Τα λευκορωσικά επώνυμα μειώνονται. Σχετικά με τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι τα επώνυμα με την κατάληξη -vich είναι εβραϊκά ()

Vasil_s-pad_Wilni

Τα επώνυμά μας
Γιαν Στάνκεβιτς. Το άρθρο γράφτηκε το 1922 και δημοσιεύτηκε στο Νο. 4 του περιοδικού «Belarusian Syag» τον Αύγουστο-Σεπτέμβριο του 1922.

I. Τα παλαιότερα και πιο πρωτότυπα λευκορωσικά επώνυμα σε:
-Ich (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Αυτά τα επώνυμα άρχισαν να εμφανίζονται εκείνη την εποχή στη ζωή του λευκορωσικού λαού, όταν έγιναν οικογενειακές σχέσεις. Όσοι ήταν από τη φυλή Smala άρχισαν να ονομάζονται Smolichy, από τη φυλή Baba (Bob) - Bobichy, από τη φυλή Baba - Babichy κ.λπ. Οι ίδιες καταλήξεις - ich βρίσκονται στα ονόματα όλων των φυλών που αποτέλεσαν τελικά τη βάση του λευκορωσικού λαού (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

Στη Λευκορωσία υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), όλες είναι πολύ αρχαίες και δηλώνουν την Πατρίδα της οικογένειας. Τα επώνυμα na - ich και οι τοποθεσίες na - ich βρίσκονται σε ποικιλία, ξεκινώντας από την Disna povet (περιοχή) της Vilenshchina. Υπάρχουν ακόμη περισσότερα από αυτά στα δυτικά, νότια και στο κέντρο της περιοχής Vitebsk, και είναι πιθανό ότι υπάρχουν πολλά από αυτά τα επώνυμα στα ανατολικά των εδαφών Vitebsk, αρκετά συχνά βρίσκονται σε όλη την περιοχή Mogilev και λίγα σιγά σιγά στην υπόλοιπη Λευκορωσία.
Από όλους τους Σλάβους, εκτός από τους Λευκορώσους, μόνο οι Σέρβοι έχουν επώνυμα σε –ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Δίπλα στα ονόματα Smolich, Smalyachich κ.λπ. υπάρχουν τα επώνυμα Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich κ.λπ., η τοποθεσία Smolevichi κ.λπ. Τα επώνυμα σε –vich είναι πολύ αρχαία, αλλά ακόμα λιγότερο αρχαία από αυτά που αναφέρθηκαν παραπάνω στο –ich. Στις καταλήξεις -ovich, -evich, η έννοια του ανήκειν τέμνεται επίσης με την έννοια της συγγένειας (Babr-ov-ich).

Επώνυμα όπως Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich κ.λπ. δείχνουν ότι οι ιδρυτές αυτών των φυλών ήταν ήδη χριστιανοί, και όπως ο Akhmatovich - ότι οι ιδρυτές τους ήταν μουσουλμάνοι, tk. Το Αχμάτ είναι μουσουλμανικό όνομα. Τα ίδια επώνυμα των Λευκορώσων μουσουλμάνων, όπως ο Rodkevich, σημαίνουν επώνυμα όχι μόνο με λευκορωσική κατάληξη, αλλά και με λευκορωσική ρίζα (βάση) και δείχνουν ότι οι ιδρυτές αυτών των φυλών ήταν Λευκορώσοι, οι οποίοι οι ίδιοι ή οι απόγονοί τους ασπάστηκαν το Ισλάμ . Δεν είναι όλοι οι Rodkevichs Μουσουλμάνοι, κάποιοι από αυτούς, όπως αυτοί που ζουν στο Mensk (τώρα Minsk, σημείωμά μου), είναι καθολικής πίστης. Υπάρχουν εβραϊκά επώνυμα με λευκορωσικά σε -vich, αλλά με εβραϊκό ή γερμανικό στέλεχος - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Αυτά είναι τα επώνυμα που προέκυψαν μεταξύ του εβραϊκού πληθυσμού στο περιβάλλον της Λευκορωσίας.
Τα επώνυμα σε –vich είναι κοινά σε όλη τη Λευκορωσία. - ich και –vich αποτελούν το 30-35% όλων των λευκορωσικών επωνύμων. Τα επώνυμα σε –vich αντιστοιχούν στα ονόματα των τοποθεσιών (χωριά, κωμοπόλεις, οικισμοί): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Τα επώνυμα σε –vich ονομάζονται μερικές φορές λιθουανικά. Πήγε καλά, γιατί κάποτε το κράτος της Λιθουανίας κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια της σημερινής Λευκορωσίας.
Μερικές φορές συμβαίνει ότι τα αρχικά και τα χαρακτηριστικά λευκορωσικά επώνυμα ονομάζονται ταυτόχρονα πολωνικά. Δεν υπάρχουν καθόλου Πολωνοί με τέτοια ονόματα. Οι Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich είναι Λευκορώσοι που δημιούργησαν τον πλούτο της πολωνικής κουλτούρας. Για παράδειγμα, στο Benitsa volost του Oshmyany povet υπάρχουν πολλοί εκπρόσωποι που φέρουν το επώνυμο Mitska και υπάρχει το χωριό Mitskavichi, που σημαίνει το ίδιο με το Mitskevichi, απλά στην τελευταία εκδοχή το "q" έχει στερεοποιηθεί και το άγχος έχει άλλαξε. Αν κοιτάξετε, για παράδειγμα, τις λίστες των φίλων των πολωνικών συνεργασιών στην Πολωνία, τότε δίπλα σε τυπικά πολωνικά επώνυμα και πολλά γερμανικά, μόνο σε ορισμένα μέρη, πολύ σπάνια, μπορείτε να βρείτε ένα επώνυμο σε -ich ή -vich και μπορείτε ανακαλύπτετε πάντα ότι ο ιδιοκτήτης του είναι Λευκορώσος. Τα επώνυμα και οι κοινές λέξεις στα –wicz και - ich είναι εντελώς ξένα στην πολωνική γλώσσα. Μια λέξη σαν το krolewicz είναι Λευκορωσισμός με «πολυκονισμένο» μίσχο. Στη ρωσική γλώσσα, όπου τα επώνυμα σε -ich, -ovich, -evich δεν προέκυψαν, το πατρικό όνομα (πατρώνυμο) με αυτά τα επιθέματα έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Οι Ουκρανοί έχουν επώνυμα σε -ich, αλλά κυρίως στα εδάφη της βόρειας Ουκρανίας, όπου θα μπορούσαν να έχουν προκύψει υπό την επιρροή της Λευκορωσίας. Στην ουκρανική γλώσσα, τα ονόματα του πατέρα διατηρήθηκαν. Παλαιότερα, οι Πολωνοί και οι Τσέχοφ και άλλοι Σλάβοι (για παράδειγμα, οι Σέρβοι Λουζίτσκι) είχαν επίσης πατρικά ονόματα, όπως αποδεικνύεται από την ονομασία του –ice (–ice and –its) (Katowice), που αντιστοιχεί στο Λευκορωσικό –ichi ( Μπαράνοβιτς). Η άποψη για την πολωνική προέλευση αυτών των επωνύμων ήταν επειδή τα εδάφη της Λευκορωσίας από το 1569 έως τη διαίρεση της Rzeczpospolita και των δύο Λαών ήταν αναπόσπαστο αυτόνομο τμήμα ολόκληρης της ομοσπονδιακής (ή και συνομοσπονδιακής) Rzeczpospolita και των δύο Λαών, αλλά ακόμη περισσότερο επειδή η απολιτική Οι Λευκορώσοι μεγιστάνες (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) είχαν τα δικά τους συμφέροντα σε όλη την επικράτεια της Κοινοπολιτείας.

II. Επώνυμα στο
–ΣΚΑΪ, -ΤΣΚΥ τοπικό. Προέκυψαν από ονόματα τοποθεσιών και ονόματα, οικογενειακά κτήματα ευγενών. Ήταν ευρέως διαδεδομένοι μεταξύ των Λευκορώσων ευγενών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας από τον 15ο αιώνα. Οι Λευκορώσοι ευγενείς του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, που κατείχαν το κτήμα Tsyapin, ονομάζονταν Tsyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoevsky - Dostoevsky κ.λπ. Σύμφωνα με τα ονόματα των τοποθεσιών, που ήταν από το Dubeykovo, έγινε Dubeykovsky, ο οποίος από το Sukhodol - Sukhodolsky, που ζούσε κοντά στη λίμνη - Ozersky, πέρα ​​από το ποτάμι - Zaretsky, πέρα ​​από το δάσος - Zalesky κ.λπ. Zubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Ένας μαθητής που σπουδάζει στη Βίλνια θα ονομάζεται Βιλένσκι, και αυτός στην Πράγα - Πράζσκι κ.λπ.

Στο μέσο του ήδη αναδυόμενου συνόλου τοπικών λευκορωσικών επωνύμων σε -Sky, -tskiy, παρόμοια ή νέα επώνυμα θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατ' αναλογία με τους Λευκορώσους Εβραίους και τους Zhamoyts.

Αυτά τα ονόματα είναι και παλιά και νέα. Εξάλλου, στην περίπτωση του παλιού, μάλλον ανήκαν σε αρκετά διάσημα πρόσωπα, δηλαδή σε βογιάρους ή τζέντρι. Όμως τα νέα επώνυμα σε -sky, -tsky ανήκουν εξίσου σε όλες τις τάξεις, χωρικούς ακόμη και Εβραίους της Λευκορωσίας. Ένας κύριος μου είπε το εξής περιστατικό: Κοντά στο χωριό Oshmyany, πίσω από το βουνό ζούσαν Εβραίοι. Καθώς βγήκε το διάταγμα των ρωσικών αρχών να γράψουν όλους τους κατοίκους στους καταλόγους, στο γραφείο αποδείχθηκε ότι αυτοί οι Εβραίοι δεν είχαν κανένα επώνυμο, απλώς ο παππούς είχε το παρατσούκλι Λίπκα, πατέρας του Μπερκ, γιος του Σιμέλ κ.λπ. Δεν ήξερα πώς να τα γράψω. Ένας γείτονας, η Λευκορωσία, ήρθε στη διάσωση, ο οποίος έτυχε να βρίσκεται κοντά: «Έτσι είναι», λέει, «Εβραίοι από το Ζαγκόρσκ». Έτσι τα έγραψαν οι Ζαγκόρσκι.

Τα επώνυμα των μουσουλμάνων ευγενών στη Λευκορωσία σε -sky, -tsky ταυτόχρονα με τη λευκορωσική βάση (Karitsky και άλλοι) δείχνουν, όπως τα επώνυμα του τύπου Rodkevich, ότι αυτοί οι μουσουλμάνοι δεν είναι Τατάρ, αλλά Λευκορώσοι. Υπάρχουν όμως και πολλά επώνυμα μεταξύ των Λευκορώσων Τατάρων σε -sky, -tsky και με ταταρική βάση (Kanapatsky, Yasinsky).

Τα επώνυμα σε -skiy, -tskiy αντιστοιχούν στα λευκορωσικά ονόματα των τοποθεσιών σε -shchina (Skakavshchina, Kazarovshchina). Τα επώνυμα σε -skiy, -tskiy στους Λευκορώσους αποτελούν περίπου το 12%.

Επώνυμα σε -skiy, -tskiy, ως παράγωγα από τοποθεσίες, απαντώνται σε όλους τους σλαβικούς λαούς. Έτσι, εκτός από τους Λευκορώσους, οι Πολωνοί (Dmovski), ο Τσέχοφ (Ντομπρόφσκι), οι Ουκρανοί (Χρουσέφσκι), καθώς και οι Σέρβοι, οι Βούλγαροι και οι Μοσχοβίτες (Ρώσοι, δικός μου).

Τέτοια επώνυμα σε -sky, -tsky, όπως Uspensky, Bogoroditsky, Arkhangelsky, είναι εκκλησιαστικής προέλευσης και όλοι οι Ορθόδοξοι Σλάβοι μπορούν να το έχουν εξίσου.

III. Όταν τα επώνυμα σε -ich, -vich δηλώνουν γένος, τα επώνυμα σε -onok, -onok (Yulyuchonok, Lazichonok, Artyamenok), -chik, -ik (Marcinchik, Alyakseichik, Ivanchik, Yazepchik, Avginchik, Mironchik, Mlynarchik, Kuarchik) , -uk, -yuk (Mikhalyuk, Aleksyuk, Vasilyuk) δηλώνουν γιο (ο γιος του Yazep ή ο γιος του Avgini, ή ο γιος του Mlynar) και τα επώνυμα σε -enya (Vaselya) είναι απλώς ένα παιδί (παιδί του Βασίλη). Τα επώνυμα σε –onak, –onak, –enya, –chik, –ik είναι χαρακτηριστικά Λευκορωσικά και κοινά άτομα μεταξύ των Λευκορώσων, αν και δεν είναι τόσο αρχαία όσο τα –ich και –vich. Μόνο οι Λευκορώσοι έχουν επώνυμα σε –onak, –onak. Τα λευκορωσικά επώνυμα σε –onak, –yonak αντιστοιχούν στα ουκρανικά επώνυμα σε –enko (Cherkasenko, Demidenko), και στα σουηδικά και αγγλικά επώνυμα σε –son (son), και τα επώνυμα σε –i αντιστοιχούν σε γεωργιανά με κατάληξη σε –shvili (Remashvili )...

Επώνυμα σε -onak, -onak, -enya, -chik, -ik, -uk, -yk στη Λευκορωσία 25-35%, που σημαίνει περίπου όσο σε -ich και -vich.

Τα επώνυμα σε -onak, -onak είναι πιο κοινά στην περιοχή Disna της περιοχής Vilna, ακόμη περισσότερο στην περιοχή Vitebsk, ίσως λίγο λιγότερο στην περιοχή Mogilev και στο ανατολικό τμήμα της Menshchina. Υπάρχουν επίσης σε όλη τη Λευκορωσία.

Τα επώνυμα για –chik, –ik είναι επίσης διάσπαρτα σε όλη τη Λευκορωσία.
On -enya, -uk, -yuk - περισσότερο από όλα στην περιοχή Grodno

IV. Στη συνέχεια, υπάρχουν επώνυμα που προέρχονται από διάφορα ονόματα (Zub, Kniga, Kacharga, Tambourine, Sak, Shyshka, Shyla), φυτά (Λάχανο, Redzka, Burak, Gichan, Gryb, Grusha, Bulba, Tsybul), πουλιά (Verabey, Busel, Batsyan, Saroka, Gil, Tit, Shulyak, Karshun, Korshun, Kazhan, Voran, Kruk, Shpak, Chyzh, Golub, Galubok), ζώα (Karovka, Hare, Beaver, Myadzvedz, Fox, Korsak), ονόματα του μήνα ή της ημέρας της εβδομάδας ( Listapad, Serada, Vechar), διακοπές (Vyalikdzen, Kalyada, Kupala), τα ονόματα των ανθρώπων έγιναν επώνυμα (Syargei, Barys, Garzey, Mitska, Tamash, Zakharka, Kastsyushka, Manyushka, Mialeshka). Αυτό περιλαμβάνει τέτοια επώνυμα που χαρακτηρίζουν ένα άτομο. Έτσι na-ka, -ka με βάση τις λέξεις Parotska, Lyanutska (αυτή που είναι τεμπέλης), Zabudzka (αυτή που ξεχνιέται) υπάρχουν και επώνυμα: Budzka (που ξυπνά), Sapotska (που ροχαλίζει), μετά Rodzka. (από τη γέννα), Khodzka (από το περπάτημα), Khotska (από το να θέλω), Zhylka, Dubovka, Brovka και πολλά άλλα σαν αυτά τα ονόματα.

Αυτά τα επώνυμα, τόσο παλιά (Λύκος, Φρύνος, Kishka, Korsak) όσο και νέα, βρίσκονται σε ολόκληρη τη Λευκορωσία. θα υπάρχει περίπου το 10-12% όλων των λευκορωσικών επωνύμων.

V. Επώνυμα με τις καταλήξεις σε –ov, –ev, –in βρίσκονται στους Λευκορώσους, ξεκινώντας από τα ανατολικά και βόρεια της περιοχής Vitebsk, από τα ανατολικά της περιοχής Mogilev. υπάρχουν αρκετά τέτοια ονόματα στην περιοχή του Σμολένσκ και στα Λευκορωσικά μέρη άλλων επαρχιών (Πσκοφ, Τβέρσκαγια κ.λπ.). Σε ορισμένα σημεία μπορούν να συναντηθούν στο κέντρο και στα δυτικά της Λευκορωσίας. Τίθεται το ερώτημα πώς θα μπορούσαν να προκύψουν μεταξύ των Λευκορώσων τέτοια επώνυμα χαρακτηριστικά των Μοσχοβιτών (δηλαδή των Ρώσων, σημείωμά μου) και των Βουλγάρων.

Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να έχετε κατά νου ότι αυτά τα εδάφη της Λευκορωσίας για μεγάλο χρονικό διάστημα (περίπου 145 χρόνια και περίπου 300-400 χρόνια) ήταν μέρος της Ρωσίας, ότι, υπό την κυριαρχία της Ρωσίας, δεν διοικούνταν με δικαιώματα αυτονομίας, αλλά από το κέντρο του ρωσικού κράτους. Είναι απαραίτητο να σκεφτούμε ότι ήδη στα παλιά χρόνια της κυριαρχίας της Μόσχας σε αυτά τα λευκορωσικά εδάφη, μη παρατηρώντας άλλα χαρακτηριστικά των λευκορωσικών εδαφών και λαών, οι Μοσχοβίτες δεν παρατήρησαν ούτε τις ιδιαιτερότητες των λευκορωσικών επωνύμων, μετατρέποντάς τα στα στερεότυπά τους με καταλήξεις σε -ev, -ev, -in.

Είναι ενδιαφέρον ότι όταν ο εκτυπωτής μας Fedarovich εμφανίστηκε στη Μόσχα, ονομάστηκε Fedorov. Καθώς το επώνυμο Fedarovich άλλαξε στη Μόσχα, άλλαξαν πολλά άλλα λευκορωσικά επώνυμα στα λευκορωσικά εδάφη που εξαρτώνται από τη Μόσχα. Έτσι, οι Λευκορώσοι αυτών των εδαφών είχαν μερικές φορές δύο επώνυμα - το ένα, το οποίο χρησιμοποιούσαν οι ίδιοι, το άλλο - που γνώριζαν οι αρχές. Λέγοντας, «κλήθηκαν» από έναν, και «έγραφαν» από άλλο επώνυμο. Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, αυτά τα τελευταία «σωστά» επώνυμα πήραν τη θέση τους. Οι ιδιοκτήτες τους, για τα δικά τους συμφέροντα, αποφάσισαν να θυμηθούν αυτά τα γραπτά επώνυμα. Έτσι, οι Μπαρίσεβιτς έγιναν οι Μπορίσοφ, οι Τραχίμοβιτς - οι Τροχίμοφ, οι Σαπρανκ - οι Σαπράνκοφ κ.λπ. Αλλά όπου η οικογενειακή παράδοση συνδέθηκε με το παλιό γηγενές επώνυμο, τηρήθηκε πεισματικά και τέτοια εθνικά λευκορωσικά επώνυμα έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα στα απομακρυσμένα σύνορα της εθνικής επικράτειας των Λευκορώσων.

Ωστόσο, η μεγαλύτερη καταστροφή των λευκορωσικών επωνύμων στην ανατολική Λευκορωσία πέφτει τον 19ο αιώνα και τελειώνει τον 20ο αιώνα.

Ρωσικοποιώντας συστηματικά τη Λευκορωσία, οι αρχές ρωσικοποίησαν συστηματικά και τα λευκορωσικά επώνυμα.

Δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Ρώσοι ρωσοποίησαν ορισμένα από τα λευκορωσικά επώνυμα, όταν ακόμη και σε λαούς τόσο μακρινούς για τους Ρώσους στη γλώσσα (όχι εξ αίματος) όπως οι Τάταροι Τσουβάς και Καζάν, ρωσοποίησαν όλα τα επώνυμα. Από το γεγονός ότι οι Τάταροι είναι μουσουλμάνοι, τα επώνυμά τους έχουν τουλάχιστον μουσουλμανικές-ταταρικές ρίζες (Μπαλίεφ, Γιαμάνοφ, Αχμαντιάνοφ, Χαμπιμπουλίν, Χαϊρούλιν). Οι Τσουβάς, που βαφτίστηκαν πρόσφατα στην Ορθόδοξη πίστη, έχουν όλα τα επώνυμα καθαρά ρωσικά, από το γεγονός ότι βαφτίστηκαν μαζικά και τις περισσότερες φορές για κάποιο λόγο τους έδωσαν τα ονόματα Βασίλι ή Μαξίμ, έτσι τώρα οι περισσότεροι Τσουβάς έχουν τα επώνυμα Βασίλιεφ ή Μαξίμοφ. Με αυτά τα Vasiliev και Maximov, συχνά υπάρχει πρόβλημα, υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά που μπορεί να είναι δύσκολο να το καταλάβουμε.

Η ρωσικοποίηση των λευκορωσικών επωνύμων έλαβε χώρα τόσο νομικά όσο και απλώς ως αποτέλεσμα της διοικητικής και εκπαιδευτικής πολιτικής των αρχών της Μόσχας στη Λευκορωσία. Έτσι, στα βολόστ, σύμφωνα με το νόμο, ολόκληρες μάζες λευκορωσικών επωνύμων άλλαξαν σε ρωσικά, αλλά στα ίδια βολόστ έγινε μια τέτοια αλλαγή χωρίς νόμους. Κάποιος τσαρικός υπάλληλος (ή άλλα αφεντικά), αν και ήξερε καλά διαφορετικά λευκορωσικά επώνυμα, αλλά ξεχώρισε αυτά τα επώνυμα άσχημα στον ήχο τους στα Λευκορωσικά, και επειδή έπρεπε να γράψει στα ρωσικά "σωστά", το διόρθωσε όσο το δυνατόν περισσότερο. τα επώνυμά μας, γράφοντάς τα «σωστά» στα ρωσικά. Αυτό το έκανε, συχνά, με τη θέλησή του.

