Ξένες φρασεολογικές μονάδες και η σημασία τους. Interstyle φρασεολογικές στροφές

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαία κατανόηση, για να εκφράσει κανείς τις σκέψεις του πιο καθαρά και μεταφορικά, χρησιμοποιούνται πολλές λεξιλογικές τεχνικές, ιδίως φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) - σταθερές στροφές του λόγου που έχουν ανεξάρτητο νόημα και είναι χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Συχνά, οι απλές λέξεις δεν αρκούν για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ομιλίας. Η ειρωνεία, η πικρία, η αγάπη, η γελοιοποίηση, η δική σας στάση απέναντι σε αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν με πολύ μεγαλύτερη ικανότητα, πιο συγκεκριμένα, πιο συναισθηματικά. Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξουμε - εξάλλου, μερικές από αυτές είναι απλές, οικείες και οικείες από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες μας ήρθαν από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια, θρύλους.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνεις. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια... Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αποδίδει.

Προέλευση... Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται στον όρο της κάρτας, που σημαίνει ότι τα στοιχήματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του νεύματος

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε, στην πιο ιδιότροπη ανάλυση!

Εννοια... Να αργήσει, να εμφανιστεί όταν έχει ήδη τελειώσει.

Προέλευση... Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και ξέροντας ότι ήταν αδύνατο να μπουν μέσα με καπέλο, δίπλωσαν τα τρία αυτιά και τα καπέλα τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας, βγαίνοντας, όλοι τα χώρισαν. Μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία ήρθαν στην «ανάλυση του νεύματος».

Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα (πάρτε το)

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση, σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια... Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση... Ένα πολύ κοινό ρητό που το επαναλαμβάνουμε συνεχώς, μερικές φορές χωρίς να έχουμε ιδέα για το πραγματικό του νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη «κοτόπουλα». Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Και δεν υπήρχε προηγουμένως σε αυτή την παροιμία «λαχανόσουπα» και προφερόταν σωστά: «Σαν τα κοτόπουλα με έπιασαν», δηλαδή με μάδησαν, «καμία τύχη». Η λέξη «μαδήθη» ξεχάστηκε και τότε οι άνθρωποι, θέλοντας και μη, ξαναέκαναν την έκφραση «μαδημένο» σε λαχανόσουπα. Πότε γεννήθηκε, δεν είναι απολύτως σαφές: μερικοί πιστεύουν ότι ήταν ακόμη υπό τον Δημήτρη τον Προσποιητή, όταν την «τσάκωσαν». οι Πολωνοί κατακτητές έπεσαν. άλλα - αυτό στον Πατριωτικό Πόλεμο του 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα σε φυγή.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους που δίνουν δεξιά και αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια... Σχετικά με έναν άνθρωπο που έτυχε να είναι προικισμένος με εξουσία για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Προέλευση... Στο αραβικό παραμύθι «Ένα ξύπνιο όνειρο, ή χαλίφης για μια ώρα» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες»), διηγείται πώς ένας νεαρός Βαγδάτης Abu-Shssan, χωρίς να γνωρίζει ότι πριν από αυτόν ο χαλίφης G'run-al - Ο Ρασίντ, μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - τουλάχιστον για μια μέρα να γίνει χαλίφης. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Harun-al-Rashid ρίχνει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Abu-Gassan, διατάζει τους υπηρέτες να μεταφέρουν τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Όταν ξύπνησε, ο Abu-1kssan πιστεύει ότι είναι Χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει ήδη στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια... Ο κατηγορούμενος για υπαιτιότητα κάποιου άλλου, για λάθη άλλων, αφού ο πραγματικός ένοχος δεν μπορεί να βρεθεί ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση... Ο κύκλος εργασιών πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή της εβραϊκής ιεροτελεστίας της επιβολής των αμαρτιών των ανθρώπων (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Μια τέτοια ιεροτελεστία γινόταν σε περίπτωση βεβήλωσης από τους Εβραίους του ιερού όπου βρισκόταν η κιβωτός της αποκάλυψης. Για να εξιλεωθούν οι αμαρτίες, έκαιγαν ένα κριάρι και έσφαξαν έναν τράγο «ως προσφορά για αμαρτία». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο ιερέας έβαλε τα χέρια του πάνω του ως σημάδι ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν εξαγνισμένοι.

Ο Λάζαρος να τραγουδήσει

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια... Ζητιανεύει, γκρινιάζει, παραπονιέται υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθεί να προκαλέσει τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση... Στην τσαρική Ρωσία, παντού σε πολυσύχναστα μέρη, μαζεύονταν πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής ελεεινούς θρήνους, για ελεημοσύνη από τους περαστικούς. Οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι "About the rich man and Lazarus", που συντέθηκε με βάση μια ιστορία ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ο αδελφός του πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να εκφοβίσει και να συνειδήσει εκείνους από τους οποίους οι ζητιάνοι ζητιανεύανε χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι τόσο δυστυχισμένοι, συχνά τα παραπονεμένα γκρίνια τους ήταν προσποιημένα.

Σέρνετε στην έξαψη

Υποσχέθηκε να είναι προσεκτικός, αλλά εσύ ο ίδιος ζητάς επίτηδες πρόβλημα!

Εννοια... Κάντε κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίστε προβλήματα, κάντε κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία εκ των προτέρων.

Προέλευση... Το Rojon είναι ένας μυτερός πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Κυνηγώντας με γκάζι, οι τολμηροί έβγαλαν μπροστά τους αυτόν τον κοφτερό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο σκαρφάλωσε στη μανία και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο αδιάκοπος έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική αδικία.

Εννοια... Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Προέλευση... Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του IA Krylov "Ο ερημίτης και η αρκούδα". Αφηγείται πώς η Αρκούδα, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του, τον Ερημίτη, να κτυπήσει τη μύγα που καθόταν στο μέτωπό του, σκότωσε τον Ερημίτη με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: πήρε μορφή και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον AA Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο AS Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι ενός ευφυούς ανθρώπου είναι να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και να μην πετάς χάντρες μπροστά στους Ρεπετίλοφ και τα παρόμοια. ."

Εννοια... Σπάταλα λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση... Στην επί του Όρους Ομιλία ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε άγια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, για να μην τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, μη σας κάνουν κομμάτια». (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον 7: β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Σε αυτή την έκδοση αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον οδηγήσεις ούτε σε στραβό τράγο.

Εννοια... Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Προέλευση... Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας για διασκέδαση και γκουσλί, και κουδούνια, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας, στο φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «σπιν» μερικές φορές ήξεραν πώς να κάνουν καλά πράγματα.

Πιθανόν να περιλαμβανόταν στο ρεπερτόριό τους και η ιππασία σε κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουφόν που συναντούσαν μερικές φορές τόσο κακή διάθεση ενός υψηλόβαθμου που «ούτε ο τράγος δεν του έκανε πράξη».

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια... Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση... Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία, το μονοπάτι ονομαζόταν όχι μόνο δρόμος, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Ο δρόμος του γερακιού είναι αυτός που ξέρει το πριγκιπικό κυνήγι, του κυνηγού το κυνήγι κυνηγόσκυλου, το ιππικό μονοπάτι - με άμαξες και άλογα. Μπογιάρες με γάντζο ή με απατεώνα προσπαθούσαν να πάρουν το δρόμο από τον πρίγκιπα - μια θέση. Κι όποιος δεν τα κατάφερνε, τον περιφρονούσαν αυτά: έναν άχαρο άνθρωπο.

Βάλτε τον πίσω καυστήρα

Τώρα τοποθετήστε το στον πίσω καυστήρα και μετά ξεχάστε το εντελώς.

Εννοια... Να δώσει στην υπόθεση μεγάλη αναβολή, να καθυστερήσει την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση... Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μόσχα Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του να εγκαταστήσουν ένα μακρύ κουτί όπου ο καθένας μπορούσε να βάλει το παράπονό του. Τα παράπονα έπεσαν, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".

Είναι πιθανό ότι η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, τότε σταθεροποιήθηκε στον λόγο αργότερα, στις «παρουσίες» - θεσμούς του XIX αιώνα. Οι τότε υπάλληλοι, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα ταξινόμησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. «Μακρύ» θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο αβίαστες υποθέσεις. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια... Κανείς δεν χρειαζόταν, κανείς δεν σεβόταν άτομο.

Προέλευση... Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες πήγαιναν στα πανηγύρια. Τους συνόδευε ένα αγόρι χορευτής ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που τον συνόδευε στο χορό. Αυτός ήταν ο «τυμπανιστής κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Και αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Οδηγήστε κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερε κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια... Βάλτε σε μια δύσκολη, δυσάρεστη κατάσταση, τιμωρήστε.

Προέλευση... Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος να προέκυψε επειδή άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή συνήθως έφευγαν για το μοναστήρι. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση συνδέεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί έφεραν τους εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, τα οποία κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (για να φέρουν τους τυφλούς κάτω από το μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη δύσκολη ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να σώσουν μια γυναίκα από τον ξυλοδαρμό του συζύγου της, κερδίζοντας προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Σε αυτή την περίπτωση, η σύζυγος «άφησε τον άντρα της κάτω από το μοναστήρι» - εξορίστηκε στο μοναστήρι «στην ταπείνωση» για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

Προσθέστε ένα γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν αηδιαστικό χαρακτήρα: του έβαλε ένα γουρούνι και χαίρεται!

Εννοια... Να στήσεις κρυφά κάτι άσχημα, να παίξεις ένα βρώμικο κόλπο.

Προέλευση... Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί, για θρησκευτικούς λόγους, δεν τρώνε χοιρινό κρέας. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ανεπαίσθητα χοιρινό κρέας στο φαγητό του, τότε η πίστη του μολυνόταν.

Μπείτε στο έντερο

Ο Σμολ μπήκε σε τέτοιο χάος που τουλάχιστον φώναξε ο φρουρός.

Εννοια... Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση... Στις διαλέκτους, το BIND είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, δεν είναι ευχάριστο να είσαι σε αυτήν.

Ξινό λάχανο καθηγητή

Αιώνια διδάσκει σε όλους. Και σε μένα, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια... Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση... Η ξινή λαχανόσουπα είναι ένα απλό αγροτικό φαγητό: νερό και ξινολάχανο. Δεν ήταν δύσκολη η προετοιμασία τους. Και αν κάποιος τον αποκαλούσαν μάστορα της ξινής λαχανόσουπας, αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν καλός για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια... Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Προέλευση... "Αυτός, σαν ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «μπελούγκα βρυχηθμός»; Αποδεικνύεται ότι δεν μιλάμε για μπελούγκα, αλλά για μπελούγκα, όπως ονομάζεται το πολικό δελφίνι. Εδώ βρυχάται πραγματικά πολύ δυνατά.

Αντιμόνιο αναπαραγωγής

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο εδώ μαζί σας για να γεννήσω αντιμόνιο.

Εννοια... Κουβεντιάζοντας, κάνοντας άδειες κουβέντες. Παρατηρήστε περιττές τελετές σε μια σχέση.

Προέλευση... Από τη λατινική ονομασία του αντιμόνιου (αντιμόνιο), που χρησιμοποιούνταν ως φάρμακο και καλλυντικό, αφού προηγουμένως το είχαν αλέσει και στη συνέχεια το είχαν διαλύσει. Το αντιμόνιο δεν διαλύεται καλά, οπότε η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί μιλούσαν ατελείωτα.

Πλαϊνό έγκαυμα

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται ήρθε - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια... Κάθε τι τυχαίο, ξένο, συνδεδεμένο με κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση... Αυτή η έκφραση συχνά παραμορφώνεται, λέγοντας «πλάγιο έγκαυμα». Μάλιστα, θα μπορούσε να μεταφερθεί με τις λέξεις: «πλευρική θερμότητα». Ψήσιμο, ή ψήσιμο, για αρτοποιούς - καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε στο εξωτερικό των προϊόντων ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

Καζάν ορφανό

Αυτό που στέκεσαι στο κατώφλι έχει μεγαλώσει σαν ορφανό του Καζάν.

Εννοια... Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, ανήμπορος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση... Αυτός ο φρασεολογισμός προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Ο Μίρζα (Τάταροι πρίγκιπες), υπήκοοι του Ρώσου τσάρου, προσπάθησαν να τον παρακαλέσουν κάθε είδους συγχωροχάρτια, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο ρολό

Σαν τριμμένο ρολό, μπορώ να σας δώσω μερικές καλές συμβουλές.

Εννοια... Αυτό είναι το όνομα ενός έμπειρου ανθρώπου που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί.

Προέλευση... Παλαιότερα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτόν ζυμώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίβονταν" για πολύ καιρό, γεγονός που έκανε το ρολό ασυνήθιστα πλούσιο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην κόβετε, δεν θα υπάρχουν ρολά". Δηλαδή, ο άνθρωπος διδάσκεται από δοκιμασίες και προβλήματα. Η έκφραση προήλθε από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας

Τι λες, κουκούτσι στη γλώσσα σου!

Εννοια... Έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, αγενής ευχή σε αυτόν που λέει το λάθος.

Προέλευση... Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια επιθυμία και, επιπλέον, όχι πολύ φιλική. Ποια είναι όμως η σημασία του; Το Pip είναι ένα μικρό κεράτινο φυμάτιο στην άκρη της γλώσσας στα πουλιά που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή τους. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στη γλώσσα στους ανθρώπους ονομάζονται κουκούτσια κατ' αναλογία με αυτά τα εξογκώματα πουλιών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, το κουκούτσι εμφανίζεται συνήθως με απατεώνες. Εξ ου και η αγενής επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε η απερίγραπτη φόρμουλα: «Πούπα στη γλώσσα σου!». Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: να έχεις ένα κουκούτσι στη γλώσσα σου!». Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Σκουπίστε τη γλώσσα σας!» - μια ειρωνική ευχή σε αυτόν που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε μια δυσάρεστη.

Ακονίστε τα κρόσσια

Γιατί κάθεσαι και ακονίζεις τα κρόσσια σου;

Εννοια... Κουτσομπολιό, άχρηστη φλυαρία, κουτσομπολιό.

Προέλευση... Τα λύα (κάγκελα) είναι λαξευμένοι φιγούρες στύλοι του κιγκλιδώματος στη βεράντα. μόνο ένας αληθινός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το "ακόνισμα κάγκελων" σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, παράξενης, περίτεχνης (σαν κάγκελα) συνομιλίας. Και μέχρι την εποχή μας υπήρχαν όλο και λιγότεροι τεχνίτες για να κάνουν μια τέτοια συζήτηση. Έτσι, αυτή η έκφραση άρχισε να υποδηλώνει άσκοπη φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή φέρνει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyasy - ιστορίες, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που πηγαίνουν κατευθείαν στο κοινό σλαβικό "να πω".

