"Groundhog Day" - ταινία, ηθοποιοί. Ημέρα Groundhog: τι είδους διακοπές γιορτάζονται στη Ρωσία και σε όλο τον κόσμο, αξέχαστες συγχαρητήρια Πότε είναι η Ημέρα του Groundhog σε ένα χρόνο

Η Ημέρα του Groundhog γιορτάζεται κάθε χρόνο στις ΗΠΑ και τον Καναδά. Αυτή η ασυνήθιστη γιορτή γιορτάζεται στις 2 Φεβρουαρίου. Σύμφωνα με τα δυτικά καθολικά λαϊκά σημάδια, αυτή η ημέρα σηματοδοτεί την προσέγγιση της άνοιξης. Με τη συμπεριφορά μιας μαρμότας που σέρνεται από την τρύπα της, μπορείτε να καθορίσετε πώς θα είναι η επόμενη άνοιξη και πότε θα έρθει.

Σημάδια για την Ημέρα του Groundhog

Η ιστορία της γιορτής χρονολογείται από τον Μεσαίωνα, όταν στις 2 Φεβρουαρίου οι Χριστιανοί γιόρταζαν τα Κεριά σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Την ημέρα αυτή ήταν συνηθισμένο να παρατηρείται ο καιρός. αν ήταν καθαρό, τότε αναμένονταν δύο χειμώνες το χρόνο (ένας μακρύς χειμώνας με απροσδόκητη επιστροφή).

Οι χριστιανικές παραδόσεις έχουν συνδυαστεί με την Ημέρα του Groundhog, καθιστώντας αυτή τη γιορτή αφορμή για μάντεις του καιρού. Το πιο σημαντικό σημάδι είναι η ανάδυση μιας μαρμότας από την τρύπα της. Για το σκοπό αυτό, σε διάφορες πόλεις της Αμερικής υπάρχουν ιδιαίτερες μαρμότες, αγαπημένες και κύριοι χαρακτήρες των διακοπών. Πιστεύεται ότι μια τέτοια μαρμότα φεύγει από την τρύπα στις 2 Φεβρουαρίου αν δεν δει τη σκιά της. Κατά κανόνα, αυτό συμβαίνει τις συννεφιασμένες μέρες, γιατί ο Ήλιος δεν μπορεί να δημιουργήσει σκιά. Μια συννεφιασμένη μέρα προμηνύει αρχές της άνοιξης και ένα γρήγορο τέλος του χειμώνα.

Έχοντας παρατηρήσει τη σκιά της, η προγνωστική μαρμότα υποτίθεται ότι φοβάται και κρύβεται πίσω στην τρύπα της. Σύμφωνα με τις καναδο-αμερικανικές παραδόσεις, σε τέτοιες περιπτώσεις λένε ότι ο χειμώνας θα διαρκέσει τουλάχιστον άλλες έξι εβδομάδες.

Ημέρα Groundhog 2016

Ο κορυφαίος Καναδός μετεωρολόγος της πόλης του Γουίνιπεγκ, ένα θηλυκό αγριόχοιρο ονόματι Willow, πέθανε την παραμονή της Ημέρας του Groundhog. Λόγω αυτής της τραγικής και πολύ θλιβερής είδησης, η Ημέρα του Groundhog σε αυτή την πόλη ακυρώθηκε. Χωρίς το σύμβολο αυτής της γιορτής, οι ίδιες οι διακοπές είναι απλά αδύνατες.

Άλλες διάσημες μαρμότες τα καταφέρνουν μια χαρά - προβλέπουν τον καιρό σε διάφορες περιοχές των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, κάνοντας τους ανθρώπους χαρούμενους ή λυπημένους. Ακόμα και μια κακή πρόβλεψη δεν μπορεί να χαλάσει την υπέροχη διάθεση που χαρίζει αυτή η γιορτή.