Με την επέκταση του ουκρανικού κινήματος, τα ουκρανικά επώνυμα on –enko καθιερώθηκαν μεταξύ των ρωσικών αρχών και με αυτό το παράδειγμα, μεταξύ των Λευκορώσων τσαρικών υπαλλήλων και άλλων δημοσίων υπαλλήλων, άρχισαν να θεωρούνται «σωστά». Και οι ίδιοι γραφειάδες, αλλάζοντας κάποια λευκορωσικά επώνυμα σε ρωσικά s –ov, –ev, –in, άλλαξαν ταυτόχρονα άλλα σε –ko, ανάλογα με το πόσο κοντά ήταν. Έτσι, ο γιος του Tsiarashka, Tsiarashchanka (Tsiarashchanok ή Tsiarashchonak) έγινε Tereshchenko. z Zmitronak - Zmitrenko (ή, πιο σωστά, Dmitrienko), και Zhautok - Zheltko. Όλα τα επώνυμα των Λευκορώσων έχουν αλλάξει από Λευκορωσικά επώνυμα σε -onak, -yonak. Συμβαίνει ότι ένα τέχνασμα κρύβεται εδώ - όλοι καλούν, για παράδειγμα, Dudaronak ή Zhautok, και στο volasti είναι γραμμένο "σωστά": Dudarenko, Zheltko.

Καθώς όλα όσα είναι ξένα για εμάς έγιναν στη μόδα και τα δικά μας άρχισαν να παρακμάζουν, έτσι και ορισμένοι Λευκορώσοι, με δική τους πρωτοβουλία, άλλαξαν τα επώνυμά τους σε μοντέρνα, εξωγήινα, «κύρια». Ειδικά αυτές οι αντικαταστάσεις επηρέασαν τα ονόματα που αναφέρονται στην παράγραφο IV, δηλ. επώνυμα από ονόματα διαφορετικών λέξεων, πτηνών, ζώων κ.λπ. Παρατήρησαν ότι δεν ήταν καλό να λέγονται Sakol, Salavey, Sinitsa, Saroka, Garzey και άλλαξαν σε Sokolov, Sinitsyn, Soloviev, Gordeev και Sakalenak σε Sokolenko, ή ακόμα και να τους έκαναν χωρίς νόημα. έτσι ο Grusha άρχισε να γράφει το επώνυμό του Grusho, Farbotka - Forbotko, Murashka - Murashko, Varonka - Voronko, Khotska - Khotsko, Khodzka - Khodzko, κάποιοι Shyly άρχισαν να γράφουν το επώνυμό τους μετά από δύο "l" - Shyllo, κ.λπ. Άλλαξαν και επώνυμα για επώνυμα με κατάληξη σε -ski, που δεν είναι απαραίτητα λευκορωσικά, αλλά έχουν και άλλοι Σλάβοι. Ως παράδειγμα, θα παρουσιάσω σε αυτό το εξής. Ήξερα έναν κύριο, του οποίου το επώνυμο ήταν Viduk (ένα είδος παπαρούνας με μεγάλες παπαρούνες, πέταλα, ανθίζει με κόκκινο χρώμα). Έχοντας γίνει πλούσιος, αγόρασε για τον εαυτό του ευγενή χαρτιά και υπέβαλε αίτημα στις αρχές να αλλάξει το όνομά του Viduk σε Makovsky. Το αίτημά του έγινε δεκτό και το επώνυμό του άλλαξε σε διπλό - Viduk-Makovsky.

Όταν τα επώνυμα σε –ich, –vich δηλώνουν φύλο, –onak, –yonak –son, τότε τα επώνυμα –ov, –ev, – δηλώνουν ότι ανήκουν, αυτά είναι «αντικείμενα» που απαντούν σε ποια ερώτηση. Ποιανού είσαι; - Ilyin, Drozdov, κ.λπ. Αυτά τα «αντικείμενα» δεν τα κατέχουν μόνο Ρώσοι και Βούλγαροι, αλλά και όλοι οι άλλοι Σλάβοι (Πολωνοί, Τσέχοι, Ουκρανοί, Σέρβοι). Τα έχουν και οι Λευκορώσοι. Συχνά μιλάμε για Yanuk Lyavonav, Ganka Lyavonava, Petruk Adamav κ.λπ., όπου οι λέξεις Lyavonav, Adamav σημαίνουν ότι προέρχεται από τον Lyavon, Adam, συχνά γιος ή κόρη του Lyavon κ.λπ.

Το ανήκειν του αντικειμένου πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον διαχωρισμό, συχνά Yanuk, Petruk, κ.λπ. υπάρχουν περισσότερα από ένα. Κάτω από τη ρωσική επιρροή, θα μπορούσαμε να έχουμε τα δικά μας λευκορωσικά επώνυμα με τέτοιες καταλήξεις. Υπό αυτή την έννοια, η διαφορά μεταξύ των Ρώσων και των Βουλγάρων, αφενός, και των άλλων Σλάβων, από την άλλη, είναι ότι οι τελευταίοι συχνά δεν γίνονται επώνυμα για τους τελευταίους.

Συνοψίζοντας όλα όσα έχουν ειπωθεί για τα επώνυμα σε -ov, -ev, -in, πρέπει να πω εν συντομία - προέκυψαν αυτά τα επώνυμα:
1) ως αποτέλεσμα της αλλαγής ή αντικατάστασης των λευκορωσικών επωνύμων από υπαλλήλους και προϊσταμένους της "Μόσχας",
2) μερικοί Λευκορώσοι τα έφτιαξαν πρόσφατα ανεξάρτητα στους τότε μοντέρνους Ρώσους και
3) θα μπορούσαν εν μέρει να προκύψουν στο περιβάλλον της Λευκορωσίας ή υπό ρωσική επιρροή.
Αυτά τα επώνυμα είναι όλα νέα και δεν είναι τυπικά για τους Λευκορώσους. Οι Λευκορώσοι έχουν το 15-20% αυτών των επωνύμων. Τα επώνυμα σε –ov, –ev, –in είναι τα εθνικά ονόματα των Βουλγάρων και των Ρώσων. Περίπου όσοι Λευκορώσοι έχουν αυτά τα επώνυμα και Ουκρανοί, όπου έχουν τον ίδιο χαρακτήρα με τον δικό μας.

Http://soko1.livejournal.com/395443.html

Η οικογενειακή ονοματολογία που αναπτύχθηκε αυτή την περίοδο, στα κύρια περιγράμματά της, συνεχίζει να υπάρχει στην Κεντρική και Δυτική Λευκορωσία μέχρι σήμερα. Σχεδόν το 60-70% των αρχικών λευκορωσικών επωνύμων από αυτήν την περιοχή βρίσκονται σε πολωνικά εραλδικά βιβλία και οι φορείς τους είναι συνονόματοι, και συχνά απόγονοι ένδοξων ευγενών οικογενειών με πλούσια ιστορία που έχει τις ρίζες της στην ίδια την προέλευση του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.

Τα επώνυμα των αγροτών ήταν σταθερά στα δυτικά και κεντρικά μέρη της Λευκορωσίας καθ' όλη τη διάρκεια του 18ου αιώνα. Τα θεμέλια για τα επώνυμα των αγροτών αντλήθηκαν συχνά από το ίδιο ταμείο επωνύμων ευγενών ή θα μπορούσαν να προέρχονται από αμιγώς αγροτικά παρατσούκλια - Burak, Kogut... Για πολύ καιρό το επώνυμο της αγροτικής οικογένειας ήταν ασταθές. Συχνά, μια οικογένεια αγροτών έφερε δύο ή και τρία παράλληλα υπάρχοντα ψευδώνυμα, για παράδειγμα, Maxim Nosαυτός είναι Μαξίμ Μπογκντάνοβιτς... Ωστόσο, με βάση απογραφές κτημάτων του τέλους του 17ου και των αρχών του 18ου αιώνα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο κύριος όγκος των επωνύμων των αγροτών συνεχίζει να υφίσταται αδιάλειπτα στις περιοχές στερέωσής τους από τον 17ο-18ο αιώνα έως σήμερα.

Στα εδάφη της Ανατολικής Λευκορωσίας, η οποία έγινε μέρος της Ρωσίας ως αποτέλεσμα της πρώτης διαίρεσης της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας το 1772, τα επώνυμα σχηματίστηκαν τουλάχιστον εκατό χρόνια αργότερα. Σε αυτήν την επικράτεια, οικογενειακά επιθήματα -ov / -ev, -in, χαρακτηριστικό των ρωσικών ανθρωπωνύμων, υπήρχε από την αρχαιότητα, αλλά υπό την κυριαρχία της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, αυτό το είδος επωνύμων έγινε κυρίαρχο ανατολικά του Δνείπερου και βόρεια της Δυτικής Ντβίνας. Λόγω της μεταγενέστερης εμφάνισής τους, οι οικογενειακές φωλιές είναι λιγότερες εδώ από ό,τι στο δυτικό τμήμα της χώρας και ο αριθμός των επωνύμων που σημειώνονται σε έναν οικισμό είναι συνήθως μεγαλύτερος. Επώνυμα όπως Κοζλόφ , Κοβάλεφ , Νοβίκοφ επαναλαμβάνονται από συνοικία σε συνοικία, δηλαδή υπάρχουν πολλοί τόποι προέλευσης άσχετων οικογενειακών φωλιών και, κατά συνέπεια, ο αριθμός των μεταφορέων είναι μεγάλος. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα στη λίστα με τα πιο κοινά λευκορωσικά επώνυμα, στα οποία περιλαμβάνονται τα καθολικά ανατολίτικα επώνυμα -ov / -evκυριαρχούν, αν και ο αριθμός των φορέων επωνύμων σε -ov / -evμεταξύ ολόκληρου του πληθυσμού της Λευκορωσίας δεν υπερβαίνει το 30%.

Σε αντίθεση με τη Ρωσία, τα επώνυμα -ov / -evστην Ανατολική Λευκορωσία δεν είναι εντελώς μονοπωλιακά, αλλά καλύπτουν περίπου το 70% του πληθυσμού. Είναι ενδιαφέρον ότι τα αρχικά λευκορωσικά επώνυμα -νέος, εδώ δεν έγιναν με το επίθημα -ωω, αλλά ουκρανοποιημένος. Για παράδειγμα: Αγγειοπλάστης- δεν Γκοντσαρένκοφ, ένα Γκοντσαρένκο , Καπνιστής- δεν Κουριλένκοφ, ένα Κουριλένκο ... Αν και για την περιοχή του Σμολένσκ τα ονόματα επί -enkovείναι τα πιο χαρακτηριστικά. Συνολικά, επώνυμα -enkoφοριέται από 15 έως 20% του πληθυσμού της Ανατολικής Λευκορωσίας.

Στη λευκορωσική ανθρωπωνυμία, πολλά κοινά ουσιαστικά χρησιμοποιούνται ως επώνυμα χωρίς την προσθήκη ειδικών επιθημάτων ( έντομο, πάγωμα, Sheleg ). Παρόμοια επώνυμα είναι ευρέως διαδεδομένα (συχνά με τις ίδιες βάσεις) στην ουκρανική ανθρωπωνυμία.

Τέλος, το σύστημα της οικογένειας της Λευκορωσίας διαμορφώθηκε στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

Μορφές λευκορωσικών επωνύμων

Επώνυμα στο -ov / -ev

Υπάρχει ισχυρή άποψη ότι τα επώνυμα αυτού του τύπου δεν είναι αρχικά Λευκορωσικά και η παρουσία τους στη Λευκορωσία οφείλεται αποκλειστικά στις διαδικασίες του ρωσικού πολιτισμού και αφομοίωσηεπιρροή. Αυτό είναι μόνο εν μέρει αλήθεια. Επώνυμα στο -ov / -evεκδιώχθηκαν από το ταμείο της οικογένειας των ευγενών, αλλά συνέχισαν να χρησιμοποιούνται ενεργά μεταξύ της αγροτιάς στην ανατολική περιφέρεια του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας (Βοεβοδάτα Polotsk και Mstislavsky). Είναι άλλο θέμα ότι με την προσάρτηση των Λευκορωσικών εδαφών στη Ρωσική Αυτοκρατορία, η επικράτηση αυτής της μορφολογικής μορφής στην Ανατολή έγινε κυρίαρχη, και σήμερα στα βορειοανατολικά της περιοχής Vitebsk, καθώς και στα ανατολικά τμήματα του Mogilev και του Mogilev και Gomel περιοχές του επωνύμου στις -ov / -evκαλύπτουν την πλειοψηφία του πληθυσμού. Ταυτόχρονα, στην υπόλοιπη χώρα, αυτό το είδος επωνύμου δεν είναι εγγενές και οι φορείς τους είναι από το ανατολικό τμήμα της χώρας ή Ρώσοι (όπως επώνυμα όπως Smirnov και Κουζνέτσοφ δεν είναι τυπικά για τους Λευκορώσους, αλλά ταυτόχρονα αντιπροσωπεύονται στη λίστα με τα 100 πιο κοινά επώνυμα) ή από τους απογόνους των ανθρώπων Ρωσικοποιημένοςεπώνυμα (συνήθως λόγω ασυμφωνίας) στη σοβιετική εποχή.

Μερικές φορές οι λόγοι για την όψιμη ρωσοποίηση δεν μπορούν να εξηγηθούν καθόλου, για παράδειγμα, στην περιοχή Glubokoye της περιοχής Vitebsk, σημειώθηκε μια μαζική αλλαγή του επωνύμου της Λευκορωσίας Orekhvoστο ΞΗΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ ... Τα κίνητρα για άλλα παραδείγματα ρωσικοποίησης είναι πιο ξεκάθαρα: Χέροβετς - Χορωδία(περιοχή Μπορίσοφ), και παντού Εμβολο - Μπαράνοφ , Γίδα - Κοζλόφ , Γάτα - Κότοφ και τα λοιπά.

Τα περισσότερα επώνυμα -ov / -evστη ρωσική σημειογραφία είναι εντελώς πανομοιότυπες με τις ρωσικές: Ιβάνοφ (Λευκορωσικός Ivanoў), Κοζλόφ (Kazloў), Μπαράνοφ (Πρόβατο), Αλεξέεφ (Alyakseyў), Ρομανόφ (Ραμάνα).

Ορισμένα επώνυμα μαρτυρούν τη λευκορωσική προέλευση από την παρουσία των λευκορωσικών φωνητικών χαρακτήρων στη βάση: Αστάποφ(αντί Οσταπόφ), Κανάνκοφ(αντί Kononkov), Ραμπκόφ(αντί Ριάμπκοφ) και τα λοιπά.

Πολλά επώνυμα σχηματίζονται από λευκορωσικές λέξεις: Κοβάλεφ , Μποντάρεφ , Ο Πρανούζοφ, Γιαγκομόστιεφ, Εζοβίτοφ, Masyanzov.

Άλλα από προσωπικά ονόματα άγνωστα στα ρωσικά ανθρωπωνυμικά: Σαμούσεφ, Κοστούσεφ, Βοϊτσέχοφ, Καζιμίροφ.

Επώνυμα στο -σε

Παραλλαγή οικογενειακού επιθήματος -ov / -evχρησιμοποιείται στα ρωσικά κατά τη δημιουργία επωνύμων των οποίων οι μίσχοι τελειώνουν σε -ένα/-Είμαι... Επομένως, όλα όσα γράφονται για τα οικογενειακά ονόματα -ov / -ev, παραπέμπει πλήρως σε επώνυμα στο -σε... Ένα χαρακτηριστικό αυτού του επιθέματος μεταξύ των Λευκορώσων είναι ο σημαντικά χαμηλότερος επιπολασμός του σε σύγκριση με τους Ρώσους. Στους ρωσικούς πληθυσμούς, η μέση αναλογία των επωνύμων προς -ov / -evστα επώνυμα επάνω -σεμπορεί να οριστεί ως 70% έως 30%. Σε ορισμένα μέρη στη Ρωσία, ειδικά στην περιοχή του Βόλγα, τα ονόματα των -σεκαλύπτουν περισσότερο από το 50% του πληθυσμού. Οι Λευκορώσοι έχουν την αναλογία των επιθημάτων -ov / -evκαι -σεεντελώς διαφορετικό, 90% έως 10%. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η βάση των επωνύμων δεν έγινε αντιληπτή στην πρωταρχικά ρωσική υποκοριστική μορφή των ονομάτων στο -κα, και με τη λευκορωσική μορφή επάνω -κο (Ιβασκόφ, Fedkov, Γεράσκοφ- από αντίστοιχα Ivashko, Fedko, Gerasko,αντί Ιβάσκιν , Fedkin, Geraskin).

Τα περισσότερα επώνυμα -σεπανομοιότυπο με το ρωσικό: Ilyin , Νικήτιν ... Μερικά έχουν έντονο Λευκορωσικό χαρακτήρα: Yanochkin.

Υπάρχουν επώνυμα που έχουν το ίδιο επίθημα -σε, αλλά έχουν διαφορετική προέλευση από τα εθνώνυμα και άλλες λέξεις της λευκορωσικής γλώσσας: Zemyanin, Πολυανίνη, Lytvyn , Τουρτσίν... Τα επώνυμα μιας δεδομένης προέλευσης δεν πρέπει να δίνουν θηλυκή μορφή Zemyanina, Lytvinaκλπ. Αν και αυτός ο κανόνας παραβιάζεται συχνά. Επώνυμο Zemyaninσυχνά υφίσταται ακόμη μεγαλύτερη ρωσοποίηση και εμφανίζεται στη μορφή Zimyanin(από το ρωσικό "χειμώνας"), αν και η αρχική έννοια του "zemyanin" είναι ο ιδιοκτήτης της γης, ένας ευγενής.

Επώνυμα στο -ovic / -evich

Τα πιο τυπικά λευκορωσικά επώνυμα περιλαμβάνουν επώνυμα -ovic / -evich... Τέτοια επώνυμα καλύπτουν έως και το 17% (περίπου 1.700.000 άτομα) του πληθυσμού της Λευκορωσίας και όσον αφορά την επικράτηση των ονομάτων σε -ovic / -evichμεταξύ των Σλάβων, οι Λευκορώσοι είναι δεύτεροι μετά τους Κροάτες και τους Σέρβους (οι τελευταίοι έχουν το επίθημα -ichσχεδόν μονοπώλιο, έως και 90%).

Κατάληξη -ovic / -evichλόγω της ευρείας χρήσης του στην προσωπική ονομασία του gentry ON, μαζί με το επίθημα -skiy / -tsky, άρχισε να θεωρείται ευγενής και, όντας Λευκορώσος στην καταγωγή, μπήκε σταθερά στην πολωνική ανθρωπωνυμική παράδοση, εκτοπίζοντας εντελώς το αρχικό πολωνόφωνο ανάλογο από την καθημερινή ζωή στην Πολωνία -owitz / -evitz(Στίλβωση. -owic / -ewic) (πρβλ. πολωνικά. Γκρέγκορζεβιτς → Γκρέγκορζεβιτς ). Με τη σειρά του, αυτός ο τύπος επωνύμου, υπό την επίδραση της πολωνικής γλώσσας, άλλαξε τον παλιό ρωσικό τονισμό, όπως στα ρωσικά πατρώνυμα, στην προτελευταία συλλαβή (βλ. Μαξίμοβιτςκαι Μαξίμοβιτς). Πολλά επώνυμα σε -ovic / -evich, φιγούρες του πολωνικού πολιτισμού, είναι σίγουρα Λευκορωσικής καταγωγής, αφού προέρχονται από Ορθόδοξα ονόματα: Χένρικ Σιένκιεβιτς(εκ μέρους του Σένκα (← Semyon), με το καθολικό ανάλογο Σίμκεβιτς "Σίμκο"), Γιαροσλάβ Ιβάσκεβιτς(από το υποκοριστικό όνομα Ιβάσκα (← Ιβάν), στην καθολική μορφή Γιανουσκέβιτς), Adam Mickiewicz (Μίτκα- υποκοριστικό του Ντμίτρι, στην καθολική παράδοση δεν υπάρχει τέτοιο όνομα).

Δεδομένου ότι αρχικά τα ονόματα επί -ovic / -evichήταν ουσιαστικά μεσαία ονόματα, οι περισσότερες από τις βάσεις τους (έως 80%) προέρχονται από βαπτιστικά ονόματα σε πλήρη ή υποκοριστικό. Μόνο το ταμείο αυτών των ονομάτων είναι κάπως πιο αρχαϊκό, σε σύγκριση με επώνυμα άλλων τύπων, γεγονός που μαρτυρεί την αρχαιότερη καταγωγή τους.