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα κάνει το τέχνασμα μέχρι να εγκαταλείψουμε εμείς οι ίδιοι αυτό το εγχείρημα.

Εννοια... Να χρονοτριβείς, να σέρνεις κάθε δουλειά, να μιλάς μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση... Gimp - το καλύτερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, με το οποίο κεντήθηκαν πλεξούδες, αιγιέτες και άλλες διακοσμήσεις στολών αξιωματικών, καθώς και άμφια ιερέων και απλά πλούσιες φορεσιές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με πένσα. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μεγάλη, αργή και επίπονη, ώστε με τον καιρό, η έκφραση «τράβηξε το τέχνασμα» άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη δουλειά ή συζήτηση.

Αντιμετωπίστε το στο χώμα

Μην σας απογοητεύετε, μην χτυπάτε το πρόσωπό σας στο χώμα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια... Γκάφα, αίσχος.

Προέλευση... Το να χτυπάς τη λάσπη με το πρόσωπό σου αρχικά σήμαινε «να πέσεις στο λασπωμένο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε από τον κόσμο ιδιαίτερα επαίσχυντη σε γροθιές - αγώνες παλαιστών όταν ένας αδύναμος αντίπαλος πετιόταν επιρρεπής στο έδαφος.

Ο διάβολος στις πασχαλινές τούρτες

Τι, πήγαινε σε αυτόν; Ναι, αυτός είναι ο διάβολος στα πασχαλινά κέικ.

Εννοια... Πολύ μακριά, κάπου στην άγρια ​​φύση.

Προέλευση... Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει συμπεριληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι στα βόρεια ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια, βάλτοι. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, άποικοι του μακρινού παρελθόντος έκοβαν συνεχώς «κουλίζκι» στο δάσος – περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Στα παλιά γράμματα συναντάται συνεχώς ο εξής τύπος: «Και όλη εκείνη η γη, όσο περπάτησε το τσεκούρι και το δρεπάνι». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πάει στο χωράφι του στην ερημιά, στα πιο μακρινά «κοτέτσια», που αναπτύχθηκαν χειρότερα από αυτά των γειτόνων, όπου, σύμφωνα με τις τότε ιδέες, στους βάλτους και στους ανεμοφράκτες βρίσκονταν και διάβολος και διάβολοι, και όλων των ειδών τα παράσιτα του δάσους. Έτσι απέκτησαν οι συνηθισμένες λέξεις τη δεύτερη, μεταφορική τους σημασία: πολύ μακριά, στο τέλος του κόσμου.

Φύλλο συκής

Είναι μια φοβερή προσποιητή και τεμπέλα, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια, σαν φύλλο συκής.

Εννοια... Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση... Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την Άλωση, γνώρισαν τη ντροπή και ζούσαν με φύλλα συκής: «(Γένεση 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύπτουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη του ανθρώπινου σώματος με ένα φύλλο συκής στα έργα τους. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση προς τη Χριστιανική Εκκλησία, η οποία θεωρούσε την απεικόνιση γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Πιστοποιητικό Filkin

Τι είδους γράμμα του Φίλκιν είναι αυτό, δεν μπορείτε να πείτε ξεκάθαρα τις σκέψεις σας;

Εννοια... Ανίδεο, αγράμματα συντεταγμένο έγγραφο.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στις πολυάριθμες επιστολές του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου, να διαλύσει την oprichnina. Ο ανυπάκουος Μητροπολίτης Τσιούζνι αποκαλούσε περιφρονητικά τη Φίλκα και οι επιστολές του ονομάζονταν γράμματα φυλής.

Για τολμηρές καταγγελίες του Γκρόζνι και των φρουρών του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο μοναστήρι του Τβερ, όπου στραγγαλίστηκε από τον Μαλιούτα Σκουράτοφ.

Πιάσε αστέρια από τον παράδεισο

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια... Να μην διακρίνεται από ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση... Η φρασεολογική έκφραση συνδέεται, προφανώς, με τη σύνδεση με τα αστέρια των βραβείων του στρατού και των αξιωματούχων ως διακριτικά.

Αρκετά kondrashka

Ήταν σε ηρωική υγεία, και ξαφνικά υπήρχε αρκετό kondrashka.

Εννοια... Κάποιος πέθανε ξαφνικά, έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση... Σύμφωνα με την υπόθεση του ιστορικού SM Solovyov, η έκφραση σχετίζεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης του Bulavin στο Don το 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος με μια ξαφνική επιδρομή κατέστρεψε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον ο βοεβόδας πρίγκιπας Ντολγκορούκι.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια... Αυτό που προκαλεί σύγκρουση είναι μια σοβαρή αντίφαση.

Προέλευση... Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του ήρωα του Τρωικού Πολέμου Αχιλλέα, ξέχασαν να καλέσουν στον γάμο τους τη θεά της διχόνοιας Έριδα. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και πέταξε κρυφά ένα χρυσό μήλο στο τραπέζι, στο οποίο γλέντιζαν οι θεοί και οι θνητοί. έγραφε: «Το πιο δίκαιο». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ τριών θεών: της συζύγου του Δία, του Ήρωα, της Αθηνάς, της παρθένου, της θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, της Αφροδίτης.

Δικαστής μεταξύ τους εξελέγη ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Για αυτό η Αφροδίτη έκανε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου, την όμορφη Ελένη, να ερωτευτεί τον νεαρό. Η Έλενα αφήνοντας τον σύζυγό της έφυγε για την Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διαμάχη.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια... Όλα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή καταστροφής σε περίπτωση αμέλειας.

Προέλευση... Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας άρπαξε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και έδωσε στους ανθρώπους τη φωτιά των θεών, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι έπαψαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες, βγήκαν από την άθλια κατάστασή τους. Λίγο ακόμα - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο Θεός ο σιδεράς Ήφαιστος έπλασε την όμορφη γυναίκα Πανδώρα από χώμα και νερό. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: λίγη πονηριά, λίγο θάρρος, κάποια εξαιρετική ομορφιά. Έπειτα, αφού της παρέδωσε ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, μόλις έμπαινε στον κόσμο, άνοιξε το καπάκι. Αμέσως, όλες οι ανθρώπινες συμφορές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Με φόβο, η Πανδώρα προσπάθησε να κλείσει ξανά το καπάκι, αλλά από όλες τις κακοτυχίες, μόνο μια απατηλή ελπίδα έμεινε στο κουτί.

Η ρωσική γλώσσα είναι τόσο κινητή και ευέλικτη που σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε πολλές ειδικές τεχνικές ομιλίας: παροιμίες, ρήσεις, μεταφορές και πολλά άλλα. Ξεχωριστά, θα ήθελα να μιλήσω για το τι είναι μια φρασεολογική ενότητα.

Οι φρασεολογισμοί ονομάζονται φράσεις, η σημασία των οποίων είναι σε θέση να διακοσμήσει την ομιλία, να της δώσει μια ιδιαίτερη συναισθηματική σκιά. Ο φρασεολογικός κύκλος είναι αδιαίρετος ως προς το νόημα, έχει δηλαδή κοινή σημασία όλων των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτόν. Κάθε λέξη ξεχωριστά δεν φέρει τέτοιο ενημερωτικό φορτίο. Είναι καλύτερο να εξετάσουμε παραδείγματα με επεξήγηση φρασεολογικών ενοτήτων.

Το άλογο δεν κύλησε

Ο συνηθισμένος λόγος θα ήταν στεγνός και λιγότερο συναισθηματικός αν δεν υπήρχαν ειδικές λεξικές ενότητες σε αυτόν - φρασεολογικές μονάδες... Για παράδειγμα, μπορείτε να πείτε, «Είμαι πολύ θυμωμένος». Και μπορείς να πεις με αυτόν τον τρόπο: «Θύμωσα σαν σκύλος». Στο μυαλό του ακροατή γεννιούνται εντελώς διαφορετικές συνειρμικές εικόνες. Ο εγκέφαλος αντιλαμβάνεται την εικόνα ενός θυμωμένου σκύλου αμέσως, στο επίπεδο ενός αντανακλαστικού. Επηρεασμένος από την εμπειρία ζωής που έχει συσσωρευτεί στο υποσυνείδητο.

Ή ένα τέτοιο παράδειγμα της φράσης: «Δεν έχω αρχίσει ακόμα να κάνω τη δουλειά που έχω σχεδιάσει». Ακούγεται πολύ καλύτερα: «Δεν έχω κυλήσει ακόμα το άλογό μου». Για να καταλάβει ένας ξένος αυτό είναι σκέτη κεφαλαλγία! Ποιο άλογο και γιατί δεν ήταν ξαπλωμένο; Και ο Ρώσος αντιλαμβάνεται αμέσως την ουσία του προβλήματος του ομιλητή.

Φρασεολογισμός "Το ένα πόδι εδώ - το άλλο - εκεί"χρησιμοποιείται πολύ συχνά στην ομιλία. Είναι κυριολεκτικά αδύνατο τα πόδια ενός ανθρώπου να βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία ταυτόχρονα! Σημαίνει όμως ότι ο ομιλητής είναι ήδη καθ' οδόν και βιάζεται πολύ γρήγορα και πρόκειται να βρεθεί στο σωστό μέρος.

Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση. Οι φρασεολογικές εκφράσεις μερικές φορές μειώνουν τη σοβαρότητα της αντίληψης της αρνητικής δράσης και ενισχύουν τη θετική.

Ποιανού η πατρότητα;

Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται προέλευση των εκφράσεων συνόλου... Οι φρασεολογικές ενότητες δεν έχουν συγγραφείς. Ή έτσι, οι συγγραφείς είναι οι άνθρωποι. Στη διαδικασία της ζωής, τη συσσώρευση εμπειρίας, οι άνθρωποι εφαρμόζουν τις γνώσεις τους, μετατρέποντάς τις σε νέες μορφές.

Η προέλευση των ζωντανών στροφών του λόγου συνδέεται επίσης με λογοτεχνικά και ιστορικά γεγονότα. Όλοι έχουν μια ιδέα για τα κατορθώματα του Ηρακλή, και συγκεκριμένα, για ένα από αυτά - πόσο γρήγορα ο ισχυρός άνδρας κατάφερε να καθαρίσει τους στάβλους του βασιλιά Αυγείου. Ο ήρωας έδειξε επινοητικότητα, αντιμετώπισε γρήγορα ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο. Ολοκλήρωσε το φαινομενικά ακατόρθωτο! Συνηθιζόταν λοιπόν ανάμεσα στον κόσμο να λέει: «Θα πάω να τσουγκράρω τους στάβλους του Αυγείου…» Ή: «Τι ωραία φίλε, καθάρισα τους στάβλους του Αυγείου!».

Εκτός από το "κυλιόμενο άλογο", ένας ενδιαφέρον κύκλος εργασιών περίπου "Θαμμένος σκύλος"... Παράδειγμα: "Εδώ είναι λοιπόν θαμμένος ο σκύλος!" Αυτό σημαίνει ότι επιτέλους υπήρξε μια λύση σε ένα πρόβλημα ή μια ερώτηση που στοίχειωνε για πολύ καιρό. Το θέμα της προέλευσης των φτερωτών εκφράσεων με αυτό το ζώο είναι πολύ δημοφιλές. Γνωστές ιστορίες σκύλων, των οποίων οι τάφοι χρησίμευαν ως ένα είδος μνήμης για τους ιδιοκτήτες τους (χάθηκαν και μετά βρέθηκαν).

Σε όλους όσους αξίζουν τιμωρία δίνεται ο πρώτος αριθμός στα ρωσικά. Ήρθε από το σχολείο όταν οι μαθητές μαστίγονταν με ράβδους. Η τιμωρία ήταν αποτελεσματική και ο μαθητής συμπεριφέρθηκε καλά μέχρι την αρχή του επόμενου μήνα σπουδών (μέχρι την 1η μέρα).

Ας περάσουμε από τις φρασεολογικές ενότητες

Παρουσιάζοντας ένα μικρό κατάλογος στροφών ομιλίας για αναφορά... Χρησιμοποιούνται συχνότερα σε σχέση με ένα συγκεκριμένο άτομο:

Φρασεολογισμοί σε προτάσεις

Υπάρχει επίσης πολλές άλλες φράσεις αλιευμάτων... Είναι ενδιαφέρον να δούμε παραδείγματα.

1. Ήρθε η ώρα να πλύνετε τα χέρια σας. Αυτή η πρόταση σημαίνει ότι ήρθε η στιγμή να απομακρυνθείτε από το πρόβλημα, να υποδείξετε ότι δεν ασχολείστε με αυτό.
2. Στη ζωή του άρεσε να «πηγαίνει με το ρεύμα». Ο ήρωας είναι παθητικός και έζησε σύμφωνα με τη θέληση των περιστάσεων, χωρίς να τους αντιστέκεται με κανέναν τρόπο.
3. Έχω μια δεκάρα μια ντουζίνα ανησυχίες. Υπάρχουν πολλά πράγματα να γίνουν.
4. Οι συγγενείς ήρθαν να επισκεφθούν - "το έβδομο νερό σε ζελέ". Εδώ ο βαθμός συγγένειας είναι πολύ θολή, δεν υπάρχει τρόπος να καταλάβουμε ποιος - σε ποιον και από ποιον.
5. Παντρεύτηκε με την αρχή «μην πίνεις νερό από το πρόσωπό σου». Αυτή είναι μια θλιβερή ιστορία, εδώ γίνεται μια προσπάθεια να αγαπήσεις τον εσωτερικό κόσμο ενός ατόμου, υπονοώντας ότι δεν είναι όλα εντάξει με την εμφάνιση.
6. Τα λέμε μετά τη βροχή της Πέμπτης. Αυτή η πρόταση έχει ένα νόημα: δεν θα σε δούμε ποτέ, και δείχνει επίσης μια περιφρονητική στάση απέναντι σε ένα άτομο.
7. Στις ιστορίες του, του άρεσε να «μαστιγώνει την ατμόσφαιρα». Μιλάει για έναν άνθρωπο που ξεκάθαρα μεγαλοποιεί τις πολυπλοκότητες και τη φρίκη των γεγονότων στις αφηγήσεις του, θερμαίνοντας την κατάσταση.
8. Φύγαμε από το σπίτι «τρώγοντας πάρα πολύ». Η έννοια της φρασεολογικής ενότητας: Έπρεπε να επιστρέψω χωρίς κέρδη, κέρδος ή άλλο αποτέλεσμα που είχα προηγουμένως συλλάβει.

