه بهار در اطرافت شکوفا خواهد شد و برف سرد آب خواهد شد.
- اوه، این بیشتر از چیزی است که ما می خواستیم! سیلوستر و سیلویا فریاد زدند. - ممنون کاج های عزیز بابت هدایای فوق العاده شما. حالا خداحافظ! و با خوشحالی به خانه دویدند.
- بدرود! بدرود! - کاج های کهنه به دنبال آنها خش خش زدند.
در راه، سیلوستر مدام به عقب نگاه می کرد، به دنبال کبک می گشت، و - یک چیز عجیب! - به هر سمتی که می چرخید، پرتوی از خورشید در همه جا جلویش می زد و مانند طلا روی شاخه ها می درخشید.
- ببین! نگاه کن خورشید خاموش است! سیلویا به برادرش زنگ زد.
اما به محض اینکه دهانش را باز کرد، برف در اطراف شروع به آب شدن کرد، علف های دو طرف مسیر سبز شدند، درختان با برگ های تازه پوشیده شدند و در بالای آسمان آبی اولین آواز لک لک شنیده شد. .
- اوه، چه جالب! سیلوستر و سیلویا با یک صدا فریاد زدند. و هرچه دورتر می دویدند، خورشید گرمتر می درخشید، سبزه ها و درختان روشن تر می شدند.
- خورشید به من می تابد! سیلوستر فریاد زد و به سمت خانه دوید.
مادر گفت: "خورشید بر همه می تابد."
- و من می توانم برف ها را آب کنم! سیلویا جیغ زد.
مادر گفت: "خب، همه می توانند این کار را انجام دهند." و خندید.
اما کمی گذشت و او دید که در خانه مشکلی وجود دارد. بیرون کاملاً تاریک بود، عصر فرا رسیده بود و در کلبه آنها همه چیز از خورشید درخشان می درخشید. و همینطور بود تا اینکه سیلوستر احساس خواب آلودگی کرد و چشمانش بسته شد. اما این همه ماجرا نیست! زمستان پایانی نداشت و در کلبه کوچک ناگهان نفسی از بهار دمید. حتی جارو پیر و پژمرده گوشه‌ای شروع به سبز شدن کرد و خروسی که روی سینه‌اش نشسته بود شروع به آواز خواندن در بالای ریه‌هایش کرد. و او آواز خواند تا اینکه سیلویا از حرف زدن خسته شد و به خواب عمیقی فرو رفت. دهقان اواخر عصر به خانه برگشت.
زن گفت: «گوش کن پدر، می ترسم کسی بچه های ما را جادو کرده باشد. یک اتفاق شگفت انگیز در خانه ما در حال رخ دادن است!
-اینم یه چیز دیگه که به ذهنم رسید! - گفت دهقان. - بهتره گوش کن مادر، چه خبر آوردم. هیچ راهی نیست که بتوانید حدس بزنید! فردا پادشاه و ملکه به شخص خودشان وارد شهر ما خواهند شد. آنها به سراسر کشور سفر می کنند و دارایی های خود را بازرسی می کنند. به نظر شما باید با بچه ها برای دیدن زوج سلطنتی برویم؟
زن گفت: "خب، من مشکلی ندارم." - بالاخره هر روز نیست که چنین مهمان مهمی به مکان های ما می آیند.
روز بعد، درست قبل از روشنایی، دهقان با زن و فرزندانش آماده رفتن شدند. در راه فقط در مورد پادشاه و ملکه صحبت می شد و هیچ کس متوجه نشد که در تمام طول راه نور خورشید از جلوی سورتمه می گذرد (اگرچه تمام آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع بود) و درختان توس اطراف با آن پوشیده شده بودند. جوانه زد و سبز شد (اگرچه یخبندان به حدی بود که پرندگان در پرواز یخ زدند).
وقتی سورتمه وارد میدان شهر شد، مردم آنجا از قبل قابل مشاهده و نامرئی بودند. همه با دلهره به جاده نگاه کردند و آرام زمزمه کردند. می گفتند که پادشاه و ملکه از کشور خود ناراضی هستند: هر کجا بروی همه جا برف و سرما و بیابان و جاهای وحشی است.
شاه همانطور که باید بسیار سختگیر بود. او بلافاصله به این نتیجه رسید که مردمش در همه چیز مقصر هستند و قرار است همه را به درستی مجازات کند.
در مورد ملکه گفته اند که او بسیار سرد بود و برای گرم نگه داشتن تمام مدت پاهای خود را کوبید.
و بالاخره سورتمه سلطنتی از دور ظاهر شد. مردم یخ زدند.
در میدان، پادشاه به کالسکه سوار دستور داد که برای تعویض اسب بایستد. پادشاه با عصبانیت پیشانی درهم کشیده نشست، در حالی که ملکه به شدت گریه می کرد.
و ناگهان پادشاه سرش را بلند کرد، به اطراف - جلو و عقب - نگاه کرد و مانند همه مردم با شادی خندید.
او رو به ملکه کرد: «ببین، اعلیحضرت، خورشید چقدر دوستانه می درخشد! واقعاً اینجا خیلی بد نیست... بنا به دلایلی حتی سرگرم شدم.
- این احتمالاً به این دلیل است که شما می خواستید یک صبحانه خوب بخورید - ملکه گفت. - با این حال، به نظر می رسید من هم سرحال تر بودم.
- احتمالاً به این دلیل است که اعلیحضرت خوب خوابیده اند - پادشاه گفت. - اما، با این حال، این کشور کویری بسیار زیبا است! ببینید خورشید چقدر بر آن دو درخت کاج که از دور قابل مشاهده هستند می تابد. از جنبه مثبت، این یک مکان دوست داشتنی است! دستور می دهم اینجا قصری بسازند.
ملکه موافقت کرد: "بله، بله، کاملاً ضروری است که یک قصر در اینجا بسازیم." - راستش اصلا بد نیست. برف همه جا را فرا گرفته است و درختان و بوته ها مانند ماه مه با برگ های سبز پوشیده شده اند. کاملاً باورنکردنی است!
اما هیچ چیز باورنکردنی در آن وجود نداشت. فقط سیلوستر و سیلویا از حصار بالا رفته بودند تا پادشاه و ملکه را بهتر ببینند. سیلوستر در همه جهات می چرخید - به همین دلیل است که خورشید در اطراف می درخشید. و سیلویا بدون اینکه یک لحظه دهانش را ببندد چت کرد، به طوری که حتی قطب های خشک پرچین قدیمی با برگ های تازه پوشیده شد.
این بچه های ناز چی هستن ملکه با نگاهی به سیلوستر و سیلویا پرسید. - بذار بیایند پیش من.
سیلوستر و سیلویا قبلاً هرگز با خانواده سلطنتی سروکار نداشتند، بنابراین جسورانه به پادشاه و ملکه نزدیک شدند.
ملکه گفت: گوش کن، من تو را خیلی دوست دارم. وقتی به شما نگاه می کنم، احساس شادی بیشتری می کنم و حتی به نظر می رسد گرمتر هستم. می خواهی در قصر من زندگی کنی؟ به تو دستور می دهم که لباس مخمل و طلا بپوشی، در بشقاب های کریستالی بخوری و از لیوان های نقره ای بنوشی. خب موافقی؟
سیلویا گفت: «متشکرم، اعلیحضرت، اما بهتر است در خانه بمانیم.
سیلوستر گفت: "علاوه بر این، ما دلتنگ دوستانمان در قصر خواهیم شد."
نمی شد آنها را هم به قصر برد؟ ملکه پرسید. او از روحیه عالی برخوردار بود و از اینکه مورد اعتراض قرار می گرفت، اصلاً عصبانی نمی شد.
سیلوستر و سیلویا پاسخ دادند - نه، غیرممکن است. - آنها در جنگل رشد می کنند. نام آنها پودوپرینبو و زاتسپیتوچو است...
- هر چه به ذهن بچه ها می رسد! - پادشاه و ملکه یکصدا فریاد زدند و در همان حال آنقدر یکصدا خندیدند که حتی سورتمه سلطنتی هم درجا پرید.
پادشاه دستور داد اسب‌ها را باز کنند و سنگ‌تراش‌ها و نجاران بلافاصله شروع به ساختن قصر جدیدی کردند.
به اندازه کافی عجیب، این بار پادشاه و ملکه با همه مهربان و مهربان بودند. آنها کسی را مجازات نکردند و حتی دستور دادند که خزانه دارشان یک سکه طلا به همه بدهد. و سیلوستر و سیلویا علاوه بر این یک چوب شور دریافت کردند که توسط خود نانوای سلطنتی پخته شد! چوب شور آنقدر بزرگ بود که چهار اسب پادشاه آن را روی سورتمه های جداگانه حمل می کردند.
سیلوستر و سیلویا با همه بچه‌هایی که در میدان بودند با چوب شور رفتار کردند، اما هنوز یک تکه بزرگ وجود داشت که به سختی روی سورتمه جا می‌شد. در راه بازگشت، زن دهقان با شوهرش زمزمه کرد:
می دانی چرا امروز پادشاه و ملکه اینقدر مهربان بودند؟ چون سیلوستر و سیلویا به آنها نگاه کردند و با آنها صحبت کردند. یادت باشه دیروز چی بهت گفتم!
آیا این در مورد جادوگری است؟ - گفت دهقان. - خالی!
- بله، خودتان قضاوت کنید، - زن دست از کار نکشید، - کجا دیده شده که در زمستان درختان شکوفا شوند و پادشاه و ملکه کسی را مجازات نکنند؟ باور کن اینجا جادویی نبود!
- همه اینها اختراع یک زن است! - گفت دهقان. - فقط بچه های ما خوب هستند - همین و خوشحال باشید، نگاه کردن به آنها!
و درست است، مهم نیست که سیلوستر و سیلویا کجا رفتند، مهم نیست که با چه کسی صحبت کردند، روح همه بلافاصله گرمتر و روشن تر شد. و از آنجایی که سیلوستر و سیلویا همیشه شاد و صمیمی بودند، هیچ کس تعجب نکرد که آنها برای همه شادی کنند. همه چیز در اطراف آنها شکوفا شد و سبز شد، آواز خواند و خندید.
زمین های بیابانی نزدیک کلبه ای که سیلوستر و سیلویا در آن زندگی می کردند به زمین های قابل کشت و چمنزارهای غنی تبدیل شد و پرندگان بهاری حتی در زمستان در جنگل آواز می خواندند.
به زودی سیلوستر به عنوان سرپرست جنگل سلطنتی و سیلویا به عنوان باغبان سلطنتی منصوب شد.