Ανάμεσα στα 100 πιο κοινά λευκορωσικά επώνυμα -ovic / -evichαπό τα βαπτιστικά ονόματα των Ορθοδόξων και των Καθολικών, προέρχεται από 88 επώνυμα: Κλίμοβιτς, Μακάρεβιτς, Κάρποβιτς, Στάνκεβιτς(από Ο Στάνισλαβ), Ταράσεβιτς, Λουκάσεβιτς, Μπογκντάνοβιτς(ειδωλολατρικό όνομα που μπήκε στη χριστιανική παράδοση), Μπορίσεβιτς, Γιούσεβιτς(δ. από Γιούρι), Πάβλοβιτς, Πασκέβιτς, Πέτροβιτς, Μάτσκεβιτς(δ. από Matvey), Γκουρίνοβιτς, Αντάμοβιτς, Ντάσκεβιτς(δ. από Ντανίλα), Ματσέβιτς(δ. από Matvey), Σάκοβιτς(δ. από Ισαάκ), Γερασίμοβιτς, Ιγκνάτοβιτς, Βάσκεβιτς(δ. από Βασιλικός), Γιαροσέβιτς(δ. από Γιαροσλάβ), Romanovich, Nesterovich, Prokopovich, Yurkovich, Vasilevich, Kasperovich, Fedorovich, Davidovich, Mitskevich, Demidovich, Kostyukovich(δ. από Κωνσταντίνου), Γκρίνκεβιτς(δ. από Γρηγόριος), Σίνκεβιτς(αξίωση από Σίμκο"Semyon"), Ουρμπάνοβιτς, Γιασκέβιτς (Ναιμυαλό. μορφή από Ιάκωβος), Γιακίμοβιτς, Ράντκεβιτς(από Ροντίων), Λεόνοβιτς, Σίνκεβιτς(διεστραμμένος Senka ← Semyon), Γκρίνεβιτς(από Γρηγόριος), Martinovich, Maksimovich, Mikhalevich, Aleksandrovich, Yanushkevich, Antonovich, Filipovich, Yakubovich, Levkovich, Ermakovich, Yatskevich(από Ιάκωβος), Τιχόνοβιτς, Κόνονοβιτς, Στάσεβιτς(από Ο Στάνισλαβ), Kondratovich, Mikhnevich(από Μιχαήλ), Τισκέβιτς(από Timofey), Ivashkevich, Zakharevich, Naumovich, Stefanovich, Ermolovich, Lavrinovich, Gritskevich(από Γρηγόριος), Γιούρεβιτς, Αλέσκεβιτς, Παρχίμοβιτς(από Παρφύων), Πέτκεβιτς(από Πέτρος), Γιάνοβιτς, Κούρλοβιτς(από Κύριλλος), Προτάσεβιτς, Σίνκεβιτς(από Semyon), Ζίνκεβιτς(από Ζινόβι), Ράντεβιτς(από Ροντίων), Γκριγκόροβιτς, Γκρισκέβιτς, Λάσκεβιτς(από Γαλακτίων), Ντανίλοβιτς, Ντενίσεβιτς, Ντανίλεβιτς, Μάνκεβιτς(από Εμμανουήλ), Φιλίπποβιτς.

Και μόνο 12 πηγαίνουν από διαφορετικά θεμέλια: Ζντάνοβιτς (Ζντάν- ειδωλολατρικό όνομα), Κορότκεβιτς(από το παρατσούκλι Μικρός), Κοβάλεβιτς (σιδηρουργείο- σιδεράς), Κούντσεβιτς (Κούνετς- ειδωλολατρικό όνομα), Καζακέβιτς, Γκιούλεβιτς (λάμια- Λευκορωσική "μπάλα", πιθανώς το ψευδώνυμο ενός πλήρους ατόμου), Voronovich, Khatskevich(από Τουλάχιστον- "θέλω, επιθυμώ"), Νεκράσεβιτς (Nekrash"Άσχημο" - ένα παγανιστικό όνομα-φυλαχτό), Βοΐτοβιτς (ουρλιάζω- δήμαρχος του χωριού), Καράνκεβιτς(από το παρατσούκλι Κορένκο), Σκουράτοβιτς (σκουράτ- Μπέλορ. θα ήταν ένα σκουράτ"Ξθωριασμένο σαν κομμάτι δέρμα", πιθανώς το παρατσούκλι ενός απροσδιόριστου ατόμου).

Επώνυμα στο -ovic / -evichκατανέμεται άνισα σε όλη την επικράτεια της Λευκορωσίας. Η κύρια περιοχή τους καλύπτει τις περιοχές του Μινσκ και του Γκρόντνο, τα βορειοανατολικά της Βρέστης, τα νοτιοδυτικά του Βίτεμπσκ, την περιοχή γύρω από τον Osipovich στο Mogilev και την περιοχή στα δυτικά του Mozyr στο Gomel. Εδώ, έως και το 40% του πληθυσμού ανήκει σε αυτό το είδος επωνύμου, με τη μέγιστη συγκέντρωση ομιλητών στη συμβολή των περιοχών Μινσκ, Μπρεστ και Γκρόντνο.

Επώνυμα στο -ich / -its, -inich

Σε στελέχη που τελειώνουν σε φωνήεν, πατρώνυμο επίθημα -ovic / -evichπροστίθεται συχνά σε συντομογραφία στο -ich... Τα πιο κοινά επώνυμα αυτού του τύπου είναι: Akulich, Κούζμιτς, Khomich , Σάβιτς, Μπάμπιτς , Μικούλιτς, Borodich, Άνανιχ, Βέρενιτς, Minich.

Αυτό το επίθημα βρίσκεται μερικές φορές σε μια αρχαϊκή διευρυμένη μορφή -ίνιτς: Savinich, Ilyinich, Kuzminich, Babinich, Petrinich.Η διευρυμένη αρχαϊκή μορφή των επωνύμων, είναι εύκολο να συγχέεται με την περικομμένη που προστίθεται στα γυναικεία ονόματα στο -σε ένα: Arinich, Kulinich, Marynich, Katerinich.

Μερικές φορές, ειδικά αν το στέλεχος του επωνύμου τελειώνει σε -κα, κατάληξη -ichστη Λευκορωσική παράδοση αντικαθίσταται από -του... Παραδείγματα: Κόντσιτς, Καζιούτσιτς, Σάβτσιτς, Βόνττσιτς, Μάμτσιτς, Στέσιτς, Ακσιούτσιτς, Κάμτσιτς, Ακιντσιτς, Γκολόβτσιτς.

Λευκορώσοι με επώνυμα επάνω -ichπερίπου 145.000 άτομα, επίθημα -τουπολύ πιο σπάνιο και καλύπτει μόνο περίπου 30.000 μεταφορείς.

Επώνυμα στο -skiy / -tsky

Αυτός ο τύπος επωνύμου καλύπτει έως και το 10% των Λευκορώσων και είναι ευρέως διαδεδομένος σε ολόκληρη τη χώρα, με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση στην περιοχή του Γκρόντνο (έως 25%) με σταδιακή μείωση στα ανατολικά. Αλλά σε έναν ελάχιστο αριθμό 5-7% των κατοίκων, τέτοια ονόματα αντιπροσωπεύονται στη Λευκορωσία σε οποιαδήποτε τοποθεσία.

Τα επώνυμα αυτού του τύπου είναι αυτόχθονα σε μια τεράστια πολιτιστική περιοχή, είναι τυπικά για την ουκρανική, τη λευκορωσική και την πολωνική γλώσσα. Κατάληξη -sk- (-skiy / -tsky) είναι κοινής σλαβικής καταγωγής. Ωστόσο, τέτοια επώνυμα ανήκαν αρχικά στην πολωνική αριστοκρατία και σχηματίστηκαν, κατά κανόνα, από τα ονόματα των κτημάτων. Αυτή η προέλευση έδωσε στα επώνυμα κοινωνικό κύρος, με αποτέλεσμα αυτό το επίθημα να εξαπλωθεί και σε άλλα κοινωνικά στρώματα, καθιερώνοντας τελικά τον εαυτό του ως επίθημα κατά κύριο λόγο πολωνικό. Ως αποτέλεσμα, πρώτα στην Πολωνία, στη συνέχεια στην Ουκρανία, στη Λευκορωσία και τη Λιθουανία, που ήταν μέρος της Κοινοπολιτείας, το επίθημα -skiy / -tskyεξαπλώθηκε επίσης μεταξύ των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων και των διαφορετικών εθνοτήτων. Αυτό εξηγεί τη δημοτικότητά του και μεταξύ των Λευκορώσων. Το κύρος των επωνύμων στις -skiy / -tsky,που θεωρούνταν πολωνικά και ευγενικά, ήταν τόσο υψηλό που αυτός ο λεκτικός τύπος εξαπλώθηκε στα πατρώνυμα επώνυμα. Για παράδειγμα, κάποιος Milkoέγινε Μιλκόφσκι, Kernog - Κερνοζίτσκι, ένα Σκορούμπο - Σκορούμπσκι... Στη Λευκορωσία και την Ουκρανία στους μεγιστάνες Vishnevetsky, Pototskyμερικοί από τους πρώην αγρότες τους έλαβαν τα ονόματα των ιδιοκτητών τους - Vishnevetsky, Pototsky... Σημαντικό μέρος των επωνύμων επί -skiy / -tskyστη Λευκορωσία δεν έχει τοπωνυμική βάση, αυτά τα επιθήματα χρησιμοποιούνταν συχνά για να σχηματίσουν συνηθισμένα ονόματα αγροτών.

Ωστόσο, με γυμνό μάτι μπορεί να δει ότι η βάση των επωνύμων σε -skiy / -tskyεκτός από αυτά των άλλων τύπων επωνύμων. Από τα 100 πιο κοινά επώνυμα λοιπόν -skiy / -tskyτα βαπτιστικά ονόματα βρίσκονται κάτω από το 13. βασίζεται σε 36 αντικείμενα χλωρίδας και πανίδας. στην καρδιά των 25 χαρακτηριστικών του ανάγλυφου.

Τα πιο κοινά λευκορωσικά επώνυμα -skiy / -tsky: Kozlovsky, Savitsky, Vasilevsky, Baranovsky, Zhukovsky, Novitsky, Sokolovsky, Kovalevsky, Petrovsky, Chernyavsky, Romanovsky, Malinovsky, Sadovsky, Pavlovsky, Dubrovsky, Vysotsky, Krasovsky, Belsky, Lisovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, Shpakovsky, Kuchinsky, Shpakovsky, , Mikhailovsky, Vishnevsky, Verbitsky, Zhuravsky, Yakubovsky, Shidlovsky, Vrublevsky, Zavadsky, Shumsky(έτσι παραμορφώθηκε το επώνυμο των αγοριών στο ΟΝ Shuisky), Sosnovsky, Orlovsky, Dubovsky, Lipsky, Gursky, Kalinovsky, Smolsky, Ivanovsky, Pashkovsky, Maslovsky, Lazovsky, Barkovsky, Drobyshevsky, Borovsky, Metelsky, Zaretsky, Shimansky, Tsybulsky, Krivitsky, Zhilinsky, Kunitsky, Selkovsky, Vinkovsky , Sinyavsky, Glinsky, Khmelevsky, Rudkovsky, Makovsky, Mayevsky, Kuzmitsky, Dobrovolsky, Zakrevsky, Leshchinsky, Levitsky, Berezovsky, Osmolovsky, Kulikovsky, Ezersky, Zubritsky, Gorbachevsky, Babitsky, Yablonevsky, Ποπικόφσκι, Ποπικόφσκι, Καμέλφσκι, Γιαμπλόνεφσκι, Ποπικόφσκι, Ποπικόφσκι, Καμλόφσκι Krupsky, Rudnitsky, Sikorsky, Bykovsky, Shablovsky, Alshevsky, Polyansky, Sinitsky.

Όσον αφορά τα επώνυμα ευγενών στις -skiy / -tsky, υπάρχει μια τέτοια αγροτική ιστορία, γεμάτη σαρκασμό:

Από πού ήρθαν οι κύριοι; Όταν ο Θεός σχεδίαζε να δημιουργήσει τους ανθρώπους, τους σμίλεψε από ζύμη, έναν χωρικό από σίκαλη, έτσι έγινε μαύρο και άγευστο, και ένα τηγάνι από σιτάρι, έτσι βγήκε πλούσιο και μυρωδάτο. Έπλασε, σημαίνει ο θεός του τηγανιού και ο χωρικός, και τους έβαλε να στεγνώσουν στον ήλιο. Εκείνη την ώρα ένα σκυλί έτρεξε, μύρισε τον χωρικό και γύρισε το πρόσωπό του, μύρισε τον κύριο, του έγλειψε τα χείλη και τον έφαγε. Ο Θεός θύμωσε πολύ, άρπαξε το σκυλί από την ουρά και το άφησε "Parestsіts ab chym papala"(χτυπήστε σε οτιδήποτε). Ο Θεός δέρνει τον σκύλο, και το φαγωμένο τηγάνι πετάει από το στόμα σε κομμάτια, και όπου πέφτει το κομμάτι που εκτινάχθηκε, ένα τέτοιο τηγάνι φυτρώνει εκεί. Πέφτει κάτω από την ιτιά - τα τηγάνια θα γίνουν Βερμπίτσκιπέφτει κάτω από το πεύκο Σοσνόφσκι, κάτω από τη λεύκη Osinsky... Ένα κομμάτι θα πετάξει πέρα ​​από το ποτάμι, εδώ είναι τα τηγάνια Zaretskπέφτει στο ξέφωτο Πολυάνσκι, κάτω από το βουνό Ποντγκόρσκ. "Adtul and Paishli Pans"(Από εκεί πήγαν και τα τηγάνια).

Σχεδόν όλα τα επώνυμα -skiy / -tskyαναφέρονται στα οπλικά βιβλία της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας. Η ιστορία πολλών οικογενειών χρονολογείται από την αρχαιότητα, για παράδειγμα Belskκατεβαίνουν από Γεδιμινάς, ένα Γκλίνσκιαπό Μαμά, εγώκλπ. Οι υπόλοιπες οικογένειες, αν και λιγότερο ευγενείς και αρχαίες, άφησαν επίσης το στίγμα τους στην ιστορία. Για παράδειγμα, υπήρχαν πέντε οικογένειες ευγενών με το επώνυμο Κοζλόφσκι , ποικίλης προέλευσης με οικόσημα Γεράκι , Αλεπού , Vezhy, Σλεποβρόνκαι πέταλο... Σχεδόν το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για την ευγένεια των επωνύμων -ovic / -evich... Για παράδειγμα, είναι γνωστές δύο οικογένειες ευγενών Klimovichiοικόσημα Yasenchikκαι Costesha, και δύο είδη Μακάρεβιτςοικόσημα Αλεπούκαι Σαμψών... Ωστόσο, πιο κοντά στις αρχές του 20ου αιώνα, τα επώνυμα έχουν χάσει σε μεγάλο βαθμό τον ταξικό τους χρώμα.

Ο Pan podlovchy καταγόταν από κάπου στην περιοχή του Grodno και καταγόταν, όπως είπε ο ίδιος, από μια παλιά οικογένεια ευγενών. Ο ντόπιος πληθυσμός τον θεωρούσε Πολωνό, αλλά ο ίδιος ο poddlovch δεν συμφωνούσε με αυτό. "Είμαι litvin", - δήλωσε με κάποια υπερηφάνεια ο Pan podlovchy και απέδειξε ότι ανήκει στους Λιθουανούς, μεταξύ άλλων, με το γεγονός ότι το επώνυμό του - Μπαράνκεβιτς- κατέληξε σε "Ich", ενώ τα αμιγώς πολωνικά επώνυμα τελειώνουν σε "Ουρανός": Zhulavsky, Dombrovsky, Galonsky.

Πρωτότυπο κείμενο(ελορ.)

Οι Pan padlochs θα γεννιούνταν από τους Grodzenshchyna και Pahodzin, ο ίδιος ο Yak yon kazak, από την παλιά οικογένεια Dvaran. Tuteishae zhykharstva lichala yago στους palyaks, ο ίδιος ο padlochy δεν zgadzhaўsya zgadzhasya. "I am a litsvin", - από το neykay σημαίνει περήφανα pan padlochs, στοιβάζω ένα καλό, και ένα lizvin davodzin, μια ανάμνηση ενός inshym, και ένα tym, τι παρατσούκλι - Barankevich - κιμωλιακά kanchats on " : Zhulausky, Dambroesky , Γκαλόνσκι.

Επώνυμα στο -enko

Σχεδόν όλα τα πιο κοινά λευκορωσικά επώνυμα -enkoστις ρουσφοποιημένες ηχογραφήσεις δεν διακρίνονται απολύτως από τις ουκρανικές: Kravchenko, Kovalenko, Bondarenko, Marchenko, Sidorenko, Savchenko, Shevchenko, Borisenko, Makarenko, Gavrilenko, Yurchenko, Tymoshenko, Romanenko, Vasilenko, Prokopenko, Naumenko, Kondratenko, Tarasenko, Moiseenko, Zakhereitko, Makarenko, , Potapenko, Denisenko, Grishchenko, Vlasenko, Astapenko(στην Ουκρανία Οσταπένκο), Rudenko, Antonenko, Danilenko, Tkachenko, Prokhorenko, Davydenko, Stepanenko, Nazarenko, Gerasimenko, Fedorenko, Nesterenko, Osipenko, Klimenko, Parkhomenko, Kuzmenko, Petrenko, Martynenko, Radchenko, Avramenko, Avramenko, Kostenko, , Afanasenko, Pavlenko, Anischenko(στην Ουκρανία Ονισένκο), Malashenko, Leonenko, Khomchenko, Pilipenko, Levchenko, Matveenko, Sergeenko, Mishchenko, Filipenko, Goncharenko, Evseenko, Sviridenko(αποκλειστικά Λευκορωσικό επώνυμο), Σεμτσένκο, Ιβανένκο, Γιαντσένκο(επίσης Λευκορωσικά), Lazarenko, Gaponenko, Tishchenko, Lukyanenko, Soldatenko, Yakovenko, Kazachenko, Kirilenko, Larchenko, Yashchenko, Antipenko, Isaenko, Doroshenko, Fedosenko, Yakimenko, Melnichenko, Atroschenko, Demchenko, Savenko, Moszarenka.

Όπως φαίνεται από τη λίστα, η βάση για τη συντριπτική μάζα των επωνύμων -enko, βαπτιστικά ονόματα και παρατσούκλια από επαγγέλματα που σερβίρονται.

Επώνυμα στο -ονοκ / -ονοκ

Αυτή η μορφή επωνύμων συνδέεται μόνο με τη Λευκορωσία, αν και η γκάμα των επωνύμων αυτού του τύπου εκτείνεται στις νότιες περιοχές της περιοχής Pskov της Ρωσίας. Υπάρχει μόνο ένα τοις εκατό των Λευκορώσων με τέτοια επώνυμα. Περισσότερο ή λιγότερο ευρέως, αυτή η μορφή διατηρήθηκε στον πληθυσμό του δυτικού τμήματος της περιοχής Vitebsk και λίγο στις γειτονικές περιοχές του Μινσκ.

Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα -ονοκ / -ονοκ: Kovalyonok, Borisenok, Savenok / Savenok, Kazachenok, Klimenok / Klymyonok, Kleschenok, Rudenok / Rudyonok, Laptenok, Kuzmenok, Lobanok, Korolyonok, Cornflower, Astashonok, Azaryonok, Luchenok, Gerasyonokyonok, Ζαχαράνοκ, Ζαχαραγιόνοκ, Μικχανοόκ, , Lysenok, Strelchenko.

Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο δυσδιάκριτα επιθήματα στη Λευκορωσία - αυτά είναι -ονοκ / -ονοκμε έμφαση στην προτελευταία συλλαβή (belor. Kavalenak, Barysonak), τυπικό για την περιοχή του Vitebsk και το επίθημα -yank / -yankμε έμφαση στην τελευταία συλλαβή (belor. Savianok, Klimianok). Η τελευταία μορφή ανήκει στα νοτιοανατολικά της περιοχής Gomel, με είσοδο στην περιοχή Chernigov της Ουκρανίας και στην περιοχή Bryansk.

Επώνυμα στο -κο

Τέτοια επώνυμα βρίσκονται παντού στη Λευκορωσία, με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση στην περιοχή του Γκρόντνο. Ο συνολικός αριθμός των φορέων αυτού του τύπου επωνύμου είναι περίπου 800.000. Ουσιαστικά το επίθημα -κο- αυτή είναι μια πολωμένη εκδοχή του παλιού ρωσικού κοινού υποκοριστικού επιθέματος -κα... Αυτό το επίθημα μπορεί να προστεθεί σχεδόν σε οποιοδήποτε στέλεχος, όνομα [ Βασιλ - Βασιλκο(Βασίλκα της Λευκορωσίας)], ανθρώπινα χαρακτηριστικά ( Κουφός - Glushko), επάγγελμα ( Koval - Κοβάλκο), το όνομα των ζώων και των αντικειμένων ( Λύκος - Volchko, deja - Dezhko), από το επίθετο "πράσινο" - Ζελένκο(Belor. Zelenka), από το ρήμα "να έρθει" - Prikhodko (Λευκορωσικά. Prykhodzka) κ.λπ.

Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα -κο: Murashko, Boyko, Gromyko, Prikhodko, Meleshko, Loyko, Senko, Sushko, Velichko, Volodko, Dudko, Semashko, Daineko, Tsvirko, Tereshko, Savko, Manko, Lomako, Shishko, Bud'kout, Sanko, Soroko, Boyko Pea, Zelenko , Belko, Zenko, Rudko, Golovko, Bozhko, Tsalko, Mozheiko, Lapko, Ivashko, Nalivaiko, Sechko, Khimko, Sharko, Khotko, Zmushko, Grinko, Boreyko, Popko, Doroshko, Astreiko, Skripko, Aleshkoronko, Zakoy, , Buyko, Baby, Romashko, Chaiko, Tsybulko, Redko, Vasko, Sheiko, Malyavko, Gunko, Minko, Sheshko, Shibko, Zubko, Molochko, Busko, Klochko, Kuchko, Klimko, Shimko, Lozhko, Shevko, Shevko Zanko, Zhilko, Burko, Shamko, Malyshko, Kudelko, Tolochko, Galushko, Shchurko, Cherepko, Krutko, Snitko, Bulavko, Turko, Nareyko, Serko, Yushko, Shirko, Oreshko, Latushko, Chuiko, Grishko, Shkurko, Vladyko, Shyko.