Τα παραδείγματα που δίνονται δείχνουν πόσο έντονα, συνοπτικά και συνοπτικά φρασεολογικές μονάδες είναι σε θέση να χαρακτηρίσουν ορισμένες καταστάσεις. Προσθέτουν επίσης αποχρώσεις ήχου στην ομιλία, σημασιολογικές προφορές. Η προέλευση μπορεί να μην έχει σημασία. Επιπλέον, η λεξιλογική σημασία των φρασεολογικών μονάδων είναι αναπόσπαστη, γίνεται αντιληπτή ως ένα σύντομο σήμα μιας συσχετιστικής σειράς που αποθηκεύεται στη μνήμη ενός ατόμου.

Περί εργασίας

Ας μιλήσουμε για φρασεολογικές ενότητες που αναφέρουν εργασία ή επάγγελμα... Οι άνθρωποι έχουν γράψει πολλά ρητά, μύθους και άλλα λεξικά για την εργασία. Ακολουθούν παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους.

Φρασεολογισμοί για παιδιά

Εργασία και γνωριμία με φρασεολογικές ενότητες ξεκινά ήδη στο σχολείο... Τα παιδιά διδάσκονται να κατανοούν σταθερές εκφράσεις και να μπορούν να τις εξηγούν. Οι νεότεροι μαθητές εξασκούνται στα μαθήματα της μητρικής τους ομιλίας να δημιουργούν δηλώσεις χρησιμοποιώντας φρασεολογικές φράσεις. Έτσι, εμπλουτίζουν το λεξιλόγιο και το λεξιλόγιο της γνώσης. Τα παιδιά μαθαίνουν να εξηγούν φρασεολογικές μονάδες με μια σύντομη λέξη ή σχετική φράση.

Οι φρασεολογισμοί είναι αρκετά απλοί για κατανόηση και απομνημόνευση, ανάλογα με την ηλικία των παιδιών του δημοτικού σχολείου. Ας εξετάσουμε μερικά παραδείγματα:

• στόμα κλειστό (σκάσε)?
• κρατήστε το στόμα σας κλειστό (κρατήστε ένα μυστικό).
• Μην πιστεύετε στα αυτιά σας (εκπλαγείτε με αυτό που ακούτε).
• νεύμα μακριά (πέφτω για ύπνο).
• οδηγώ από τη μύτη (εξαπατώ).
• πετάξτε με ιλιγγιώδη ταχύτητα (τρέξτε γρήγορα) και άλλα.

Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων στο δημοτικό συμβάλλει στην ανάπτυξη του "Αίσθηση της γλώσσας", εγγενές στο ρωσικό πρόσωπο. Σχηματίζει εικόνες της σκέψης, την ταχύτητα δημιουργίας μορφών σκέψης. Οι αφορισμοί συντάσσονται από εικόνες ή η εργασία με κείμενα βρίσκεται σε εξέλιξη.

Στα μαθήματα της ρωσικής γλώσσας, οι μαθητές ολοκληρώνουν γραπτές εργασίες στις οποίες αντικαθιστούν φρασεολογικές ενότητες με μία λέξη (εισάγετε τη λέξη που λείπει).

Στα μαθήματα λογοτεχνικής ανάγνωσης μαθαίνουν να συγκρίνουν τις εικόνες των ηρώων των παραμυθιών με φρασεολογικές φράσεις. Για παράδειγμα, Emelya - "ψέματα και δεν φυσάει στο μουστάκι".

Μελετώντας μαθηματικά, ξεχωρίζουν σταθερές φράσεις: "τετράγωνο κεφάλι", "δύο βερσοκ από μια κατσαρόλα" και άλλες.

Σε διάφορους τομείς δραστηριότητας, ισχύουν τομείς γνώσης, καταστάσεις ζωής, φρασεολογικές εκφράσεις. Το κύριο πράγμα είναι να κατανοήσουμε τη σημασία τους.! Ένας αληθινός γνώστης της ρωσικής γλώσσας χρησιμοποιεί απαραιτήτως συνθήματα στην ομιλία του, τόσο για δική του ευχαρίστηση (θα δημιουργήσει μια εικόνα), όσο και για τη "σύλληψη".

Οικολογία της ζωής: Συχνά, οι απλές λέξεις δεν αρκούν για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ομιλίας. Ειρωνεία, πίκρα, αγάπη, κοροϊδία…

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαία κατανόηση, για να εκφράσει κανείς τις σκέψεις του πιο καθαρά και μεταφορικά, χρησιμοποιούνται πολλές λεξιλογικές τεχνικές, ιδίως φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) - σταθερές στροφές του λόγου που έχουν ανεξάρτητο νόημα και είναι χαρακτηριστικό μιας συγκεκριμένης γλώσσας.

Συχνά, οι απλές λέξεις δεν αρκούν για να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα ομιλίας. Η ειρωνεία, η πικρία, η αγάπη, η γελοιοποίηση, η δική σας στάση απέναντι σε αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν με πολύ μεγαλύτερη ικανότητα, πιο συγκεκριμένα, πιο συναισθηματικά.

Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξουμε - εξάλλου, μερικές από αυτές είναι απλές, οικείες και οικείες από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες μας ήρθαν από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια, θρύλους.

«Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί» και άλλες συνθήματα

στάβλοι του Αυγείου

Βγάλτε πρώτα αυτούς τους στάβλους του Augean και μετά θα πάτε μια βόλτα.

Εννοια... Ένα ακατάστατο, βρώμικο μέρος όπου τα πάντα είναι σε πλήρη αταξία.

Προέλευση... Έζησε στην αρχαία Ήλιδα, σύμφωνα με έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, τον βασιλιά Αυγέα, παθιασμένος λάτρης των αλόγων: κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους του. Ωστόσο, οι πάγκοι στους οποίους φυλάσσονταν τα άλογα δεν καθαρίστηκαν για τριάντα χρόνια και ήταν κατάφυτοι με κοπριά μέχρι την οροφή.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγέα, στον οποίο ο βασιλιάς ανέθεσε να καθαρίσει τους στάβλους, κάτι που δεν μπορούσε να κάνει κανένας άλλος.

Ο Ηρακλής ήταν τόσο πανούργος όσο και πανίσχυρος. Κατεύθυνε τα νερά του ποταμού στις πύλες των στάβλων, και ένα θυελλώδες ρεύμα ξεπέρασε όλη τη βρωμιά από εκεί μέσα σε μια μέρα.

Οι Έλληνες τραγούδησαν αυτό το κατόρθωμα μαζί με τους άλλους έντεκα και η έκφραση «Στάβλοι του Αυγείου» άρχισε να εφαρμόζεται σε κάθε τι παραμελημένο, μολυσμένο ως το τελευταίο όριο και γενικά να δηλώνει μεγάλη αταξία.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να το έχει καταπιεί ένα arshin.

Εννοια... Μένοντας αφύσικα ευθεία.

Προέλευση... Η τουρκική λέξη «arshin», που σημαίνει μέτρο μήκους ενός πήχει, έχει γίνει από καιρό ρωσική. Μέχρι την επανάσταση, οι Ρώσοι έμποροι και τεχνίτες χρησιμοποιούσαν συνεχώς arshins - ξύλινους και μεταλλικούς χάρακες μήκους εβδομήντα ενός εκατοστών. Φανταστείτε πώς θα έπρεπε να μοιάζει ένας άνθρωπος που κατάπιε έναν τέτοιο χάρακα και θα καταλάβετε γιατί αυτή η έκφραση εφαρμόζεται σε σχέση με πρωτόγνωρους και αλαζονικούς ανθρώπους.

Ο Μπελένς τρώει υπερβολικά

Στο «Η ιστορία του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ένας γέρος αγανακτισμένος

Η ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένα:

«Τι είσαι, γυναίκα, υπερφάγα κοτέτσι;

Εννοια... Συμπεριφέρεστε παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.

Προέλευση... Στο χωριό, στις αυλές και τις χωματερές, μπορείτε να βρείτε ψηλούς θάμνους με βρώμικα κιτρινωπά άνθη σε μωβ φλέβες και μια δυσάρεστη μυρωδιά. Αυτό είναι το henbane - ένα πολύ δηλητηριώδες φυτό. Οι σπόροι του μοιάζουν με παπαρουνόσπορο, αλλά αυτός που τους τρώει γίνεται σαν τρελός: παραληρεί, αχαλίνωτο και συχνά πεθαίνει.

Γάιδαρος Buridan

Βιάζεται, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, σαν γάιδαρος Buridan.

Εννοια... Άτομο εξαιρετικά αναποφάσιστο, διστακτικό στην επιλογή μεταξύ ισοδύναμων λύσεων.

Προέλευση... Οι φιλόσοφοι του ύστερου Μεσαίωνα διατύπωσαν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες των ζωντανών όντων δεν εξαρτώνται από τη δική τους βούληση, "αλλά αποκλειστικά από εξωτερικούς λόγους. Ο επιστήμονας Buridan (ακριβέστερα, Buridan), που έζησε στη Γαλλία τον XIV αιώνα, επιβεβαίωσε αυτή την ιδέα με ένα τέτοιο παράδειγμα. Πάρτε ένα πεινασμένο γάιδαρο και βάλτε και στις δύο πλευρές του ρύγχους του, σε ίσες αποστάσεις, υπάρχουν δύο πανομοιότυπες αγκάλες σανού. Ο γάιδαρος δεν θα έχει κανένα λόγο να προτιμήσει το ένα από το άλλο: είναι ακριβώς τα ίδια.Δεν θα μπορέσει να φτάσει ούτε δεξιά ούτε αριστερά και τελικά θα πεθάνει από την πείνα.

Ας επιστρέψουμε στα κριάρια μας

Ωστόσο, γεμάτοι από αυτό, ας επιστρέψουμε στα κριάρια μας.

Εννοια... Κάλεσμα στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. δήλωση ότι η απόκλισή του από το θέμα της συνομιλίας έχει τελειώσει.

Προέλευση... Ας επιστρέψουμε στα κριάρια μας - ένα χαρτί παρακολούθησης από τους Γάλλους revenons a nos moutons από τη φάρσα «Δικηγόρος Pierre Patlen» (περίπου 1470). Με αυτά τα λόγια ο δικαστής διακόπτει την ομιλία του πλούσιου ρούχου. Έχοντας ανοίξει υπόθεση εναντίον του βοσκού που του έκλεψε τα πρόβατα, ο ρούχων, ξεχνώντας τη δικαστική του διαμάχη, κατηγορεί τον υπερασπιστή του βοσκού, τον δικηγόρο Πάτλεν, που δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος.

Versta Kolomenskaya

Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα τέτοιο βερστ της Κολόμνα όπως εσείς.

Εννοια... Αυτό είναι το όνομα ενός πολύ ψηλού ανθρώπου, ενός μεγαλόσωμου άντρα.

Προέλευση... Η θερινή κατοικία του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς βρισκόταν στο χωριό Kolomenskoye κοντά στη Μόσχα. Ο δρόμος εκεί ήταν πολυσύχναστος, φαρδύς και θεωρούνταν ο κύριος της πολιτείας. Και όταν έστησαν τεράστια ορόσημα, που δεν είχαν συμβεί ποτέ στη Ρωσία, η φήμη αυτού του δρόμου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. Οι επιτήδειοι δεν παρέλειψαν να εκμεταλλευτούν την καινοτομία και βάφτισαν τον λιγωμένο άντρα Κολόμνα βερστ. Έτσι λένε ακόμα.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, περισσότερες από μία ή δύο φορές οδήγησε τον εχθρό από τη μύτη.

Εννοια... Απατήστε, παραπλανήστε, δώστε υποσχέσεις και μην κρατάτε υποσχέσεις.

Προέλευση... Η έκφραση συνδέθηκε με την ψυχαγωγία των εκθεσιακών χώρων. Οι τσιγγάνοι πήγαν τις αρκούδες στην παράσταση με ένα δαχτυλίδι που περνούσε τη μύτη τους. Και τους έβαλαν, καημένους, να κάνουν διάφορα κόλπα, εξαπατώντας τους με την υπόσχεση για φυλλάδια.

Μαλλιά στην άκρη

Τον κυρίευσε ο τρόμος: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του τεντωμένα.

Εννοια... Έτσι λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.

Προέλευση... Το να στέκεσαι στην άκρη είναι να στέκεσαι στην προσοχή, στα χέρια σου. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του φαίνονται να στέκονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια... Αυτό είναι το νόημα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προέλευση... Υπάρχει μια ιστορία: ο Αυστριακός πολεμιστής Sigismund Altenstein πέρασε όλες τις εκστρατείες και τις μάχες με τον αγαπημένο του σκύλο. Κάποτε, ενώ ταξίδευε στην Ολλανδία, ο σκύλος έσωσε ακόμη και τον ιδιοκτήτη του από το θάνατο. Ο ευγνώμων πολεμιστής έθαψε πανηγυρικά τον τετράποδο φίλο του και έστησε ένα μνημείο στον τάφο του, ο οποίος στεκόταν για περισσότερους από δύο αιώνες - μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.

Αργότερα, το μνημείο του σκύλου μπορούσαν να βρουν μόνο τουρίστες με τη βοήθεια κατοίκων της περιοχής. Εκείνη την εποχή το ρητό "Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!"

Υπάρχει όμως μια παλαιότερη και όχι λιγότερο πιθανή πηγή της παροιμίας που μας έχει φτάσει. Όταν οι Έλληνες αποφάσισαν να δώσουν στον Πέρση βασιλιά Ξέρξη μια μάχη στη θάλασσα, έβαλαν προκαταβολικά γέρους, γυναίκες και παιδιά σε πλοία και τους μετέφεραν στο νησί της Σαλαμίνας.

Λένε ότι ένας σκύλος του Ξαντίππου, πατέρα του Περικλή, δεν ήθελε να αποχωριστεί τον ιδιοκτήτη του, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε, ακολουθώντας το πλοίο, μέχρι τη Σαλαμίνα. Εξαντλημένη από την κούραση, πέθανε αμέσως.

Σύμφωνα με τη μαρτυρία του αρχαίου ιστορικού Πλούταρχου, αυτό το σκυλί τοποθετήθηκε στην παραλία μιας κινηματογραφικής οικογένειας - ένα μνημείο σκύλων, το οποίο έδειχνε στους περίεργους για πολύ καιρό.

Ορισμένοι Γερμανοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η έκφραση δημιουργήθηκε από κυνηγούς θησαυρών που, από φόβο για τα κακά πνεύματα που υποτίθεται ότι φύλαγαν κάθε θησαυρό, δεν τόλμησαν να αναφέρουν ευθέως τον σκοπό των αναζητήσεών τους και άρχισαν συμβατικά να μιλούν για ένα μαύρο σκυλί, υπονοώντας ιώδιο από αυτό το χαρακτηριστικό και θησαυρό.