Στη Ρωσία, είναι επίσης συνηθισμένο να κοιτάμε τον καιρό στα Candlemas - 15 Φεβρουαρίου. Κάποιοι ακολουθούν τις δυτικές παραδόσεις παρατηρώντας τον ήλιο στις 2 Ιανουαρίου, και το μεγαλύτερο μέρος της χώρας μας το κάνει στις 15, αλλά φυσικά, χωρίς τη βοήθεια γουρουνόχοιρου. Το ίδιο το σημάδι είναι παρόμοιο με το δυτικό - αν η μέρα είναι ζεστή, τότε η άνοιξη θα είναι νωρίς, αλλά μετά τις διακοπές θα είναι πολύ κρύο για αρκετές εβδομάδες.

Παρά τα θλιβερά νέα για τον θάνατο ενός χοιριδίου σε μια από τις πόλεις του Καναδά, αυτές οι διακοπές εξακολουθούν να εμπνέουν εμπιστοσύνη στο μέλλον και επίσης να δίνουν θετικά συναισθήματα. Σημάδια και παραδόσεις την Ημέρα του Groundhog φέρνουν τους ανθρώπους κοντά, δίνοντας θετικότητα και καλή διάθεση. Ευχόμαστε σε όλους καλό τέλος του χειμώνα και μια χαρούμενη άνοιξη. Να είστε χαρούμενοι και μην ξεχάσετε να πατήσετε τα κουμπιά και

02.02.2016 13:42

Υπάρχουν πολλές ενδιαφέρουσες και σημαντικές παραδόσεις που συνδέονται με το νέο έτος που πρέπει να τηρούνται. Μην χάσετε...

Η Πνευματική Ημέρα είναι μια από τις σημαντικότερες Ορθόδοξες γιορτές. Αυτή η ημερομηνία γιορτάζεται εδώ και πολλούς αιώνες και περιέχει...

η μέρα της μαρμόταςΗ (Groundhog Day) είναι μια παραδοσιακή γιορτή στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 2 Φεβρουαρίου. Σύμφωνα με τους λαούς αυτών των χωρών, αυτή την ημέρα ο γουρουνόχοιρος προβλέπει την προσέγγιση της άνοιξης, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να την παρακολουθήσετε ιδιαίτερα προσεκτικά αυτήν την ημέρα.

Μετεωρολόγος τρωκτικών

Αν η μέρα είναι συννεφιασμένη και ο γουρουνόχοιρος, μη βλέποντας τη σκιά του, φύγει ήρεμα από την τρύπα, ο χειμώνας θα τελειώσει σύντομα και η άνοιξη θα έρθει νωρίς. Εάν ο ήλιος λάμπει, το κρόκοι φοβάται τη σκιά του και κρύβεται πίσω στο σπίτι - ο χειμώνας θα διαρκέσει άλλες έξι εβδομάδες.

ιστορία των διακοπών

Σε ορισμένες πόλεις των ΗΠΑ και του Καναδά, διοργανώνονται φεστιβάλ προς τιμήν των μετεωρολογικών ικανοτήτων του γκρεμόχοιρου, προσελκύοντας πολλούς τουρίστες. Η παράδοση του εορτασμού αυτής της ημέρας συνεχίζεται από πολύ αρχαίους χρόνους, όταν οι Χριστιανοί του Παλαιού Κόσμου άρχισαν να γιορτάζουν τις 2 Φεβρουαρίου σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Παρουσίαση του Κυρίου. Την ημέρα αυτή, η φύση του καιρού χρησιμοποιήθηκε για να κριθεί η προσέγγιση της άνοιξης. Στη Βόρεια Αμερική, η οποία εγκαταστάθηκε από έποικους από την Ευρώπη, εξακολουθεί να υπάρχει ένα δημοφιλές σκωτσέζικο ρητό: Αν η Ημέρα των Κεριών είναι φωτεινή και καθαρή, θα υπάρχουν δύο χειμώνες το χρόνο (Εάν η Ημέρα των Κεριών είναι καθαρή και χωρίς σύννεφα, θα υπάρχουν δύο χειμώνες το έτος).