Ορισμένα επώνυμα αυτού του τύπου αντιπροσωπεύουν ξεχωριστές λέξεις - Μουράσκο("μυρμήγκι"), Τσβίρκο("κρίκετ"), Σορόκοκαι τα λοιπά.

Μερικά από τα επώνυμα που τελειώνουν σε -έυκο(λιτ. -eika) είναι λιθουανικής καταγωγής: Μοζέικο(λιτ. Mažeika ← mãžas "μικρό, μικρό"), Ναρέικο(λιτ. Nareikà ← norėti, nóras «θέλω, επιθυμώ»), Μπορέικο(λιτ. Bareikà ← barejas «κατηγορώ, μαλώνω»), κ.λπ.

Κατάληξη -κο- είναι υπό πίεση στα πολυσύλλαβα επώνυμα. σε άλλες περιπτώσεις είναι άτονη και γράφεται στη λευκορωσική ορθογραφία, ενώ -κα.Πολλά επώνυμα σε -κοστο ρωσοποιημένο αρχείο είναι αδύνατο να γίνει διάκριση από τα ουκρανικά επώνυμα με το ίδιο επίθημα.

Επώνυμα στο -ΕΝΤΑΞΕΙ

Ένας άλλος χαρακτηριστικός τύπος επωνύμων, σπάνιος, αλλά χαρακτηριστικός για τους Λευκορώσους (αν και μερικές φορές τέτοια επώνυμα μπορούν να βρεθούν μεταξύ των Ουκρανών). Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα -ΕΝΤΑΞΕΙ: Spinning Top, Popok, Bozhok, Shashok, Gypsy, Zubok, Zholtok, Babok / Bobok, Titok, Cockerel, Sheep, Turk, Zhdanok, Shrubok, Poshitok.

Επώνυμα στο -μου

Επώνυμα στο -μουχαρακτηριστικό μόνο των Λευκορώσων (αν και αυτό το επίθημα βρίσκεται στα ουκρανικά, είναι χαρακτηριστικό για τα λευκορωσικά επώνυμα). Τα επώνυμα αυτού του τύπου δεν είναι κοινά, αν και στο κέντρο της κατανομής τους (νοτιοδυτικά της περιοχής του Μινσκ) καλύπτουν έως και το 10% του πληθυσμού. Είναι ενδιαφέρον ότι στα βόρεια και ανατολικά της σειράς του, το επώνυμο -μουδεν εξαπλώθηκε, αλλά στα βόρεια των περιοχών Brest και Grodno, αυτά τα ονόματα σημειώνονται σε μεμονωμένες περιπτώσεις. Συνολικά, υπάρχουν 381 επώνυμα αυτού του τύπου στη Λευκορωσία με συνολικό αριθμό ομιλητών 68.984 ατόμων.

Υπάρχουν περιπτώσεις μετατροπής επωνύμων σε -μου, με την αντικατάσταση του επιθέματος -μουστο -enko: Ντενισένια - Ντενισένκο, Μαξιμένια - Μαξιμένκοκαι τα λοιπά.

Τα πιο συνηθισμένα επώνυμα -μου: Protasenya, Rudenya, Kravchenya, Serchenya, Kondratenya, Yasyuchenya, Sergienya, Mikhalenya, Strelchenya, Sushchenya, Gerasimenya, Kienya, Deschenya, Prokopenya, Shcherbachenya, Kovaloshenya, Varvashenya, Yurymenya, Yasyuchenya, Filipinaly, Khanaayno

Επώνυμα στο -uk / -yuk, -chuk

Επώνυμα βαλτικής προέλευσης

Ανάμεσα στα ονόματα της σύγχρονης Λευκορωσικής περιοχής ξεχωρίζει ένα στρώμα Βαλτικισμών, το οποίο οφείλεται σε βαθιές και μακροχρόνιες επαφές των Λευκορώσων με τους λαούς της Βαλτικής, κυρίως τους Λιθουανούς. Τα επώνυμα της Βαλτικής προέλευσης σημειώνονται κυρίως στο έδαφος της βαλτο-σλαβικής συνοριακής περιοχής, ωστόσο, καταγράφονται επίσης πολύ πέρα ​​από τα σύνορά της, ιδίως στο κεντρικό και ανατολικό τμήμα της Λευκορωσίας.

δείτε επίσης

Σημειώσεις (επεξεργασία)

1. Σύμφωνα με την «Απογραφή των στρατευμάτων του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας» το 1528, με την ονομασία -ovic / -evichσημείωσε άνοδο 83,46%. Αυτό οδήγησε στην ευρεία χρήση μορφών για -ovic / -evichόταν σχηματίζονται λευκορωσικά επώνυμα. Επώνυμα στο -skiy / -tsky, που σχηματίστηκε από τα ονόματα της περιοχής, επικράτησε στα νοτιοδυτικά (περίπου 80%), η οποία συνδέεται με την επιρροή του πολωνικού ανθρωπωνυμικού συστήματος. Σε διαφορετικές περιοχές σχηματιστής -ichκάλυπταν από 80% έως 97% των ονομάτων. Η απουσία κοινωνικών περιορισμών στη χρήση του εξασφάλισε την υψηλή απόδοση αυτού του επιθέματος σε όλη την περίοδο των XV-XVIII αιώνων. Τα ανθρωπωνυμικά υλικά της Λευκορωσικής Polissya του 16ου αιώνα καταδεικνύουν την ολότητα, τη στιβαρότητα στη χρήση της, που τα ενώνει με την ανθρωπωνυμία της ουκρανικής Polissya, καθώς και με τη σερβική και την κροατική. Στους αιώνες X-XIII, ονοματοδοσία -σκιρυθμίζονταν αυστηρά από την κοινωνική υπαγωγή των επωνυμιών και σχηματίζονταν από το όνομα της κληρονομιάς ή της περιουσίας του πρίγκιπα. Σε αρχαία ρωσικά μνημεία, ονοματοδοσία -σκικάλυψε το 5%. Σταδιακά, το μερίδιό τους αυξήθηκε. Αυτός ο περιορισμός διατηρήθηκε στη ρωσική γλώσσα στους αιώνες XVI-XVII. Ενώ, από τον 17ο αιώνα, ο αριθμός τους στις πηγές της Λευκορωσίας αυξήθηκε κατακόρυφα λόγω της μείωσης των πατρωνυμικών ονομάτων από -ichλόγω της επιρροής της πολωνικής γλώσσας.
2. Επώνυμα στο -ichυπάρχει και στην ουκρανική ανθρωπωνυμία. Τέτοια επώνυμα είναι ευρέως διαδεδομένα κυρίως στα βορειοδυτικά της Ουκρανίας, καθώς και σε μια ειδική εθνογραφική περιοχή - την Υπερκαρπάθια, στην οποία αποτελούν το 9,7% ( -ich - 6,4 %, -οβιτς - 2,7 %, -evich- 0,6%); σε μερικά χωριά επώνυμα επάνω -οβιτςαντιπροσωπεύουν έως και 5%, και στα μέσα του 16ου και 17ου αιώνα σε όλη την Υπερκαρπάθια έφτασε το 40%, και σε ορισμένα μέρη έως και το 50% ( Dukhnovich, Sandovich). Οι Πολωνοί έχουν επώνυμα -ichήταν κοινά μεταξύ των κατοίκων των πόλεων, στο Λοτζ ήταν ακόμη και 20%, αλλά στην Πολωνία συνολικά - λιγότερο από 5%. Τα επώνυμα αυτού του τύπου είναι ευρέως διαδεδομένα στους Μαυροβούνιους και τους Βόσνιους, στους Κροάτες έως και 70%, στους Σλοβένους το 14,5% (Σλοβένος Vidovič, Janžekovich). Οι Σλοβάκοι έχουν έναν ορισμένο αριθμό επωνύμων αυτής της μορφής, αλλά είναι σπάνια μεταξύ των Τσέχων, αν και ήταν κοινά στην παλιά Βοημική γλώσσα (τσεχικά Vítkovic, Vilamovic). Το αρχικό σλοβάκικο και τσέχικο ήταν το επίθημα -its, -ovits (-ic, -ovic) (σύγκρινε επώνυμα: Σλοβάκικα. Hruškovic, Krajčovic· Τσεχ. Vondrovic, Kovařovic, Václavovic, Matějovic) μερικά από αυτά τα επώνυμα υπό τη νοτιοσλαβική επιρροή έχουν το επίθημα -του (-ic) μετακόμισε στο -ich (-ič) (σύγκρινε επώνυμα: Σλοβάκος Hruškovič, Krajčovič; Τσέχικο Kovařovič, Václavovič). Στη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ σλοβακικών και τσεχικών επωνύμων αυτού του τύπου με κροατικά και σερβικά επώνυμα που εμφανίστηκαν μετά τη μετανάστευση. Μεταξύ των Σέρβων της Λουζατίας, τα ανθρωπώνυμα έχουν επίσης δυτικοσλαβική μορφή -του (-ic) (d.-puddle-srp. Jakobic, Kubic, Jankojc ← Jankowic, Markojc ← Markowic). Οι Βούλγαροι έχουν επώνυμα -ichείχε κάποια διανομή τον 19ο αιώνα υπό σερβική επιρροή ( Γένοβιτς, Ντομπρίνοβιτς, Κνιαζέβιτς), ήταν ένα φαινόμενο της μόδας για ένα διάστημα, μετά το οποίο η παραγωγικότητά τους έπεσε, ιδίως λόγω των σερβοβουλγαρικών συγκρούσεων. Εμφανίζονται μακεδονικά επώνυμα σε -ich (-και) εμφανίστηκε επίσης υπό σερβική επιρροή. Δυτικοσλαβικό επίθημα -του (-ic), αντικαταστάθηκε στα πολωνικά επώνυμα από τα ανατολικά σλαβικά -ich (-icz), διατηρημένο στα γερμανικά ( -itz, -witz; Νυμφεύω Κλάουζεβιτς, Λάιμπνιτς), όπου διείσδυσε από τους γερμανοποιημένους Δυτικούς Σλάβους. Σλαβικό επίθημα -icμεταξύ των Γερμανών αποδείχθηκε πολύ παραγωγικό και άρχισε να σχηματίζει επώνυμα από τη γερμανική βάση (αυτό. Wolteritz, Ettelwitz). Στη Ρωσία, υπάρχουν επώνυμα -ich-ev (Ganichev, Demichev), η εξάπλωση αυτού του μοντέλου πιθανότατα προήλθε από την πλευρά της Λευκορωσίας (σε ορισμένα μέρη της συσσώρευσής τους υπήρχαν θρύλοι ότι ο πληθυσμός προερχόταν "από τη Λιθουανία" [χώματα Λευκορωσίας ή Σμολένσκ]). Επώνυμα στο -ichυπό την επιρροή της Λευκορωσίας εισήλθε επίσης σταθερά στη λιθουανική ανθρωπωνυμία, για παράδειγμα, ένα από τα πιο συχνά λιθουανικά επώνυμα Στανκεβίτσιους (λιτ. Stаnkevičius) ανάγεται στο Λευκορωσικό επώνυμο Στάνκεβιτς ... Τέτοια επώνυμα ήταν επίσης κάπως διαδεδομένα μεταξύ των Λετονών στο Latgale [ Jurevichs(Λετονικά. Jurevičs), Άνταμοβιτς(Λεττονικός Adamovičs) - Γιούρεβιτς , Ο Άνταμοβιτς ]. Ωστόσο, στη Λιθουανία, ένα σημαντικό μέρος των επωνύμων σε -ichέχει επίσης λιθουανικές ρίζες [ Ναρουσεβίτσιους(λιτ. Naruševičius) ← Ναρούσεβιτς(από το λιτ. Narúšas, Narúš)]. Κατάληξη -ichεξαπλώθηκε μεταξύ άλλων λαών που ζουν στο περιβάλλον της Λευκορωσίας (καθώς και στο ουκρανικό και το πολωνικό), επομένως, τα επώνυμα που στολίζονται με αυτό το επίθημα είναι μεταξύ των Εβραίων και των Λευκορώσων Τατάρων, βρίσκονται μεταξύ των Τσιγγάνων στη Λευκορωσία, των Αρμενίων στη Δυτική Ουκρανία και των Μολδαβών . Ακριβώς όπως στη Ρωσία το επίθημα -ov / -evμπήκε στην ανθρωπωνυμία πολλών λαών. Τα επώνυμα σε αυτές τις περιπτώσεις είναι δυσδιάκριτα στο τέλος, ωστόσο, οι βάσεις και οι ρίζες αυτών των επωνύμων έχουν συχνά ονόματα χαρακτηριστικά μιας ή άλλης εθνικότητας. Για παράδειγμα, οι εβραϊκές ρίζες έχουν επώνυμα Ραμπίνοβιτς (ραβίνι- ραβίνος), Ιζραΐλεβιτς(εκ μέρους του Ισραήλ), και ταταρικά - Αχμάτοβιτς(εκ μέρους του Αχμάτ), Ασάνοβιτςκαι τα λοιπά.
3. Κατάληξη -ich, γνωστό (με φωνητικές παραλλαγές) σε όλους τους σλαβικούς λαούς, ανάγεται στα πρωτοσλαβικά * -itjь(Τέχνη-Σλαβ. -το [-ištь], rus. -ich, Σέρβος. -ić [ -andћ], πολωνική. -ic), και η αρχή του αντιστοιχεί στην περίοδο της βαλτοσλαβικής γλωσσικής κοινότητας (πρβλ. λιτ. -ύτης). Στην αρχή, υποδήλωνε δεσμούς φυλής ή φυλής (ανήκειν / καταγωγή) και μετά - έναν απόγονο στην πατρική γραμμή (την κατάσταση του γιου, της νεολαίας). Σύνθετο επίθημα * -ov-itje-αναπτύχθηκε σε πολλές σλαβικές γλώσσες για να εκφράσει ένα πατρώνυμο ή επώνυμο (πρβλ. rus. Πέτροβιτς, ορβ. Πέτροβιτς). Επιπλέον, το σλαβικό επίθημα * -ov-itje-αντιπροσωπεύει έναν ακριβή δομικό παράλληλο με τη Δυτική Βαλτική * -av-ītjo-(εκ.:). Νυμφεύω ονόματα σλαβικών φυλών: lyutichi, krivichi, radimichi, dregovichi, vyatichi, uchihaκ.λπ. Στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει ένα ίχνος της παραγωγής της κατάληξης -ich: συγγενής(πρβλ. Πολωνικά. Ρότζιτς), συγγενής, πατριός, παππούς(κληρονομικός κληρονόμος από τον παππού), πρίγκιπας, πρίγκιπας(γιος του βασιλιά), πρίγκιπας(πρβλ. Τσέχικο kralevic), voevodich, μοσχοβίτης, pskovich(κάτοικος Pskov) και άλλα πατρώνυμα στις -ichυπάρχει στα αρχαία ρωσικά χρονικά: Pretich,βοεβόδας (κάτω από 969)· Αλεξάντερ Πόποβιτς,βοεβόδας (κάτω από 1001); Γκουριάτα Ρόγκοβιτς, Novgorodian (κάτω από 1096); Dobrynya Raguilovich,βοεβόδας (κάτω από το 1096), κλπ. Το ίδιο και στα γράμματα του φλοιού σημύδας του Νόβγκοροντ: Kulotinich, Dobrychevich, Onkovich, Yaroshevich, Stukovich; ωστόσο το επίθημα -του, αλλά όχι -ich, σύμφωνα με την προφορά της διαλέκτου "κλικ": "Vodovikovits", "Vsevolodits", "Sinkinitsa", "Plskovitsy", "Semyon Shyubinitsya"... Νυμφεύω επίσης στα έπη - Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich, Mikula Selyaninovich, Churilo Plenkovichκλπ. Ονόματα πριγκιπικών δυναστειών: Rurikovich (Svyatoslavichi, Monomakhovichi), Gediminovichi, Pzhemislovichiκαι άλλα Πρέπει να σημειωθεί ότι στο έδαφος του οικισμού των Σλάβων υπάρχουν ονόματα τοποθεσιών επί -ίχι.Είναι πιο πυκνά και εκφραστικά κατανεμημένα στα εδάφη της Λευκορωσίας ( Baranovichi, Ivatsevichi, Gantsevichi) και στα βόρεια της Ουκρανίας ( Belokorovichi, Zamyslovichi), σταδιακά αραιώνουν, πηγαίνουν προς τα ανατολικά ( Ντεντοβίτσιστην Ρωσία). Η περιοχή Novgorod-Pskov χαρακτηρίζεται επίσης από το επίθημα -του (Treskovitsy, Russkovitsy). Γενικά τα ονόματα με το φορμάντ -ίχι(Δυτικά Σλαβικά -ici, -ice, -ice), απαντώνται σε όλες τις σλαβικές γλώσσες, και ανήκουν στους αρχαϊκούς τύπους. Το κατώτερο χρονολογικό όριο εμφάνισής τους αποδίδεται στους ΙΙ-ΙΙΙ αιώνες μ.Χ. μι. και σε παλαιότερη εποχή στα αυτόχθονα σλαβικά εδάφη, που συνδέεται με την περίοδο σχηματισμού των σλαβικών φυλετικών εδαφικών κοινοτήτων. Στα δυτικά των Σλάβων, είναι ιδιαίτερα συχνοί στο έδαφος της Πολωνίας [ Κατοβίτσε(Στίλβωση. Κατοβίτσε), Skierniewice], στην Τσεχική Δημοκρατία ( Ceske Budejovice, Luhacovice) και στα εδάφη εγκατάστασης των άνω και κάτω Luzichans στη Γερμανία ( Κράουσβιτς , Όντερβιτς), λιγότερο συνηθισμένο στη Σλοβακία ( Kosice). Στον Σλαβικό Νότο, είναι πιο κοινά στη Δυτική Σερβία, το Μαυροβούνιο, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
4. Οι Πολωνοί έχουν επώνυμα -skiy / -tskyαποτελούν το 35,6% (στα βόρεια της Πολωνίας έως και 50%). Ανατολικοί Ουκρανοί - 4-6%, Δυτικοί - 12-16%. Για τους Σλοβάκους, είναι 10% ( Yessensky, Wayansky), Τσέχοι - 3% ( Ντομπρόφσκι , Παλάτσκι). Το μερίδιο αυτών των επωνύμων είναι ασήμαντο μεταξύ των Σλοβένων (Σλοβένος Pleterski, Ledinski), των Κροατών ( Ζρίνσκι, Σλιούνσκι), Σέρβοι. Οι Βούλγαροι έχουν περίπου 18% ( Levsky, Rakovsky). Στους Μακεδόνες, τα επώνυμα αυτού του τύπου καλύπτουν το μισό πληθυσμό. Είναι επίσης μεταξύ των Λουσατίων (v.-λακκούβες. Kubaš-Worklečanski, Grojlich-Bukečanski). Οι Ρώσοι έχουν επώνυμα -skiy / -tskyανήκε σε ειδικές κοινωνικές ομάδες: οι ευγενείς (κατά μίμηση των πριγκιπικών και ευγενών), ο κλήρος (συχνά από τα ονόματα των εκκλησιών και των χωριών), από τον 19ο αιώνα - οι απλοί. Νυμφεύω πριγκιπικές και βογιάρικές οικογένειες - Shuisky , Βιαζέμσκι , Κούρμπσκι , Ομπολένσκι , Βολκόνσκι ; τα ονόματα του ρωσικού κλήρου - Τσεβνίτσκι, Σπεράνσκι , Πρεομπραζένσκι , Ποκρόφσκι ... Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, άρχισαν να εξαπλώνονται στους αγρότες, αλλά είχαν πολύ λίγα παρόμοια επώνυμα. Στη Βόρεια Ρωσία, βρίσκονται πολλές φορές πιο συχνά από ό, τι σε άλλες περιοχές. Η υψηλότερη συχνότητα επωνύμων στη Ρωσία -σκιβρίσκεται στα βορειοανατολικά της περιοχής Vologda, στην οποία καλύπτουν το 8-12% του συνολικού αγροτικού πληθυσμού ( Voengsky, Edemsky, Korelsky), ενώ στις νοτιοδυτικές περιοχές ο αριθμός τους σπάνια ξεπερνά το 1%. Για τους αγρότες, τέτοια επώνυμα θα μπορούσαν επίσης να εμφανίζονται από τον πρώην ιδιοκτήτη τους, ειδικά στα κτήματα μεγάλων μεγιστάνων. Τον 20ο αιώνα, αριστοκρατικά επώνυμα βρίσκονταν μεταξύ των συλλογικών αγροτών της Τούλα και του Οριόλ Trubetskoy , Ομπολένσκικλπ. Χιλιάδες Ουκρανοί αγρότες είχαν τέτοια επώνυμα όπως Καλινόφσκι, Ολσάνσκι, Ποτότσκικαι άλλα.Πρωτόγονα ρωσικά επώνυμα στις -σκιαργότερα συγχωνεύτηκαν και πρακτικά απορροφήθηκαν από παρόμοια πολωνικά, ουκρανικά και λευκορωσικά επώνυμα, όπως π.χ Μπορκόφσκι, Τσαϊκόφσκι, Κοβαλέφσκι, Λοζίνσκι, Τομασέφσκι.Η λιθουανική ανθρωπωνυμία υπό πολωνική επιρροή περιλάμβανε επίσης επώνυμα -skiy / -tsky.Νυμφεύω τα πιο κοινά επώνυμα στη Λιθουανία: Καζλάουσκας (

29/09/12
πόσο ανόητα κριάρια ... προφανώς ακούστηκαν κάποτε Αμπράμοβιτς και Ραμπίνοβιτς ... και τώρα, νομίζουν ότι όλοι οι άνθρωποι με τέτοια επώνυμα είναι Εβραίοι ... επώνυμα με την κατάληξη "-vich2" -ich "είναι τα παραδοσιακά επώνυμα των Σέρβων, των Κροατών, καθώς και Λευκορώσοι και Πολωνοί και μερικές φορές άλλοι Σλάβοι (εκτός από Ρώσους).

scramasax, 29/09/12
Ο HIV είναι σερβικά και λευκορωσικά επώνυμα, αλλά μπορεί να είναι και εβραϊκά. Όπως συμβαίνει με τους παραπάνω κυρίους.