Έτσι, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η έκφραση «εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος» σήμαινε: «εδώ είναι θαμμένος ο θησαυρός».

Ρίξτε μέσα στον πρώτο αριθμό

Για τέτοια πράγματα, φυσικά, θα πρέπει να λουσθούν με το πρώτο νούμερο!

Εννοια... Τιμωρήστε αυστηρά, μαλώστε κάποιον

Προέλευση... Λοιπόν, κάτι, αλλά αυτή η έκφραση είναι οικεία σε σας ... Και πού μόλις έπεσε στο δύσμοιρο κεφάλι σας! Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ... από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, ανεξάρτητα από το αν είχαν δίκιο ή άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο μαστίγωμα ήταν αρκετό για πολύ καιρό, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

Τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύεις, σου τρίβουν γυαλιά!

Εννοια... Να εξαπατήσει κάποιον, παρουσιάζοντας την υπόθεση με παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό για τον ομιλητή φως.

Προέλευση... Δεν μιλάμε για γυαλιά που χρησιμεύουν για τη διόρθωση της όρασης. Υπάρχει μια άλλη έννοια της λέξης «γυαλιά»: κόκκινα και μαύρα σημάδια στα τραπουλόχαρτα. Από την ύπαρξη των καρτών, υπάρχουν ανέντιμοι παίκτες και απατεώνες στον κόσμο. Αυτοί, για να εξαπατήσουν έναν σύντροφο, επιδόθηκαν σε κάθε λογής τεχνάσματα. Κατάφεραν, παρεμπιπτόντως, να «τρίψουν» ανεπαίσθητα γυαλιά - να μετατρέψουν ένα εφτά σε έξι ή ένα τέσσερα σε πέντε, εν κινήσει, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, επικολλώντας ένα «πόντο» ή καλύπτοντάς το με μια ειδική λευκή σκόνη. . Είναι ξεκάθαρο ότι το «τριβώντας γυαλιά» άρχισε να σημαίνει «απάτη», εξ ου και γεννήθηκαν οι ειδικές λέξεις: «οφθαλμόλουτρο», «οφθαλμόλουτρο» - ένας ντόγκος που ξέρει πώς να ωραιοποιεί τη δουλειά του, περνά το κακό ως πολύ καλό.

Φωνή στην ερημιά

Χαμένος κόπος, δεν θα τους πείσεις, τα λόγια σου είναι η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο.

Εννοια... Δηλώνει μάταιη πειθώ, κλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Προέλευση... Όπως λένε οι βιβλικοί θρύλοι, ένας από τους Εβραίους προφήτες κάλεσε από την έρημο στους Ισραηλίτες να προετοιμάσουν τον δρόμο για τον Θεό: να στρώσουν δρόμους στην έρημο, να κατεβούν τα βουνά, οι κοιλάδες γέμισαν και η καμπυλότητα και η ανομοιομορφία ίσιωσαν . Ωστόσο, οι εκκλήσεις του ερημίτη προφήτη έμειναν «φωνή κλαίει εν τη ερήμω» - δεν εισακούστηκαν. Ο λαός δεν ήθελε να υπηρετήσει τον άγριο και σκληρό θεό του.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος μου λέει μια καλή λέξη; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια... Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Προέλευση... Πολλοί νομίζουν ότι μιλάμε για πουλί. Όμως δεν είναι ούτε φτωχή ούτε πλούσια. Στην πραγματικότητα, το «γεράκι» είναι ένα παλιό στρατιωτικό όπλο κτυπήματος. Ήταν μια εντελώς λεία («γυμνή») μπάρα από χυτοσίδηρο, στερεωμένη σε αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια... Η αλήθεια όπως είναι, ωμά.

Προέλευση... Αυτή η έκφραση είναι λατινική: Nuda Veritas [nuda veritas]. Είναι παρμένο από την 24η ωδή του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου (65 - 8 π.Χ.). Οι αρχαίοι γλύπτες απεικόνιζαν αλληγορικά την αλήθεια (αλήθεια) με τη μορφή μιας γυμνής γυναίκας, η οποία υποτίθεται ότι συμβόλιζε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων χωρίς σιωπή και στολισμό.

Θλίψη κρεμμύδι

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αλίμονο το κρεμμύδι.

Εννοια... Ένας ανόητος, ένας άτυχος άνθρωπος.

Προέλευση... Οι καυστικές πτητικές ουσίες που περιέχονται σε αφθονία στο κρεμμύδι ερεθίζουν τα μάτια και η οικοδέσποινα χύνει δάκρυα ενώ θρυμματίζει το κρεμμύδι για το μαγείρεμά της, αν και δεν υπάρχει η παραμικρή στεναχώρια. Είναι περίεργο το γεγονός ότι τα δάκρυα που προκαλούνται από τη δράση ερεθιστικών ουσιών διαφέρουν στη χημική τους σύνθεση από τα ειλικρινή δάκρυα. Υπάρχει περισσότερη πρωτεΐνη στα ψεύτικα δάκρυα (αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, επειδή τέτοια δάκρυα έχουν σχεδιαστεί για να εξουδετερώνουν τις καυστικές ουσίες που έχουν εισέλθει στο μάτι), επομένως τα ψεύτικα δάκρυα είναι ελαφρώς θολά. Ωστόσο, κάθε άτομο γνωρίζει αυτό το γεγονός διαισθητικά: δεν υπάρχει πίστη στα θολά δάκρυα. Και η θλίψη για το κρεμμύδι δεν λέγεται θλίψη, αλλά παροδικός κόπος. Τις περισσότερες φορές, μισή πλάκα, μισή πικρή, στρέφονται σε ένα παιδί που έχει μάθει ξανά κάτι.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, πολυμήχανη και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια... Διπρόσωπος, υποκριτικός άνθρωπος

Προέλευση... Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός όλων των αρχών. Απεικονίστηκε με δύο πρόσωπα - έναν νεαρό άνδρα και έναν ηλικιωμένο άνδρα - να κοιτάζουν προς αντίθετες κατευθύνσεις. Το ένα πρόσωπο είναι στραμμένο στο μέλλον, το άλλο στο παρελθόν.

Στην τσάντα

Εντάξει, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι στην τσάντα.

Εννοια... Όλα καλά, όλα τελείωσαν καλά.

Προέλευση... Μερικές φορές η προέλευση αυτής της έκφρασης εξηγείται από το γεγονός ότι στις ημέρες του Ιβάν του Τρομερού, ορισμένες δικαστικές υποθέσεις αποφασίζονταν με κλήρωση και ο κλήρος λήφθηκε από το καπέλο του δικαστή. Ωστόσο, η λέξη "καπέλο" δεν ήρθε σε εμάς νωρίτερα από τις ημέρες του Μπόρις Γκοντούνοφ, και ακόμη και τότε εφαρμόστηκε μόνο σε ξένες κεφαλές. Είναι απίθανο αυτή η σπάνια λέξη να μπει ταυτόχρονα σε μια λαϊκή ρήση.

Υπάρχει και μια άλλη εξήγηση: _, πολύ αργότερα, οι υπάλληλοι και οι υπάλληλοι, όταν εξέταζαν δικαστικές υποθέσεις, χρησιμοποιούσαν τα καπέλα τους για να δωροδοκούν.

Αν με βοηθούσες, - λέει ο ενάγων στον υπάλληλο σε ένα τσιμπημένο ποίημα. A. K. Tolstoy, - Θα έβαζα αυτά, αυτή, δέκα ρούβλια στο καπέλο. Αστείο? - Εξάνθημα τώρα, - είπε ο υπάλληλος, αντικαθιστώντας το καπάκι. - Λοιπόν, tka!

Είναι πολύ πιθανό ότι η ερώτηση: "Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά μου;" - οι υπάλληλοι απαντούσαν συχνά με ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού: «Είναι στην τσάντα». Από εδώ θα μπορούσε να γεννηθεί το ρητό.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε αυτά τα λεφτά και δεν συνοφρυώθηκε, λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια... Η διαθεσιμότητα των χρημάτων είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Προέλευση... Για να αναπληρωθεί επειγόντως το θησαυροφυλάκιο, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Βεσπασιανός εισήγαγε φόρο στα δημόσια ουρητήρια. Ωστόσο, ο Τίτος επέπληξε τον πατέρα του για αυτό. Ο Βεσπασιανός έφερε τα χρήματα στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Απάντησε αρνητικά. Τότε ο αυτοκράτορας είπε: "Αλλά είναι από ούρα ..." Με βάση αυτό το επεισόδιο, σχηματίστηκε μια φράση σύλληψης.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήνετε να κοιμάται στο κρεβάτι

Με το φως του αστεριού του πρωινού

Κρατήστε μια τεμπέλα γυναίκα σε ένα μαύρο σώμα

Και μην της βγάζεις το χαλινάρι!

Εννοια... Αντιμετωπίστε οποιονδήποτε σκληρά, σκληρά, αναγκάζοντας να εργαστεί σκληρά; παρενοχλώ κάποιον.

Προέλευση... Η έκφραση προήλθε από τις τουρκικές εκφράσεις που σχετίζονται με την εκτροφή αλόγων, που σημαίνει - μέτρια τρέφω, υποσιτισμένος (kara kesek - κρέας χωρίς λίπος). Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των φράσεων είναι "μαύρο κρέας" (kara - μαύρο, άτομο - κρέας). Από την κυριολεκτική σημασία της έκφρασης προέκυψε το «κρατώ σε μαύρο σώμα».

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Αηδιαστικός τύπος, με οδηγεί σε λευκή ζέστη.

Εννοια... Θυμός στα άκρα, εξοργίζει.

Προέλευση... Όταν ένα μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα με κόκκινο φως, μετά κίτρινο και, τέλος, εκθαμβωτικό λευκό. Σε υψηλότερες θερμοκρασίες, το μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει. Έκφραση από τον λόγο των σιδηρουργών.

Ζυγός καπνού

Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ροκάς: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.

Εννοια... Θόρυβος, θόρυβος, αταξία, αναταραχή.

Προέλευση... Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες θερμάνονταν συχνά με μαύρο τρόπο: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα, αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και ο καιρός προβλεπόταν από το σχήμα του καπνού. Υπάρχει ένας πυλώνας καπνού - θα είναι καθαρός, θα σέρνει - στην ομίχλη, στη βροχή, στον ζυγό - στον άνεμο, στην κακοκαιρία ή ακόμα και σε μια καταιγίδα.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι τιμωρία, απλώς Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια... Συμφορές που φέρνουν μαρτύριο, βαριά τιμωρία

Προέλευση... Επιστρέφει στη βιβλική ιστορία της εξόδου των Εβραίων από την Αίγυπτο. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα Αιγυπτιακές εκτελέσεις. Αίμα αντί για νερό. Όλο το νερό στον Νείλο και σε άλλες δεξαμενές και δεξαμενές έγινε κόκκινο, αλλά παρέμεινε διαφανές για τους Εβραίους. Εκτέλεση από βατράχια. Όπως υποσχέθηκε ο Φαραώ: «Θα βγουν και θα μπουν στο σπίτι σου, και στην κρεβατοκάμαρά σου, και στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου και του λαού σου, και στους φούρνους σου και στα γλυκά σου. Φρύνοι γέμισαν όλη τη γη της Αιγύπτου.

Εισβολή σκνίων. Ως τρίτη τιμωρία, ορδές από σκνίπες έπεσαν στην Αίγυπτο, επιτέθηκαν στους Αιγύπτιους, κολλούσαν πάνω τους, μπήκαν στα μάτια, στη μύτη, στα αυτιά τους.

Μύγα σκυλιά. Η χώρα πλημμύρισε με μύγες από άμμο, από τις οποίες όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των οικόσιτων, άρχισαν να ορμούν στους Αιγύπτιους.

Πανώλη των βοοειδών. Όλοι οι Αιγύπτιοι είχαν εξαφανιστεί τα ζώα τους· μόνο οι Εβραίοι δεν επηρεάστηκαν από την επίθεση. Έλκη και αποστήματα. Ο Κύριος διέταξε τον Μωυσή και τον Ααρών να πάρουν μια χούφτα αιθάλη φούρνου και να την πετάξουν μπροστά στον Φαραώ. Και τα σώματα των Αιγυπτίων και τα ζώα τους ήταν καλυμμένα με τρομερά έλκη και βράση. Βροντές, κεραυνοί και πύρινο χαλάζι. Άρχισε μια καταιγίδα, βροντήσανε, αστραπές έλαμψαν και χαλάζι φωτιάς έπεσε στην Αίγυπτο. Ακρίδα πανούκλα. Ένας δυνατός άνεμος φύσηξε, και αφού οι ορδές των ακρίδων έπεσαν πάνω στην Αίγυπτο, καταβροχθίζοντας όλα τα χόρτα, μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου στη γη της Αιγύπτου.

Ασυνήθιστο σκοτάδι. Το σκοτάδι που έπεσε στην Αίγυπτο ήταν πυκνό και πυκνό, μπορούσες ακόμη και να το αγγίξεις. και τα κεριά και οι πυρσοί δεν μπορούσαν να διαλύσουν το σκοτάδι. Μόνο οι Εβραίοι είχαν φως.

Εκτέλεση του πρωτότοκου. Αφού όλα τα πρωτότοκα πέθαναν στην Αίγυπτο σε μια νύχτα (εκτός από τους Εβραίους), ο Φαραώ παραδόθηκε και επέτρεψε στους Εβραίους να φύγουν από την Αίγυπτο. Έτσι ξεκίνησε η Έξοδος.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια... Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Προέλευση... Στα τέλη του 18ου αιώνα. το σιδερένιο παραπέτασμα κατέβηκε στη σκηνή για να προστατεύσει το κοινό σε περίπτωση πυρκαγιάς σε αυτό. Εκείνη την εποχή χρησιμοποιούσαν ανοιχτά τζάκια για να φωτίζουν τη σκηνή - κεριά και λάμπες λαδιού.

Αυτή η έκφραση απέκτησε πολιτική χροιά κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στις 23 Δεκεμβρίου 1919, ο Ζορζ Κλεμανσό δήλωσε στη Γαλλική Βουλή των Αντιπροσώπων: «Θέλουμε να βάλουμε ένα σιδερένιο παραπέτασμα γύρω από τον Μπολσεβικισμό για να μην καταστρέψουμε την πολιτισμένη Ευρώπη στο μέλλον».

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια... Εκτύπωση χαμηλής ποιότητας, παραπλανητική, φανταχτερή για εντυπωσιασμούς.