Ο γουρουνόχοιρος αποφασίζει

Οι άνθρωποι άρχισαν να μεταθέτουν την ευθύνη για τις μακροπρόθεσμες προγνώσεις καιρού σε ζώα στην αρχαία Ρώμη, όπου ένας σκαντζόχοιρος γιόρταζε τις ετήσιες επαγγελματικές του διακοπές στις 2 Φεβρουαρίου. ΣΕ Ημέρα Σκαντζόχοιρουη πρόβλεψη βασίστηκε στη συμπεριφορά του αφυπνισμένου σκαντζόχοιρου, ο οποίος είδε ή δεν είδε τη σκιά του. Η Δυτική Ευρώπη διατήρησε αυτή την παράδοση σε μεταγενέστερες περιόδους και στη συνέχεια την πήρε μαζί της όταν μετακόμισε στην Αμερική. Στην άλλη πλευρά του ωκεανού, όπου δεν βρέθηκαν σκαντζόχοιροι, η μαρμότα έπρεπε να σηκώσει το βάρος του μετεωρολόγου.

Ο πρώτος επίσημος μετεωρολόγος γουρουνόχοιρου είναι ένας αγριόχοιρος που ζει στο λόφο της Τουρκίας στην πόλη Punxsutawney, στα βουνά της Πενσυλβάνια (ΗΠΑ). Για περισσότερα από εκατόν είκοσι χρόνια, από το 1886, οι άνθρωποι ακολουθούν τις προβλέψεις του Phil the Groundhog. Το αν αυτό το ζώο είναι το ίδιο ή όχι παραμένει μυστήριο.

Σύμφωνα με Αμερικανούς κλιματολόγους, η ακρίβεια των προβλέψεων του Phil είναι 39%, αλλά οι λάτρεις του groundhog ισχυρίζονται ακρίβεια έως και 90%.

Το Groundhog Day δεν είναι απλώς μια αργία

Οι διακοπές "Groundhog Day" έγιναν ιδιαίτερα διάσημες μετά την κυκλοφορία της ταινίας "Groundhog Day", ο κύριος χαρακτήρας της οποίας είναι ένας groundhog που ονομάζεται Phil - ο πιο διάσημος "τρωκτικός καιρού" στην Αμερική.

Μία από τις πιο ασυνήθιστες και αγαπημένες γιορτές που γιορτάζουν οι κάτοικοι της Βόρειας Αμερικής. Στις 2 Φεβρουαρίου, Αμερικανοί και Καναδοί παρακολουθούν στενά τη χοντρή μαρμότα. Αυτό το ζώο ξυπνά μετά τη χειμερία νάρκη, σέρνεται έξω από την τρύπα του και κάνει τη σημαντική του δουλειά. Με βάση τη συμπεριφορά του την Ημέρα του Groundhog 2019, μπορεί κανείς εύκολα να προβλέψει πόσο σύντομα θα έρθει η πολυαναμενόμενη άνοιξη.

Αν ο ήλιος δεν εμφανιστεί στον ουρανό, σημαίνει ότι ο γουρουνόχοιρος δεν θα δει τη δική του σκιά και θα βγει άφοβα από την τρύπα του και η άνοιξη θα έρθει νωρίς. Αν δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό, τότε το ζώο, τρομαγμένο από την εντυπωσιακή του σκιά, δεν θα εμφανιστεί ποτέ στον δρόμο την Ημέρα του Groundhog. Δυστυχώς, αυτό υποδηλώνει ότι η άνοιξη δεν θα έρθει νωρίτερα από έναν μήνα. Οι μετεωρολογικές μαρμότες είναι εξαιρετικά δημοφιλείς στις ΗΠΑ και τον Καναδά· πολλά φεστιβάλ και συναυλίες πραγματοποιούνται προς τιμήν τους, προσελκύοντας έναν τεράστιο στρατό τουριστών.