29/09/12
Naumova Ekaterina το κύριο πράγμα είναι η ρίζα του επωνύμου, όχι η κατάληξη. οι πρόγονοι του Αμπράμοβιτς και του Μπερεζόφσκι είναι από την Κοινοπολιτεία, όπου τα επώνυμα με την κατάληξη σε -vich (Λευκορωσικά) και - ovsky (Πολωνικά) ήταν κοινά, οπότε αυτοαποκαλούνταν έτσι - με σλαβικό τρόπο. Εννοούσα άτομα που πιστεύουν ότι ΟΛΑ τα επώνυμα με τέτοια κατάληξη είναι εβραϊκά.Αυτό είναι απλά παράλογο.

VovaCelt, 29/09/12
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου υπήρχε ένας τέτοιος Γερμανός στρατάρχης - Manstein. Λοιπόν, πρέπει να είναι το ίδιο - απλώς ένας διπλός Εβραίος! Και «άνδρας» και «ματ» ταυτόχρονα. Τώρα, σοβαρά. Οι Εβραίοι είναι ένας συγκεκριμένος λαός, «διασπαρμένος» σε πολλές χώρες και ακόμη και ηπείρους για δύο χιλιάδες χρόνια. Και οι Εβραίοι δανείστηκαν πολλά από τους λαούς ανάμεσα στους οποίους ζούσαν. Από τους ίδιους Γερμανούς, γιατί υπήρχαν πολλοί Εβραίοι στη μεσαιωνική Γερμανία. Και ακόμη και η εβραϊκή γλώσσα «Γιίντις» είναι μια ελαφρώς «αλλοιωμένη» γερμανική, δηλαδή η γλώσσα των Γερμανών Εβραίων, που δεν έχει τίποτα κοινό με την αρχέγονη εβραϊκή γλώσσα «Εβραϊκά», που είναι πολύ πιο κοντά στα αραβικά. Και όλα αυτά τα «wichi» είναι ένα «ίχνος» της άλλοτε μεγάλης εβραϊκής διασποράς στην Ανατολική Ευρώπη. Και αυτό το ίχνος είναι σλαβικό.

Maxwell 1989, 30/09/12
2344 Νομίζω ότι τα είπε όλα

Θεοδόσιος, 07/10/12
Το vich είναι σλαβική κατάληξη, απλά πολλοί Εβραίοι πήραν για τον εαυτό τους Πολωνικά και Ουκρανικά επώνυμα, οπότε δεν είναι γεγονός. Παρεμπιπτόντως, ο διάσημος σοβιετικός συμφωνικός συνθέτης Ντμίτρι Σοστακόβιτς ήταν Λευκορώσος. Και ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Γιανουκόβιτς και ο Στρατηγός Μλάντιτς, τι λένε και οι Εβραίοι;

xNevidimkax, 07/10/12
δεν είναι Εβραίοι, αλλά μόνο HIV xDDDDDDD ahahahahah lol Χωρίς προσβολή, είμαι τόσο εύκολο να γελάω xDDD

σκανταμέταλλο, 08/01/16
Γιατί, αυτό είναι ανοησία. Οι Εβραίοι είναι ένας λαός διασκορπισμένος σε όλο τον κόσμο και σε κάθε χώρα τα επώνυμά τους σχηματίζονται «υπό τη γλώσσα» αυτής της χώρας. Αρχέγονα εβραϊκά επώνυμα - όπως Cohen, Levy και ίσως 10-12. Αλλά για παράδειγμα ο Levin δεν προέρχεται από τη λέξη μας "λιοντάρι", αλλά από τη θέση ενός λεβίτη, για λόγους ευκολίας στυλιζαρισμένο ως Ρώσος ("-in"). -Man, -Berg και -Stein είναι γερμανόφωνα επώνυμα και για τους Γεωργιανούς Εβραίους τελειώνουν σε -shvili. Το Vich είναι ένα νοτιοσλαβικό επώνυμο. Και μερικοί από αυτούς είναι διαβόητα μη Εβραίοι.

EvlampyInkubatorovich, 09/01/16
Τα επώνυμα που τελειώνουν σε HIV δεν είναι εβραϊκά επώνυμα. Τα εβραϊκά επώνυμα τελειώνουν σε "in" και "an". Ίσως κάτι άλλο, αλλά σίγουρα όχι για τον «HIV». Εδώ, σε γενικές γραμμές, δεν με νοιάζει αν είναι Εβραίος ή Ρώσος, αυτή τη στιγμή όλα τα έθνη είναι ίδια, δεν μπορείτε να πείτε, αλλά οι άνθρωποι διαφέρουν μόνο για θρησκευτικούς λόγους.

Πεδίο, 18/01/16
Ναι, αυτό είναι ανοησία. Κάποιος άκουσε για τον Ραμπίνοβιτς και τον Αμπράμοβιτς και: «Αχα, εδώ είναι Εβραίοι! Τώρα τους ξέρω!». Μόνο που όχι ακριβώς έτσι: -ich ή -ovich, -evich. Ο Ραμπίνοβιτς λέει ότι οι Εβραίοι πέρασαν από τις σλαβικές χώρες. Και τα επώνυμα είναι κυρίως σερβικά, αλλά το δεύτερο είναι πολωνικό. Σέρβοι είναι ο Πέτροβιτς, ο Ομπράντοβιτς, ο Ζίβκοβιτς, ο Μιλουτίνοβιτς, ο Γιοργκοβάνοβιτς ή σύμφωνα με ένα πιο απλό μοντέλο: ο Γκράιτς, ο Μλάντιτς. Και οι Πολωνοί είναι οι Tyshkevich, Senkevich, Stankevich, Yatskevich, Palkevich, Pavlyukevich, Lukashevich, Borovich, Urbanovich, Kurylovich. Λοιπόν, οι Εβραίοι μπορεί να έχουν τέτοια επώνυμα, αλλά εξακολουθούν να είναι Πολωνοί. Όσο για τον Γιανουκόβιτς, πραγματικά δεν νιώθει Εβραίος :) Ο Ουκρόφ σπάνια, αλλά ο Οντάριτσι, ο Κριστίτσι, ο Κατερίνιτσι συναντώνται. Έτσι τα γράφουν εδώ, αλλά στην πραγματικότητα Odarych, Khrystych, Katerynych. Ακούγεται απαίσιο, αλλά γι' αυτό είναι απαραίτητο να γράψουμε όπως πραγματικά είναι, αν μιλάμε συγκεκριμένα για ukras, και ειδικά για φαρδιά. Έτσι ώστε όλη η ασχήμια του ukromov ήταν σε πλήρη θέα.

Λευκορωσικά επώνυμα

Τα πιο αρχαία και πρωτότυπα λευκορωσικά επώνυμα είναι αυτά που τελειώνουν σε ich. Για παράδειγμα, οι Bobich, Savinich, Smolich, Yaremich και Babich. Αυτά τα επώνυμα εμφανίστηκαν την εποχή της ύπαρξης του λευκορωσικού λαού, όταν υπήρχαν σχέσεις φυλών. Οι άνθρωποι που ανήκαν στην οικογένεια Smaly άρχισαν να ονομάζονται Smolichy, και εκείνοι των οποίων η οικογένεια ήταν Bob άρχισαν να ονομάζονται Bobichy. Οι ίδιες καταλήξεις βρίσκονται στα ονόματα όλων των φυλών, που τελικά αποτέλεσαν τη βάση του λευκορωσικού λαού. Ήταν οι Ντρέγκοβιτς, Κριβίτσι και Ραντίμιτσι. Η Λευκορωσία είναι μια χώρα με μεγάλο αριθμό διαφορετικών τοποθεσιών, τα ονόματα των οποίων τελειώνουν σε "ichi". Είναι οι Ignatichi, Byalynichi και Yaremichi. Οι περιοχές αυτές είναι πολύ αρχαίες, αντιστοιχούν στην Πατρίδα της οικογένειας. Σε πολλά, υπάρχουν και τοποθεσίες στο ichi και επώνυμα στο ich. Οι τοποθεσίες στο "ichi" προέρχονται από την περιοχή Disnensk της περιοχής Vilensk. Τα περισσότερα από αυτά τα μέρη βρίσκονται στα νότια, δυτικά και στο κέντρο της περιοχής Vitebsk. Πιθανότατα, υπάρχουν πολλά τέτοια ονόματα στα ανατολικά των πανέμορφων εδαφών Vitebsk. Βρίσκονται συχνά σε όλη την τεράστια περιοχή Mogilev, σπάνια στην υπόλοιπη Λευκορωσία. Εκτός από τους Λευκορώσους, από όλους τους Σλάβους, τα επώνυμα που τελειώνουν σε «ich» ανήκουν σε Σέρβους. Αυτοί είναι οι Vuyachich, Pasic και Stoyanovich.

Λευκορωσικά επώνυμα - η προέλευση των λευκορωσικών επωνύμων

Υπάρχουν τα επώνυμα Smalyachich και Smolich, καθώς και Smolevich, Rodzevich, Klyanovich, Babrovich και Zhdanovich, που προέρχονται από την περιοχή Smolevichi, Rodzevichi και άλλοι. Αυτά τα επώνυμα που τελειώνουν σε HIV θεωρούνται πολύ αρχαία. Αλλά είναι λιγότερο αρχαία από εκείνα τα επώνυμα που τελειώνουν σε ich. Είναι ενδιαφέρον ότι στις καταλήξεις "evich", το "ovich" τέμνεται με την έννοια της συγγένειας, την έννοια του ανήκειν. Για παράδειγμα, το επώνυμο Babr-ov-ich. Μπορεί να βρεθεί ένας μεγάλος αριθμός παραδειγμάτων. Επώνυμα όπως οι Demidovich, Petrovich και Vaytsyulevich δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι ιδρυτές αυτών των φυλών ήταν χριστιανοί. Και το επώνυμο Akhmatovich λέει ότι ο ιδρυτής αυτής της φυλής ήταν μουσουλμάνοι. Αυτό βασίζεται στο γεγονός ότι το Αχμάτ είναι μουσουλμανικό όνομα. Παρόμοια επώνυμα (Rodkevich) ανήκουν σε Λευκορώσους μουσουλμάνους. Αυτά τα επώνυμα περιέχουν όχι μόνο τη λευκορωσική κατάληξη, αλλά και τη λευκορωσική ρίζα ή βάση. Τέτοια επώνυμα δείχνουν ότι ο ιδρυτής της οικογένειάς τους ήταν Λευκορώσοι στο παρελθόν. Απλώς είτε αυτοί είτε τα παιδιά τους είχαν στο παρελθόν εξισλαμιστεί. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι δεν θεωρούνται όλοι οι Rodkevich και είναι στην πραγματικότητα μουσουλμάνοι. Μερικοί από τους Rodkevichs που ζουν στο Μινσκ ανήκουν στην Καθολική πίστη. Υπάρχουν επίσης επώνυμα που ανήκουν σε Εβραίους που έχουν τη λευκορωσική κατάληξη «vich», και το στέλεχος είναι γερμανικό ή εβραϊκό. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα: Rabinovich, Rubinovich και Mavshovich. Αυτά τα επώνυμα ανήκουν σε εκείνα που προέκυψαν στο περιβάλλον της Λευκορωσίας μεταξύ του εβραϊκού πληθυσμού. Τα επώνυμα που τελειώνουν σε «HIV» είναι ευρέως διαδεδομένα σε όλη τη Λευκορωσία. Υπολογίζεται ότι το 30-35 τοις εκατό των λευκορωσικών επωνύμων συνολικά είναι επώνυμα με τις καταλήξεις «vich» και «ich». Είναι γνωστό ότι τα ονόματα των τοποθεσιών αντιστοιχούν σε επώνυμα με την κατάληξη «vich». Τα επώνυμα μπορούσαν να σχηματιστούν από ονόματα χωριών, οικισμών και διαφόρων κωμοπόλεων στις οποίες ζούσαν οι φέροντες το επώνυμο. Για παράδειγμα, Popelevichi, Kupevichi, Dunilovichi, Klimovichi και Osipovichi. Πολύ συχνά, τα επώνυμα με "HIV" θεωρούνται λιθουανικά. Αυτό συνέβη επειδή στην αρχαιότητα το έδαφος της Λευκορωσίας καλύπτονταν από το κράτος της Λιθουανίας. Αλλά το όνομα των λευκορωσικών επωνύμων ως Λιθουανικά θεωρείται παρεξήγηση. Μερικές φορές συμβαίνει ότι τα χαρακτηριστικά και πρωτότυπα λευκορωσικά επώνυμα ονομάζονται ταυτόχρονα πολωνικά. Δεν υπάρχουν Πολωνοί με τέτοια επώνυμα. Ο Senkevichi, ο Mitskevichi και ο Kandratovichi είναι Λευκορώσοι. Μια φορά κι έναν καιρό, δημιούργησαν τον πλούτο της πολωνικής κουλτούρας. Ένα ζωντανό παράδειγμα μπορεί να δοθεί: υπάρχουν εκπρόσωποι που φέρουν το επώνυμο Mitska και υπάρχει το χωριό Mitskavichi. Αυτά είναι μονοσήμαντα ονόματα. Μόνο στο τελευταίο άλλαξε το άγχος και το «τσι» σκλήρυνε.

Λευκορωσικά επώνυμα - καταλήξεις σε λευκορωσικά επώνυμα

Από τα ονόματα των γενικών όμορφων κτημάτων και τοποθεσιών ευγενών προέκυψαν επώνυμα που κατέληγαν σε "tskiy" και "skiy". Τέτοια επώνυμα εξαπλώθηκαν μεταξύ των ευγενών της Λευκορωσίας, που ανήκαν στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας από τον δέκατο πέμπτο αιώνα. Ο ευγενής της Λευκορωσίας, ο οποίος κατείχε το κτήμα Tsyapin, έφερε το επώνυμο Tsyapinsky, και οι Λευκορώσοι ευγενείς, που κατείχαν το κτήμα Ostrog, ονομαζόταν Ostrozhinsky. Το ίδιο ισχύει για τους Oginta - Oginsky, Dostoevsky - Dostoevsky, Mir - Mirsky και πολλούς άλλους. Άλλα λευκορωσικά επώνυμα σχηματίστηκαν από τα ονόματα των τοποθεσιών. Dubeykovo - Dubey, Sudokhol - Sudokholsky. Οι άνθρωποι που ζούσαν κοντά στη λίμνη έφεραν το επώνυμο Ozersky, και όσοι ζούσαν απέναντι από το ποτάμι έφεραν το επώνυμο Zaretsky. Στη συνέχεια, ο μαθητής που σπούδαζε στη Βίλνια ονομάστηκε Vilensky, και εκείνοι που σπουδάζουν στην Πράγα - Prazhsky.
Ανακαλύψαμε ότι τα επώνυμα που τελειώνουν σε "hiv" ή "ich" είναι ο προσδιορισμός του γένους. Τα λευκορωσικά επώνυμα που τελειώνουν σε "yonok" και "onok", "ik" και "chik", "yuk" και "uk" υποδηλώνουν γιο. Για παράδειγμα, συχνά βρίσκονται τα επώνυμα Yulyuchonok, Artyamenok, Lazichonok, Martsinchik, Ivanchik, Alyakseichik, Mikhalyuk, Vasilyuk, Aleksyuk. Τα λευκορωσικά επώνυμα που τελειώνουν σε "yenya" σημαίνουν απλώς "παιδί". Για παράδειγμα, η Vaselya είναι το παιδί του Vasily. Τα τυπικά λευκορωσικά και κοινά επώνυμα είναι επώνυμα που τελειώνουν σε "onak", "yenya", "yonak", "ik" και "chik". Δεν είναι παλαιότερα από επώνυμα που τελειώνουν σε HIV και Ich. Μερικοί Λευκορώσοι έχουν επώνυμα με τις καταλήξεις "yonak" ή "onak". Αυτά τα επώνυμα αντιστοιχούν σε ουκρανικά επώνυμα με "enko". 25-35 τοις εκατό στη Λευκορωσία είναι επώνυμα που τελειώνουν σε "yonak", "onak", "ik", "chik", "yuk". "Ηνωμένο Βασίλειο". Ίδιος αριθμός επωνύμων που τελειώνουν σε HIV και Ιχ. Στην κομητεία Disna, τα πιο κοινά επώνυμα είναι αυτά που τελειώνουν σε "yonak" και "onak". Είναι πιο κοινά στην περιοχή του Vitebsk. Ελαφρώς μικρότερο - στην περιοχή Mogilev, καθώς και στα ανατολικά της Menshchina. Υπάρχουν τέτοια ονόματα σε όλη τη Λευκορωσία. Στη δυτική Λευκορωσία, συναντώνται συχνά επώνυμα για "yenya", "yuk", "uk". Υπάρχουν πολλά επώνυμα που προέρχονται από τα πιο ποικίλα ονόματα φυτών, πουλιών, ζώων, το όνομα της ημέρας της εβδομάδας ή του μήνα.

Βαντίμ ΝΤΕΡΟΥΖΙΝΣΚΙ

«Αναλυτική εφημερίδα» Μυστική Έρευνα», Νο 21, 2006

ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΕΠΩΝΥΜΑΤΑ ΜΑΣ;

Είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η εθνικότητα ενός ατόμου με το επώνυμο; Θεωρητικά - ναι, αλλά για αυτό πρέπει να γνωρίζετε όχι μόνο την ιστορία του έθνους και τη γλώσσα του. Τον σημαντικότερο ρόλο εδώ παίζει συχνά το πολιτικό πλαίσιο της εποχής που διαμορφώθηκαν τα εθνικά ονόματα.

Για παράδειγμα, υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι τα επώνυμα σε -ev και -ov είναι υποτιθέμενα ρωσικά επώνυμα. Στην πραγματικότητα, αυτά είναι εξίσου ονόματα δεκάδων λαών της Κεντρικής Ασίας και του Καυκάσου - δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων. Για παράδειγμα: Dudaev, Aliev, Nazarbayev, Niyazov, Askarov, Yulaev, Karimov κ.λπ. Τα επώνυμα με τέτοιες καταλήξεις φέρουν τον πληθυσμό σε μια τεράστια περιοχή έξω από τη Ρωσία (ή έξω από τη ρωσική επικράτεια της Ρωσίας) και αυτό είναι στην κύρια μάζα - οι μουσουλμάνοι Τούρκοι. Πώς πήραν τις «ρωσικές καταλήξεις» τους; Απλό: αυτοί ήταν οι κανόνες για την επισημοποίηση των επωνύμων στα έγγραφα της τσαρικής Ρωσίας.

Για το λόγο αυτό, περίπου οι μισοί Ρώσοι στη Ρωσία φέρουν μη ρωσικά επώνυμα: δεν έχουν παρατηρήσει εδώ και πολύ καιρό ότι τα ονόματα των Artamonov, Kutuzov, Karamzin, Latypov και άλλων είναι καθαρά τουρκικής προέλευσης και επιστρέφουν στην Ορδή όταν οι Ταταρικοί λαοί της προσηλυτίστηκαν μαζικά στην Ορθοδοξία.

Να ένα άλλο παράδειγμα: γιατί ορισμένοι Εβραίοι έχουν επώνυμα με γερμανική υφή (με τις καταλήξεις σε -στερν ή -στάιν), ενώ άλλοι έχουν σλαβικό (όπως Portnoy ή Reznik); Αποδεικνύεται ότι όλα καθορίστηκαν από την σθεναρή απόφαση της Αικατερίνης Β, η οποία, κατά τη διάρκεια της διαίρεσης της Πολωνο-Λιθουανικής Κοινοπολιτείας, διέταξε τους Εβραίους της Πρωσίας και της Κούρλαντ να έχουν επώνυμα με τον γερμανικό τρόπο και οι Εβραίοι του Μεγάλου Δουκάτο της Λιθουανίας (Λευκορωσία και Δυτική Ουκρανία) στα σλαβικά. Έτσι, το κρατικό διάταγμα καθόρισε διαφορετικές αρχές για το σχεδιασμό των επωνύμων για τους ίδιους ανθρώπους - κάτι που έχει συμβεί περισσότερες από μία φορές στην ιστορία.

Με επαρκή βαθμό καθαρότητας, μπορούμε να μιλήσουμε για την προέλευση μόνο ευγενών επωνύμων, καθώς η ορθογραφία τους επιβεβαιώθηκε από έγγραφα σχετικά με τον ευγενή νόμο και αυτό το δικαίωμα για τους φορείς του καθορίστηκε από τη διατήρηση του επωνύμου στην αρχική του ορθογραφία. Έτσι, ακόμη και κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής της Πρωσίας-Πόρους, μπόρεσαν να διατηρήσουν εκεί στην αμετάβλητη ορθογραφία των ονομάτων των τοπικών ρωσικών ευγενών: von Steklov, von Belov, von Treskov, von Rusov κ.λπ. Το ίδιο το ευγενές καθεστώς διατήρησε αυτά τα ρωσικά επώνυμα του Pomorie και του Labe από τυχόν παραμορφώσεις - αν και οι φορείς τους για 600 χρόνια είχαν από καιρό γερμανοποιηθεί.