Προέλευση... Το 1895, ο New York World άρχισε να δημοσιεύει τακτικά μια σειρά κόμικς με το όνομα The Yellow Kid. Ο κύριος χαρακτήρας του, ένα αγόρι με ένα κίτρινο πουκάμισο μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, έκανε αστεία σχόλια σε διάφορα γεγονότα. Στις αρχές του 1896, μια άλλη εφημερίδα, η New York Morning Journal, παρέσυρε τον δημιουργό του κόμικ, καλλιτέχνη Richard Outcoult. Και οι δύο εκδόσεις ευδοκίμησαν με τη δημοσίευση σκανδαλώδους υλικού. Διαφωνία ξέσπασε μεταξύ ανταγωνιστών για τα πνευματικά δικαιώματα για το «Yellow Baby». Την άνοιξη του 1896, ο εκδότης του New York Press, Erwin Wardman, σχολιάζοντας αυτή τη δίκη, αποκάλεσε περιφρονητικά και τις δύο εφημερίδες «κίτρινο Τύπο».

Alive Καπνιστό

Ο A.S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα κατά του κριτικού M. Kachenovsky, το οποίο ξεκίνησε με τα λόγια:

"Πως! Ο δημοσιογράφος του καπνιστή είναι ακόμα ζωντανός;» Τελείωσε με σοφές συμβουλές:

«... Πώς να σβήσεις μια βρωμούσα κηλίδα; Πώς να σκοτώσω το δωμάτιο καπνιστών μου; Δώστε μου συμβουλές."

- «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια... Ένα επιφώνημα στην αναφορά της συνεχιζόμενης δραστηριότητας κάποιου, της ύπαρξής του, παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Προέλευση... Υπήρχε ένα παλιό ρωσικό παιχνίδι: ένα αναμμένο θραύσμα περνούσε από χέρι σε χέρι, τραγουδώντας: "Ζωντανός, ζωντανός. Καπνιστικό δωμάτιο, ζωντανός, ζωντανός, όχι νεκρός!"

Σιγά σιγά, οι λέξεις «το κάπνισμα είναι ζωντανό» άρχισαν να εφαρμόζονται σε ορισμένες φιγούρες και σε διάφορα φαινόμενα που, σύμφωνα με τη λογική των πραγμάτων, θα έπρεπε να είχαν εκλείψει εδώ και πολύ καιρό, αλλά, παρ' όλα αυτά, συνέχισαν να υπάρχουν.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, αυτό είναι ένα μυστικό για εσάς με επτά σφραγίδες!

Εννοια... Κάτι πέρα ​​από την κατανόηση.

Προέλευση... Επιστρέφει στη βιβλική στροφή του "βιβλίου με επτά σφραγίδες" - ένα σύμβολο μυστικής γνώσης απρόσιτο στους αμύητους μέχρι να αφαιρεθούν οι επτά σφραγίδες από αυτό, Ш από το προφητικό βιβλίο της Καινής Διαθήκης "Οι Αποκαλύψεις του Αγ. Ιωάννης ο Ευαγγελιστής». «Και είδα στο δεξί χέρι εκείνου που κάθεται στο θρόνο ένα βιβλίο γραμμένο από μέσα και έξω, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν δυνατό άγγελο να διακηρύσσει με δυνατή φωνή: "Ποιος είναι άξιος να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να αφαιρέσει τις σφραγίδες του;" Και κανείς δεν μπορούσε, ούτε στον ουρανό, ούτε στη γη, ούτε υπόγεια, να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να το κοιτάξει. Το αρνί που «σφαγιάστηκε και μας λύτρωσε στον Θεό με το αίμα του, αποσφράγισε το βιβλίο. Αφού αφαιρέθηκαν οι έξι σφραγίδες, τέθηκε η σφραγίδα του Θεού στους κατοίκους του Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία θεωρήθηκαν εσφαλμένα ως αληθινοί ακόλουθοι του Κυρίου. Μετά το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας, το Αρνί είπε στον Ιωάννη να φάει το βιβλίο: «... θα είναι πικρό στη μήτρα σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκό σαν μέλι» για να πει για τη μελλοντική ανανέωση όλου του κόσμου και να διαλύσει τους φόβους των πιστών για το μέλλον του Χριστιανισμού, στον οποίο οι Εβραίοι, οι ειδωλολάτρες και οι ψευδοδιδάσκαλοι παίρνουν τα όπλα από όλες τις πλευρές».

Νικ κάτω

Και χαράξτε το στη μύτη σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!

Εννοια... Θυμηθείτε καλά, μια για πάντα.

Προέλευση... Η λέξη «μύτη» εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης. Παραδόξως, σημαίνει "πλάκα", "ετικέτα για σημειώσεις". Στην αρχαιότητα οι αναλφάβητοι παντού κουβαλούσαν μαζί τους τέτοια ξυλάκια και σανίδες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις και εγκοπές πάνω τους. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Η αλήθεια είναι στο κρασί

Και δίπλα στα διπλανά τραπέζια ξεχωρίζουν νυσταγμένοι λακέδες,

Και οι μεθυσμένοι με τα μάτια των κουνελιών «In vino Veritas» ουρλιάζουν.

Εννοια... Αν θέλετε να μάθετε ακριβώς τι σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε τον κρασί.

Προέλευση... Αυτή είναι η περίφημη λατινική έκφραση: In vino Veritas. Είναι παρμένο από το έργο «Φυσική Ιστορία» του Ρωμαίου λόγιου Πλίνιου του Πρεσβύτερου (1ος αιώνας μ.Χ.). όπου χρησιμοποιείται με την έννοια: αυτό που έχει στο μυαλό ενός νηφάλιου ανθρώπου είναι στη γλώσσα του μεθυσμένου.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνεις. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια... Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αποδίδει.

Προέλευση... Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται στον όρο της κάρτας, που σημαίνει ότι τα στοιχήματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του νεύματος

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε, στην πιο ιδιότροπη ανάλυση!

Εννοια... Να αργήσει, να εμφανιστεί όταν έχει ήδη τελειώσει.

Προέλευση... Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και ξέροντας ότι ήταν αδύνατο να μπουν μέσα με καπέλο, δίπλωσαν τα τρία αυτιά και τα καπέλα τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας, βγαίνοντας, όλοι τα χώρισαν. Μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία ήρθαν στην «ανάλυση του νεύματος».

Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα (πάρτε το)

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση, σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια... Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση... Ένα πολύ κοινό ρητό που το επαναλαμβάνουμε συνεχώς, μερικές φορές χωρίς να έχουμε ιδέα για το πραγματικό του νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη «κοτόπουλα». Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Και δεν υπήρχε προηγουμένως σε αυτή την παροιμία «λαχανόσουπα» και προφερόταν σωστά: «Σαν τα κοτόπουλα με έπιασαν», δηλαδή με μάδησαν, «καμία τύχη». Η λέξη «μαδήθη» ξεχάστηκε και τότε οι άνθρωποι, θέλοντας και μη, ξαναέκαναν την έκφραση «μαδημένο» σε λαχανόσουπα. Πότε γεννήθηκε, δεν είναι απολύτως σαφές: μερικοί πιστεύουν ότι ήταν ακόμη υπό τον Δημήτρη τον Προσποιητή, όταν την «τσάκωσαν». οι Πολωνοί κατακτητές έπεσαν. άλλα - αυτό στον Πατριωτικό Πόλεμο του 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα σε φυγή.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους που δίνουν δεξιά και αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια... Σχετικά με έναν άνθρωπο που έτυχε να είναι προικισμένος με εξουσία για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Προέλευση... Στο αραβικό παραμύθι «Ένα ξύπνιο όνειρο, ή χαλίφης για μια ώρα» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες»), διηγείται πώς ένας νεαρός Βαγδάτης Abu-Shssan, χωρίς να γνωρίζει ότι πριν από αυτόν ο χαλίφης G'run-al - Ο Ρασίντ, μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - τουλάχιστον για μια μέρα να γίνει χαλίφης. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Harun-al-Rashid ρίχνει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Abu-Gassan, διατάζει τους υπηρέτες να μεταφέρουν τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Όταν ξύπνησε, ο Abu-1kssan πιστεύει ότι είναι Χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει ήδη στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια... Ο κατηγορούμενος για υπαιτιότητα κάποιου άλλου, για λάθη άλλων, αφού ο πραγματικός ένοχος δεν μπορεί να βρεθεί ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση... Ο κύκλος εργασιών πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή της εβραϊκής ιεροτελεστίας της επιβολής των αμαρτιών των ανθρώπων (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Μια τέτοια ιεροτελεστία γινόταν σε περίπτωση βεβήλωσης από τους Εβραίους του ιερού όπου βρισκόταν η κιβωτός της αποκάλυψης. Για να εξιλεωθούν οι αμαρτίες, έκαιγαν ένα κριάρι και έσφαξαν έναν τράγο «ως προσφορά για αμαρτία». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο ιερέας έβαλε τα χέρια του πάνω του ως σημάδι ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν εξαγνισμένοι.

Ο Λάζαρος να τραγουδήσει

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια... Ζητιανεύει, γκρινιάζει, παραπονιέται υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθεί να προκαλέσει τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση... Στην τσαρική Ρωσία, παντού σε πολυσύχναστα μέρη, μαζεύονταν πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς, που ζητιανεύουν, με κάθε λογής ελεεινούς θρήνους, για ελεημοσύνη από τους περαστικούς. Οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι "About the rich man and Lazarus", που συντέθηκε με βάση μια ιστορία ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός και ο αδελφός του πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να εκφοβίσει και να συνειδήσει εκείνους από τους οποίους οι ζητιάνοι ζητιανεύανε χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι τόσο δυστυχισμένοι, συχνά τα παραπονεμένα γκρίνια τους ήταν προσποιημένα.

Σέρνετε στην έξαψη

Υποσχέθηκε να είναι προσεκτικός, αλλά εσύ ο ίδιος ζητάς επίτηδες πρόβλημα!

Εννοια... Κάντε κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίστε προβλήματα, κάντε κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία εκ των προτέρων.

Προέλευση... Το Rojon είναι ένας μυτερός πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Κυνηγώντας με γκάζι, οι τολμηροί έβγαλαν μπροστά τους αυτόν τον κοφτερό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο σκαρφάλωσε στη μανία και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο αδιάκοπος έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική αδικία.

Εννοια... Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Προέλευση... Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του IA Krylov "Ο ερημίτης και η αρκούδα". Αφηγείται πώς η Αρκούδα, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του, τον Ερημίτη, να κτυπήσει τη μύγα που καθόταν στο μέτωπό του, σκότωσε τον Ερημίτη με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: πήρε μορφή και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A.A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825) ο A.S. Pushkin γράφει:

«Το πρώτο σημάδι ενός έξυπνου ανθρώπου είναι να ξέρεις με μια ματιά με ποιον έχεις να κάνεις,

και όχι να πετάω χάντρες μπροστά στους Ρεπετίλοφ και τα παρόμοια».

Εννοια... Σπάταλα λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση... Στην επί του Όρους Ομιλία ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε άγια στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στα γουρούνια, για να μην τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, μη σας κάνουν κομμάτια». (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον 7: β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Σε αυτή την έκδοση αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον οδηγήσεις ούτε σε στραβό τράγο.

Εννοια... Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Προέλευση... Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας για διασκέδαση και γκουσλί, και κουδούνια, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας, στο φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «σπιν» μερικές φορές ήξεραν πώς να κάνουν καλά πράγματα.

Πιθανόν να περιλαμβανόταν στο ρεπερτόριό τους και η ιππασία σε κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουφόν που συναντούσαν μερικές φορές τόσο κακή διάθεση ενός υψηλόβαθμου που «ούτε ο τράγος δεν του έκανε πράξη».

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια... Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση... Στα παλιά χρόνια στη Ρωσία, το μονοπάτι ονομαζόταν όχι μόνο δρόμος, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Ο δρόμος του γερακιού είναι αυτός που ξέρει το πριγκιπικό κυνήγι, του κυνηγού το κυνήγι κυνηγόσκυλου, το ιππικό μονοπάτι - με άμαξες και άλογα. Μπογιάρες με γάντζο ή με απατεώνα προσπαθούσαν να πάρουν το δρόμο από τον πρίγκιπα - μια θέση. Κι όποιος δεν τα κατάφερνε, τον περιφρονούσαν αυτά: έναν άχαρο άνθρωπο.

Βάλτε τον πίσω καυστήρα

Τώρα τοποθετήστε το στον πίσω καυστήρα και μετά ξεχάστε το εντελώς.

Εννοια... Να δώσει στην υπόθεση μεγάλη αναβολή, να καθυστερήσει την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση... Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μόσχα Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, ο πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του να εγκαταστήσουν ένα μακρύ κουτί όπου ο καθένας μπορούσε να βάλει το παράπονό του. Τα παράπονα έπεσαν, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια λύση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί "μακρύ".

Είναι πιθανό ότι η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, τότε σταθεροποιήθηκε στον λόγο αργότερα, στις «παρουσίες» - θεσμούς του XIX αιώνα. Οι τότε υπάλληλοι, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα ταξινόμησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. «Μακρύ» θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβλήθηκαν οι πιο αβίαστες υποθέσεις. Είναι σαφές ότι οι αναφέροντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια... Κανείς δεν χρειαζόταν, κανείς δεν σεβόταν άτομο.

Προέλευση... Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες πήγαιναν στα πανηγύρια. Τους συνόδευε ένα αγόρι χορευτής ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που τον συνόδευε στο χορό. Αυτός ήταν ο «τυμπανιστής κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Και αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Οδηγήστε κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερε κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια... Βάλτε σε μια δύσκολη, δυσάρεστη κατάσταση, τιμωρήστε.

Προέλευση... Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος να προέκυψε επειδή άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή συνήθως έφευγαν για το μοναστήρι. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση συνδέεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί έφεραν τους εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, τα οποία κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (για να φέρουν τους τυφλούς κάτω από το μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη δύσκολη ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να σώσουν μια γυναίκα από τον ξυλοδαρμό του συζύγου της, κερδίζοντας προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Σε αυτή την περίπτωση, η σύζυγος «άφησε τον άντρα της κάτω από το μοναστήρι» - εξορίστηκε στο μοναστήρι «στην ταπείνωση» για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

Προσθέστε ένα γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν αηδιαστικό χαρακτήρα: του έβαλε ένα γουρούνι και χαίρεται!

Εννοια... Να στήσεις κρυφά κάτι άσχημα, να παίξεις ένα βρώμικο κόλπο.

Προέλευση... Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί, για θρησκευτικούς λόγους, δεν τρώνε χοιρινό κρέας. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ανεπαίσθητα χοιρινό κρέας στο φαγητό του, τότε η πίστη του μολυνόταν.