هیچ پادشاهی در هیچ پادشاهی تا به حال چنین باغ شگفت انگیزی نداشته است. و جای تعجب نیست! از این گذشته، هیچ پادشاهی نمی توانست خورشید را مجبور به اطاعت از دستورات خود کند. و سیلوستر و سیلویا خورشید همیشه وقتی می خواستند می درخشید. بنابراین، همه چیز در باغ آنها شکوفا شد به طوری که تماشای آن لذت بخش بود!
چندین سال گذشت. یک بار، در پایان زمستان، سیلوستر و سیلویا برای دیدن دوستان خود به جنگل رفتند.
طوفانی در جنگل بیداد کرد، باد در بالای تاریک کاج ها زمزمه کرد و کاج ها زیر سر و صدای آن آواز خود را خواندند:
ما مانند گذشته قوی و لاغر ایستاده ایم.
برف میاد بعد آب میشه...
و ما به دو دوست، دو کاج قدیمی نگاه می کنیم،
با تغییر دوباره سبز بهار
گل مریم سفید برفی،
با گذشتن ابرها پر از باران
و دسته های پرندگان در حال پرواز هستند.
سوزن کاج تازه و ضخیم است -
حسادت، نارون و افرا!
زمستان حتی یک برگ روی شما باقی نمی گذارد -
لباس سبز خود را از بین ببرید!
اما زیبایی ابدی به کاج داده شده است،
پاشنه آنها به روده های زیرزمینی رفت،
و در آسمان - یک تاج بلند.
بگذارید هوای بد در اطراف خشمگین شود -
درخت کاج با طوفان خراب نمی شود و نه...
اما قبل از اینکه وقتشان را به پایان برسانند، چیزی در تنه ها ترکید و قار کرد و هر دو درخت کاج روی زمین افتادند. درست در این روز ، جوانترین آنها سیصد و پنجاه و پنج ساله شد و مسن ترین - سیصد و نود و سه ساله شد. چه تعجب آور است که بادها بالاخره بر آنها مسلط شدند!
سیلوستر و سیلویا با محبت تنه‌های خاکستری و پوشیده از خزه کاج‌های مرده را به هم می‌زدند و یاد دوستان خود را با سخنان مهربانانه یاد می‌کردند که برف‌های اطرافشان شروع به آب شدن کرد و گل‌های هدر صورتی از زیر زمین بیرون می‌زدند. و تعداد آنها به قدری زیاد بود که به زودی کاج های قدیمی را از ریشه تا نوک آن پوشانیدند.
مدت زیادی است که درباره سیلوستر و سیلویا چیزی نشنیده ام. احتمالا الان خودشان پیر و خاکستری شده اند و شاه و ملکه ای که همه از آنها می ترسیدند اصلاً وجود ندارند.
اما هر بار که بچه ها را می بینم به نظرم می رسد که آنها سیلوستر و سیلویا هستند.
یا شاید کاج های قدیمی هدایای شگفت انگیز خود را به همه کودکانی که در جهان زندگی می کنند داده اند؟ ممکن است چنین باشد.
اخیراً در یک روز ابری و بارانی با دختر و پسری آشنا شدم. و بلافاصله در آسمان خاکستری و کسل کننده ، پرتوی از خورشید به نظر می رسید که همه چیز در اطراف روشن شد ، لبخندی بر چهره های غمگین رهگذران ظاهر شد ...
آن وقت است که در وسط زمستان بهار می آید. سپس یخ شروع به ذوب شدن می کند - روی پنجره ها و در قلب مردم. سپس حتی جارو پیر گوشه با برگهای تازه پوشیده می شود، گلهای رز روی پرچینی خشک می شکفند و خرچنگ های شاد زیر طاق بلند آسمان آواز می خوانند.

ساکاریاس توپلیوس: "داستان زمستان"

ساکاریاس توپلیوس
افسانه زمستانی

"هدیه ترول: داستان های نویسندگان اسکاندیناوی": پتروزاوودسک: کارلیا. 1993
Sakarias Topelius Winter's Tale * * * در یک جنگل انبوه بزرگ، در شمال فنلاند، دو درخت کاج عظیم در کنار هم رشد کردند. آنقدر پیر بودند، آنقدر پیر بودند که هیچ کس، حتی خزه های خاکستری، نمی توانست به یاد بیاورد که آیا تا به حال کاج های جوان و نازکی بوده اند یا خیر. قله های تاریک آنها از همه جا نمایان بود و از بیشه های جنگل بلند می شد. در بهار، در شاخه های ضخیم کاج های کهنه، برفک ها آوازهای شادی می خواندند و گل های صورتی کوچک هدر سرشان را بالا می گرفتند و چنان ترسو از پایین به بالا نگاه می کردند، انگار می خواستند بگویند: «آه، خواهد شد. ما واقعاً به همان اندازه بزرگ و به همان اندازه پیر هستیم؟» در زمستان، وقتی یک طوفان برف تمام زمین را در پتوی سفیدی می‌پیچید و گل‌های هدر زیر برف‌های کرکی می‌خوابیدند، دو درخت کاج، مانند دو غول، از جنگل محافظت می‌کردند. و فقط کاج های غول پیکر همیشه محکم و راست می ایستند و هیچ طوفانی نمی توانست آنها را سر به زیر بیاورد.اما اگر تو اینقدر قوی و استوار باشی یعنی چیزی! . یک دهقان فقیر با همسرش در این کلبه زندگی می کرد. آنها زمینی داشتند که در آن نان می کاشتند و باغی کوچک. تمام ثروت آنها همین است. و در زمستان، دهقان در جنگل کار می کرد - او درختان را خرد می کرد و کنده ها را به کارگاه چوب بری می برد تا چند سکه برای شیر و کره ذخیره کند. دهقان و همسرش دو فرزند داشتند - یک پسر و یک دختر. اسم پسر سیلوستر و اسم دختر سیلویا بود و از کجا چنین اسم هایی برایشان پیدا کردند! احتمالا در جنگل از این گذشته، کلمه "سیلوا" در زبان باستانی لاتین به معنای "جنگل" است. یک روز - زمستان بود - برادر و خواهر، سیلوستر و سیلویا، به جنگل رفتند تا ببینند آیا یک حیوان کوچک جنگلی است یا یک پرنده. و به درستی که خرگوش سفید در یک دام گرفتار شد و کبک سفید در دام دیگر گرفتار شد. خرگوش و کبک هر دو زنده بودند، فقط پنجه هایشان را در دام گیر کردند و ناله جیغ کشیدند: "بگذار بروم!" - وقتی سیلوستر به او نزدیک شد، خرگوش غرغر کرد - بگذار بروم! - وقتی سیلویا روی او خم شد، کبک جیرجیر کرد، سیلوستر و سیلویا بسیار تعجب کردند. آنها هرگز نشنیده بودند که حیوانات جنگلی و پرندگان مانند انسان صحبت کنند. سیلویا گفت و همراه با برادرش شروع به باز کردن تله ها کرد. به محض اینکه خرگوش آزادی را احساس کرد، تا آنجا که می توانست به اعماق جنگل تاخت. و کبک با همان سرعتی که بال هایش می توانستند به پرواز در آمد. - Podoprinebo! .. Podoprinebo هر کاری بخواهید انجام می دهد! - خرگوش با یک تاخت فریاد زد - از زاتسپیتوچا بپرس! .. از زاتسپیتوچا بپرس! - کبک در حال پرواز فریاد زد و دوباره در جنگل کاملاً ساکت شد - آنها در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟ سیلوستر بالاخره گفت - در مورد چه نوع پودوپرینبو و زاتسپیتوچو؟ - و من هرگز چنین نام های عجیب و غریبی را نشنیده ام، - گفت سیلویا - چه کسی می تواند باشد؟ در این زمان، باد شدیدی جنگل را فرا گرفت. نوک کاج های قدیمی خش خش می زد و در سر و صدای آنها سیلوستر و سیلویا به وضوح این کلمات را شنیدند - خوب، دوست من، هنوز ایستاده ای؟ یکی کاج از دیگری پرسید. - هنوز آسمان را نگه داری؟ جای تعجب نیست که حیوانات جنگل شما را صدا زدند - پودوپرینبو - من ایستاده ام! نگه دارم! کاج دیگری پررونق شد. - چطوری پیرمرد؟ آیا در جنگ با ابرها هستید؟ از این گذشته ، بیهوده نیست که آنها در مورد شما می گویند - من گیر کردم! - چیزی که دارم ضعیف می کنم - در پاسخ زمزمه کرد. «امروز، باد شاخه بالایی مرا شکست. می توان دید که پیری واقعاً می آید! - شکایت شما گناه است! شما فقط سیصد و پنجاه سال دارید. تو هنوز بچه ای! خیلی بچه! اما من قبلاً سیصد و هشتاد و هشت را زدم! و کاج پیر آه سختی کشید. درخت کاج - که جوانتر بود - زمزمه کرد: "ببین، باد باز می گردد." - خیلی خوبه که زیر سوتش آهنگ بخونی! بیایید با شما از گذشته های دور، از جوانی خود بخوانیم. پس از همه، من و شما چیزی برای یادآوری داریم! و با صدای طوفان جنگل، کاج ها تکان می خوردند، آوازشان را می خواندند: ما را در بند سرما، اسیر برفیم! کولاک خشمگین و خشمگین است، دو دوست، دو درخت کاج جوان، به بلندی ها برخاستند. بر فراز سبزه ناپایدار چمنزار بنفشه ها در پایمان شکوفا شدند کولاک سوزن هایمان را سفید کردند و ابرها از دور مه آلود پرواز کردند و مثل طوفان خوردند نتوانستند و جرات شکستن گردباد را نداشتند. - بله، من و تو چیزی برای یادآوری داریم، چیزی برای گفتن وجود دارد، - درخت کاج گفت - آنی که بزرگتر بود، - و آهسته جیغ زد. بیا با این بچه ها حرف بزنیم - و یکی از شاخه هایش تکان خورد، انگار به سیلوستر و سیلویا اشاره می کرد - آنها می خواهند در مورد چه چیزی با ما صحبت کنند؟ - گفت سیلوستر - بهتر است به خانه برویم - سیلویا با برادرش زمزمه کرد. - من از این درختان می ترسم - صبر کن، - گفت سیلوستر. - آنها از چه چیزی می ترسند! بله، پدر می آید! و درست است، پدرشان با تبر روی شانه اش در امتداد مسیر جنگل راه می رفت - اینها درخت هستند، پس درختان! فقط چیزی که من نیاز دارم! دهقان در حالی که نزدیک کاج های قدیمی توقف کرد، گفت. او قبلاً تبر خود را بلند کرده بود تا کاج را که بزرگتر بود قطع کند، اما سیلوستر و سیلویا ناگهان با گریه به سوی پدرشان شتافتند. - پدر، - سیلوستر شروع به پرسیدن کرد، - به این درخت کاج دست نزن! این پودوپرینبو است! .. - پدر، به این یکی هم دست نزن! از سیلویا پرسید. - نام او زاتسپیتوچو است. هر دو خیلی پیر هستند! و حالا آنها برای ما آهنگی خواندند ... - چه بچه ها اختراع نمی کنند! دهقان خندید. - کجا شنیده می شود که درختان آواز خواندند! خوب، خوب، بگذارید آنها برای خودشان بایستند، زیرا شما برای آنها خیلی درخواست می کنید. من دیگران را برای خودم پیدا خواهم کرد و او بیشتر به اعماق جنگل رفت و سیلوستر و سیلویا در نزدیکی کاج های قدیمی ماندند تا بشنوند که این غول های جنگلی به آنها چه می گویند. باد دوباره روی درختان خش خش کرد. تازه به آسیاب رفته بود و بال‌های آسیاب را چنان با عصبانیت می‌چرخانید که جرقه‌هایی از سنگ‌های آسیاب به هر طرف می‌بارید. و اکنون باد به درون کاج ها هجوم آورده و در شاخه های آنها شروع به خشم کرده است.شاخه های قدیمی زمزمه کردند، خش خش کردند، صحبت کردند - تو جان ما را نجات دادی! - کاج ها به سیلوستر و سیلویا گفت. - حالا هر چه می خواهی از ما بخواه، اما معلوم می شود که گفتن آنچه بیشتر از همه می خواهی همیشه آسان نیست. سیلوستر و سیلویا هر چقدر فکر می کردند چیزی به ذهنشان نمی رسید، انگار چیزی برای آرزو نداشتند، در نهایت سیلوستر گفت: - دوست دارم حداقل برای مدتی خورشید بیرون بیاید، وگرنه هیچ چیز وجود ندارد. اصلاً مسیرهای جنگلی - بله بله و ای کاش زود بهار می آمد و برف ها آب می شدند! سیلویا گفت. - پس پرندگان دوباره در جنگل آواز خواهند خواند ... - آه، چه بچه های بی پروا! - کاج ها خش خش کردند. - از این گذشته ، شما می توانید برای چیزهای زیبایی آرزو کنید! و ثروت و افتخار و شکوه - همه چیز را خواهی داشت! .. و می خواهی که بدون درخواست تو چه خواهد شد. اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد، لازم است خواسته های خود را برآورده کنید. فقط ما این کار را به روش خودمان انجام خواهیم داد... گوش کن، سیلوستر: هر کجا بروی، به هر چیزی که نگاه کنی، همه جا خورشید برایت خواهد درخشید. و آرزوی تو، سیلویا، برآورده خواهد شد: هر کجا بروی، هر چه صحبت کنی، همیشه بهار در اطرافت شکوفا می شود و برف سرد آب می شود - آه، این بیشتر از آن است که ما می خواستیم! سیلوستر و سیلویا فریاد زدند. - ممنون کاج های عزیز بابت هدایای فوق العاده شما. حالا خداحافظ! - و آنها با خوشحالی به خانه دویدند - خداحافظ! بدرود! - کاج های کهنه به دنبال آنها خش خش می زدند، در راه، سیلوستر مدام به اطراف نگاه می کرد، به دنبال کبک می گشت، و - یک چیز عجیب! - به هر سمتی که می چرخید، همه جا پرتوی از خورشید از جلوی او می درخشید و مانند طلا روی شاخه ها می درخشید - ببینید! نگاه کن خورشید خاموش است! سیلویا برادرش را صدا کرد اما به محض اینکه دهانش را باز کرد، برف دور تا دور شروع به آب شدن کرد، علف های دو طرف مسیر سبز شدند، درختان با برگ های تازه پوشیده شدند و اولین آواز لارک این بود. بلند در آسمان آبی شنیده می شود. - اوه، چه جالب! سیلوستر و سیلویا با یک صدا فریاد زدند. و هر چه دورتر می دویدند، خورشید گرمتر می شد، علف ها و درختان سبزتر می شدند - خورشید برای من می درخشد! - سیلوستر فریاد زد و به داخل خانه دوید - خورشید به همه می تابد - مادر گفت - و من می توانم برف ها را آب کنم! سیلویا فریاد زد.مادر گفت: "خب، همه می توانند این کار را بکنند." اما کمی گذشت و دید که چیزی در خانه اشتباه است. بیرون کاملاً تاریک بود، عصر فرا رسیده بود و در کلبه آنها همه چیز از خورشید درخشان می درخشید. و همینطور بود تا اینکه سیلوستر احساس خواب آلودگی کرد و چشمانش بسته شد. اما این همه ماجرا نیست! زمستان پایانی نداشت و در کلبه کوچک ناگهان نفسی از بهار دمید. حتی جارو پیر و پژمرده گوشه‌ای شروع به سبز شدن کرد و خروسی که روی سینه‌اش نشسته بود شروع به آواز خواندن در بالای ریه‌هایش کرد. و او آواز خواند تا اینکه سیلویا از حرف زدن خسته شد و به خواب عمیقی فرو رفت. دهقان دیر وقت عصر به خانه برگشت، زن گفت: «گوش کن پدر، می ترسم کسی بچه های ما را جادو کرده باشد. یه کار فوق العاده داره تو خونه ما انجام میشه!-اینم یه چیز دیگه که به ذهنم رسید! - گفت دهقان. - بهتره گوش کن مادر، چه خبر آوردم. هیچ راهی نیست که بتوانید حدس بزنید! فردا پادشاه و ملکه به شخص خودشان وارد شهر ما خواهند شد. آنها به سراسر کشور سفر می کنند و دارایی های خود را بازرسی می کنند. نظرت چیه باید با بچه ها بریم تا زوج سلطنتی رو ببینیم؟ - بالاخره هر روز نیست که مهمان های مهمی به این مکان های ما می آیند، فردای آن روز سحر، دهقان با زن و بچه اش آماده رفتن شد. در راه فقط در مورد پادشاه و ملکه صحبت می شد و هیچ کس متوجه نشد که در تمام طول راه نور خورشید از جلوی سورتمه می گذرد (اگرچه تمام آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع بود) و درختان توس اطراف با آن پوشیده شده بودند. جوانه زد و سبز شد (اگرچه یخبندان به حدی بود که پرندگان در حال پرواز یخ می زدند) وقتی سورتمه به میدان شهر رفت، مردم آنجا از قبل قابل مشاهده بودند و نامرئی بودند. همه با دلهره به جاده نگاه کردند و آرام زمزمه کردند. می گفتند شاه و ملکه از کشورشان ناراضی هستند: هر کجا بروی همه جا برف و سرد و بیابان و جاهای وحشی است، شاه چنان که باید بسیار سختگیر بود. بلافاصله تصمیم گرفت که مردمش مقصر همه چیز هستند و قرار است همه را به درستی تنبیه کند.در مورد ملکه گفتند که خیلی سرد است و برای اینکه گرم بماند همیشه پاهایش را کوبیده و بالاخره سورتمه سلطنتی در دوردست ظاهر شد مردم یخ زدند، در میدان، پادشاه به کالسکه سوار دستور داد که بایستد تا اسب را عوض کند. پادشاه با عصبانیت پیشانی درهم کشیده نشست، در حالی که ملکه به شدت گریه می کرد. و ناگهان پادشاه سرش را بلند کرد و به اطراف - جلو و عقب - نگاه کرد و مانند همه مردم با شادی خندید - ببین اعلیحضرت - رو به ملکه کرد - خورشید چقدر دوستانه می درخشد! واقعاً، اینجا خیلی بد نیست... بنا به دلایلی، من حتی احساس نشاط کردم. - با این حال، من نیز به نظر می رسید که شادتر هستم - این احتمالاً به این دلیل است که اعلیحضرت خوب خوابیده اند - پادشاه گفت. - اما، با این حال، این کشور کویری بسیار زیبا است! ببینید خورشید چقدر بر آن دو درخت کاج که از دور قابل مشاهده هستند می تابد. از جنبه مثبت، این یک مکان دوست داشتنی است! من دستور می دهم که در اینجا قصری بسازند، ملکه موافقت کرد و حتی برای یک دقیقه از کوبیدن پاهایش دست کشید: «بله، بله، کاملاً ضروری است که در اینجا یک قصر بسازیم». - راستش اصلا بد نیست. برف همه جا را فرا گرفته است و درختان و بوته ها مانند ماه مه با برگ های سبز پوشیده شده اند. این فقط باور نکردنی است!اما هیچ چیز باورنکردنی در آن وجود نداشت. فقط سیلوستر و سیلویا از حصار بالا رفته بودند تا پادشاه و ملکه را بهتر ببینند. سیلوستر در همه جهات می چرخید - به همین دلیل است که خورشید در اطراف می درخشید. و سیلویا گپ زد و حتی یک دقیقه دهانش را نبست، به طوری که حتی میله های خشک پرچین قدیمی با برگ های تازه پوشیده شد. ملکه با نگاهی به سیلوستر و سیلویا پرسید. - بگذار پیش من بیایند. سیلوستر و سیلویا قبلاً هرگز با سرهای تاجدار سروکار نداشتند ، بنابراین جسورانه به پادشاه و ملکه نزدیک شدند - گوش کن - ملکه گفت - من شما را خیلی دوست دارم. وقتی به شما نگاه می کنم، احساس شادی بیشتری می کنم و حتی به نظر می رسد گرمتر هستم. می خواهی در قصر من زندگی کنی؟ به تو دستور می دهم که لباس مخمل و طلا بپوشی، در بشقاب های کریستالی بخوری و از لیوان های نقره ای بنوشی. خوب، موافقید؟ - متشکرم، اعلیحضرت، - سیلویا گفت، - اما بهتر است در خانه بمانیم - علاوه بر این، ما دلتنگ دوستانمان در قصر خواهیم شد، - سیلوستر گفت. - آیا نمی شد آنها را برد. به قصر هم؟ ملکه پرسید. او در خلق و خوی عالی بود و اصلا عصبانی نبود که آنها به او اعتراض می کنند. سیلوستر و سیلویا پاسخ دادند: "نه، غیرممکن است." - آنها در جنگل رشد می کنند. نام آنها پودوپرینبو و زاتسپیتوچو است ... - بچه ها هر چه فکر کنند! - پادشاه و ملکه یکصدا فریاد زدند و در همان زمان آنقدر یکصدا خندیدند که حتی سورتمه سلطنتی هم درجا پرید.پادشاه دستور داد اسب ها را از بند خارج کنند و سنگ تراشان و نجاران بلافاصله شروع به ساختن قصر جدیدی کردند. همه مهربان و مهربان آنها کسی را مجازات نکردند و حتی دستور دادند که خزانه دارشان یک سکه طلا به همه بدهد. و سیلوستر و سیلویا علاوه بر این یک چوب شور دریافت کردند که توسط خود نانوای سلطنتی پخته شد! چوب شور به قدری بزرگ بود که چهار اسب سلطنتی آن را روی سورتمه های جداگانه حمل می کردند. سیلوستر و سیلویا از همه بچه هایی که در میدان بودند با چوب شور پذیرایی کردند و با این حال هنوز یک تکه بزرگ وجود داشت که به سختی روی سورتمه جا می شد. در راه بازگشت زن دهقان با شوهرش زمزمه کرد: می دانی چرا امروز شاه و ملکه اینقدر مهربان بودند؟ چون سیلوستر و سیلویا به آنها نگاه کردند و با آنها صحبت کردند. یادت باشه دیروز چی بهت گفتم! - گفت دهقان. - خالی!- بله، خودتان قضاوت کنید، - زن دست از کار نکشید، - کجا دیده شده که در زمستان درختان شکوفا شوند و پادشاه و ملکه کسی را مجازات نکنند؟ باور کنید اینجا جادوگری بود - همه اینها اختراع یک زن است! - گفت دهقان. - فقط بچه های ما خوب هستند - فقط همین، و همه با نگاه کردن به آنها خوشحال می شوند! و این درست است، هرجا که سیلوستر و سیلویا بروند، مهم نیست با چه کسی صحبت می کنند، روح همه بلافاصله گرم تر و روشن تر می شود. و از آنجایی که سیلوستر و سیلویا همیشه شاد و صمیمی بودند، هیچ کس تعجب نکرد که آنها برای همه شادی کنند. همه چیز در اطراف آنها گل می کرد و سبز می شد، آواز می خواند و می خندید. زمین های بیابانی نزدیک کلبه ای که سیلوستر و سیلویا در آن زندگی می کردند به زمین های قابل کشت و چمنزارهای غنی تبدیل شد و پرندگان بهاری در جنگل حتی در زمستان آواز می خواندند. به زودی سیلوستر به عنوان جنگلبان سلطنتی منصوب شد. سیلویا به عنوان باغبان سلطنتی منصوب شد. هیچ پادشاهی در هیچ پادشاهی تا به حال چنین باغ شگفت انگیزی نداشته است. و جای تعجب نیست! از این گذشته، هیچ پادشاهی نمی توانست خورشید را مجبور به اطاعت از دستورات خود کند. و سیلوستر و سیلویا خورشید همیشه وقتی می خواستند می درخشید. بنابراین، در باغ آنها همه چیز شکوفا شد به طوری که دیدن آن لذت بخش بود!چند سال گذشت. یک بار، در پایان زمستان، سیلوستر و سیلویا برای دیدن دوستان خود به جنگل رفتند، طوفانی در جنگل به راه افتاد، باد در بالای تاریک کاج ها زمزمه کرد و کاج ها زیر سر و صدای آن آواز خود را خواندند: ما ایستاده ایم. مثل همیشه قوی و باریک بعد آب می‌شود... و دو دوست دو کاج کهنه را می‌بینیم که سبزه‌های بهار دوباره عوض می‌شوند، برف‌ها سفیدتر از ارمنی، ابرها پر از باران می‌گذرند. و دسته های پرندگان با عجله کنار می آیند.

داستان زمستان - توپلیوس

در یک جنگل انبوه بزرگ در شمال فنلاند، دو درخت کاج بزرگ در کنار هم رشد کردند. آنقدر پیر بودند، آنقدر پیر بودند که هیچ کس، حتی خزه های خاکستری، نمی توانست به یاد بیاورد که آیا تا به حال کاج های جوان و نازکی بوده اند یا خیر. قله های تاریک آنها از همه جا نمایان بود و از بیشه های جنگل بلند می شد. در بهار، در شاخه های انبوه کاج های کهنسال، برفک ها آوازهای شادی می خواندند و گل های هدر صورتی کوچک سرشان را بلند کردند و چنان ترسو از پایین به بالا نگاه کردند، انگار می خواستند بگویند: «آه، ما هم به همان اندازه بزرگ و پیر باشم؟»
در زمستان، زمانی که طوفان برف تمام زمین را در یک پتوی سفید می‌پیچید و گل‌های هدر زیر برف‌های کرکی می‌خوابیدند، دو درخت کاج، مانند دو غول، از جنگل محافظت می‌کردند.
طوفان زمستانی با سروصدا از میان بیشه ها عبور کرد، برف را از شاخه ها کشید، بالای درختان را شکست و تنه های قوی را فرو ریخت. و فقط کاج های غول پیکر همیشه استوار و راست می ایستادند و هیچ طوفانی نمی توانست سرشان را خم کند.
اما اگر شما آنقدر قوی و مداوم هستید - این به معنای چیزی است!
در لبه جنگل، جایی که کاج های قدیمی روییده بودند، روی یک تپه کوچک کلبه ای پوشیده از چمن جمع شده بود و با دو پنجره کوچک به جنگل نگاه می کرد. یک دهقان فقیر با همسرش در این کلبه زندگی می کرد. آنها زمینی داشتند که در آن نان می کاشتند و باغی کوچک. تمام ثروت آنها همین است. و در زمستان، دهقان در جنگل کار می کرد - او درختان را خرد کرد و کنده ها را به کارخانه چوب بری برد تا چند سکه برای شیر و کره ذخیره کند.
دهقان و همسرش دو فرزند داشتند - یک پسر و یک دختر. اسم پسر سیلوستر و اسم دختر سیلویا بود.
و از کجا چنین نام هایی برای آنها پیدا کردند! احتمالا در جنگل از این گذشته ، کلمه "silva" در زبان باستانی لاتین به معنای "جنگل" است.
یک روز - زمستان بود - برادر و خواهر، سیلوستر و سیلویا، به جنگل رفتند تا ببینند آیا حیوان یا پرنده ای در دام هایی که آنها درست کرده بودند افتاده است یا خیر.
و به درستی خرگوش سفید در یک دام گرفتار شد و کبک سفید در دام دیگر گرفتار شد. خرگوش و کبک هر دو زنده بودند، فقط پنجه هایشان را در دام ها گیر کردند و ناامیدانه جیغ جیغ کردند.
- بذار برم! - وقتی سیلوستر به او نزدیک شد، خرگوش غرغر کرد.
- بذار برم! در حالی که سیلویا روی کبک خم شده بود، کبک را جیرجیر کرد.
سیلوستر و سیلویا بسیار شگفت زده شدند. آنها هرگز نشنیده بودند که حیوانات جنگلی و پرندگان مانند یک انسان صحبت کنند.
بیایید واقعاً آنها را رها کنیم! سیلویا گفت.
و همراه با برادرش با دقت شروع به باز کردن تله ها کرد. به محض اینکه خرگوش آزادی را احساس کرد، تا آنجا که می توانست به اعماق جنگل تاخت. و کبک با همان سرعتی که بال هایش می توانستند به پرواز در آمد.
- Podoprinebo! .. Podoprinebo هر کاری بخواهید انجام می دهد! - فریاد زد خرگوش در تاخت.
- از زاتسپیتوچا بپرس! .. از زاتسپیتوچا بپرس! .. و همه چیز را خواهی داشت، هر چه بخواهی! - یک کبک در حال پرواز فریاد زد.
یک بار دیگر جنگل بسیار ساکت شد.
- چه گفتند؟ سیلوستر بالاخره گفت - پودوپرینبو و زاتسپیتوچو درباره چیست؟
- و من هرگز چنین نام های عجیب و غریب نشنیده بودم - گفت سیلویا - چه کسی می تواند باشد؟
در این هنگام وزش باد شدید جنگل را درنوردید. نوک کاج های قدیمی خش خش می زد و سیلوستر و سیلویا در سر و صدای آنها به وضوح این کلمات را شنیدند.
- خوب، دوست من، هنوز ایستاده ای؟ یکی کاج از دیگری پرسید. - هنوز آسمان را نگه داری؟ جای تعجب نیست که حیوانات جنگل شما را صدا زدند - Podoprinebo!
- من ایستاده ام! نگه دارم! کاج دیگری پررونق شد. - چطوری پیرمرد؟ آیا در جنگ با ابرها هستید؟ از این گذشته ، بیهوده نیست که آنها در مورد شما می گویند - من گیر کردم!
در پاسخ زمزمه کرد: "من ضعیف تر می شوم." «امروز، باد شاخه بالایی مرا شکست. ظاهراً پیری واقعاً می آید!
- ایراد داره شکایت کنی! شما فقط سیصد و پنجاه سال دارید. تو هنوز بچه ای! خیلی بچه! و من الان سیصد و هشتاد و هشت هستم!
و کاج پیر آهی سنگین کشید.
کاج - که جوانتر بود - زمزمه کرد: "ببین، باد در حال بازگشت است." - خیلی خوبه که زیر سوتش آهنگ بخونی! بیایید با شما از گذشته های دور، از جوانی خود بخوانیم. پس از همه، من و شما چیزی برای یادآوری داریم!

و با صدای طوفان جنگلی، کاج ها تاب می خوردند، آواز خود را می خواندند:
در بند سرما، اسیر برفیم!
طوفان بیداد می کند و بیداد می کند.
صدای آن ما کهن‌ها را به خواب می‌برد،
و ما دوران قدیم را در خواب می بینیم -
زمانی که ما دو دوست،
دو کاج جوان به آسمان صعود کردند
بر فراز سبزه ناپایدار چمنزار.
بنفشه ها به پای ما شکوفا شدند،
سوزن های کولاک را سفید کردیم،
و ابرها از دور مه آلود پرواز کردند
و طوفان صنوبر را نابود کرد.
از زمین یخ زده به آسمان رسیدیم
حتی قرن ها هم نتوانستند ما را خم کنند
و جرات شکستن گردبادها را نداشتند...