Ομοίως, στο Μεγάλο Δουκάτο της Λευκορωσίας, οι ευγενείς διατήρησαν τα επώνυμά τους αμετάβλητα για αιώνες, τα οποία δεν επηρεάστηκαν ούτε από την πολωνική ούτε από τότε ρωσική επιρροή, γιατί η αριστοκρατία τόσο της Πολωνίας όσο και της Ρωσίας ακολουθούσε ιερά τους νόμους της επισημοποίησης της ευγενούς θέσης. Και μόνο μετά το 1917 αυτές οι «συμβάσεις» απορρίφθηκαν από τους Μπολσεβίκους. Γενικά, κατά τους τελευταίους 3-6 αιώνες, μόνο ένα μέρος των Λιτβίν-Λευκορώσων διατήρησαν τα επώνυμά τους σε αμετάβλητη μορφή: αυτοί είναι οι ευγενείς, αυτοί είναι οι κάτοικοι της πόλης, αυτοί είναι άνθρωποι κοντά στις αρχές της αγροτικής περιοχής. Δηλαδή περίπου το 30-50% του πληθυσμού. Και οι περισσότεροι άνθρωποι, που ήταν απλοί χωρικοί, δεν είχαν επώνυμα στην αρχαιότητα - υπήρχαν μόνο ονόματα του γένους, τα οποία είτε δεν τεκμηριώθηκαν ποτέ είτε άλλαξαν αυθαίρετα.

Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της κατάληψης του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας από τη Ρωσία, η Αικατερίνη Β' στέρησε μαζικά τους Λευκορώσους ευγενείς ή τις περιουσίες τους, ή γενικά την ευγενή ιδιότητα, ενώ μεταβίβασε λευκορωσικά εδάφη για χρήση σε Ρώσους γαιοκτήμονες. Αυτοί εδώ όχι μόνο μετέτρεψαν τους αγρότες μας (για πρώτη φορά στην ιστορία τους) σε δουλοπαροικία, αλλά άλλαξαν και αυθαίρετα τα επώνυμά τους με τον συνηθισμένο ρωσικό τρόπο. Έτσι, οι αγρότες της Ανατολικής Λευκορωσίας τον 19ο αιώνα απέκτησαν μαζικά επώνυμα ασυνήθιστα για αυτούς (αν και ο αστικός πληθυσμός και οι ευγενείς διατήρησαν τα αρχικά λευκορωσικά τους επώνυμα). Ωστόσο, αυτά τα επώνυμα εξακολουθούν να διατηρούν το δυτικό σλαβικό λεξιλόγιο: για παράδειγμα, σήμερα το πιο μαζικό επώνυμο της περιοχής Gomel είναι Kovalev, ενώ στα ρωσικά αυτό το επώνυμο ακούγεται σαν Kuznetsov. Το Kovalev δεν είναι ρωσικό επώνυμο, αλλά Λευκορωσικό, καθώς η λέξη "koval" δεν ήταν στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει στη λευκορωσική, την πολωνική και την ουκρανική γλώσσα. Αλλά όσον αφορά το τέλος, αυτό είναι επίσημα ρωσικό επώνυμο της «παραγωγής» του 19ου αιώνα (όπως Dudayev, Nazarbayev), αφού οι καταλήξεις σε -ev και -ov δεν ήταν χαρακτηριστικές των Rusyns της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας ούτε κατά τη διάρκεια η μακραίωνη ζωή τους εκτός Ρωσίας ή σήμερα.

Επομένως, μιλώντας για την προέλευση των λευκορωσικών επωνύμων, θα πρέπει να διακρίνουμε ξεκάθαρα τα πραγματικά αρχαία επώνυμά μας - και τα νέα επώνυμα που εμφανίστηκαν όταν οι Λευκορώσοι αγρότες καταχωρήθηκαν ως υποκείμενα του τσαρισμού. Αλλά τα τελευταία, επαναλαμβάνω, είναι εύκολο να αναγνωριστούν, γιατί φέρουν από μόνα τους το γλωσσικό, όχι ρωσικό, εθνικό περιεχόμενο, αλλά το δικό τους τοπικό - όπως τα καυκάσια ή ασιατικά επώνυμα όπως ο Aliev ή ο Akayev.

ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

Και ένα ακόμη σημαντικό σημείο στο ζήτημα των λευκορωσικών επωνύμων - που συνδέεται άμεσα με το ζήτημα της εθνικής καθαρότητας του ίδιου του λαού: είμαστε από πολλές απόψεις ένα μείγμα διαφορετικών λαών - ή διατηρούμε την εθνική μας ταυτότητα; Σε τελική ανάλυση, είναι δυνατόν να μιλήσουμε για λευκορωσικά επώνυμα μόνο εάν το γεγονός της διατήρησης του ίδιου του λευκορωσικού έθνους ανά τους αιώνες ως κάτι περισσότερο ή λιγότερο σταθερό και αμετάβλητο.

Πρέπει να παραδεχτούμε ότι σε όλη την ιστορία του, το GDL-Λευκορωσία παρέμεινε ακριβώς ένα εθνοτικό κράτος της Λευκορωσίας (ή στη συνέχεια μια επαρχία στην τσαρική Ρωσία). Ο αρχικός τοπικός πληθυσμός εδώ ήταν πάντα τουλάχιστον 80% - και αυτό είναι ένα πολύ υψηλό ποσοστό σε σύγκριση με την Ουκρανία ή τη Ρωσία, οι οποίες, κατά την επέκτασή τους, περιλάμβαναν τα εδάφη της Ορδής, των Τατάρων και άλλων εθνοτικών ομάδων. Ένα τόσο υψηλό ποσοστό του τοπικού πληθυσμού σήμαινε την πλήρη διάλυση όλων των επισκεπτών στο ανάμεσά του. Το οποίο σχετίζεται άμεσα με το θέμα μας για τα λευκορωσικά επώνυμα.

Για παράδειγμα, εδώ είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της επιρροής του περιβάλλοντος μιας επικρατούσας εθνικής ομάδας. Η αναγνώστριά μας Ν. γράφει ότι οι πρόγονοί της ήρθαν στη Λευκορωσία το 1946, γέννησαν δύο κόρες (η μία από αυτές) και έναν γιο. Τα παιδιά μεγάλωσαν, παντρεύτηκαν ντόπιους Λευκορώσους και ο γιος τους απέκτησε μια κόρη. Ως αποτέλεσμα: κανένας από τους κληρονόμους δεν φέρει πλέον το αρχικό ρωσικό επώνυμό του και η ίδια η οικογένεια έχει διαλυθεί στο περιβάλλον της Λευκορωσίας, όλοι οι κληρονόμοι έχουν λευκορωσικά επώνυμα και παιδιά, μετά εγγόνια κ.λπ. - θα είναι όλο και περισσότεροι Λευκορώσοι εξ αίματος. Το αρχικό ρωσικό συστατικό λιώνει σαν ζάχαρη στο εθνοτικό περιβάλλον της Λευκορωσίας με κάθε γενιά, γιατί περιβάλλεται από Λευκορώσους και με κάθε γενιά σχετίζεται με έναν αυξανόμενο αριθμό Λευκορωσικών φατριών.

Αυτό το παράδειγμα δείχνει ξεκάθαρα την υψηλή αντίσταση του λευκορωσικού έθνους ενάντια στις εξωτερικές εθνοτικές επιρροές (συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της διατήρησης των εθνικών τους ονομάτων). Ο γάμος ενός νεοφερμένου με έναν Λευκορώσο κάνει τα παιδιά κατά 50% Λευκορώσους, μετά τα παιδιά στο 80% των περιπτώσεων (80% των Λευκορώσων στη χώρα) παντρεύονται ξανά με Λευκορώσους - και ούτω καθεξής. Από μαθηματική άποψη, μετά από μερικές γενιές, η οικογένεια των νεοφερμένων διαλύεται εντελώς στο έθνος της Λευκορωσίας, αποκτώντας τόσο Λευκορωσικό αίμα όσο και Λευκορωσικά επώνυμα. Μαθηματικά, αυτό απαιτεί μόνο 3-4 γενιές, και, σύμφωνα με τα μαθηματικά, ο αριθμός των Ρώσων που ήρθαν στη Λευκορωσία το 1946-49. θα πρέπει να διαλυθεί σχεδόν εντελώς χωρίς ίχνος μεταξύ των Λευκορώσων (με την απώλεια του ρωσικού επωνύμου και του αίματος τους) έως το 2025-2050.

Θεωρητικά, το επώνυμο μπορεί να συνεχίσει να περνάει από πατέρα σε γιο μέχρι να διακοπεί αυτή η αλυσίδα για άπειρα μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά με την έναρξη της ερήμωσης στα μέσα του 20ου αιώνα γεννιούνται 1-2 παιδιά σε οικογένειες και οι πιθανότητες της συνέχειας αυτής της αλυσίδας έχουν γίνει εξαιρετικά χαμηλές. Εάν υποθέσουμε ότι στην επόμενη γενιά μόνο ένας γιος ή μια κόρη μπορεί να γεννηθεί εξίσου από τον κληρονόμο, τότε οι πιθανότητες είναι ήδη 50%, και η πιθανότητα διατήρησης ενός ξένου επωνύμου στη Λευκορωσία μετά από 4 γενιές γίνεται απίθανη, καθώς η απώλεια του προκαλείται από την πρώτη κιόλας γέννηση μιας κόρης.

Φυσικά, μια κόρη μπορεί να μην αποδεχτεί το επώνυμο του Λευκορώσου συζύγου της και να δώσει στα παιδιά της το δικό της επώνυμο - αλλά αυτό συμβαίνει εξαιρετικά σπάνια και πιο συχνά βλέπουμε μια διαφορετική διαδικασία - όταν οι μη Λευκορώσοι στο περιβάλλον της Λευκορωσίας προσπαθούν εσκεμμένα να δώσουν παιδιά Λευκορωσικά επώνυμα. Έτσι, για παράδειγμα, οι Εβραίοι μας (τόσο τυπικά όσο και γενετικά) έχουν σε μεγάλο βαθμό εξαφανιστεί χωρίς ίχνος στο περιβάλλον της Λευκορωσίας, επειδή στην ιουδοφοβική ΕΣΣΔ συχνά δεν έδιναν στα παιδιά το επώνυμο του Εβραίου πατέρα τους, αλλά το Λευκορωσικό επώνυμο της μητέρας τους (εκατοντάδες από χιλιάδες παραδείγματα). Ομοίως, μια Λευκορωσίδα που παντρεύτηκε έναν νότιο με επώνυμο, ας πούμε, Mukhameddinov, στις περισσότερες περιπτώσεις θα αφήσει το τοπικό της επίθετο στα παιδιά. Εδώ η αλυσίδα κληρονομικότητας του επωνύμου διακόπτεται αμέσως.

Όπως μπορείτε να δείτε, ο οργανισμός μιας εθνικής ομάδας (όπως και αλλού στον κόσμο) «χωνεύει» με επιτυχία τα ονόματα των νεοφερμένων μετά από πολλές γενιές στα τοπικά του. Επιπλέον, όχι μόνο τα επώνυμα, αλλά και οι απόγονοι των νεοφερμένων με κάθε γενιά γίνονται γενετικά τοπικός πληθυσμός, διατηρώντας μετά από αρκετές γενιές μόνο ανεπαίσθητους κόκκους του αρχικού τους αίματος.

Όλα αυτά, με την ευρεία έννοια, αποδεικνύουν το ίδιο το γεγονός (κατά τα άλλα διαψεύδεται) της ύπαρξης του λευκορωσικού έθνους ως αρχικού και κυρίαρχου τμήματος του κοινού σλαβικού έθνους. Και το γεγονός της ύπαρξης αμιγώς λευκορωσικών επωνύμων είναι επίσης μια εκδήλωση του εθνικού περιεχομένου του λαού.

ΛΕΥΚΟΡΟΥΣΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑΤΑ

Η Λευκορώσος φιλόλογος Γιάνκα Στάνκεβιτς, στο Νο. 4 του περιοδικού «Belarusian Syag» (Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1922) και στο έργο «Πατρίδα ανάμεσα στους Λευκορώσους», έκανε μια ανάλυση των λευκορωσικών επωνύμων - που, απ' όσο ξέρω, δεν έχει έχει επαναληφθεί σε τέτοιο τόμο και αμερόληπτα από Λευκορώσους επιστήμονες. Αυτό έγραψε ο φιλόλογος (θα δώσουμε τη μετάφρασή μας στα ρωσικά).

«Τα επώνυμά μας

I. Τα παλαιότερα και πιο πρωτότυπα λευκορωσικά επώνυμα σε:

ICh (Savinich, Bobich, Smolich, Babich, Yaremich). Αυτά τα επώνυμα άρχισαν να εμφανίζονται εκείνη την εποχή στη ζωή του λευκορωσικού λαού, όταν έγιναν οικογενειακές σχέσεις. Αυτοί που ήταν από τη φυλή Smala άρχισαν να ονομάζονται Smolichy, από τη φυλή Bob - Bobichy, από τη φυλή Baba - Babichy κ.λπ. Οι ίδιες καταλήξεις -ich βρίσκονται στα ονόματα όλων των φυλών που αποτέλεσαν τελικά τη βάση του λευκορωσικού λαού (Krivichi, Dregovichi, Radimichi).

Στη Λευκορωσία υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο -ichi (Byalynichi, Ignatichi, Yaremichi), όλες είναι πολύ αρχαίες και δηλώνουν την Πατρίδα της οικογένειας. Επώνυμα σε -ich και locales σε -ichi βρίσκονται σε μια ποικιλία, ξεκινώντας από την Disna povet (περιοχή) της Vilenshchina. Υπάρχουν ακόμη περισσότερα από αυτά στα δυτικά, νότια και στο κέντρο της περιοχής Vitebsk, και είναι πιθανό ότι υπάρχουν πολλά από αυτά τα επώνυμα στα ανατολικά των εδαφών Vitebsk, αρκετά συχνά βρίσκονται σε όλη την περιοχή Mogilev και λίγα σιγά σιγά στην υπόλοιπη Λευκορωσία. Από όλους τους Σλάβους, εκτός από τους Λευκορώσους, μόνο οι Σέρβοι έχουν επώνυμα σε -ich (Pasic, Vuyachich, Stoyanovich).

HIV. Δίπλα στα ονόματα Smolich, Smalyachich κ.λπ. υπάρχουν τα επώνυμα Smolevich, Klyanovich, Rodzevich, Babrovich, Zhdanovich κ.λπ., η τοποθεσία Smolevichi κ.λπ. Τα επώνυμα σε -vich είναι πολύ αρχαία, αλλά ακόμα λιγότερο αρχαία από αυτά που αναφέρονται παραπάνω στο ich. Στις καταλήξεις -ovich, -evich, η έννοια του ανήκειν (Babr-ov-ich) διασταυρώνεται επίσης με την έννοια της συγγένειας.

Επώνυμα όπως Petrovich, Demidovich, Vaytsyulevich κ.λπ. δείχνουν ότι οι ιδρυτές αυτών των φυλών ήταν ήδη χριστιανοί, και όπως ο Akhmatovich - ότι οι ιδρυτές τους ήταν μουσουλμάνοι, tk. Το Αχμάτ είναι μουσουλμανικό όνομα. Τα ίδια επώνυμα των Λευκορώσων μουσουλμάνων, όπως ο Rodkevich, σημαίνουν επώνυμα όχι μόνο με λευκορωσική κατάληξη, αλλά και με λευκορωσική ρίζα (βάση) και δείχνουν ότι οι ιδρυτές αυτών των φυλών ήταν Λευκορώσοι, οι οποίοι οι ίδιοι ή οι απόγονοί τους ασπάστηκαν το Ισλάμ . Δεν είναι όλοι οι Rodkevich μουσουλμάνοι, κάποιοι από αυτούς, όπως αυτοί που ζουν στο Mensk, είναι καθολικής πίστης. Υπάρχουν εβραϊκά επώνυμα με λευκορωσικά -vich, αλλά με εβραϊκή ή γερμανική βάση - Rubinovich, Rabinovich, Mavshovich. Αυτά είναι τα επώνυμα που προέκυψαν μεταξύ του εβραϊκού πληθυσμού στο περιβάλλον της Λευκορωσίας. Τα επώνυμα σε -vich είναι κοινά σε όλη τη Λευκορωσία. -ich και -vich αποτελούν το 30-35% όλων των λευκορωσικών επωνύμων. Τα επώνυμα σε -vich αντιστοιχούν στα ονόματα των τοποθεσιών (χωριά, κωμοπόλεις, οικισμοί): Kutsevichi, Popelevichi, Dunilovichi, Osipovichi, Klimovichi.

Τα επώνυμα σε -vich ονομάζονται μερικές φορές λιθουανικά. Αυτό προήλθε από το γεγονός ότι κάποτε το κράτος της Λιθουανίας κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια της σημερινής Λευκορωσίας. Η εξύμνηση των λευκορωσικών επωνύμων με τα λιθουανικά είναι η ίδια παρεξήγηση σε ονόματα όπως Mensk-Litovskiy, Berestye-Litovskiy και Kamenets-Litovskiy κ.λπ.

Πρέπει να διακόψω το απόσπασμα και να διευκρινίσω ότι η Κεντρική και Δυτική Λευκορωσία είναι η αρχική ιστορική Λιθουανία (η οποία λανθασμένα ονομάζεται Zhmud) και η "παρεξήγηση" εμφανίστηκε μετά το 1795, όταν η Αικατερίνη II διέταξε τους Litvinov να αποκαλούνται "Λευκορώσοι" από το νέο όνομα, δημιουργώντας έτσι χυλό τόσο σε όρους όσο και σε ιδέες για την ιστορία της ON-Λευκορωσίας. Αλλά πίσω στο έργο ενός φιλολόγου.

«Συμβαίνει μερικές φορές τα πρωτότυπα και χαρακτηριστικά λευκορωσικά επώνυμα να ονομάζονται ταυτόχρονα πολωνικά. Δεν υπάρχουν καθόλου Πολωνοί με τέτοια ονόματα. Οι Mickiewicz, Senkevich, Kandratovich είναι Λευκορώσοι που δημιούργησαν τον πλούτο της πολωνικής κουλτούρας. Για παράδειγμα, στο Benitsa volost της συνοικίας Oshmyany υπάρχουν πολλοί εκπρόσωποι που φέρουν το επώνυμο Mitska, και υπάρχει το χωριό Mitskavichi, που σημαίνει το ίδιο με το Mitskevichi, μόνο που στην τελευταία εκδοχή το "q" έχει σκληρύνει και το άγχος άλλαξε. Αν κοιτάξετε, για παράδειγμα, τις λίστες των φίλων των πολωνικών συνεργασιών στην Πολωνία, τότε δίπλα σε τυπικά πολωνικά επώνυμα και πολλά γερμανικά επώνυμα μόνο εδώ κι εκεί, πολύ σπάνια, μπορείτε να βρείτε ένα επώνυμο σε -ich ή -vich και μπορείτε πάντα μάθετε ότι ο ιδιοκτήτης του είναι Λευκορώσος. Τα επώνυμα και οι κοινές λέξεις στα -wicz και - ich είναι εντελώς ξένα στην πολωνική γλώσσα. Μια λέξη σαν το krolewicz είναι Λευκορωσισμός με «πολυκονισμένο» μίσχο. Στη ρωσική γλώσσα, όπου τα επώνυμα σε -ich, -ovich, -evich δεν προέκυψαν, το πατρικό όνομα (πατρώνυμο) με αυτά τα επιθέματα έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα. Οι Ουκρανοί έχουν επώνυμα σε -ich, αλλά κυρίως στα εδάφη της βόρειας Ουκρανίας, όπου θα μπορούσαν να έχουν προκύψει υπό την επιρροή της Λευκορωσίας. Στην ουκρανική γλώσσα, τα ονόματα του πατέρα διατηρήθηκαν. Τα παλιά χρόνια, τα ονόματα των Πολωνών και των Τσέχοφ και άλλων Σλάβων (για παράδειγμα, οι Σέρβοι Λουζίτσκι) είχαν επίσης πατρικά ονόματα, όπως αποδεικνύεται από τα ονόματα σε -ice (-ice and -its) (Katowice), που αντιστοιχούν στα λευκορωσικά σε -ίχι (Μπαρανοβίτσι). Η άποψη για την πολωνική προέλευση αυτών των επωνύμων ήταν επειδή τα εδάφη της Λευκορωσίας από το 1569 έως τη διαίρεση της Rzeczpospolita των δύο Λαών ήταν αναπόσπαστο αυτόνομο τμήμα ολόκληρης της ομοσπονδιακής (ή και συνομοσπονδιακής) Rzeczpospolita και των δύο Λαών, αλλά ακόμη περισσότερο επειδή η απολιτική Οι Λευκορώσοι μεγιστάνες (Khodkevichi, Khrebtovichi, Valadkovichi, Vankovichi) είχαν τα δικά τους συμφέροντα σε όλη την επικράτεια της Κοινοπολιτείας.

Σύμφωνα με τις παραδόσεις της λευκορωσικής γλώσσας, τα ονόματα των δυναστείων στα λευκορωσικά πρέπει να τελειώνουν σε -vich. Ως εκ τούτου, είναι σωστό και απαραίτητο να πούμε: Rogvolodovichi (Λευκορωσική δυναστεία του Rogvolod του Polotsk), Vseslavichi (Λευκορωσική δυναστεία του Vseslav του Μεγάλου Μάγου), Gediminovichi, Yagailovichi (όχι Jagieloni), Piastovichi (Πολωνική δυναστεία της Αιγύπτου του Piast), Ugorskayana Muslim dynasty), Premyslids (Τσεχική δυναστεία Premysl), αλλά όχι Premyslids, που ακούγεται παράλογο στη Λευκορωσική γλώσσα.