Μπείτε στο έντερο

Ο Σμολ μπήκε σε τέτοιο χάος που τουλάχιστον φώναξε ο φρουρός.

Εννοια... Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση... Στις διαλέκτους, το BIND είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, δεν είναι ευχάριστο να είσαι σε αυτήν.

Ξινό λάχανο καθηγητή

Αιώνια διδάσκει σε όλους. Και σε μένα, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια... Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση... Η ξινή λαχανόσουπα είναι ένα απλό αγροτικό φαγητό: νερό και ξινολάχανο. Δεν ήταν δύσκολη η προετοιμασία τους. Και αν κάποιος τον αποκαλούσαν μάστορα της ξινής λαχανόσουπας, αυτό σήμαινε ότι δεν ήταν καλός για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια... Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Προέλευση... "Αυτός, σαν ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «μπελούγκα βρυχηθμός»; Αποδεικνύεται ότι δεν μιλάμε για μπελούγκα, αλλά για μπελούγκα, όπως ονομάζεται το πολικό δελφίνι. Εδώ βρυχάται πραγματικά πολύ δυνατά.

Αντιμόνιο αναπαραγωγής

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο εδώ μαζί σας για να γεννήσω αντιμόνιο.

Εννοια... Κουβεντιάζοντας, κάνοντας άδειες κουβέντες. Παρατηρήστε περιττές τελετές σε μια σχέση.

Προέλευση... Από τη λατινική ονομασία του αντιμόνιου (αντιμόνιο), που χρησιμοποιούνταν ως φάρμακο και καλλυντικό, αφού προηγουμένως το είχαν αλέσει και στη συνέχεια το είχαν διαλύσει. Το αντιμόνιο δεν διαλύεται καλά, οπότε η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί μιλούσαν ατελείωτα.

Πλαϊνό έγκαυμα

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται ήρθε - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια... Κάθε τι τυχαίο, ξένο, συνδεδεμένο με κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση... Αυτή η έκφραση συχνά παραμορφώνεται, λέγοντας «πλάγιο έγκαυμα». Μάλιστα, θα μπορούσε να μεταφερθεί με τις λέξεις: «πλευρική θερμότητα». Ψήσιμο, ή ψήσιμο, για αρτοποιούς - καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε στο εξωτερικό των προϊόντων ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

Καζάν ορφανό

Αυτό που στέκεσαι στο κατώφλι έχει μεγαλώσει σαν ορφανό του Καζάν.

Εννοια... Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, ανήμπορος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση... Αυτός ο φρασεολογισμός προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Ο Μίρζα (Τάταροι πρίγκιπες), υπήκοοι του Ρώσου τσάρου, προσπάθησαν να τον παρακαλέσουν κάθε είδους συγχωροχάρτια, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο ρολό

Σαν τριμμένο ρολό, μπορώ να σας δώσω μερικές καλές συμβουλές.

Εννοια... Αυτό είναι το όνομα ενός έμπειρου ανθρώπου που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί.

Προέλευση... Παλαιότερα υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτόν ζυμώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίβονταν" για πολύ καιρό, γεγονός που έκανε το ρολό ασυνήθιστα πλούσιο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην κόβετε, δεν θα υπάρχουν ρολά". Δηλαδή, ο άνθρωπος διδάσκεται από δοκιμασίες και προβλήματα. Η έκφραση προήλθε από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας

Τι λες, κουκούτσι στη γλώσσα σου!

Εννοια... Έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, αγενής ευχή σε αυτόν που λέει το λάθος.

Προέλευση... Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια επιθυμία και, επιπλέον, όχι πολύ φιλική. Ποια είναι όμως η σημασία του; Το Pip είναι ένα μικρό κεράτινο φυμάτιο στην άκρη της γλώσσας στα πουλιά που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή τους. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στη γλώσσα στους ανθρώπους ονομάζονται κουκούτσια κατ' αναλογία με αυτά τα εξογκώματα πουλιών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις, το κουκούτσι εμφανίζεται συνήθως με απατεώνες. Εξ ου και η αγενής επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε η απερίγραπτη φόρμουλα: «Πούπα στη γλώσσα σου!». Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: να έχεις ένα κουκούτσι στη γλώσσα σου!». Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Σκουπίστε τη γλώσσα σας!» - μια ειρωνική ευχή σε αυτόν που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε μια δυσάρεστη.

Ακονίστε τα κρόσσια

Γιατί κάθεσαι και ακονίζεις τα κρόσσια σου;

Εννοια... Κουτσομπολιό, άχρηστη φλυαρία, κουτσομπολιό.

Προέλευση... Τα λύα (κάγκελα) είναι λαξευμένοι φιγούρες στύλοι του κιγκλιδώματος στη βεράντα. μόνο ένας αληθινός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το "ακόνισμα κάγκελων" σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, παράξενης, περίτεχνης (σαν κάγκελα) συνομιλίας. Και μέχρι την εποχή μας υπήρχαν όλο και λιγότεροι τεχνίτες για να κάνουν μια τέτοια συζήτηση. Έτσι, αυτή η έκφραση άρχισε να υποδηλώνει άσκοπη φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή φέρνει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyasy - ιστορίες, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που πηγαίνουν κατευθείαν στο κοινό σλαβικό "να πω".

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα κάνει το τέχνασμα μέχρι να εγκαταλείψουμε εμείς οι ίδιοι αυτό το εγχείρημα.

Εννοια... Να χρονοτριβείς, να σέρνεις κάθε δουλειά, να μιλάς μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση... Gimp - το καλύτερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, με το οποίο κεντήθηκαν πλεξούδες, αιγιέτες και άλλες διακοσμήσεις στολών αξιωματικών, καθώς και άμφια ιερέων και απλά πλούσιες φορεσιές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με πένσα. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μεγάλη, αργή και επίπονη, ώστε με τον καιρό, η έκφραση «τράβηξε το τέχνασμα» άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη δουλειά ή συζήτηση.

Αντιμετωπίστε το στο χώμα

Μην σας απογοητεύετε, μην χτυπάτε το πρόσωπό σας στο χώμα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια... Γκάφα, αίσχος.

Προέλευση... Το να χτυπάς τη λάσπη με το πρόσωπό σου αρχικά σήμαινε «να πέσεις στο λασπωμένο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε από τον κόσμο ιδιαίτερα επαίσχυντη σε γροθιές - αγώνες παλαιστών όταν ένας αδύναμος αντίπαλος πετιόταν επιρρεπής στο έδαφος.

Ο διάβολος στις πασχαλινές τούρτες

Τι, πήγαινε σε αυτόν; Ναι, αυτός είναι ο διάβολος στα πασχαλινά κέικ.

Εννοια... Πολύ μακριά, κάπου στην άγρια ​​φύση.

Προέλευση... Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει συμπεριληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι στα βόρεια ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια, βάλτοι. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, άποικοι του μακρινού παρελθόντος έκοβαν συνεχώς «κουλίζκι» στο δάσος – περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Στα παλιά γράμματα συναντάται συνεχώς ο εξής τύπος: «Και όλη εκείνη η γη, όσο περπάτησε το τσεκούρι και το δρεπάνι». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πάει στο χωράφι του στην ερημιά, στα πιο μακρινά «κοτέτσια», που αναπτύχθηκαν χειρότερα από αυτά των γειτόνων, όπου, σύμφωνα με τις τότε ιδέες, στους βάλτους και στους ανεμοφράκτες βρίσκονταν και διάβολος και διάβολοι, και όλων των ειδών τα παράσιτα του δάσους. Έτσι απέκτησαν οι συνηθισμένες λέξεις τη δεύτερη, μεταφορική τους σημασία: πολύ μακριά, στο τέλος του κόσμου.

Φύλλο συκής

Είναι μια τρομερή προσποιητή και τεμπέλα, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της ασθένεια

σαν φύλλο συκής.

Εννοια... Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση... Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την Άλωση, γνώρισαν τη ντροπή και ζούσαν με φύλλα συκής: «(Γένεση 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύπτουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη του ανθρώπινου σώματος με ένα φύλλο συκής στα έργα τους. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση προς τη Χριστιανική Εκκλησία, η οποία θεωρούσε την απεικόνιση γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Πιστοποιητικό Filkin

Τι είδους γράμμα του Φίλκιν είναι αυτό, δεν μπορείτε να πείτε ξεκάθαρα τις σκέψεις σας;

Εννοια... Ανίδεο, αγράμματα συντεταγμένο έγγραφο.

Προέλευση... Ο συγγραφέας της έκφρασης ήταν ο Ιβάν ο Τρομερός. Για να ενισχύσει τη δύναμή του, η οποία ήταν αδύνατη χωρίς να αποδυναμώσει τους πρίγκιπες, τους βογιάρους και τους κληρικούς, ο Ιβάν ο Τρομερός εισήγαγε την oprichnina, η οποία τρομοκρατούσε τους πάντες.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στις πολυάριθμες επιστολές του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου, να διαλύσει την oprichnina. Ο ανυπάκουος Μητροπολίτης Τσιούζνι αποκαλούσε περιφρονητικά τη Φίλκα και οι επιστολές του ονομάζονταν γράμματα φυλής.

Για τολμηρές καταγγελίες του Γκρόζνι και των φρουρών του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο μοναστήρι του Τβερ, όπου στραγγαλίστηκε από τον Μαλιούτα Σκουράτοφ.

Πιάσε αστέρια από τον παράδεισο

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια... Να μην διακρίνεται από ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση... Η φρασεολογική έκφραση συνδέεται, προφανώς, με τη σύνδεση με τα αστέρια των βραβείων του στρατού και των αξιωματούχων ως διακριτικά.

Αρκετά kondrashka

Ήταν σε ηρωική υγεία, και ξαφνικά υπήρχε αρκετό kondrashka.

Εννοια... Κάποιος πέθανε ξαφνικά, έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση... Σύμφωνα με την υπόθεση του ιστορικού SM Solovyov, η έκφραση σχετίζεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης του Bulavin στο Don το 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος με μια ξαφνική επιδρομή κατέστρεψε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον ο βοεβόδας πρίγκιπας Ντολγκορούκι.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια... Αυτό που προκαλεί σύγκρουση είναι μια σοβαρή αντίφαση.

Προέλευση... Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του ήρωα του Τρωικού Πολέμου Αχιλλέα, ξέχασαν να καλέσουν στον γάμο τους τη θεά της διχόνοιας Έριδα. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και πέταξε κρυφά ένα χρυσό μήλο στο τραπέζι, στο οποίο γλέντιζαν οι θεοί και οι θνητοί. έγραφε: «Το πιο δίκαιο». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ τριών θεών: της συζύγου του Δία, του Ήρωα, της Αθηνάς, της παρθένου, της θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, της Αφροδίτης.

Δικαστής μεταξύ τους εξελέγη ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Για αυτό η Αφροδίτη έκανε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου, την όμορφη Ελένη, να ερωτευτεί τον νεαρό. Η Έλενα αφήνοντας τον σύζυγό της έφυγε για την Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διαμάχη.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια... Όλα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή καταστροφής σε περίπτωση αμέλειας.

Προέλευση... Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας άρπαξε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και έδωσε στους ανθρώπους τη φωτιά των θεών, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι έπαψαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες, βγήκαν από την άθλια κατάστασή τους. Λίγο ακόμα - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο Θεός ο σιδεράς Ήφαιστος έπλασε την όμορφη γυναίκα Πανδώρα από χώμα και νερό. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: λίγη πονηριά, λίγο θάρρος, κάποια εξαιρετική ομορφιά. Έπειτα, αφού της παρέδωσε ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, μόλις έμπαινε στον κόσμο, άνοιξε το καπάκι. Αμέσως, όλες οι ανθρώπινες συμφορές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Με φόβο, η Πανδώρα προσπάθησε να κλείσει ξανά το καπάκι, αλλά από όλες τις κακοτυχίες, μόνο μια απατηλή ελπίδα έμεινε στο κουτί.δημοσίευσε. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με αυτό το θέμα, ρωτήστε τις στους ειδικούς και τους αναγνώστες του έργου μας .

χωρίς σχόλια

Οι φρασεολογισμοί είναι ο εθνικός πλούτος της γλώσσας. Ζωντανεύουν τον λόγο, τον κάνουν πολύχρωμο. Οι σταθερές στροφές είναι ένα εκφραστικό στυλιστικό μέσο. Χωρίς αυτά, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα κείμενο πλούσιο σε λόγο. Ζωντανεύουν και γεμίζουν εικόνες, τα κείμενα αρχίζουν να ζουν μια νέα ζωή.

Σε ένα έργο φαντασίας - η τεχνική του χαρακτηρισμού ενός ήρωα, η δημιουργία ενός ζωντανού χαρακτήρα, θεαματικές εικόνες της πραγματικότητας στο ίδιο επίπεδο με τις μεταφορές κ.λπ.

Γενική έννοια φρασεολογικών μονάδων

Ο φρασεολογισμός είναι ένας έτοιμος σταθερός κύκλος ομιλίας με ενιαίο, ολιστικό νόημα. Η σταθερότητα αναφέρεται στη σχετική σταθερότητα της λεξιλογικής (συστατικής) σύνθεσης.

Φρασεολογισμός	Η σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων
κράτα μια πέτρα στην αγκαλιά σου	τρέφω μνησικακία σε κάποιον
πώς να πιεις δώσε	σίγουρα, χωρίς αμφιβολία
φέρνουμε σε λευκή φωτιά	σε κατάσταση έντονου ερεθισμού, θυμού
έρχονται σε αδιέξοδο	κολλάω σε
πιτσιρίκι	ένα άτομο που δεν έχει δύναμη, επιρροή
πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια	αποκαλύψει οικογενειακά μυστικά
καπνίζουν τον ουρανό	ζείτε στην αδράνεια
σαν άκοπα σκυλιά	παρτίδα
Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα	ξεκινήστε τη δουλειά με αποφασιστικότητα
ψαχουλεύω στα βρώμικα ρούχα	ενδιαφερθείτε για τις λεπτομέρειες της προσωπικής ζωής κάποιου
χτίζουν κάστρα στον αέρα	καταστρώσει απραγματοποίητα σχέδια
καλύπτουν τα ίχνη	απόκρυψη στοιχείων
πάρτε νερό στο στόμα σας	σιωπά πεισματικά
άπλυτος	είμαι απογοητευμένος
χωρίς πίσω πόδια	1) είναι σε εξάντληση, υπερβολική κόπωση. 2) ύπνος ένας υγιής ύπνος
κρατήστε την ουρά με ένα πιστόλι	προσπαθήστε να φαίνεστε χαρούμενοι, ανεξάρτητοι

Οι σταθερές φράσεις μελετώνται με φρασεολογία (ελλην. φράση- "έκφραση", λογότυπα- «διδασκαλία»). Όλες οι συνεχείς στροφές του λόγου της γλώσσας ονομάζονται «φρασεολογία».
Με την ευρεία έννοια, οι φρασεολογικές μονάδες είναι παροιμίες και ρητά, φράσεις - όλες ολιστικές φράσεις ή φράσεις.