Πώς ξεκίνησε η Ημέρα του Groundhog;

Σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο, οι Ευρωπαίοι γιόρταζαν την Παρουσίαση του Κυρίου στις 2 Φεβρουαρίου, επομένως η γιορτή έχει πολύ μεγάλη παράδοση. Όπως και σήμερα, έτσι και αυτή η μέρα χρησιμοποιήθηκε για να κρίνει τον ερχομό της άνοιξης. Αργότερα, οι κάτοικοι της Ευρώπης που μετακόμισαν στον Νέο Κόσμο έφεραν μαζί τους πολυάριθμες χριστιανικές παραδόσεις.

Το Groundhog Day είναι το πιο αγαπημένο από αυτά. Όσο για τα σημάδια, η παλιά σκωτσέζικη παροιμία, που μιλάει για τη μακροπρόθεσμη πρόβλεψη, εξακολουθεί να είναι πολύ δημοφιλής στην Αμερική. Αν η Παρουσίαση του Κυρίου είναι φωτεινή και ηλιόλουστη, σημαίνει να περιμένεις έναν άλλο χειμώνα μετά τον χειμώνα. Τα ζώα λειτουργούσαν ως προγνωστικά του καιρού από την αρχαιότητα. Το Groundhog Day 2019 δεν θα αποτελέσει επίσης εξαίρεση. Ένα ανάλογο των σημερινών διακοπών μπορεί να θεωρηθεί η αρχαία ρωμαϊκή ημέρα του σκαντζόχοιρου. Επαναλαμβάνει ακριβώς τα ίδια σημάδια με τη μαρμότα, με τη μόνη διαφορά ότι παρατηρούν τη φραγκοσυκιά.

Όπως και ο σκαντζόχοιρος, ο σκαντζόχοιρος κοιτάζει με φόβο τη σκιά του μια ηλιόλουστη μέρα και δεν βγαίνει από την τρύπα του, ενώ μια συννεφιασμένη μέρα ενεργεί πιο αποφασιστικά. Οι Ευρωπαίοι που μετακόμισαν στην Αμερική αποφάσισαν να συνεχίσουν την παράδοση της πρόβλεψης καιρού. Προφανώς, αφού δεν βρήκαν σκαντζόχοιρους στην τοπική πανίδα, αποφάσισαν να εμπιστευτούν τη μετεωρολογική πρόγνωση στην πιο δημοφιλή μαρμότα σε αυτά τα μέρη. Και δεν απογοήτευσε. Από το 1886, την Ημέρα του Groundhog, αυτά τα χαριτωμένα ζώα σερβίρουν τακτικά, ενημερώνοντας τους ανθρώπους για την πρόγνωση του καιρού για τον επόμενο μήνα. Επιπλέον, οι πιο δημοφιλείς και ακριβείς προγνωστικοί παράγοντες παραμένουν για πάντα στην ιστορία, λαμβάνοντας τα μοναδικά τους ονόματα.

Κατά τη διάρκεια της σχεδόν 120χρονης ιστορίας της ύπαρξης της παράδοσης στην αμερικανική ήπειρο, έχουν φτάσει σε εμάς ονόματα όπως ο Willie of Weirton, ο Billy of Balzac, ο General Lee και πολλά άλλα. Οι διακοπές απέκτησαν επιπλέον φήμη όταν το Groundhog Day κυκλοφόρησε στις μεγάλες οθόνες, στην ομώνυμη ταινία, με πρωταγωνιστή αμέσως μετά την κυκλοφορία της ομώνυμης ταινίας, "Groundhog Day".

Πότε είναι η Ημέρα του Groundhog 2019

Το Groundhog Day, που πολλοί στη χώρα μας έμαθαν από την ομώνυμη ταινία, γιορτάζεται κάθε χρόνο τη δεύτερη μέρα του Φεβρουαρίου. Ο εορτασμός γιορτάζεται ευρέως στον Καναδά και τις ΗΠΑ. Αυτό είναι μέρος της λαϊκής κουλτούρας αυτών των χωρών. Το ιδιαίτερο με τις διακοπές είναι ότι βοηθά τους Αμερικανούς και τους Καναδούς να προβλέψουν τον καιρό.