Τα επώνυμα σε -ski, -tski είναι τοπικά (Ο συγγραφέας εδώ μιλά για επώνυμα σε -ski, -tskiy.- V.D.) Εμφανίστηκαν από ονόματα οικισμών και προγονικών κτημάτων των ευγενών. Διανέμεται μεταξύ των ευγενών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας από τον 15ο αιώνα. Οι Λευκορώσοι ευγενείς του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, που κατείχαν τα κτήματα: Tyapina - Tyapinsky, Ostrog - Ostrozhsky, Ogints - Oginsky, Mir - Mirsky, Dostoeva - Dostoevsky κ.λπ. Σύμφωνα με τα ονόματα της περιοχής, που ήταν από το Dubeykov - έγινε Dubeykovsky, που ήταν από το Sukhodolu - Sukhodolsky, που ζούσε κοντά στη λίμνη - Ozersky, απέναντι από το ποτάμι - Zaretsky, πέρα ​​από το δάσος - Zalessky κ.λπ. Zubovsky, Dubitsky, Sosnovsky. Ένας μαθητής που σπουδάζει στη Βίλνα θα ονομάζεται Βιλένσκι, και αυτός στην Πράγα - Πράζσκι κ.λπ.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, υπάρχουν πολλά τοπικά λευκορωσικά επώνυμα σε -ski, -tski, επομένως παρόμοια και νέα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν κατ' αναλογία με τους Λευκορώσους Εβραίους και τους Zhmuds.

Αυτά τα επώνυμα, παλιά και νέα. Επιπλέον, αν είναι ηλικιωμένοι, τότε συνήθως ανήκαν σε άτομα σε κάτι διάσημο, αγιόρια ή τζέντρι. Όμως τα νέα επώνυμα σε -ski, -tski ανήκουν εξίσου σε όλες τις τάξεις, αγρότες ακόμα και Εβραίους της Λευκορωσίας. Μου είπαν ότι οι Εβραίοι ζούσαν κοντά στο Oshmyany πέρα ​​από το βουνό. όταν ήρθε το καθήκον από τις ρωσικές αρχές να ξαναγράψουν όλους τους κατοίκους στις συνοικίες, αποδείχθηκε στην καγκελαρία ότι αυτοί οι Εβραίοι δεν είχαν κανένα επώνυμο, απλώς ο παππούς ονομαζόταν Λίπκα, πατέρας της Μπούρκα, γιος του Σιμέλ κ.λπ. Δεν ήξερα πώς να τα γράψω. Ένας Λευκορώσος γείτονας ήρθε στη διάσωση: «Λοιπόν αυτοί είναι οι Εβραίοι του Ζαγκόρσκ». Έτσι γράφτηκαν: «Ζαγκόρσκ».

Τα επώνυμα των μουσουλμάνων slyats στη Λευκορωσία σε -ski, -tski μαζί με τη λευκορωσική βάση (Karitsky και άλλοι) δείχνουν, όπως επώνυμα όπως ο Rodkevich, ότι αυτοί δεν είναι μουσουλμάνοι του Τατάρ, αλλά του λευκορωσικού γένους. Αλλά υπάρχουν πολλά επώνυμα μεταξύ των Λευκορώσων Τατάρων σε -ski, -tski και με βάση τατάρ (Konopatsky, Yasinsky).

Τα επώνυμα σε -ski, -tski αντιστοιχούν στα λευκορωσικά ονόματα των οικισμών σε -shchina (Skakovshchina, Kazorovshchina). Τα επώνυμα σε -ski, -ski Λευκορώσοι έχουν περίπου 12%.

Επώνυμα σε -ski, -tski, που δημιουργήθηκαν από το όνομα των οικισμών, απαντώνται σε όλους τους σλαβικούς λαούς. Έτσι, εκτός από τους Λευκορώσους, οι Πολωνοί (Ντμόφσκι), ο Τσέχοφ (Ντομπρόβσκι), οι Ουκρανοί (Γκρουσέφσκι), καθώς και οι Σέρβοι, οι Βούλγαροι και ο Μοσκόβτσι.

Τέτοια επώνυμα σε -ski, -tski, όπως Uspensky, Bogorodensky, Arkhangelsky, είναι εκκλησιαστικής προέλευσης και όλοι οι Ορθόδοξοι Σλάβοι μπορούν να το έχουν εξίσου.

Όταν τα επώνυμα σε -ich, -vich σημαίνουν φύλο, τότε τα επώνυμα σε -onok, -enok (Yululyuchenok, Lizachenok, Artsemenok), -chik, -ik (Martinenok, Alekseychik, Ivanchik, Yazepchik, Avgunchik, Mironchik, Syamenik), -uk , -yuk (Kuharchik, Mikhalyuk, Alyaksyuk, Vasilyuk) - σημαίνει γιο (γιος του Yazep ή γιος του Yavgeny) και το επώνυμο σε -enya (Vasilen) είναι γενικά παιδί (παιδί του Vasil). Τα επώνυμα σε -onok, -enok, -enya, -chyk, -ik είναι τυπικά λευκορωσικά και εθνικά μεταξύ των Λευκορώσων, αν και δεν είναι τόσο παλιά όσο στα -ich και -vich. Μόνο οι Λευκορώσοι έχουν επώνυμα για -onok. Τα λευκορωσικά επώνυμα σε -onok, -enok αντιστοιχούν στα ουκρανικά επώνυμα σε -enko (Cherkasenko, Demidenko) και στα σουηδικά και αγγλικά επώνυμα σε -son (son), και τα επώνυμα σε -en αντιστοιχούν σε γεωργιανά με κατάληξη σε -shvili (Remashvili )...

Τα επώνυμα για -onok, -yok, -enya, -chyk, -ik, -uk, -yuk στη Λευκορωσία είναι 25-35%, που σημαίνει ότι περίπου όσο στα -ich και -vich. Τα επώνυμα για -onok, -enok είναι πιο κοινά στην περιοχή Vilensk, ακόμη περισσότερο στην περιοχή Vitebsk, λιγότερο στην περιοχή Mogilev και στο δυτικό τμήμα της Menshchina. Υπάρχουν επίσης σε όλη τη Λευκορωσία. Τα επώνυμα σε -chik, -ik είναι διάσπαρτα σε όλη τη Λευκορωσία. On -enya, -uk, -yuk - περισσότερα στην περιοχή Grodno.

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΠΑΥΣΗ

Εδώ, ίσως, είναι απαραίτητο να κάνουμε μια κάποια λογική παύση στην αναφορά της έρευνας του Yanka Stankevich, αφού τότε εξετάζει το ζήτημα της ρωσικής επιρροής στα λευκορωσικά επώνυμα.

Μου φαίνεται ότι η Yanka Stankevich έχει παραβλέψει το γεγονός, πολύ σημαντικό από τη σκοπιά της γλωσσολογίας, ότι τα επώνυμα σε -ko και τα παράγωγά τους σε διαφορετικές μορφές είναι οι ίδιες καταλήξεις -s ή -evs που αλλάζουν στις τοπικές παραδόσεις, δηλαδή ανήκουν. Για ορισμένους Λευκορώσους, αυτό περικόπηκε σε -a, -eu στη σημερινή γλώσσα (παρόμοια με τα τοπωνύμια Pilau ή Breslau - οι πόλεις των Πολάβιων Σλάβων που κατέλαβαν οι Γερμανοί) και νωρίτερα αυτό αντικατοπτρίστηκε στα βαλτικά-σλαβικά τοπωνύμια σε -ο (αρχέγονα -ov): Γκρόντνο, Βίλνο, Ακριβώς, Ντρέζνο, Κόβνο, Γκνιέζνο κ.λπ., όπου φωνητικά ακουγόταν καθαρά σαν «Ντρέζνου» ή «Ροβνού». Δηλαδή με το ίδιο σ. (Και πιο συγκεκριμένα - Vilna ή Grodna, που αργότερα ήρθαν στον Μεσαίωνα ως απλά Vilna και Grodna, αντανακλώντας τη Λευκορωσική γλώσσα - ένα μείγμα της γλώσσας προφοράς των Δυτικών Βαλτών με τους ντόπιους Σλάβους Krivichs - επίσης ακριβώς τα ίδια προηγουμένως σλαβικά Balts ). Ομοίως, τα επώνυμα σε -ko αλλάζουν μόνο -kov, όπου το "v" ήρθε πρώτα στο Λευκορωσικό ή Σερβο-λακκούβα "u", και στη συνέχεια έχασε αυτό το φωνητικό πρόσημο. Σε αυτήν την κατανόηση, τα επώνυμα σε -onok, -enkov συντομεύονται μόνο από την τοπική φωνητική παράδοση από -onok, -enkov. Και όλα τα επώνυμα σε -κο είναι απλώς μια παραλλαγή των επωνύμων σε -kov.

Φαίνεται λάθος να γίνεται ξεκάθαρη διάκριση μεταξύ των επωνύμων με -ko στη Λευκορωσία και στη Δυτική Ουκρανία, που χαρακτηρίζονταν από τη μείωση μιας τέτοιας κατάληξης, από το ρωσικό -kov. Τυπικά, πρόκειται για τα ίδια επώνυμα, αλλά με διαφορετικό βαθμό αναισθητοποίησης του τελευταίου συμφώνου ήχου. Από την άποψη της γλωσσολογίας, αυτή είναι απλώς μια ασήμαντη διαφορά. Ωστόσο, πολλοί γλωσσολόγοι, τόσο ο δικός μας όσο και η Ρωσία, δεν είδαν τίποτα κοινό στο -κο και -κοβ, δεν είδαν ότι αυτή είναι η ίδια σχέση ανήκει σε κάτι. Για παράδειγμα, το επώνυμο του Προέδρου της Ουκρανίας υποτίθεται ότι ακούγεται σαν Γιούσενκο πριν από αιώνες - στη φωνητική του λαού, που στην πραγματικότητα σημαίνει Γιούσενκο. Αυτό το -au ή -ov χάθηκε (ή βρέθηκε αλλιώς, που είναι ίσο) στην πορεία της τοπικής ανάπτυξης του εθνικού σλαβικού περιεχομένου. Ομοίως, στη χώρα μας, όλοι οι Λευκορώσοι με επώνυμα που τελειώνουν σε -ko έχουν επώνυμα που προηγουμένως ακούγονταν σαν -kau. Και υπάρχουν πολλά από αυτά τα ονόματα.

Η ερώτηση είναι τόσο σημαντική που πολλοί Λευκορώσοι με επώνυμα σε -ko ρωτούν: είναι Λευκορώσοι ή Ουκρανοί. Είναι φυσικά Λευκορώσοι, ειδικά επειδή, καθαρά στατιστικά, υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά τα επώνυμα για να είναι ξένα στη Λευκορωσία. Ο Γιάνκα Στάνκεβιτς το πιστεύει επίσης, αλλά περαιτέρω λέει ξεκάθαρα ότι «Όλα τα επώνυμα των Λευκορώσων σε -ko αλλάζουν από λευκορωσικά επώνυμα σε -onak, -enak». Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτό.

ΡΩΣΙΚΗ ΕΠΙΡΡΟΗ

Ας επιστρέψουμε στο έργο της Γιάνκα Στάνκεβιτς. Το 10-12% των επωνύμων σχηματίζονται από ψευδώνυμα (Beaver, Busel, κ.λπ.), και στη συνέχεια γράφει:

«Τα επώνυμα με τις καταλήξεις σε -ov, -ev, -in βρίσκονται μεταξύ των Λευκορώσων στα ανατολικά και νότια της περιοχής Vitebsk, στα ανατολικά της περιοχής Mogilev και είναι αρκετά κοινά στην περιοχή Smolensk και στα λευκορωσικά μέρη του άλλες επαρχίες (Πσκοφ, Τβερ, κ.λπ.) Σε ορισμένα σημεία μπορούν να βρεθούν και στα δυτικά της Λευκορωσίας. Τίθεται το ερώτημα πώς αυτά τα επώνυμα, χαρακτηριστικά των Μοσκάλων και των Βουλγάρων, θα μπορούσαν να εμφανιστούν μεταξύ των Λευκορώσων.

Πρώτον, πρέπει να δώσετε προσοχή στο γεγονός ότι αυτά τα λευκορωσικά εδάφη ήταν υπό την κυριαρχία της Μόσχας για μεγάλο χρονικό διάστημα (περίπου 145 χρόνια και περίπου 300-400 χρόνια). Και ότι όντας υπό την περιοχή της Μόσχας, κυβερνήθηκαν όχι αυτόνομα, αλλά από το κέντρο της Μόσχας. Ήδη στην αρχαιότητα των αρχών της Μόσχας σε αυτά τα λευκορωσικά εδάφη, οι Μοσχοβίτες, μη σεβόμενοι τις ιδιαιτερότητες του λευκορωσικού λαού, δεν σεβάστηκαν τα ειδικά λευκορωσικά επώνυμα, αλλάζοντας τα στα συνηθισμένα τους με τις καταλήξεις σε -ov, -ev, -in.

Είναι ενδιαφέρον ότι όταν ο τυπογράφος των βιβλίων μας Fedorovich έφτασε στη Μόσχα, τον αποκαλούσαν "Fedorov" εκεί. (Πρέπει να εξηγήσω ότι ο πρώτος τυπογράφος της Μόσχας "Fedorov" είναι ο ευγενής μας, ο Litvin (Λευκορώσος) από τον Baranovichi Fedorovich (έμφαση στο δεύτερο "o") και το επώνυμό του άλλαξε στη Μόσχα Ιβάν ο Τρομερός για το λόγο ότι στη χώρα μας -ich σήμαινε φυλετικές σχέσεις και στη Μοσχοβία, που δημιουργήθηκε στη γη των Φινλανδών και δεν είχε αρχαίες σλαβικές ρίζες, το ich ήταν σημάδι ειδικής αριστοκρατίας, διανεμήθηκε από τον κυρίαρχο μόνο σε επιλεγμένους αριστοκράτες· περισσότερα για αυτό παρακάτω στο σχόλιό μου. - VD)

Καθώς το επώνυμο Fedorovich άλλαξε στη Μόσχα, έτσι και πολλά άλλα λευκορωσικά επώνυμα άλλαξαν στα λευκορωσικά εδάφη, εξαρτώμενα από το Moskovshchina. Επομένως, οι Λευκορώσοι αυτών των εδαφών είχαν δύο επώνυμα ταυτόχρονα - το ένα δικό τους, το άλλο - αυτό που γνώριζαν οι αρχές. Δηλαδή, «ονομάζονταν» ένα προς ένα, και «γράφτηκαν» από άλλο επώνυμο. Με την πάροδο του χρόνου, όμως, αυτά τα τελευταία γραπτά επώνυμα πήραν τη θέση τους. Έτσι οι Μπορίσοφ έγιναν Μπορέσεβιτς, οι Τροφίμοφ έγιναν Τροφίμοβιτς κ.λπ. Αλλά όπου η οικογενειακή παράδοση συνδέθηκε με το παλιό αυτόχθονο επώνυμο, διατηρήθηκε και αυτά τα εθνικά λευκορωσικά επώνυμα έχουν επιβιώσει ακόμη και σήμερα στις πιο απομακρυσμένες γωνιές της εθνικής επικράτειας των Λευκορώσων.

... Μην εκπλαγείτε που οι Μοσχοβίτες έχουν κουνουπιάσει μερικά από τα λευκορωσικά επώνυμα, όταν ακόμη και οι λαοί που είναι τόσο απόμακροι για τους Μοσχοβίτες στη γλώσσα (όχι στο αίμα), όπως οι Τάταροι Τσουβάς και Καζάν, κουνούπισαν όλα τα επώνυμα. ... Οι Τσουβάς, που υιοθέτησαν πρόσφατα την Ορθόδοξη πίστη, έχουν όλα τα επώνυμα της Μόσχας λόγω του γεγονότος ότι βαφτίστηκαν από τις μάζες και πιο συχνά για κάποιο λόγο έδωσαν το όνομα Βασίλι ή Μαξίμ - έτσι τώρα η πλειοψηφία των Τσουβάς έχει το επώνυμα Vasilyev ή Maximov.

... Με την επέκταση του ουκρανικού κινήματος, τα ουκρανικά επώνυμα με -enko απέκτησαν το δικαίωμα ιθαγένειας από τις ρωσικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των Λευκορώσων τσαρικών υπαλλήλων, που επίσης άρχισαν να τους θεωρούν «σωστούς» (ακολουθώντας τα επώνυμα της Μόσχας). Αυτοί οι γραφείς, αλλάζοντας ορισμένα λευκορωσικά επώνυμα σε Μόσχα s -ov, -ev, -in, άλλαξαν ταυτόχρονα άλλα σε -ko, ανάλογα με το τι "ήταν πιο κοντά". Έτσι, από τον γιο του Tsyareshki, ο Tsyareshchanok (Tsyareshchanok abo Tsyareshchonak) έγινε Tereshchenko. από το Zmitronak - Zmitrenko (ή, πιο σωστά, Dmitrienko), από το Zhaўtok - Zheltko. Όλα τα επώνυμα των Λευκορώσων σε -ko αλλάζουν από λευκορωσικά επώνυμα σε -onak, -enak.

... Συνοψίζοντας όλα όσα έχουν ειπωθεί για τα επώνυμα σε -ov, -ev, -in, πρέπει να ειπωθούν εν συντομία - αυτά τα επώνυμα ήταν: 1) το αποτέλεσμα της αλλαγής ή αντικατάστασης των λευκορωσικών επωνύμων από υπαλλήλους και αρχηγούς της Μόσχας. 2) μερικοί Λευκορώσοι οι ίδιοι τα έχουν αλλάξει πρόσφατα σε μοδάτα Μόσχα. 3) θα μπορούσαν εν μέρει να εμφανιστούν στο περιβάλλον της Λευκορωσίας - υπό την επιρροή της Μόσχας.

Αυτά τα επώνυμα είναι όλα νέα και δεν είναι τυπικά για τους Λευκορώσους. Οι Λευκορώσοι έχουν το 15-20% αυτών των επωνύμων. Τα επώνυμα σε -ov, -ev, -in είναι εθνικά για τους Βούλγαρους και τους Μοσκάλους. Περίπου το ίδιο με τους Λευκορώσους, οι Ουκρανοί έχουν αυτά τα επώνυμα, όπου έχουν τον ίδιο χαρακτήρα με το δικό μας».

ΛΕΥΚΑΡΩΣΙΑ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑΤΑ

Περίπου ένα εκατομμύριο Λευκορώσοι σήμερα έχουν επώνυμα σε -ski. Και περίπου το ένα τρίτο αυτών των επωνύμων είναι ευγενή, ενώ το μερίδιο των ευγενών οικογενειών μεταξύ των επωνύμων με άλλες καταλήξεις είναι αμελητέα. Γιατί αυτό?

Θα πρέπει να θυμόμαστε εδώ ότι τα ευγενή επώνυμα, για παράδειγμα, Γερμανοί και Γάλλοι, είναι εύκολα αναγνωρίσιμα, περιλαμβάνουν de ή von. Οι Σλάβοι έχουν επίσης ένα ανάλογο: αυτά είναι επώνυμα στον ουρανό. Η ιστορία ξεκίνησε στην Πολωνία και τη Μοραβία - τα πιο αρχαία σλαβικά κράτη, τα οποία για πρώτη φορά εδραίωσαν το δυτικό καθεστώς των ευγενών μεταξύ των Σλάβων. Εκεί το ευγενές επώνυμο προήλθε αρχικά από το όνομα της ιδιοκτησίας γης, ενώ προστέθηκε και το πρόσχημα z(αντιστοιχεί σε ντε ή φον) - δηλ. "από". Για παράδειγμα: Swjatopolk z Borowa (το "z" εδώ ήταν ένα "ευγενές σημάδι", μέρος του επωνύμου). Επειδή όμως οι σλαβικές γλώσσες (εκτός από τα αναλυτικά βουλγαρικά) είναι γλώσσες με ισχυρά συνθετικά, με την πάροδο του χρόνου η πρόθεση άρχισε να αντικαθίσταται από την κατάληξη σε -ski. Και το επώνυμο "z Borowa" άρχισε να ακούγεται σαν Zborovsky ή πιο συχνά μόνο Borovsky. Για παράδειγμα, στην προ-γερμανική Σιλεσία, ο ιδιοκτήτης του Μίτροβ ονομαζόταν Μίτροβιτς, αλλά όταν έχτισε ένα νέο κάστρο και το ονόμασε με το επίθετό του - Μίτροβιτς, ένα νέο προστέθηκε στο προηγούμενο όνομά του στο -Σκι και οι απόγονοί του ονομάζονταν ήδη Μίτροβιτς-Μιτρόφσκι. Στη Σιλεσία, τη Μοραβία, τη Σαξονία, όπου κάποτε ζούσαν οι γερμανοποιημένοι πλέον Σλάβοι, υπάρχουν πολλές πόλεις, κάστρα, χωριά με κατάληξη σε -ich ή στη γερμανική εκδοχή σε -itz (και επώνυμα επίσης).

Παρεμπιπτόντως, για το όνομα Stirlitz. Στον συνάδελφό μου, που επισκεπτόταν συχνά τη Γερμανία, οι Γερμανοί είπαν ότι αυτό το επώνυμο ακούγεται «τυπικά γερμανικό», αλλά αυτό που σημαίνει είναι ότι κανείς από τους Γερμανούς δεν ξέρει. Δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί πρόκειται για μια νέα έκδοση του σλαβικού επωνύμου με γερμανικό τρόπο, και αρχικά το επώνυμο Stirlitz υποτίθεται ότι ακούγεται σαν Stirlich - και ανήκε στους Σέρβους της Λουζατίας. Εσκεμμένα, ο Julian Semenov έδωσε στον χαρακτήρα του ένα γερμανοποιημένο σερβικό επώνυμο ή όχι - ο συγγραφέας πέθανε χωρίς να αποκαλύψει αυτό το μυστικό.