بله، من و تو چیزی برای یادآوری داریم، چیزی برای گفتن وجود دارد، - درخت کاج - آنی که بزرگتر بود - گفت و به آرامی غرغر کرد. بیا با این بچه ها حرف بزنیم - و یکی از شاخه هایش تکان می خورد، انگار به سیلوستر و سیلویا اشاره می کرد.
در مورد چه چیزی می خواهند با ما صحبت کنند؟ سیلوستر گفت.
سیلویا با برادرش زمزمه کرد: «بهتر است به خانه برویم. - من از این درخت ها می ترسم.
سیلوستر گفت: صبر کن. - آنها از چه چیزی می ترسند! بله، پدر می رود!
و مطمئناً پدرشان با تبر روی شانه خود در مسیر جنگل قدم گذاشت.
- اینها درخت هستند، پس درختان! فقط چیزی که من نیاز دارم! - دهقان گفت: نزدیک کاج های قدیمی توقف کرد.
او قبلاً تبر را بلند کرده بود تا درخت کاج را قطع کند - درخت کاج بزرگتر - اما سیلوستر و سیلویا ناگهان با گریه به سمت پدرشان شتافتند.
- پدر، - سیلوستر شروع به پرسیدن کرد، - به این درخت کاج دست نزن! این پودوپرینبو است! ..
- بابا به این یکی دست نزن! از سیلویا پرسید. - نام او زاتسپیتوچو است. هر دو خیلی پیر هستند! و حالا برای ما آهنگ خواندند...
- چیزی که تنها بچه ها اختراع نمی کنند! دهقان خندید. - کجا شنیده می شود که درختان آواز خواندند! خوب، خوب، بگذارید آنها برای خودشان بایستند، زیرا شما برای آنها خیلی درخواست می کنید. خودم و دیگران را خواهم یافت.
و بیشتر به اعماق جنگل رفت و سیلوستر و سیلویا در نزدیکی کاج های قدیمی ماندند تا بشنوند که این غول های جنگلی به آنها چه می گویند.
آنها مجبور نبودند زیاد منتظر بمانند. باد دوباره روی درختان خش خش کرد. تازه به آسیاب رفته بود و بال‌های آسیاب را چنان با عصبانیت می‌چرخانید که جرقه‌هایی از سنگ‌های آسیاب به هر طرف می‌بارید. و اکنون باد بر روی کاج ها وزیده و در شاخه های آنها شروع به خشم کرده است.
شاخه های قدیمی زمزمه می کردند، خش خش می زدند، صحبت می کردند.
- تو جان ما را نجات دادی! - کاج ها به سیلوستر و سیلویا گفت. اکنون هر چه می خواهید از ما بخواهید.
اما معلوم است که گفتن آنچه که بیشتر از همه می خواهید همیشه آسان نیست. هر چقدر هم سیلوستر و سیلویا فکر می کردند، چیزی به ذهنشان نمی رسید، انگار چیزی برای آرزو نداشتند.
سرانجام سیلوستر گفت:
- دوست دارم حداقل برای مدتی خورشید بیرون بیاید وگرنه در جنگل اصلاً مسیری وجود ندارد.
- بله بله و دوست دارم زودتر بهار بیاید و برف ها آب شوند! سیلویا گفت. - سپس پرندگان دوباره در جنگل آواز خواهند خواند ...
- وای چه بچه های بی پروا! - کاج ها خش خش کردند. - از این گذشته ، شما می توانید برای چیزهای زیبایی آرزو کنید! و ثروت و افتخار و شکوه - همه چیز را خواهی داشت! .. و می خواهی که بدون درخواست تو چه خواهد شد. اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد، لازم است خواسته های خود را برآورده کنید. فقط ما این کار را به روش خودمان انجام خواهیم داد... گوش کن، سیلوستر: هر کجا بروی، به هر چیزی که نگاه کنی، خورشید همه جا برایت می تابد. و آرزوی تو، سیلویا، برآورده خواهد شد: هر کجا که بروی، هر چه در مورد آن صحبت کنی، همیشه بهار در اطرافت شکوفا خواهد شد و برف سرد آب خواهد شد.
- اوه، این بیشتر از چیزی است که ما می خواستیم! سیلوستر و سیلویا فریاد زدند. - ممنون کاج های عزیز بابت هدایای فوق العاده شما. حالا خداحافظ! و با خوشحالی به خانه دویدند.
- بدرود! بدرود! - کاج های کهنه به دنبال آنها خش خش زدند.
در راه، سیلوستر مدام به عقب نگاه می کرد، به دنبال کبک می گشت، و - یک چیز عجیب! - به هر سمتی که می چرخید، پرتوی از خورشید در همه جا جلویش می زد و مانند طلا روی شاخه ها می درخشید.
- ببین! نگاه کن خورشید خاموش است! سیلویا به برادرش زنگ زد.
اما به محض اینکه دهانش را باز کرد، برف در اطراف شروع به آب شدن کرد، علف های دو طرف مسیر سبز شدند، درختان با برگ های تازه پوشیده شدند و در بالای آسمان آبی اولین آواز لک لک شنیده شد. .
- اوه، چه جالب! سیلوستر و سیلویا با یک صدا فریاد زدند. و هرچه دورتر می دویدند، خورشید گرمتر می درخشید، سبزه ها و درختان روشن تر می شدند.
- خورشید به من می تابد! سیلوستر فریاد زد و به سمت خانه دوید.
مادر گفت: "خورشید بر همه می تابد."
- و من می توانم برف ها را آب کنم! سیلویا جیغ زد.
مادر گفت: "خب، همه می توانند این کار را انجام دهند." و خندید.
اما کمی گذشت و او دید که در خانه مشکلی وجود دارد. بیرون کاملاً تاریک بود، عصر فرا رسیده بود و در کلبه آنها همه چیز از خورشید درخشان می درخشید. و همینطور بود تا اینکه سیلوستر احساس خواب آلودگی کرد و چشمانش بسته شد. اما این همه ماجرا نیست! زمستان پایانی نداشت و در کلبه کوچک ناگهان نفسی از بهار دمید. حتی جارو پیر و پژمرده گوشه‌ای شروع به سبز شدن کرد و خروسی که روی سینه‌اش نشسته بود شروع به آواز خواندن در بالای ریه‌هایش کرد. و او آواز خواند تا اینکه سیلویا از حرف زدن خسته شد و به خواب عمیقی فرو رفت. دهقان اواخر عصر به خانه برگشت.
زن گفت: «گوش کن پدر، می ترسم کسی بچه های ما را جادو کرده باشد. یک اتفاق شگفت انگیز در خانه ما در حال رخ دادن است!
-اینم یه چیز دیگه که به ذهنم رسید! - گفت دهقان. - بهتره گوش کن مادر، چه خبر آوردم. هیچ راهی نیست که بتوانید حدس بزنید! فردا پادشاه و ملکه به شخص خودشان وارد شهر ما خواهند شد. آنها به سراسر کشور سفر می کنند و دارایی های خود را بازرسی می کنند. به نظر شما باید با بچه ها برای دیدن زوج سلطنتی برویم؟
زن گفت: "خب، من مشکلی ندارم." - بالاخره هر روز نیست که چنین مهمان مهمی به مکان های ما می آیند.
روز بعد، درست قبل از روشنایی، دهقان با زن و فرزندانش آماده رفتن شدند. در راه فقط در مورد پادشاه و ملکه صحبت می شد و هیچ کس متوجه نشد که در تمام طول راه نور خورشید از جلوی سورتمه می گذرد (اگرچه تمام آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع بود) و درختان توس اطراف با آن پوشیده شده بودند. جوانه زد و سبز شد (اگرچه یخبندان به حدی بود که پرندگان در پرواز یخ زدند).
وقتی سورتمه وارد میدان شهر شد، مردم آنجا از قبل قابل مشاهده و نامرئی بودند. همه با دلهره به جاده نگاه کردند و آرام زمزمه کردند. می گفتند که پادشاه و ملکه از کشور خود ناراضی هستند: هر کجا بروی همه جا برف و سرما و بیابان و جاهای وحشی است.
شاه همانطور که باید بسیار سختگیر بود. او بلافاصله به این نتیجه رسید که مردمش در همه چیز مقصر هستند و قرار است همه را به درستی مجازات کند.
در مورد ملکه گفته اند که او بسیار سرد بود و برای گرم نگه داشتن تمام مدت پاهای خود را کوبید.
و بالاخره سورتمه سلطنتی از دور ظاهر شد. مردم یخ زدند.
در میدان، پادشاه به کالسکه سوار دستور داد که برای تعویض اسب بایستد. پادشاه با عصبانیت پیشانی درهم کشیده نشست، در حالی که ملکه به شدت گریه می کرد.
و ناگهان پادشاه سرش را بلند کرد، به اطراف - جلو و عقب - نگاه کرد و مانند همه مردم با شادی خندید.
او رو به ملکه کرد: «ببین، اعلیحضرت، خورشید چقدر دوستانه می درخشد! واقعاً اینجا خیلی بد نیست ... بنا به دلایلی حتی شروع به تفریح کردم.
- این احتمالاً به این دلیل است که شما می خواستید یک صبحانه خوب بخورید - ملکه گفت. - با این حال، به نظر می رسید من هم سرحال تر بودم.
- احتمالاً به این دلیل است که اعلیحضرت خوب خوابیده اند - پادشاه گفت. - اما، با این حال، این کشور کویری بسیار زیبا است! ببینید خورشید چقدر بر آن دو درخت کاج که از دور قابل مشاهده هستند می تابد. از جنبه مثبت، این یک مکان دوست داشتنی است! دستور می دهم اینجا قصری بسازند.
ملکه موافقت کرد: "بله، بله، کاملاً ضروری است که یک قصر در اینجا بسازیم." - راستش اصلا بد نیست. برف همه جا را فرا گرفته است و درختان و بوته ها مانند ماه مه با برگ های سبز پوشیده شده اند. کاملاً باورنکردنی است!
اما هیچ چیز باورنکردنی در آن وجود نداشت. فقط سیلوستر و سیلویا از حصار بالا رفته بودند تا پادشاه و ملکه را بهتر ببینند. سیلوستر در همه جهات می چرخید - به همین دلیل است که خورشید در اطراف می درخشید. و سیلویا بدون اینکه یک لحظه دهانش را ببندد چت کرد، به طوری که حتی قطب های خشک پرچین قدیمی با برگ های تازه پوشیده شد.
این بچه های ناز چی هستن ملکه با نگاهی به سیلوستر و سیلویا پرسید. - بذار بیایند پیش من.
سیلوستر و سیلویا قبلاً هرگز با خانواده سلطنتی سروکار نداشتند، بنابراین جسورانه به پادشاه و ملکه نزدیک شدند.