Παραδείγματα:

• Και το στήθος μόλις άνοιξε.
• Όλα τα γνωστά πρόσωπα?
• η γλώσσα μιλάει, αλλά το κεφάλι δεν ξέρει.
• ένας σύζυγος αγαπά μια υγιή σύζυγο και ένας αδελφός αγαπά μια πλούσια αδερφή.
• απαίσια κατάσταση.

Ο φρασεολογισμός είναι ένα είδος γλωσσικής ενότητας. Εξωτερικά, στη δομή, μοιάζει με φράσεις - αποτελείται από δύο ή περισσότερα στοιχεία λέξης.

Διαφέρουν στο ότι οι λέξεις σε αυτό χάνουν την ανεξάρτητη λεξιλογική τους σημασία.

Η έννοια της φρασεολογικής μονάδας δεν είναι το άθροισμα των τιμών των συστατικών, όπως στην ελεύθερη φράση - πράσινο + πεδίο = πράσινο πεδίο, αλλά εντελώς διαφορετικό - ετοιμάζω + κουάκερ = "ξεκινήστε μια δύσκολη και δυσάρεστη επιχείρηση", πλάγια + crawl out = "μην περνάς χωρίς ίχνος, τελείωσε άσχημα." Το νόημα προκύπτει από μια σταθερή φράση και εκφράζει μια έννοια. Είναι ένα στη σημασία.

Οι φρασεολογισμοί έχουν την ιδιότητα της αδιαπερατότητας: ένα νέο στοιχείο δεν μπορεί να εισαχθεί στη δομή τους. Χαρακτηρίζονται από μια σταθερή αλληλουχία λέξεων.

Άλλοι όροι για τον ορισμό φρασεολογικών μονάδων είναι ένα ιδίωμα (ελλην. ιδίωμα- «ειδική ιδιότητα»), φρασεολογική ενότητα, φράση, σταθερή φράση, φρασεολογικός κύκλος εργασιών. Σε οποιαδήποτε γλώσσα, οι φρασεολογικές μονάδες είναι ατομικές, πρέπει να γίνουν κατανοητές. Δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα.

Λεξική σημασία φρασεολογικών ενοτήτων

Όπως οι λέξεις, οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμεύουν ως ονόματα για ενέργειες, φαινόμενα, καταστάσεις, αντικείμενα, σημεία. Μερικά από αυτά συνδυάζουν τον εκφραστικό χρωματισμό με το νόημα.

Ως εκφραστικότητα νοείται η παρουσία ενός αξιολογικού στοιχείου, της πληροφοριακής «πλεονασμού» σε αντίθεση με μια ουδέτερη λέξη: πιέστε στην ουρά, μιλήστε για υψηλά θέματα- ειρωνικό, από κουρέλια στα πλούτη, για να καθαρίσει το χυλό- αποδοκιμαστικά, μαϊμού εργασία, λιπαρό μέτωπο- περιφρονητικά, το καπνιστήριο είναι ζωντανό, φάτε τα κορίτσια- αστειευόμενος.
Οι φρασεολογισμοί ακούγονται σαν ελεύθερες φράσεις. Αυτό το φαινόμενο ορίζεται ως ομώνυμα:

• παραιτούμαικατά τη φόρτιση και παραιτούμαιμε την έννοια του "να χάσει την επιθυμία να κάνει κάτι"?
• ρίξε μια ράβδοστη λίμνη και ρίξε μια ράβδοπου σημαίνει «να υπαινίσσομαι κάτι».

Τα ιδεώματα που έχουν πολλές σημασίες θα είναι ομώνυμα: κλείσε τα μάτια σου- να είσαι κοντά στον ετοιμοθάνατο στα τελευταία λεπτά της ζωής. κρύβομαι, σιωπώ για κάτι. αγνοώ σκόπιμα, αγνοώ κάτι.

Οι φρασεολογικές μονάδες που είναι κοντινές σε νόημα συνδυάζονται σε συνώνυμες σειρές. Παραδείγματα: "πολύ γρήγορα" (τρέξιμο, τρέξιμο) - το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί, με όλα τα πόδια, σαν φωτιά, με όλες τις ωμοπλάτες σου.

Από σταθερές στροφές του λόγου, μπορείτε επίσης να σχηματίσετε ζεύγη που είναι αντίθετα στη σημασία (αντώνυμα): μια κίτρινη γκόμενα - ένα σφηνωμένο σπουργίτι, ψυχή με ψυχή - σαν γάτα και σκύλο, χάνει την ψυχραιμία του - μαζεύεται, λυγίζει τη γραμμή του - χορεύει στη μελωδία κάποιου άλλου.

Η προέλευση των φρασεολογικών ενοτήτων

Οι σταθερές στροφές δεν δημιουργούνται αυθόρμητα κατά την προφορική επικοινωνία, τη γραφή. Πρόκειται για έτοιμες λεξικές ενότητες με γνωστή σημασία. Η μελέτη των φρασεολογικών ενοτήτων και η προέλευσή τους ασχολείται με την ετυμολογία (τμήμα γλωσσολογίας).

Οι περισσότεροι από αυτούς ήρθαν στη λογοτεχνική γλώσσα από τη λαογραφία: σφραγισμένο με επτά φώκιες, ποτάμια γάλακτος, αυτοσυναρμολογημένο τραπεζομάντιλο, καλός φίλος, κόκκινη κοπέλα... Πολλές στροφές συνδέονται με αρχαίες τελετουργίες, ξεχασμένες πλέον.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες προήλθαν από το λεξιλόγιο: χτυπήστε τον τόνο, παίξτε πρώτο βιολί- από μουσικούς το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί- από γουναράδες, κομμένο σε παξιμάδι, χωρίς κοτσαδόρο- από ξυλουργούς. Μερικές φράσεις συνδέονται με την ιστορία: πάγος σφαγή, το καπέλο του Monomakh, σε όλη την Ivanovskaya.

Υπάρχουν φράσεις που σχετίζονται με βιβλικές ιστορίες, αρχαία μυθολογία: κουβαλήστε τον σταυρό σας, Βαβυλωνιακή πανδαισία, μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία,με ή πάνω σε ασπίδα, Αιγαίοι στάβλοι, Δούρειος ίππος.

Εδώ είναι μερικές ενδιαφέρουσες φρασεολογικές μονάδες, η σημασία των οποίων συνδέεται με την προέλευσή τους.
Σύμφωνα με την αρχαία πίστη των προγόνων, μια κλειστή (κυκλική) γραμμή, φτιαγμένη με κάρβουνο ή μαχαίρι, και μιλούμενη με ειδικές λέξεις, αποκτούσε δύναμη και προστατευόταν από τα κακά πνεύματα. Ο κύκλος διεξήχθη επίσης μέσω του αέρα.

Στην ιστορία του Νικολάι Γκόγκολ Viy, ο Khoma Brut δραπετεύει από τη μάγισσα σχεδιάζοντας έναν κύκλο γύρω του και κάνοντας μια προσευχή. Οι Ρώσοι στρατιώτες σκιαγράφησαν έναν κύκλο πάνω από τα κεφάλια τους με την άκρη του ξίφους τους, πιστεύοντας ότι τα εχθρικά χτυπήματα δεν θα άγγιζαν αυτούς, τους συνωμότες. Η έκφραση « με την κεφαλή εμπρός"- με τόλμη, δεν φοβάται τίποτα.

κύκλος εργασιών" τρίψτε γυαλιά«(Το να εξαπατήσεις κάποιον) προέρχεται από τη φρασεολογία των απατεώνων καρτών και σημαίνει πραγματική δράση - τρίψιμο επιπλέον ποτηριών στα λεγόμενα φύλλα πούδρας. Χρησιμοποιώντας πούδρα - «κολλώδης», ο παίκτης μετέτρεψε το εξάρι σε επτά ή οκτώ, ένα δύο σε τρία. Δηλαδή, έτριψε τους απαραίτητους πόντους για την απαιτούμενη ποσότητα (π.χ. 21 πόντοι).

Η έκφραση κόλλησε στην ομιλία και χρησίμευσε ως βάση για το σχηματισμό ουσιαστικών πλύση ματιών(απάτη) και γυαλιά(απατεών).
Οι φρασεολογικές μονάδες εμφανίζονται τώρα: θέμα στο βουνό, νέοι Ρώσοι, πλούσιος Μπουρατίνο, cherche la femme, ώρα αιχμής.

Ποταμοί γάλακτος - όχθες ζελέ

Φρασεολογισμός - ένα μέσο προσέλκυσης της προσοχής

Οι φρασεολογικές στροφές θυμούνται καλά. Έτοιμα και οικεία στον αναγνώστη, διευκολύνουν την αντίληψη. Η χρήση αντωνυμικών (αντίθετων στη σημασία) συμφραζομένων συνδυασμών, μεταφορικών φράσεων, αμφισημίας προσελκύει την προσοχή του κοινού.

Το πρόβλημα είναι ότι η διοίκηση της επιχείρησής μας επιλέγει και αναθέτει προσωπικό αντίθετο με τις καλές παραδόσεις, που λέγονται από παλιά στη λαογραφία. Σύμφωνα με αυτές τις παραδόσεις, δεν συνιστάται να αφήσετε την κατσίκα στον κήπο, να πετάξετε τον λούτσο στο ποτάμι και να ορίσετε την αλεπού ως επικεφαλής του κοτέτσι.

Η χρήση φρασεολογικών φράσεων κατά τη σύνταξη περιεχομένου είναι κατάλληλη σε στυλ καθομιλουμένης, καθώς και σε καλλιτεχνικό και δημοσιογραφικό ύφος. Ακολουθούν ορισμένες τεχνικές για τη μετατροπή φρασεολογικών μονάδων:

1. Η κυριολεξία. Το πλαίσιο του κύκλου εργασιών συνεπάγεται την αντίληψή του με την άμεση σημασία του: Αν το κοινό δεν γελάει, στεναχωριέμαι, αποσύρομαι μέσα μου και κάθομαι εκεί..
2. Αναδιάταξη ή αντικατάσταση μεμονωμένων λέξεων: Από δύο κακά διαλέγω αυτό που δεν έχω ξαναδοκιμάσει. Η μάθηση είναι ελαφριά και η άγνοια είναι ένα ευχάριστο λυκόφως.
3. Επέκταση της δομής φρασεολογικής μονάδας: Τι κρίμα που τελικά έφυγες.
4. Συνδυασμός εξαρτημάτων που έχουν διαφορετική σημασία: Όλοι οι άνθρωποι είναι αδέρφια, αλλά όχι όλοι σύμφωνα με τη λογική.
5. Πλήρης αλλαγή στην έννοια του ιδεώματος: Υπάρχουν γενναίοι άνθρωποι. Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος. Πώς θα μπορούσες να πεις το ασθενέστερο φύλο, που θέλει τόση δύναμη?
6. Εισαγωγή ενός σαφούς ορισμού: Είμαι ο προσωπικός του βασιλιάς. Δεν έχει βασιλιά στο κεφάλι του, οπότε έχω αντί για βασιλιά.

Οι επικεφαλίδες, χτισμένες με βάση φρασεολογικές ενότητες, προκαλούν το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Η μεταφορικότητα επηρεάζει συναισθηματικά το κοινό: Το νερό δεν έρχεται μόνο του, Push-up Racing, Ελευθερία στα αριστερά.
Η είδηση, που παρουσιάζεται ως παιχνίδι λέξεων με σταθερό κύκλο εργασιών, ακούγεται σαν σύνθημα: Στην αυλή υπάρχει μια κολόνα, στην κολόνα υπάρχει μια γόπα.

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, υποστηρίζουμε, χρησιμοποιήσαμε πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ο κύκλος εργασιών, που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συνθετική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση γίνεται φρασεολογική ενότητα; Όταν κάθε ένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:

• σταθερότητα;
• αναπαραγωγιμότητα·
• ακεραιότητα νοήματος·
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο του φρασεολογικού κύκλου, μερικά - τη μορφή.

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, με τον έντονο στιλιστικό χρωματισμό του. Οι περισσότερες από τις κοινές λέξεις λεξιλογίου του μέσου ανθρώπου είναι ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογικές μονάδες χαρακτηρίζονται από την εκτιμώμενη αξία, τον συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τον οποίο η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη του στυλ της γλώσσας, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι τα λοιπά.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, ανάπαυση στο boseκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική ( τραπεζομάντιλο δρόμο, αλίευση κοράκιακαι τα λοιπά.).

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά, τις φράσεις;

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι ικανές (και το πραγματοποιούν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες τις άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογικές μονάδες»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• γηγενής ρωσική- ορισμένες ελεύθερες φράσεις επαναπροσδιορίστηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( καρούλι σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τριμμένο ρολόκαι τα λοιπά.);
• δανεισμός από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική (χωρίς να διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παραβολή στην πόλη, την ώρα της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (οδηγούν σε έναν κοινό παρονομαστή= ισοφαρίζω, ειδικό βάρος= αξία, πυκνώστε τα χρώματα= πολύ υπερβάλλω, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στην καθημερινή ζωή επίμονες ονομασίεςπου δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, κατσικίσιο πόδικαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσειςπου μας ήρθε από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (αχίλλειο πτέρνα, δαμόκλειο ξίφος, αλεύρι τανταλίου, πλύνετε τα χέρια σαςκαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσεις που προέρχονται από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• οι φράσεις προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχασε την επαφή με την αρχική πηγή και μπήκε στην ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος- κωμωδία A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος- Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen Between a Hammer and a Hard Place (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης- Όμηρος, "Οδύσσεια" (VIII αιώνας π.Χ.)
• ιδιωματισμοί-χαρτί ανίχνευσης, δηλαδή μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι- αυτό. aufs Haupt schlagen, όχι άνετα- φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου- φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: ώρα μετά τη δύση του ηλίου, όταν είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ανήκουν σε φρασεολογικές μονάδες:

• φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως χύστε περιφρόνηση, δώστε προσοχή, κερδίστε, πάρτε μια απόφαση. όρεξη λύκου, παρθενική ανάμνηση, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να αισθάνονται και να συνδέονται γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένοι συνδυασμοί λέξεων. Και οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις με την κοινή έννοια αυτού του ορισμού. (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα εξετάσουμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνιακή εφημερίδα τοίχου);
• κατασκευές όπως: εν όψει, για θέαμα, υπό εξουσία, εάν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων προθετικής-περίπτωσης (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• πιάσε φράσεις, παροιμίες και ρήσεις ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Η αγάπη δεν έχει ηλικία. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα χαθεί από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε το πορτοφόλι και τη φυλακή σαςκαι άλλα) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι συνδυάζονται στην ομιλία όχι με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία με τη μορφή ατελούς και τέλειας μορφής: πάρε / πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρέμασε / κρέμασε τη μύτη, σιδέρωσε / κατοικίδιο από το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών μονάδων έχει κολλήσει στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κούνησε το χέρι σου, βάλε τη ζώνη σου, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε στην ανηφόρα(για κάποιον)).
• εγγεγραμμένος- υλοποιούνται σε ονομαστικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, γράμμα του Φίλκιν). Σε μια πρόταση, μπορούν να παίξουν το ρόλο ενός ονομαστικού κατηγορήματος - χρησιμοποιούνται στο I. p. ή μερικές φορές στο Τ. σ.
• επιρρηματικός- πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι για την ερμηνεία τους απαιτούνται οριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• ρήμα-ονομαστικήκατηγορηματική - χτίζονται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιούνται σε ρηματικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου μια αόριστη αντωνυμία λειτουργεί ως υποκείμενο (γραμματική ή λογική)): τα μάτια στο μέτωπο σκαρφαλώνουνπου, και τη σημαία στο χέρισε ποιον.

Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Χρειάζεται να κάνω διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για στροφές ομιλίας που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις έννοιες των μεμονωμένων λέξεων που αποτελούν τη σύνθεσή τους. Μπορούμε να πούμε ότι η φρασεολογική μονάδα και το ιδίωμα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική ενότητα είναι μια ευρύτερη έννοια, μια ιδιαίτερη περίπτωση της οποίας είναι ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει ένα χαρακτηριστικό των φαινομένων που είναι λογικό για τους ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που εκτός αυτής της γλώσσας δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή σαν ντους... Οι Βρετανοί στην ίδια περίπτωση λένε Ρίχνει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για δυνατή νεροποντή σαν από κοτσάνι φασολιού.

Θα πούμε για κάτι ακατανόητο Κινεζικό δίπλωμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης"... Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο τον «σταθμό», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".

Ή ας πάρουμε τη γνωστή ρωσική φρασεολογική ενότητα χτυπήστε μπράβο(= να μπερδεύω, να κάνω ανοησίες) - δεν μπορεί να μεταφραστεί αυτολεξεί σε άλλη γλώσσα. Διότι η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με τα φαινόμενα του παρελθόντος, που δεν έχουν ανάλογα στην εποχή μας. «Να χτυπάς τον αντίχειρα» σημαίνει να χωρίζεις το κούτσουρο σε τσοκ για το γύρισμα κουταλιών και ξύλινων σκευών.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και γραμματόσημα. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν γλωσσικής μεταφοράς. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και προσθέτουν εικόνες στην έκφραση. Τα κλισέ και τα κλισέ, αντίθετα, εξαθλιώνουν τον λόγο, τον ανάγουν σε κάποιου είδους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, εξ ολοκλήρου, χωρίς αλλαγές και προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Όμως τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητά τους και μαρτυρούν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, οι εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως ψυχής- εδώ και πολύ καιρό δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί στην εμφάνιση σφαλμάτων ομιλίας, άλλοτε απλώς ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, εάν κυριολεκτικά κατανοείτε ή διαστρεβλώνετε την έννοια μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, έτσι ώστε η μύτη των κουνουπιών δεν θα υπονομεύσει... Το νόημα αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν θα βρεις λάθος σε τίποτα", σε αυτήν την περίπτωση η φράση έγινε κατανοητή πολύ κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικής ενότητας.

• Γραμματική Παραμόρφωση - Λειτουργεί κάτω ivμανίκια(σωστά κάτω Είμαιμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε στοδόντια(σωστά επιβλήθηκε vδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση - Σώπα για δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες στη φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(σωστά ζουν σε ένα ευρύ πόδι - δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από φρασεολογικές μονάδες).

Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη - επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουκαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, τότε μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.

Για παράδειγμα, εδώ είναι μερικές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που έχουν ριζώσει στη ρωσική γλώσσα σχετικά πρόσφατα (κυρίως στον εικοστό αιώνα):

Σε μια ζωντανή κλωστή- να κάνουμε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία στο μέλλον να ξανακάνουμε τη δουλειά όπως θα έπρεπε, να την κάνουμε χωρίς καμία επιπλέον προσπάθεια. Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας είναι αρκετά διαφανής: όταν οι μοδίστρες ράβουν μέρη ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα σκουπίζουν με μεγάλες βελονιές, έτσι ώστε να κολλήσουν μεταξύ τους. Και τότε οι λεπτομέρειες ράβονται τακτοποιημένα και σταθερά.

Φύση χωρίς σύννεφα- χαρακτηριστικό για ένα ήρεμο και ήρεμο άτομο με καλοπροαίρετο και ισορροπημένο χαρακτήρα, ένα άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και που δεν υπόκειται σε εναλλαγές της διάθεσης. Και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για οποιαδήποτε ενέργεια, η οποία είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- δεν βρίσκουν αμοιβαία κατανόηση.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνι- να μπορέσετε να εφαρμόσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Σε τι χρησιμεύουν οι συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα μεταξύ τους. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ διαφορετικών με την πρώτη ματιά φρασεολογικών ενοτήτων, μπορεί κανείς να κατανοήσει βαθύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των εκφράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές οι συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διάφορους βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή τις διαφορετικές, αλλά παρόμοιες πτυχές του. Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Λένε επίσης για έναν άνθρωπο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν αντιπροσωπεύει τίποτα από τον εαυτό του. πιτσιρίκι, και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, και πουλί που πετά χαμηλό, και χτύπημα από το μπλε.
• Τα αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι στροφές: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία, ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Περιλαμβάνονται στο ενεργό απόθεμα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι πλέον μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα σκορπισμένα σε χάος. Ισχύει επίσης για διαταραγμένες, διαταραγμένες και παραμελημένες υποθέσεις.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένα από τα κατορθώματα του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Ήλιου Αυγέα, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη θέση.

Αυτός ο τζίρος μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα Αριάδνη βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από τον λαβύρινθο του μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από κλωστή για να επιστρέψει από τους μπερδεμένους διαδρόμους κατά μήκος του νήματος που ήταν στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου. Παρεμπιπτόντως, αν μια μέρα ενδιαφέρεστε για την αρχαία γραμματεία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα- το πιο αδύναμο και πιο ευάλωτο σημείο, μια κρυφή αδυναμία.

Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας μετριάστηκε ως εκ θαύματος από κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Από μια πληγή που προκλήθηκε στη φτέρνα με ένα βέλος, ο Αχιλλέας πέθανε στη συνέχεια.

ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι η φρασεολογική ενότητα ξεκίνησε τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή υπήρχε ένα περιοδικό που λεγόταν «Τα πάντα και τα πάντα», του οποίου επιμελήθηκε η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε σκληρά τη δωροδοκία που επικρατούσε μεταξύ των αξιωματούχων. Και υποστήριξε, λένε, ότι οι υπάλληλοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, απαιτούσαν να τους φέρουν ένα «αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Ο τζίρος ήταν δημοφιλής με τον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, συχνά χλεύαζε τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές και προβλήματα, καλά και ομαλά.

Το κοτσαδόρο ονομαζόταν τραχύτητα, ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

σημαίνω συναγερμό- να επιστήσει την προσοχή όλων σε κάτι μεγάλης δημόσιας ή προσωπικής σημασίας, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Nabat - στον Μεσαίωνα και στις προηγούμενες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιήσει τους ανθρώπους για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού ακούστηκε από τον ήχο των κουδουνιών, λιγότερο συχνά χτυπήθηκαν τύμπανα.

καλές βρισιές(ουρλιάζοντας) - ουρλιάζοντας πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με το σύγχρονο υβριστικό λεξιλόγιο, δηλ. ματ. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως ισχυρό και το mate - ως φωνή. Εκείνοι. θα πρέπει να κατανοήσετε την έκφραση κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε ένα από τα μέρη της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό- σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία στα ποτάμια γίνονταν σχεδία χρησιμοποιώντας την ελκτική δύναμη των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στον ιμάντα ώμου, ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και ανθεκτικός άνθρωπος περπάτησε μπροστά σε όλους, που τον αποκαλούσαν χτύπημα στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον.

ξυρίζω μέτωπο- στείλτε στη στρατιωτική θητεία, στους στρατιώτες.

Προτού εγκριθεί ένας νέος χάρτης στρατιωτικής θητείας το 1874, οι νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο κράτησε η πρόσληψη, όλοι όσοι ήταν ικανοί για στρατιωτική θητεία ξυρίστηκαν φαλακρά.

Βαβυλωνία- σύγχυση και φασαρία, αταξία.

Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου μέχρι τον ουρανό («ο πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλές διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, δεν μπορούσαν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

Η νύχτα του Αγίου Βαρθολομαίου- μαζικός ξυλοδαρμός, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572, στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί οργάνωσαν μια σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Kolomenskaya verst- χαρακτηριστικό για ένα άτομο πολύ ψηλού αναστήματος.

Παλαιότερα η απόσταση στους δρόμους χαρακτηριζόταν από ορόσημα. Συγκεκριμένα, αυτή η έκφραση γεννήθηκε από τη σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ Μόσχας και χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich).

κρεμάστε σκυλιά- κατηγορώ κάποιον, καταδικάζω και κατηγορώ, συκοφαντώ και κατηγορώ κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοώ ζώο, αλλά ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

σε όλες τις ωμοπλάτες- πολύ γρήγορα.

Αυτή η στροφή γεννήθηκε για να υποδηλώνει ένα πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου, όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».

ελεύθερος Κοζάκος- ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο Μοσχοβίτικο κράτος του XV-XVII αιώνα, αυτό ήταν το όνομα για τους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να μετατραπούν σε δουλοπάροικους).

πάπια εφημερίδων- μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή ακόμα και από την αρχή μέχρι το τέλος ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες χρησιμοποιούσαν τα γράμματα NT ( χωρίς διαθήκη= «Δεν έχει δοκιμαστεί» στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Αυτή η έκφραση γεννήθηκε.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους σύγχρονους εκείνων των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί 20 χρόνια μετά την έκθεση. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει κολλήσει να υποδηλώνει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) - ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, πρακτικά «στα σύνορα του κόσμου». Έτσι στην αρχαιότητα ονόμαζαν δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνες τις μέρες, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι βράχοι των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.

γυμνός σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon - αυτό ήταν το όνομα του αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απόλυτα λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος- συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους, υπήρχε μια ιστορία για έναν τύραννο από τις Συρακούσες, τον Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Έδωσε ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του σε έναν από τους έμπιστούς του, ονόματι Δαμόκλη. Στη γιορτή, ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από τα μαλλιά ενός αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολλούς κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς ένα άτομο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

κάηκε η υπόθεση- δηλ. οτιδήποτε ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες του δικαστικού γραφείου στο παρελθόν. Ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε να κατηγορηθεί για καμία κατηγορία εάν η δικαστική του υπόθεση καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Τα ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρξαν και περιπτώσεις που οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν επίτηδες, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό της ταπείνωσης, της ακραίας φτώχειας, τελικά να βυθιστεί και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν ψωμάκια, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό φιόγκο. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάς το ρολό από τον φιόγκο ενώ τρως. Προφανώς, είχαν ήδη μαντέψει για την ασθένεια των βρώμικων χεριών, έτσι περιφρονούσαν τη λαβή του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους ζητιάνους ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατό να φτάσετε στο σημείο να φάτε ένα χερούλι από ρολό μόνο στην πιο ακραία περίπτωση, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιάζεστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα σας στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος- ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, σύντροφος ψυχής.

Πριν έρθει ο Χριστιανισμός στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρίσκεται στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Όμως ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και τη δική σου ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, έχει μείνει ως «στήθος», δηλαδή Ένας "ψυχώδες" φίλος.

για στιφάδο φακές- να αλλάξουν τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές τους από εγωιστικά κίνητρα.

Σύμφωνα με τη βιβλική παράδοση, ο Ησαύ παραχώρησε τα πρωτογενή δικαιώματα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ στιφάδο φακής.

Χρυσή τομή- μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από το λατινικό ρητό του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου. aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση που τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή, που κανείς δεν περίμενε.

Ο φρασεολογισμός γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα της σχολικής πειθαρχίας - "ιστορία με γεωγραφία".

και μη εγκεφαλικός- κάτι που πρέπει να το καταλάβουν και οι πιο βαρετοί, αυτονόητοι.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να είναι και τα δύο δίκαια και το ένα να ακολουθεί από το άλλο. Ένας-ένας, η σειρά πήγε στον κόσμο μετά το ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν τέτοιες στίχοι: «Είναι ξεκάθαρο ακόμα και σε έναν σκαντζόχοιρο / Αυτός ο Πέτυα ήταν αστός». Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση κόλλησε στα οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχε στη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, F και I χρησιμοποιήθηκαν για να ορίσουν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που είναι κατανοητό για έναν «σκαντζόχοιρο» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό για πιο «προχωρημένους» μαθητές.

όχι πλύσιμο, άρα με κύλιση- όχι με έναν, άρα με άλλο τρόπο για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει τον αρχαίο τρόπο πλυσίματος, που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα λευκά είδη ξεπλύθηκαν με το χέρι και, στη συνέχεια, ελλείψει τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «κυλούσαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα ζαρώθηκαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση- κενές απειλές που δεν συνεπάγονται αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

ήσυχα- κρυφά και σταδιακά κάνε κάτι, πράξε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «Τσάπα») - αυλάκι ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο, συχνά έσκαβαν κάτω από τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, ρίχνοντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν το δρόμο για τους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" της ίδιας προέλευσης ήταν το όνομα που δόθηκε σε άτομα που άφηναν σκόνη σε αδένες.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να ανοίξουμε έστω και λίγο για εσάς τον ποικίλο και ενδιαφέροντα κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, υπάρχουν ακόμα πολλές ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις μπροστά σας.

Οι φρασεολογικές στροφές αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους θα μας στείλουν νέες φρασεολογικές ενότητες.

site, με πλήρη ή μερική αντιγραφή του υλικού, απαιτείται σύνδεσμος στην πηγή.