ιστορία των διακοπών

Η παράδοση των ανθρώπων να μεταθέτουν την ευθύνη για τις μακροπρόθεσμες μετεωρολογικές προβλέψεις στους «μικρούς μας αδερφούς» ξεκίνησε στην αρχαία Ρώμη, όπου η Ημέρα του Σκαντζόχοιρου γιορταζόταν κάθε χρόνο στις 2 Φεβρουαρίου. Η μετεωρολογική πρόβλεψη για εκείνη την ημέρα βασίστηκε στη συμπεριφορά του αφυπνισμένου σκαντζόχοιρου, ο οποίος είδε ή δεν είδε τη σκιά του. Οι κάτοικοι της Δυτικής Ευρώπης διατήρησαν αυτή την παράδοση σε μεταγενέστερες περιόδους, και οι μετανάστες από αυτούς στη Βόρεια Αμερική κάποτε, μαζί με άλλες παραδόσεις, την πήραν μαζί τους. Στην άλλη πλευρά του ωκεανού, όπου δεν βρέθηκαν σκαντζόχοιροι, ο ρόλος του υπεύθυνου μετεωρολόγου πέρασε στη μαρμότα.

Η Ημέρα του Groundhog είναι μια αρχαία γιορτή. Η ιστορία του πηγαίνει πίσω στο μακρινό παρελθόν. Μια φορά κι έναν καιρό, σύμφωνα με το Γρηγοριανό ημερολόγιο, η Εισαγωγή του Κυρίου έπεφτε τη δεύτερη Φεβρουαρίου. Οι Ευρωπαίοι Χριστιανοί γιόρτασαν και τίμησαν ενεργά αυτήν την ημερομηνία. Επιπλέον, ένας τεράστιος αριθμός παραδόσεων και σημείων συνδέθηκε με αυτό. Οι άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούσαν αυτήν την ημέρα για να προσπαθήσουν να προβλέψουν τον καιρό για τους επόμενους ανοιξιάτικους μήνες. Από εκείνες τις εποχές, έχει διατηρηθεί μια βορειοαμερικανική παροιμία, η οποία λέει ότι μπορεί να υπάρχουν δύο χειμώνες σε ένα χρόνο αν είναι χωρίς σύννεφα και καθαρό αυτήν την ημερομηνία.

Πώς όμως συνδέεται αυτό το χαριτωμένο ζώο με αυτή την ημερομηνία; Το όλο θέμα είναι ότι αυτή την ημέρα οι μαρμότες συχνά βγαίνουν από τις τρύπες τους. Υπάρχουν πολλά σημάδια που συνδέονται με αυτό το γεγονός. Αν πιστεύετε στον κύριο μύθο, τότε ένα ζώο που βλέπει τη δική του σκιά αυτή την ημέρα παρατείνει το κρύο για 6 εβδομάδες. Όταν το τρωκτικό δεν βλέπει τη σκιά του, μπορείτε να περιμένετε την έναρξη της ανοιξιάτικης ζέστης.

Χάρη στην κωμωδία Χάρολντ Ράμις«Ημέρα του Groundhog» με Μπιλ Μάρεϊμε πρωταγωνιστή πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι η 2η Φεβρουαρίου είναι η μέρα που στη μικρή αμερικανική πόλη Punxsutawney ξυπνούν τον γαύρο από τη χειμερία νάρκη και τον αναγκάζουν να προβλέψει τον καιρό. Παρά το γεγονός ότι η Ημέρα του Groundhog γιορτάζεται επίσημα στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 1886, οι διακοπές έγιναν δημοφιλείς σε όλο τον κόσμο μετά την κυκλοφορία της ταινίας.