ملکه گفت: گوش کن، من تو را خیلی دوست دارم. وقتی به شما نگاه می کنم، احساس شادی بیشتری می کنم و حتی به نظر می رسد گرمتر هستم. می خواهی در قصر من زندگی کنی؟ به تو دستور می دهم که لباس مخمل و طلا بپوشی، در بشقاب های کریستالی بخوری و از لیوان های نقره ای بنوشی. خب موافقی؟
سیلویا گفت: «متشکرم، اعلیحضرت، اما بهتر است در خانه بمانیم.
سیلوستر گفت: "علاوه بر این، ما دلتنگ دوستانمان در قصر خواهیم شد."
نمی شد آنها را هم به قصر برد؟ ملکه پرسید. او از روحیه عالی برخوردار بود و از اینکه مورد اعتراض قرار می گرفت، اصلاً عصبانی نمی شد.
سیلوستر و سیلویا پاسخ دادند - نه، غیرممکن است. - آنها در جنگل رشد می کنند. نام آنها پودوپرینبو و زاتسپیتوچو است...
- هر چه به ذهن بچه ها می رسد! - پادشاه و ملکه یکصدا فریاد زدند و در همان حال آنقدر یکصدا خندیدند که حتی سورتمه سلطنتی هم درجا پرید.
پادشاه دستور داد اسب‌ها را باز کنند و سنگ‌تراش‌ها و نجاران بلافاصله شروع به ساختن قصر جدیدی کردند.
به اندازه کافی عجیب، این بار پادشاه و ملکه با همه مهربان و مهربان بودند. آنها کسی را مجازات نکردند و حتی دستور دادند که خزانه دارشان یک سکه طلا به همه بدهد. و سیلوستر و سیلویا علاوه بر این یک چوب شور دریافت کردند که توسط خود نانوای سلطنتی پخته شد! چوب شور آنقدر بزرگ بود که چهار اسب پادشاه آن را روی سورتمه های جداگانه حمل می کردند.
سیلوستر و سیلویا با همه بچه‌هایی که در میدان بودند با چوب شور رفتار کردند، اما هنوز یک تکه بزرگ وجود داشت که به سختی روی سورتمه جا می‌شد. در راه بازگشت، زن دهقان با شوهرش زمزمه کرد:
می دانی چرا امروز پادشاه و ملکه اینقدر مهربان بودند؟ چون سیلوستر و سیلویا به آنها نگاه کردند و با آنها صحبت کردند. یادت باشه دیروز چی بهت گفتم!
آیا این در مورد جادوگری است؟ - گفت دهقان. - خالی!
- بله، خودتان قضاوت کنید، - زن دست از کار نکشید، - کجا دیده شده که در زمستان درختان شکوفا شوند و پادشاه و ملکه کسی را مجازات نکنند؟ باور کن اینجا جادویی نبود!
- همه اینها اختراع یک زن است! - گفت دهقان. - فقط بچه های ما خوب هستند - همین و خوشحال باشید، نگاه کردن به آنها!
و درست است، مهم نیست که سیلوستر و سیلویا کجا رفتند، مهم نیست که با چه کسی صحبت کردند، روح همه بلافاصله گرمتر و روشن تر شد. و از آنجایی که سیلوستر و سیلویا همیشه شاد و صمیمی بودند، هیچ کس تعجب نکرد که آنها برای همه شادی کنند. همه چیز در اطراف آنها شکوفا شد و سبز شد، آواز خواند و خندید.
زمین های بیابانی نزدیک کلبه ای که سیلوستر و سیلویا در آن زندگی می کردند به زمین های قابل کشت و چمنزارهای غنی تبدیل شد و پرندگان بهاری حتی در زمستان در جنگل آواز می خواندند.
به زودی سیلوستر به عنوان سرپرست جنگل سلطنتی و سیلویا به عنوان باغبان سلطنتی منصوب شد.
هیچ پادشاهی در هیچ پادشاهی تا به حال چنین باغ شگفت انگیزی نداشته است. و جای تعجب نیست! از این گذشته، هیچ پادشاهی نمی توانست خورشید را مجبور به اطاعت از دستورات خود کند. و سیلوستر و سیلویا خورشید همیشه وقتی می خواستند می درخشید. بنابراین، همه چیز در باغ آنها شکوفا شد به طوری که تماشای آن لذت بخش بود!
چندین سال گذشت. یک بار، در پایان زمستان، سیلوستر و سیلویا برای دیدن دوستان خود به جنگل رفتند.
طوفانی در جنگل بیداد کرد، باد در بالای تاریک کاج ها زمزمه کرد و کاج ها زیر سر و صدای آن آواز خود را خواندند:

ما مانند گذشته قوی و لاغر ایستاده ایم.
برف میاد بعد آب میشه...
و ما به دو دوست، دو کاج قدیمی نگاه می کنیم،
با تغییر دوباره سبز بهار
گل مریم سفید برفی،
با گذشتن ابرها پر از باران
و دسته های پرندگان در حال پرواز هستند.
سوزن کاج تازه و ضخیم است -
حسادت، نارون و افرا!
زمستان حتی یک برگ روی شما باقی نمی گذارد -
لباس سبز خود را از بین ببرید!
اما زیبایی ابدی به کاج داده شده است،
پاشنه آنها به روده های زیرزمینی رفت،
و در آسمان - یک تاج بلند.
بگذارید هوای بد در اطراف خشمگین شود -
درخت کاج با طوفان خراب نمی شود و نه...

اما قبل از اینکه وقتشان را به پایان برسانند، چیزی در تنه ها ترکید و قار کرد و هر دو درخت کاج روی زمین افتادند. درست در این روز ، جوانترین آنها سیصد و پنجاه و پنج ساله شد و مسن ترین - سیصد و نود و سه ساله شد. چه تعجب آور است که بادها بالاخره بر آنها مسلط شدند!
سیلوستر و سیلویا با محبت تنه‌های خاکستری و پوشیده از خزه کاج‌های مرده را به هم می‌زدند و یاد دوستان خود را با سخنان مهربانانه یاد می‌کردند که برف‌های اطرافشان شروع به آب شدن کرد و گل‌های هدر صورتی از زیر زمین بیرون می‌زدند. و تعداد آنها به قدری زیاد بود که به زودی کاج های قدیمی را از ریشه تا نوک آن پوشانیدند.
مدت زیادی است که درباره سیلوستر و سیلویا چیزی نشنیده ام. احتمالا الان خودشان پیر و خاکستری شده اند و شاه و ملکه ای که همه از آنها می ترسیدند اصلاً وجود ندارند.
اما هر بار که بچه ها را می بینم به نظرم می رسد که آنها سیلوستر و سیلویا هستند.
یا شاید کاج های قدیمی هدایای شگفت انگیز خود را به همه کودکانی که در جهان زندگی می کنند داده اند؟ ممکن است چنین باشد.
اخیراً در یک روز ابری و بارانی با دختر و پسری آشنا شدم. و بلافاصله در آسمان خاکستری و کسل کننده، پرتوی از خورشید به نظر می رسید که چشمک می زند، همه چیز در اطراف روشن می شود، لبخندی بر چهره های غمگین رهگذران ظاهر می شود ...
آن وقت است که در وسط زمستان بهار می آید. سپس یخ شروع به ذوب شدن می کند - روی پنجره ها و در قلب مردم. سپس حتی جارو پیر گوشه با برگهای تازه پوشیده می شود، گلهای رز روی پرچینی خشک می شکفند و خرچنگ های شاد زیر طاق بلند آسمان آواز می خوانند.

خواندن اضافی

سی. توپلیوس. افسانه زمستانی

در زمستان، زمانی که طوفان برف تمام زمین را در یک پتوی سفید می‌پیچید و گل‌های هدر زیر برف‌های کرکی می‌خوابیدند، دو درخت کاج، مانند دو غول، از جنگل محافظت می‌کردند.
طوفان زمستانی با سروصدا از میان بیشه ها عبور کرد، برف را از شاخه ها کشید، بالای درختان را شکست و تنه های قوی را فرو ریخت. و فقط کاج های غول پیکر همیشه استوار و راست می ایستادند و هیچ طوفانی نمی توانست سرشان را خم کند.
اما اگر اینقدر قوی و پیگیر باشی، معنی دارد!
در لبه جنگل، جایی که کاج های قدیمی روییده بودند، روی یک تپه کوچک کلبه ای پوشیده از چمن جمع شده بود و با دو پنجره کوچک به جنگل نگاه می کرد. یک دهقان فقیر با همسرش در این کلبه زندگی می کرد. آنها زمینی داشتند که در آن نان می کاشتند و باغی کوچک. تمام ثروت آنها همین است. و در زمستان، دهقان در جنگل کار می کرد - او درختان را قطع کرد و کنده ها را به کارخانه چوب بری برد تا چند سکه برای شیر و کره ذخیره کند.
دهقان و همسرش دو فرزند پسر و دختر داشتند. اسم پسر سیلوستر و اسم دختر سیلویا بود.
و از کجا چنین نام هایی برای آنها پیدا کردند! احتمالا در جنگل از این گذشته ، کلمه "silva" در زبان باستانی لاتین به معنای "جنگل" است.
یک روز - زمستان بود - برادر و خواهر، سیلوستر و سیلویا، به جنگل رفتند تا ببینند آیا حیوان یا پرنده ای در دام هایی که گذاشته بودند افتاده است یا خیر.
و به حق خرگوش سفید در یک دام گرفتار شد و کبک سفید در دام دیگر. خرگوش و کبک هر دو زنده بودند، فقط پنجه هایشان را در دام ها گیر کردند و ناامیدانه جیغ جیغ کردند.
- بذار برم! وقتی سیلوستر به او نزدیک شد، خرگوش غرغر کرد.
- بذار برم! هنگامی که سیلویا روی او خم شد، کبک جیرجیر کرد.
سیلوستر و سیلویا بسیار شگفت زده شدند. آنها هرگز نشنیده بودند که حیوانات جنگلی و پرندگان مانند یک انسان صحبت کنند.
بیایید واقعاً آنها را رها کنیم! سیلویا گفت.
و همراه با برادرش با دقت شروع به باز کردن تله ها کرد. به محض اینکه خرگوش آزادی را احساس کرد، تا آنجا که می توانست به اعماق جنگل تاخت. و کبک با همان سرعتی که بال هایش می توانستند به پرواز در آمد.
"Suboprinebo!.. Suboprinebo هر کاری بخواهید انجام می دهد!" - خرگوش با تاختن فریاد زد.