Όσο για τη Μοσχοβία, εκεί τα σλαβικά ευγενικά επώνυμα in -sky άρχισαν να χρησιμοποιούνται πολύ αργά, αφού η πραγματική φεουδαρχία δεν «μπολιάστηκε» στη Μόσχα λόγω της επιρροής της Ορδής και σε μια συγκεκριμένη περίοδο ακόμη και οι πρίγκιπες-ηγέτες του Pereyaslavsky, Yaroslavsky. , ο Ροστόφσκι δεν μπορούσε να κρατήσει αυτό το ψευδώνυμο λόγω της συχνής αλλαγής των πεπρωμένων.

Η Μόσχα έχει τη δική της ιδιαίτερη μοναδική μορφή να δίνει στο επώνυμο αριστοκρατικό καθεστώς. Οι γλωσσολόγοι γράφουν:

«Στην προ-Μόσχα περίοδο στη Ρωσία, η μετατροπή ενός σωστού ονόματος ή επωνύμου γινόταν με την προσθήκη στην πρώτη κατάληξη -ich. Στη Μόσχα, μια τέτοια τάξη καταστράφηκε, μεταξύ άλλων λόγω της υποτίμησης ενός ατόμου μπροστά σε ένα άλλο, που θεωρήθηκε κυρίαρχο (οι συνέπειες της παροικίας). Τα γενικά ψευδώνυμα στην αρχαία Ρωσία με τη μορφή πλήρους πατρώνυμου σε -ich ήταν έκφραση σεβασμού και τιμής. Στη Μοσχοβία, το ich περικόπηκε για να δώσει στο ψευδώνυμο μια υποτιμητική μορφή. Εξάλλου, οι μεγάλοι δούκες συνέχισαν να «βιτσάρουν» όπως πριν, όπως και οι συγγενείς τους και τα πρόσωπα που απολάμβαναν την ιδιαίτερη εύνοιά τους. Σέρφοι «βιτσιλ» κύριοι, απλοί άνθρωποι - ευγενή πρόσωπα.

Στις επίσημες απαντήσεις της Μόσχας, το "-vich" προστέθηκε ως ένδειξη τιμής σε ξένα επώνυμα. Οι Radziwills ονομάζονταν Radziwills, παρόμοια με τον Sapieha, Dovgerdov. Ωστόσο, με αυτούς με τους οποίους συμπεριφέρθηκαν άφοβα, δεν στάθηκαν σε τελετή. Παραδείγματα αυτού είναι οι παρατηρήσεις προς τον Χέτμαν Χμελνίτσκι, ο οποίος χρησιμοποίησε το πατρώνυμο του με το "-vich". Ο Χέτμαν Σαμοΐλοβιτς κόπηκε στον Σαμοΐλοφ, το ίδιο έκαναν και με τους Μόκριεβιτς, Ντομόντοβιτς, Γιακούμποβιτς, Μιχνέβιτς - και το αποτέλεσμα ήταν οι Μόκριεφ, Ντομοντόφ, Γιακούμποφ, Μίχνεφ. (Ας προσθέσουμε εδώ το παράδειγμα της μετατροπής του πρώτου τυπογράφου της Μόσχας Fedorovich σε "Fedorov". - V.D.)

Τα επώνυμα σε -vich υπήρχαν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο Novgorod, Pskov (όπου υπήρχαν επώνυμα boyar - Stroilovichi, Kazachkovichi, Doinikovichi, Raigulovichi, Ledovichi, Lyushkovichi), τα οποία μετατράπηκαν σε περικομμένα υπό την επιρροή της Μόσχας.

Η κατάληξη -ηχ αντιστράφηκε στα τέλη του 16ου αιώνα. ως ειδική έκτακτη ανταμοιβή, ο ίδιος ο ηγεμόνας της Μοσχοβίας υπέδειξε ποιος έπρεπε να γραφτεί με "-vich". Επί Αικατερίνης Β' συντάχθηκε ένας κατάλογος με ελάχιστα άτομα που θα έπρεπε να είχαν γραφτεί με «-βιτς» στα κυβερνητικά έντυπα. Όταν προέκυψε το ερώτημα πώς να αντιμετωπίσετε τα πατρώνυμα σε αυτήν την περίπτωση, η αυτοκράτειρα διέταξε: για τις πρώτες 5 τάξεις να γράψουν το πλήρες πατρώνυμο τους, άτομα από 6 έως 8 συμπεριλαμβανομένων - σε μισά πατρώνυμα (χωρίς "-ich") και όλα τα ανάπαυση - χωρίς πατρώνυμο, μόνο με το όνομα."

Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι ακόμη και σύμφωνα με τα πρότυπα του Νικολάου Β', ήδη στις αρχές του εικοστού αιώνα, στην τσαρική Ρωσία, τα πατρώνυμα in -ich γράφτηκαν μόνο στον «ρωσικό λαό» (μεταξύ των οποίων οι αρχές περιλάμβαναν τότε Μεγάλους Ρώσους , Μικροί Ρώσοι και Λευκορώσοι), αλλά για άλλους λαούς, το πατρώνυμο γραμμένο σε -ωβ. Για παράδειγμα, στο τσαρικό διαβατήριο του Στάλιν έγραφε: Iosif Vissarionov Dzhugashvili. Ο Στάλιν βρήκε το δικό του μόνο μετά το πραξικόπημα του Οκτωβρίου. Μια άλλη λεπτομέρεια: στην τσαρική Ρωσία, οι Κοζάκοι δεν θεωρούνταν «ρωσικός λαός», αλλά θεωρούνταν (πολύ σωστά) μη ρωσικός λαός και στα διαβατήριά τους, όπως ο Γεωργιανός Τζουγκασβίλι, τα πατρώνυμά τους ήταν γραμμένα όχι σε -ich, αλλά σε -ov. Ένα τέτοιο τσαρικό διαβατήριο ενός Κοζάκου αναφέρθηκε από το ρωσικό περιοδικό Rodina: Νικολάι Σεμιόνοφ Μπασκούροφ, στη στήλη εθνικότητα - Κοζάκος. Οι Κοζάκοι του Ντον της Ρωσίας είναι εθνοτικά Τσερκάσι (η πρωτεύουσα του οικοδεσπότη των Κοζάκων του Ντον είναι το Νοβοτσερκάσσκ). Άλλα στρατεύματα Κοζάκων της Ρωσίας ανήκουν σε άλλες εθνοτικές ομάδες (Τάταροι, Κιπτσάκοι και άλλοι ρωσόφωνοι Τούρκοι λαοί), όλοι δεν είναι Σλάβοι.

Οι γλωσσολόγοι σημειώνουν ότι όχι πάντα ένα «ηχηρό επώνυμο» μαρτυρεί την αρχοντιά της καταγωγής. Τέτοια επώνυμα μπορούν συχνά να βρεθούν στους αγρότες. οι δουλοπάροικοι που απελευθερώνονταν έπαιρναν το επώνυμο των κυρίων τους, ειδικά αν αυτά τα επώνυμα ήταν γενικά γνωστά. Ένα παράδειγμα από την εποχή μας είναι ο πρώτος κοσμοναύτης Γιούρι Γκαγκάριν - απόγονος των δουλοπάροικων ενός από τους πρίγκιπες Γκαγκάριν.

ΒΑΛΤΙΚΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ

Στο έργο της Yanka Stankevich υπάρχει ένα, αλλά, κατά τη γνώμη μου, ένα σημαντικό μειονέκτημα. Φαίνεται ότι έχει γίνει, ως ένα βαθμό, όμηρος του μύθου ότι οι Λευκορώσοι είναι, λένε, καθαρόαιμοι Σλάβοι. Αυτός ο μύθος γεννήθηκε στην τσαρική Ρωσία σε σχέση με την εθνότητα της, τους Σλάβους Φινλανδούς, και αυτόματα, όπως λέγαμε, εξαπλώθηκε στους Λευκορώσους. Το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο μύθος υπονομεύει την ίδια την κατανόηση της ουσίας του λευκορωσικού έθνους στο πλαίσιο του «μοσχοβολισμού» του, επειδή οι Λευκορώσοι δεν είναι καθόλου «Ανατολικοί Σλάβοι», αλλά Σλάβοι της Βαλτικής. Υπάρχουν δύο εθνοτικές ομάδες στην ομάδα των Σλάβων της Βαλτικής - οι Λευκορώσοι και οι Πολωνοί. Η Πολωνία για 60, και η Λευκορωσία για αυτό και το 80% εθνοτικά αποτελείται από τους Σλάβους Δυτικούς Βάλτες, τους αρχικούς κατοίκους της Λευκορωσίας και της Πολωνίας. Σε αυτό διαφέρουν θεμελιωδώς από όλους τους άλλους Σλάβους. Εθνοτικά «νησιά του σλαβισμού» στις δύο χώρες μας μπορούν να θεωρηθούν μόνο η ιστορική Πολωνία των Πολωνών (Νότια Πολωνία με πρωτεύουσα την Κρακοβία, ένα μικρότερο τμήμα της σημερινής επικράτειας της Πολωνίας) - και η Πολιτεία Polotsk του Krivichi.

Επιπλέον, θα έλεγα μάλιστα ότι: Πολωνοί και Λευκορώσοι είναι εθνικά περισσότερο Δυτικοί Βαλτές παρά Σλάβοι. Όχι μόνο γιατί αυτοί, ένας από τους Σλάβους, «παραδόξως» παραμόρφωσαν πολύ τη σλαβική γλώσσα με ψεκάν και τζεκάν, αποδεχόμενοι μάλιστα την εθνοτική συνιστώσα των Δυτικών Βαλτών. Όμως, όσον αφορά τη νοοτροπία του έθνους, και αυτά εξακολουθούν να κυριαρχούνται όχι από τη σλαβική, αλλά από τη δική τους ιδιαίτερη Δυτική Βαλτική συνιστώσα. Στο πλαίσιο της οποίας ενώθηκαν το 1569 στην Rzeczpospolita, αν και άλλοι σλαβικοί λαοί (Τσέχοι, Σλοβάκοι, Ουκρανοί) δεν έδειξαν ιδιαίτερο ζήλο εδώ, επειδή δεν είχαν αυτό ακριβώς το στοιχείο της Δυτικής Βαλτικής. Αλλά αυτό είναι ένα διαφορετικό θέμα - το θέμα της νοοτροπίας των λαών μας.

Η διάσημη Λευκορωσίδα ηθοποιός Irina Mazurkevich (ταινίες "How Tsar Peter Got Married", "Three Men in a Boat, Excluding a Dog", "A Squadron of Flying Hussars" και πολλές άλλες), την οικογένεια της οποίας γνώριζα στενά στο Μινσκ από τότε 1970- x, μια φορά σε μια συνομιλία μαζί μου παρατήρησε: "Το επώνυμό μας προέρχεται πραγματικά από τη λέξη" mazurik "- δηλαδή από ένα πτώμα; Στο Λένινγκραντ [όπου δούλευε στο θέατρο] προσπαθούν να με αποκαλούν «μαζουρίκ», στο οποίο απαντάω με μια τρομερή γκριμάτσα».

Φυσικά, το mazurik και το mazur είναι διαφορετικά πράγματα, μόνο παρόμοια στον ήχο. Στη Λευκορωσία, δεκάδες χιλιάδες οικογένειες από την αρχαιότητα έφεραν τα ονόματα Mazurkevich, Mazur, Mazurov κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων των ηγετών του Κομμουνιστικού Κόμματος Λευκορωσίας. Όλα αυτά τα επώνυμα προέρχονταν, φυσικά, όχι από τη ρωσική λέξη "mazurik", αλλά από τη μεγάλη εθνοτική ομάδα των Δυτικών Βαλτών, τους Mazurians, που ζούσαν στην επικράτεια της σημερινής Πολωνίας και Λευκορωσίας. Πραγματικά ήταν κάποτε ένα μεγάλο έθνος, το οποίο είχε το δικό του κράτος με τη μορφή της χώρας της Μαζοβίας και των Μεγάλων Δούκων της Μαζόβιας (Μαζουρίας), αλλά στη συνέχεια μέχρι τον 16ο αιώνα σλαβικοποιήθηκε πλήρως στα πολωνικά και λιθουανικά (τότε Λευκορωσικά) περιβάλλον.

Η ιστορία των Πρώσων, των Dainovs, των Yatvingians και άλλων Δυτικών Βαλτών, που κάποτε κατοικούσαν σε όλη τη Δυτική και Κεντρική Λευκορωσία, αλλά αφομοιώθηκαν πρώτα στο ρωσόφωνο σλαβικό έθνος των Λιτβίνιων (που έγιναν Λιθουανία) και στη συνέχεια υιοθέτησαν βίαια το όνομα " Λευκορώσοι», είναι παρόμοια. Αν και τα νησιά ταυτότητας των Δυτικών Βαλτών εξακολουθούν να είναι διάσπαρτα σε όλη τη Δυτική Λευκορωσία, και μιλήσαμε για αυτό σε μια σειρά δημοσιεύσεων.

Όταν η Αικατερίνη Β' τον 18ο αιώνα ανέλαβε την κατάληψη του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας σε "τρία τμήματα", τότε το Μεγάλο Δουκάτο της Λευκορωσίας αποτελούνταν από δύο μισά - το Belaya Rus ως έδαφος του Krivichi, σλαβικοποιημένο μέχρι τον 10ο αιώνα της Δυτικής Balts (Vitebsk, Mogilev, Smolensk, Bryansk, Kursk - οι τελευταίοι είχαν ήδη καταληφθεί από τη Ρωσία) και η Μαύρη Ρωσία ή η Λιθουανία ως εδάφη με μια πιο εξέχουσα εθνοτική έκφραση των Δυτικών Βαλτών. Η Λιθουανία (Μαύρη Ρωσία) είναι το Μινσκ, το Βίλνο, το Γκόμελ, το Πίνσκ, το Γκρόντνο, η Μπρεστ κ.λπ., συμπεριλαμβανομένων όλων των Polesie. Σε αυτό το έδαφος, ακόμη και στις δημοσκοπήσεις του 1953, οι χωρικοί αυτοαποκαλούνταν όχι «Λευκορώσοι», αλλά «Λίτβιν».

Όταν το 1772 η Catherine κατέλαβε το Vitebsk, το Orsha, το Mogilev και το Gomel, ο πληθυσμός αυτών των πόλεων παραδοσιακά αυτοαποκαλούνταν μόνο και ακριβώς Litvin (ο όρος "Belaya Rus" δεν ήταν απολύτως κρατικός, αμφίβολος από ιστορική και εθνοτική άποψη, γιατί αφορούσε μόνο την πτυχή του έθνους των Krivichi, σημαντική στο παρελθόν, αλλά εδώ και καιρό θολή - καθώς παρόμοιες εθνοτικές ομάδες των Drevlyans ή των Βορείων ήταν θολές). Αλλά η βασίλισσα διέταξε τους συμβούλους να βρουν ένα όνομα για τα νέα εδάφη που θα τους χώριζε διανοητικά από το ON. Πρότειναν τον όρο «Λευκορώσοι».

Όλα αυτά θα είχαν παραμείνει μια προσωρινή εφεύρεση του τσαρισμού, αλλά η Ρωσία είχε την τύχη το 1793-95 να καταλάβει όλο το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Η Αικατερίνη δεν επινόησε τίποτα καινούργιο και διέταξε να μετονομάσει ολόκληρη τη Λιθουανία με τις Λιτβίνες της σε "Λευκή Ρωσία", αν και ήταν απλώς η Μαύρη Ρωσία (της οποίας το συνώνυμο είναι η Λιθουανία). Μακριά από επιστήμη και κάθε λογική.

Ως αποτέλεσμα, τώρα, το 2006, ζούμε σε ένα κράτος με το όνομα Λευκορωσία, το οποίο αυστηρά επιστημονικά δεν είναι "Λευκορωσία": μόνο δύο από τις έξι περιοχές του κράτους ανήκουν στην ιστορική Λευκορωσία - το Vitebsk και το Mogilev. Οι υπόλοιποι είναι Chernorus ή Λιθουανία, και οι ίδιοι οι Μαύροι Ρώσοι αποτελούν περίπου το 80% του πληθυσμού της χώρας. Όπως έγραψε ο Ρώσος ιστορικός Solovyov, "ξύστε τον Ρώσο - θα υπάρχει ένας Τατάρ από κάτω του", και για εμάς: ξεθάψτε έναν Λευκορώσο - θα υπάρχουν μέσα του η Λιθουανία και η Λιθουανία.

Ταυτόχρονα, θέλω να διευκρινίσω ότι η συνιστώσα της Βαλτικής μας είναι συστατικό των Δυτικών Βαλτών και όχι των Ανατολικών. Οι Δυτικοί Βάλτες (Πρώσοι, Πόμορ, Γιατβιάγκ, Μαζούροι, Νταϊνοβά κ.λπ.) διέφεραν τόσο λίγο στη γλώσσα και τον πολιτισμό από τους Σλάβους που διαλύθηκαν εντελώς μεταξύ τους ακόμη και πριν από μισό χίλια χρόνια (γιατί οι Σλάβοι κατάγονταν από τους Δυτικούς Βάλτες ). Αλλά τα ανατολικά Βαλτ (τώρα η Λιέτουβα και η Λετονία) ήταν πολύ διαφορετικά τόσο από τους Δυτικούς Σλάβους όσο και από τα Δυτικά Βαλτ, και ως εκ τούτου διατήρησαν την εθνική τους ταυτότητα. Οι Δυτικοί Βαλτές σε όλο τους το περιεχόμενό τους ήταν πολύ πιο κοντά στους Σλάβους παρά στους Ανατολικούς Βάλτες.

Μη γνωρίζοντας αυτή τη βαθιά ιστορική σύνδεσή μας με τα Δυτικά Βαλτ, από τα οποία βγήκαμε όλοι, ορισμένοι ιστορικοί της σχολής της ΕΣΣΔ θεωρούν τα ονόματα των πριγκίπων του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας υποτιθέμενα «όχι Λευκορώσοι» και «εξωγήινοι»: Yagailo, Vitovt, Viten κλπ. Lietuva - δηλαδή η εθνότητα των Ανατολικών Βαλτών, που ΠΟΤΕ δεν είχαν τέτοια ονόματα στην ιστορία, όπως δεν έχουν ούτε σήμερα. Στην πραγματικότητα, αυτά είναι τα ονόματα των κεντρικών και δυτικών Λευκορώσων μας, οι οποίοι, εκτός από το έδαφος της σημερινής Λευκορωσίας (ακόμα και της Πολωνίας), δεν έχουν υπάρξει πουθενά στην ιστορία και αντιστοιχούν μόνο στα ονόματα των λαών των Δυτικών Βαλτών. , Πρώσους, Νταϊνόφ, Γιατβίνγκιανς, Μαζούρους κ.λπ., που ζούσαν στην επικράτειά μας.

Αυτό το θέμα έχει μελετηθεί λεπτομερώς από τον διάσημο Λευκορώσο ιστορικό Vitovt Charopka στο βιβλίο «A Name in the Chronicle», όπου αναφέρει ότι αυτά είναι τα ιστορικά Σλαβο-Δυτικά Βαλτικά ονόματα ΜΑΣ, από το έδαφος της σημερινής Λευκορωσίας και μόνο: «Zhyvinbud, Vilikail, Vishymut, Kintsibout, Boutavit, Kitseniy, Έπαινος, Logveniy, Low, Alekhna, Danuta, Budzikid, Budzivid, Slauka, Nyamir, Nyalyub, Lyalush, Borza, Les, Lesiy, Serputsiy, Rutzenittavier, Troy Warrior, Nyazhyla, Kumets, Kruglets, Golsha, Yagaila, Rapenya, Sirvid, Polyush, Spud, Gerdzen, Boutavit, Fedar, Volchka, Lisitsa, Kazleyka.

Όλα αυτά είναι τα ονόματά ΜΑΣ, τα οποία ο απλός λαός μας κουβαλούσε παντού (παντού σε όλη τη σημερινή Κεντρική και Δυτική Λευκορωσία). Αυτά τα ονόματα έφεραν, μεταξύ άλλων, οι πρίγκιπες μας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και οι κυβερνήτες τους και άλλοι. Είναι αυταπάτη να πιστεύουμε ότι «αυτά είναι υποτιθέμενα ξένα ονόματα για εμάς», όταν στο Μεσαίωνα μεταξύ των Λευκορώσων ένα από τα πιο κοινά ονόματα μεταξύ των ανθρώπων ήταν Voyshalk, Tranyata, Viten, Yagaila - τα ονόματα των πρίγκιπες του Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Αυτά είναι τα δημοφιλή μας ονόματα για εμάς ως Western Balts. Ναι, έχουν βυθιστεί στη λήθη, όπως η εθνική μας ομάδα των Δυτικών Βαλτών έχει βυθιστεί στη λήθη, γίναμε Σλάβοι.

Αλλά τα επώνυμά μας έχουν κρατήσει αυτή τη μνήμη. Η λίστα του Vitovt Charopka με τα πιο δημοφιλή λαϊκά ονόματα του μεσαιωνικού Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας είναι πολύ ενδεικτική. Κανείς δεν έχει δώσει τέτοια ονόματα σε παιδιά εδώ και πολύ καιρό, ωστόσο, ως επώνυμα (στα παράγωγά τους στη Δυτική Βαλτική) - έχουν διατηρηθεί από ένα τεράστιο μέρος των σημερινών Λευκορώσων. Δυστυχώς, η μεγάλης κλίμακας εργασία της Yanka Stankevich για τα λευκορωσικά επώνυμα αφορούσε μόνο την ανάλυση της λεξιλογικής τους υφής (καταλήξεις) και μόνο παρεμπιπτόντως - τη σημασιολογία στις εθνοτικές τους καταβολές. Η προέλευση των εθνοτικών ομάδων των Δυτικών Βαλτών στον σχηματισμό των αρχικών λευκορωσικών επωνύμων είναι ένα ανέγγιχτο θέμα για τη γλωσσική έρευνα.