Πώς γιορτάζονται οι διακοπές στις ΗΠΑ και τον Καναδά

Επί του παρόντος, στις 2 Φεβρουαρίου, διάφορες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά φιλοξενούν φεστιβάλ προς τιμήν των μετεωρολογικών μαρμότων, που προσελκύουν πλήθη ντόπιων και τουριστών. Το πιο διάσημο τέτοιο φεστιβάλ είναι, φυσικά, στο Punxsutawney, όπου ζει στο λόφο της Τουρκίας ένας αγριόχοιρος που ονομάζεται Phil.

Επίσης γνωστοί είναι ο Γουίλι ο γουρουνόχοιρος από το καναδικό χωριό Wiarton, ο Σαμ ο γουρουνόχοιρος από το Shubenacadie του Καναδά, ο Τσακ από τον ζωολογικό κήπο Staten Island στη Νέα Υόρκη και ο Μπίλι από τον αμερικανικό Μπαλζάκ.

Αυτές και άλλες μαρμότες στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα λαγούμια τους στα οποία πέρασαν το χειμώνα και η προσέγγιση της άνοιξης κρίνεται από το πώς συμπεριφέρονται. Εάν ο γουρουνόχοιρος παρατηρήσει τη σκιά του και κρύβεται πίσω στην τρύπα του, τότε η άφιξη της ζεστασιάς δεν πρέπει να περιμένει άλλες έξι εβδομάδες. Εάν το τρωκτικό αφήσει ήρεμα την τρύπα του, τότε η άνοιξη θα έρθει σύντομα. Η διαδικασία μεταδίδεται στο Διαδίκτυο και τα ΜΜΕ παρακολουθούν στενά τις προβλέψεις των μαρμότων.

Με τα χρόνια, η Ημέρα του Groundhog έχει μετατραπεί σε ένα μεγαλειώδες σόου, συνοδευόμενο από λαϊκές γιορτές, ενώ καφετέριες και εστιατόρια σε πόλεις που φιλοξενούν φεστιβάλ προς τιμήν των μετεωρολόγων του Groundhog δημιουργούν έσοδα ενός μήνα σε μια μέρα.

Την ίδια στιγμή, η Ημέρα του Groundhog δεν γιορτάστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνο μία φορά - το 1942, επειδή οι Αμερικανοί δεν είχαν χρόνο να συνέλθουν από την ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

Οι μαρμότες δεν είναι οι μόνοι μετεωρολόγοι

Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Αρχαία Ρώμη, η 2η Φεβρουαρίου γιορταζόταν ως Ημέρα του Σκαντζόχοιρου, όχι ως Ημέρα του Γκρουντόχοιρου, αλλά η ουσία των διακοπών ήταν η ίδια - με τη συμπεριφορά ενός ζώου που ξύπνησε από τη χειμερία νάρκη, καθορίστε πώς θα είναι ο καιρός στο εγγύς μελλοντικός.

Οι κάτοικοι της Δυτικής Ευρώπης υιοθέτησαν αυτήν την αρχαία ρωμαϊκή παράδοση, μόνο διαφορετικά ζώα έδρασαν ως μετεωρολόγοι. Στη Γερμανία, για παράδειγμα, αυτοί ήταν ασβοί, και σε ορισμένα μέρη ακόμη και αρκούδες. Και ήταν μετανάστες από τη Γερμανία που έφεραν στην Αμερική το έθιμο να χρησιμοποιούν ζώα για να καθορίσουν την προσέγγιση της ζέστης. Και δεδομένου ότι ούτε σκαντζόχοιροι ούτε ασβοί βρέθηκαν στη Βόρεια Αμερική, η τιμή του να είσαι προγνωστικός έπεσε στις μαρμότες.

Έχει διαπιστωθεί ότι σε τέσσερις στις πέντε περιπτώσεις, οι γουρουνόχοιροι τρομάζουν από τη σκιά τους όταν ξυπνούν, κάτι που αναστατώνει πολλούς Αμερικανούς και Καναδούς. Αλλά η Εθνική Υπηρεσία Ωκεανών και Ατμόσφαιρας των ΗΠΑ έσπευσε να τους καθησυχάσει: οι μαρμότες τα τελευταία χρόνια «στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχουν επιδείξει την ικανότητα πρόβλεψης του καιρού».