- از زاتسپیتوچا بپرس! .. از زاتسپیتوچا بپرس! .. و همه چیز را خواهی داشت، هر چه بخواهی! - یک کبک در حال پرواز فریاد زد.
یک بار دیگر جنگل بسیار ساکت شد.
- چه گفتند؟ سیلوستر بالاخره گفت - Podoprinebo و Zatsepitucha در مورد چیست؟
سیلویا گفت: "و من هرگز چنین نام های عجیب و غریبی را نشنیده بودم. چه کسی می تواند باشد؟"
در این هنگام وزش باد شدید جنگل را درنوردید. نوک کاج های قدیمی خش خش می زد و سیلوستر و سیلویا در سر و صدای آنها به وضوح این کلمات را شنیدند.
"خب، رفیق، هنوز ایستاده ای؟" یکی کاج از دیگری پرسید. آیا هنوز آسمان را نگه داری؟ جای تعجب نیست که حیوانات جنگل شما را صدا زدند - Podoprinebo!
- من ایستاده ام! نگه دارم! کاج دیگری پررونق شد. "چطوری پیرمرد؟" آیا در جنگ با ابرها هستید؟ از این گذشته ، بیهوده نیست که آنها در مورد شما می گویند - من گیر کردم!
در پاسخ زمزمه کرد: "من ضعیف تر می شوم." «امروز، باد شاخه بالایی مرا شکست. ظاهراً پیری واقعاً می آید!
- ایراد داره شکایت کنی! شما فقط سیصد و پنجاه سال دارید. تو هنوز بچه ای! خیلی بچه! و من الان سیصد و هشتاد و هشت هستم!
و کاج پیر آهی سنگین کشید.
کاج جوانتر زمزمه کرد: "ببین، باد باز می گردد." - خیلی خوبه که زیر سوتش آهنگ بخونی! بیایید با شما از گذشته های دور، از جوانی خود بخوانیم. پس از همه، من و شما چیزی برای یادآوری داریم!
و با صدای طوفان جنگلی، کاج ها تاب می خوردند، آواز خود را می خواندند:
در بند سرما، اسیر برفیم!
طوفان بیداد می کند و بیداد می کند.
صدای آن ما کهن‌ها را به خواب می‌برد،
و ما دوران قدیم را در خواب می بینیم -
زمانی که ما دو دوست،
دو کاج جوان به آسمان صعود کردند
بر فراز سبزه ناپایدار چمنزار.
بنفشه ها به پای ما شکوفا شدند،
سوزن های کولاک را سفید کردیم،
و ابرها از دور مه آلود پرواز کردند
و طوفان صنوبر را نابود کرد.
از زمین یخ زده به آسمان رسیدیم
حتی قرن ها هم نتوانستند ما را خم کنند
و گردبادها جرات شکستن نداشتند...
درخت کاج که مسن‌تر بود، گفت: «بله، من و تو چیزی برای یادآوری داریم، چیزی برای صحبت کردن وجود دارد. بیا با این بچه ها حرف بزنیم - و یکی از شاخه هایش تکان می خورد، انگار به سیلوستر و سیلویا اشاره می کرد.
در مورد چه چیزی می خواهند با ما صحبت کنند؟ سیلوستر گفت.
سیلویا با برادرش زمزمه کرد: «بهتر است به خانه برویم. - من از این درخت ها می ترسم.
سیلوستر گفت: صبر کن. - آنها از چه چیزی می ترسند! بله، پدر می رود!
و مطمئناً پدرشان با تبر روی شانه خود در مسیر جنگل قدم گذاشت.
- اینها درخت هستند، پس درختان! فقط چیزی که من نیاز دارم! دهقان گفت: نزدیک درخت کاج قدیمی ایستاد.
او قبلاً تبر خود را بلند کرده بود تا درخت کاج را قطع کند - درخت کاج بزرگتر - اما سیلوستر و سیلویا ناگهان با گریه به سمت پدرشان شتافتند.
سیلوستر شروع به پرسیدن کرد: "پدر، به این درخت کاج دست نزن!" این پودوپرینبو است! ..
"پدر، به این یکی هم دست نزن!" سیلویا پرسید. نام او زاتسپیتوچو است. هر دو خیلی پیر هستند! و حالا برای ما آهنگی خواندند ...
- چیزی که بچه ها اختراع نمی کنند! دهقان خندید. کجا شنیده می شود که درختان آواز می خوانند! خوب، خوب، بگذارید آنها برای خودشان بایستند، زیرا شما برای آنها خیلی درخواست می کنید. خودم و دیگران را خواهم یافت.
و بیشتر به اعماق جنگل رفت و سیلوستر و سیلویا در نزدیکی کاج های قدیمی ماندند تا بشنوند که این غول های جنگلی به آنها چه می گویند.
آنها مجبور نبودند زیاد منتظر بمانند. باد دوباره روی درختان خش خش کرد. تازه به آسیاب رفته بود و بال‌های آسیاب را چنان با عصبانیت می‌چرخانید که جرقه‌هایی از سنگ‌های آسیاب به هر طرف می‌بارید. و اکنون باد بر روی کاج ها وزیده و در شاخه های آنها شروع به خشم کرده است.
شاخه های قدیمی زمزمه می کردند، خش خش می زدند، صحبت می کردند.
شما زندگی ما را نجات دادید! کاج ها را به سیلوستر و سیلویا گفت. اکنون هر چه می خواهید از ما بخواهید.
اما معلوم است که گفتن آنچه که بیشتر از همه می خواهید همیشه آسان نیست. هر چقدر هم سیلوستر و سیلویا فکر می کردند، چیزی به ذهنشان نمی رسید، انگار چیزی برای آرزو نداشتند.
سرانجام سیلوستر گفت:
- دوست دارم حداقل برای مدتی خورشید بیرون بیاید وگرنه در جنگل اصلاً مسیری وجود ندارد.
- بله بله و دوست دارم زودتر بهار بیاید و برف ها آب شوند! سیلویا گفت. - سپس پرندگان دوباره در جنگل آواز خواهند خواند ...
"اوه، چه بچه های احمقی! کاج ها خش خش کردند "به هر حال، شما می توانید آرزوی بسیاری از چیزهای زیبا داشته باشید!" و ثروت و افتخار و شکوه - شما همه چیز را خواهید داشت! .. و می خواهید که بدون درخواست شما چه اتفاقی می افتد. اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد، لازم است خواسته های خود را برآورده کنید. فقط ما این کار را به روش خودمان انجام خواهیم داد... گوش کن، سیلوستر: هر کجا بروی، به هر چیزی که نگاه کنی، همه جا خورشید برایت خواهد درخشید. و آرزوی تو، سیلویا، برآورده خواهد شد: هر کجا که بروی، هر چه در مورد آن صحبت کنی، همیشه بهار در اطرافت شکوفا خواهد شد و برف سرد آب خواهد شد.
آه، این بیشتر از چیزی است که ما می خواستیم! سیلوستر و سیلویا فریاد زدند. "از شما، کاج های عزیز، برای هدایای فوق العاده شما متشکرم. حالا خداحافظ! و با خوشحالی به خانه دویدند.
- بدرود! بدرود! کاج های کهنه به دنبال آنها خش خش می زدند.
در راه، سیلوستر مدام به عقب نگاه می کرد، به دنبال کبک می گشت، و - یک چیز عجیب! - به هر سمتی که می چرخید، همه جا پرتوی از خورشید از مقابلش می درخشید و مانند طلا روی شاخه ها می درخشید.
- ببین! نگاه کن خورشید خاموش است! سیلویا به برادرش زنگ زد.
اما به محض اینکه دهانش را باز کرد، برف در اطراف شروع به آب شدن کرد، علف های دو طرف مسیر سبز شدند، درختان با برگ های تازه پوشیده شدند و در بالای آسمان آبی اولین آواز لک لک شنیده شد. .
- اوه، چه جالب! سیلوستر و سیلویا با یک صدا فریاد زدند. و هرچه دورتر می دویدند، خورشید گرمتر می درخشید، سبزه ها و درختان روشن تر می شدند.
- خورشید به من می تابد! سیلوستر فریاد زد و به سمت خانه دوید.
مادر گفت: "خورشید بر همه می تابد."
"من می توانم برف را آب کنم!" سیلویا جیغ زد.
مادر گفت: "خب، هر کسی می تواند این کار را انجام دهد." و خندید.
اما کمی گذشت و او دید که در خانه مشکلی وجود دارد. بیرون کاملاً تاریک بود، عصر فرا رسیده بود و در کلبه آنها همه چیز از خورشید درخشان می درخشید. و همینطور بود تا اینکه سیلوستر احساس خواب آلودگی کرد و چشمانش بسته شد. اما این همه ماجرا نیست! زمستان پایانی نداشت و در کلبه کوچک ناگهان نفسی از بهار دمید. حتی جارو پیر و پژمرده گوشه‌ای شروع به سبز شدن کرد و خروسی که روی سینه‌اش نشسته بود شروع به آواز خواندن در بالای ریه‌هایش کرد. و او آواز خواند تا اینکه سیلویا از حرف زدن خسته شد و به خواب عمیقی فرو رفت. دهقان اواخر عصر به خانه برگشت.
زن گفت: «گوش کن پدر، می ترسم کسی بچه های ما را جادو کرده باشد. یک اتفاق شگفت انگیز در خانه ما در حال رخ دادن است!
-اینم یه چیز دیگه که به ذهنم رسید! گفت دهقان. - بهتره گوش کن مادر، چه خبر آوردم. هیچ راهی نیست که بتوانید حدس بزنید! فردا پادشاه و ملکه به شخص خودشان وارد شهر ما خواهند شد. آنها به سراسر کشور سفر می کنند و دارایی های خود را بازرسی می کنند. به نظر شما باید با بچه ها برای دیدن زوج سلطنتی برویم؟
زن گفت: "خب، من مشکلی ندارم." «هر روز نیست که مهمانان مهمی به مکان های ما می آیند.
روز بعد، درست قبل از روشنایی، دهقان با زن و فرزندانش آماده رفتن شدند. در راه فقط در مورد پادشاه و ملکه صحبت می شد و هیچ کس متوجه نشد که در تمام طول راه نور خورشید از جلوی سورتمه می گذرد (اگرچه تمام آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع بود) و درختان توس اطراف با آن پوشیده شده بودند. جوانه زد و سبز شد (اگرچه یخبندان به حدی بود که پرندگان در پرواز یخ زدند).
وقتی سورتمه وارد میدان شهر شد، مردم آنجا از قبل قابل مشاهده و نامرئی بودند. همه با دلهره به جاده نگاه کردند و آرام زمزمه کردند. می گفتند که پادشاه و ملکه از کشور خود ناراضی هستند: هر کجا بروی همه جا برف و سرما و بیابان و جاهای وحشی است.
شاه همانطور که باید بسیار سختگیر بود. او بلافاصله به این نتیجه رسید که مردمش در همه چیز مقصر هستند و قرار است همه را به درستی مجازات کند.
در مورد ملکه گفته اند که او بسیار سرد بود و برای گرم نگه داشتن تمام مدت پاهای خود را کوبید.
و بالاخره سورتمه سلطنتی از دور ظاهر شد. مردم یخ زدند.
در میدان، پادشاه به کالسکه سوار دستور داد که برای تعویض اسب بایستد. پادشاه با عصبانیت پیشانی درهم کشیده نشست، در حالی که ملکه به شدت گریه می کرد.
و ناگهان پادشاه سرش را بلند کرد، به اطراف - جلو و عقب - نگاه کرد و مانند همه مردم با شادی خندید.
او رو به ملکه کرد: «ببین، اعلیحضرت، خورشید چقدر دوستانه می درخشد! واقعاً اینجا خیلی بد نیست... بنا به دلایلی حتی سرگرم شدم.
ملکه گفت: "احتمالاً به این دلیل است که شما تمایل داشتید یک صبحانه خوب بخورید." با این حال، به نظر می رسید که من هم خوشحال تر هستم.
پادشاه گفت: "احتمالاً به این دلیل است که اعلیحضرت خوب خوابیده اند." اما، با این وجود، این کشور کویری بسیار زیبا است! ببینید خورشید چقدر بر آن دو درخت کاج که از دور قابل مشاهده هستند می تابد. از جنبه مثبت، این یک مکان دوست داشتنی است! دستور می دهم اینجا قصری بسازند.
ملکه موافقت کرد: "بله، بله، کاملاً ضروری است که یک قصر در اینجا بسازیم." «در واقع، اصلاً بد نیست. برف همه جا را فرا گرفته است و درختان و بوته ها مانند ماه مه با برگ های سبز پوشیده شده اند. کاملاً باورنکردنی است!
اما هیچ چیز باورنکردنی در آن وجود نداشت. فقط سیلوستر و سیلویا از حصار بالا رفته بودند تا پادشاه و ملکه را بهتر ببینند. سیلوستر در همه جهات می چرخید - به همین دلیل است که خورشید در اطراف می درخشید. و سیلویا بدون اینکه یک لحظه دهانش را ببندد چت کرد، به طوری که حتی قطب های خشک پرچین قدیمی با برگ های تازه پوشیده شد.
این بچه های ناز چی هستن ملکه پرسید و به سیلوستر و سیلویا نگاه کرد. «اجازه دهید پیش من بیایند.
سیلوستر و سیلویا قبلاً هرگز با خانواده سلطنتی سروکار نداشتند، بنابراین جسورانه به پادشاه و ملکه نزدیک شدند.
ملکه گفت: گوش کن، من تو را خیلی دوست دارم. وقتی به شما نگاه می کنم، احساس شادی بیشتری می کنم و حتی به نظر می رسد گرمتر هستم. می خواهی در قصر من زندگی کنی؟ به تو دستور می دهم که لباس مخمل و طلا بپوشی، در بشقاب های کریستالی بخوری و از لیوان های نقره ای بنوشی. خب موافقی؟
سیلویا گفت: «متشکرم، اعلیحضرت، اما بهتر است در خانه بمانیم.
سیلوستر گفت: "علاوه بر این، ما دلتنگ دوستانمان در قصر خواهیم شد."
نمی شد آنها را هم به قصر برد؟ ملکه پرسید. او از روحیه عالی برخوردار بود و از اینکه مورد اعتراض قرار می گرفت، اصلاً عصبانی نمی شد.
سیلوستر و سیلویا پاسخ دادند: "نه، این غیرممکن است." - آنها در جنگل رشد می کنند. نام آنها پودوپرینبو و زاتسپیتوچو است...
- هر چه به ذهن بچه ها می رسد! پادشاه و ملکه یکصدا فریاد زدند و در همان حال آنقدر متفق القول خندیدند که حتی سورتمه سلطنتی هم درجا پرید.
پادشاه دستور داد اسب‌ها را باز کنند و سنگ‌تراش‌ها و نجاران بلافاصله شروع به ساختن قصر جدیدی کردند.
به اندازه کافی عجیب، این بار پادشاه و ملکه با همه مهربان و مهربان بودند. آنها کسی را مجازات نکردند و حتی دستور دادند که خزانه دارشان یک سکه طلا به همه بدهد. و سیلوستر و سیلویا علاوه بر این یک چوب شور دریافت کردند که توسط خود نانوای سلطنتی پخته شد! چوب شور آنقدر بزرگ بود که چهار اسب پادشاه آن را روی سورتمه های جداگانه حمل می کردند.
سیلوستر و سیلویا با همه بچه‌هایی که در میدان بودند با چوب شور رفتار کردند، اما هنوز یک تکه بزرگ وجود داشت که به سختی روی سورتمه جا می‌شد. در راه بازگشت، زن دهقان با شوهرش زمزمه کرد:
می دانی چرا امروز پادشاه و ملکه اینقدر مهربان بودند؟ چون سیلوستر و سیلویا به آنها نگاه کردند و با آنها صحبت کردند. یادت باشه دیروز چی بهت گفتم!
آیا این در مورد جادوگری است؟ گفت دهقان. - خالی!
- بله، خودتان قضاوت کنید، - زن دست از کار نکشید، - کجا دیده شده که در زمستان درختان شکوفا شوند و پادشاه و ملکه کسی را مجازات نکنند؟ باور کن اینجا جادویی نبود!
- همه اینها اختراع یک زن است! گفت دهقان. - فقط بچه های ما خوب هستند - همین و خوشحال باشید، نگاه کردن به آنها!
و درست است، مهم نیست که سیلوستر و سیلویا کجا رفتند، مهم نیست که با چه کسی صحبت کردند، روح همه بلافاصله گرمتر و روشن تر شد. و از آنجایی که سیلوستر و سیلویا همیشه شاد و صمیمی بودند، هیچ کس تعجب نکرد که آنها برای همه شادی کنند. همه چیز در اطراف آنها شکوفا شد و سبز شد، آواز خواند و خندید.
زمین های بیابانی نزدیک کلبه ای که سیلوستر و سیلویا در آن زندگی می کردند به زمین های قابل کشت و چمنزارهای غنی تبدیل شد و پرندگان بهاری حتی در زمستان در جنگل آواز می خواندند.
به زودی سیلوستر به عنوان سرپرست جنگل سلطنتی و سیلویا به عنوان باغبان سلطنتی منصوب شد.
هیچ پادشاهی در هیچ پادشاهی تا به حال چنین باغ شگفت انگیزی نداشته است. و جای تعجب نیست! از این گذشته، هیچ پادشاهی نمی توانست خورشید را مجبور به اطاعت از دستورات خود کند. و سیلوستر و سیلویا خورشید همیشه وقتی می خواستند می درخشید. بنابراین، همه چیز در باغ آنها شکوفا شد به طوری که تماشای آن لذت بخش بود!
چندین سال گذشت. یک بار، در پایان زمستان، سیلوستر و سیلویا برای دیدن دوستان خود به جنگل رفتند.
طوفانی در جنگل بیداد کرد، باد در بالای تاریک کاج ها زمزمه کرد و کاج ها زیر سر و صدای آن آواز خود را خواندند:
ما مانند گذشته قوی و لاغر ایستاده ایم.
برف میاد بعد آب میشه...
و ما به دو دوست، دو کاج قدیمی نگاه می کنیم،
با تغییر دوباره سبز بهار
گل مریم سفید برفی،
با گذشتن ابرها پر از باران
و دسته های پرندگان در حال پرواز هستند.
سوزن کاج تازه و ضخیم است -
حسادت، نارون و افرا!
زمستان برگی روی شما باقی نمی گذارد -
لباس سبز خود را از بین ببرید!
اما زیبایی ابدی به کاج داده شده است،
پاشنه آنها به روده های زیرزمینی رفت،
و در آسمان - یک تاج بلند.
بگذارید هوای بد در اطراف خشمگین شود -
درخت کاج با طوفان خراب نمی شود و نه...
اما قبل از اینکه وقتشان را به پایان برسانند، چیزی در تنه ها ترکید و قار کرد و هر دو درخت کاج روی زمین افتادند. درست در این روز، کوچکترین آنها سیصد و پنجاه و پنج ساله شد و بزرگ ترین آنها سیصد و نود و سه ساله شد. چه تعجب آور است که بادها بالاخره بر آنها مسلط شدند!
سیلوستر و سیلویا با محبت تنه‌های خاکستری و پوشیده از خزه کاج‌های مرده را به هم می‌زدند و یاد دوستان خود را با سخنان مهربانانه یاد می‌کردند که برف‌های اطرافشان شروع به آب شدن کرد و گل‌های هدر صورتی از زیر زمین بیرون می‌زدند. و تعداد آنها به قدری زیاد بود که به زودی کاج های قدیمی را از ریشه تا نوک آن پوشانیدند.
مدت زیادی است که درباره سیلوستر و سیلویا چیزی نشنیده ام. احتمالا الان خودشان پیر و خاکستری شده اند و شاه و ملکه ای که همه از آنها می ترسیدند اصلاً وجود ندارند.
اما هر بار که بچه ها را می بینم به نظرم می رسد که آنها سیلوستر و سیلویا هستند.
یا شاید کاج های قدیمی هدایای شگفت انگیز خود را به همه کودکانی که در جهان زندگی می کنند داده اند؟ ممکن است چنین باشد.
اخیراً در یک روز ابری و بارانی با دختر و پسری آشنا شدم. و بلافاصله در آسمان خاکستری و کسل کننده ، پرتوی از خورشید به نظر می رسید که همه چیز در اطراف روشن شد ، لبخندی بر چهره های غمگین رهگذران ظاهر شد ...
آن وقت است که در وسط زمستان بهار می آید. سپس یخ شروع به ذوب شدن می کند - روی پنجره ها و در قلب مردم. سپس حتی جارو پیر گوشه با برگهای تازه پوشیده می شود، گلهای رز روی پرچینی خشک می شکفند و خرچنگ های شاد زیر طاق بلند آسمان آواز می خوانند.

داستان زمستان - توپلیوس