Στη Ρωσία, ο καιρός προβλέπεται από σκαντζόχοιρους

Στη Ρωσία, έχουν επίσης υιοθετήσει την παράδοση της Ημέρας του Groundhog, μόνο οι σκαντζόχοιροι ενεργούν όλο και περισσότερο ως προγνωστικά καιρού.

Στο Αικατερινούπολη, για παράδειγμα, στις 2 Φεβρουαρίου, ένας σκαντζόχοιρος που ονομάζεται Pykh βοηθά να μάθουμε πώς θα είναι η άνοιξη. Όπως λένε στον ζωολογικό κήπο του Αικατερίνμπουργκ, αυτήν την ημέρα τοποθετούνται μπολ με πινακίδες που γράφουν "νωρίς την άνοιξη" και "τέλη άνοιξη", καθώς και "συννεφιασμένο" και "ηλιόλουστο" μπροστά από τον σκαντζόχοιρο. Με όποιο πιάτο κι αν πάει η Pykh, έτσι θα είναι η άνοιξη.

Πριν από την Pykh, η Hedgehog Button εργαζόταν ως μετεωρολόγος, αλλά στα πέντε χρόνια της καριέρας της δεν έδωσε ποτέ μια σωστή πρόβλεψη.

Ο Ζωολογικός Κήπος του Λένινγκραντ εξήγησε γιατί δεν αγγίζονται οι μαρμότες την Ημέρα του Groundhog στη Ρωσία. Το γεγονός είναι ότι στη Ρωσία η άνοιξη έρχεται πολύ αργότερα, επομένως τα τρωκτικά απλά δεν θα έχουν χρόνο να βγουν από τη χειμερία νάρκη μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου.

Καλή Ημέρα του Groundhog

Καλή Ημέρα Groundhog σε όλους!
Και με όλη μου την καρδιά εύχομαι,
Είθε όλες οι αντιξοότητες να υποχωρήσουν,
Και ο καιρός θα είναι ηλιόλουστος!

Πότε θα μας έρθει η άνοιξη;
Ας ρωτήσουμε τον γουρουνόχοιρο.
Μπορεί να πει στους ανθρώπους
Πότε να περιμένουμε να έρθει η άνοιξη.
Σου εύχομαι γρήγορα
Ανοιξιάτικες ζεστές καθαρές μέρες.
Αφήστε τα σύννεφα σήμερα
Θα παρασύρουν το γουρουνόχοιρο έξω από την τρύπα.

Μικρό γουρουνάκι σήμερα
Αφήστε τον να βγει από την τρύπα στο κατώφλι
Και θα ζητήσει άνοιξη, ζεστασιά,
Για να ανθίζουν όλα παντού.
Τότε θα έκαναν οι άνθρωποι ολόκληρης της Γης
Μπορέσαμε να ζεσταθούμε στον ήλιο.
Ας είναι έτσι και όχι αλλιώς
Σας ευχόμαστε ευτυχία και καλή τύχη!

Ο χειμώνας θα τελειώσει σύντομα,
Ανυπομονούμε για την άνοιξη σύντομα
Δώσε μας μια πρόγνωση καιρού
Εσύ, γριούλα, πιο γρήγορα!
Άλλωστε, σήμερα είναι η Ημέρα του Groundhog,
Ας μας πει το ζώο
Αυτή η ζεστασιά μας περιμένει σύντομα,
Θα το πιστέψουμε κιόλας!

Αυτή τη μέρα τα γεγονότα επαναλαμβάνονται,
Αυτό φαίνεται να ονομάζεται deja vu,
Όλα όσα μας συμβαίνουν αυτή τη μέρα
Φαίνεται ότι ήταν αληθινό!
Λοιπόν, ίσως τα φανταστήκαμε όλα,
Δεν έγινε τίποτα ξανά;
Ίσως όλοι να το ονειρευόμασταν,
Μόλις ενέδωσες στα όνειρά σου;