الدور الأيديولوجي والفني لحلقة "رثاء ياروسلافنا"

"الكلمة عن فوج إيغور" هو نصب تذكاري للأدب الروسي القديم. وقد كُتب في القرن الثاني عشر ، خلال فترة الدولة الإقطاعية المبكرة ، عندما كانت البلاد في حالة تجزئة وانتهكت وحدة الدولة بسبب الصراع الأهلي والغزوات الأجنبية.

تحتوي "الكلمة حول مضيف إيغور" ، مثل كل عمل أدبي ، على محتوى أيديولوجي وشكل فني ، يتم تحديده حسب النوع والنوع واللغة ونظام الوسائل والتقنيات بالكامل الذي يتم من خلاله إنشاء المحتوى . يرتبط تكوين العمل ارتباطًا وثيقًا بهذا. كل حلقة هي عنصر مهم ، وبدونه يفقد العمل معناه وشكله.

رثاء ياروسلافنا هو حلقة مهمة للغاية في The Lay of Igor's Host. يوجد في هذا العمل بعض الحلقات التي تنذر بتطور الأحداث بشكل أكبر. مثل هذه الحلقات هي: اللحظة التي "تدخلت الشمس له (إيغور) بالظلام" ؛ "نوم سفياتوسلاف" ، "رثاء ياروسلافنا" - بدونهما ، سيضيع الشعور في ذلك الوقت ، القرن الثاني عشر ، عندما كُتب العمل ، لأن الناس في روسيا القديمة يؤمنون بشدة بأنواع مختلفة من البشائر. يخلق المؤلف جوًا بمساعدة هذه الحلقة ، بفضل هذه المقاطع ، يمكن للقارئ الآن فهم العمل بشكل أفضل.

احتوى السجل فقط على بيان جاف للحقائق ، وكانت حلقة "مراثي ياروسلافنا" عنصرًا أدخله مؤلف "لاي" لتحسين الصوت العاطفي للعمل. يبدو أن رثاء ياروسلافنا يعيدنا إلى الواقع بعد استطالة المؤلف الغنائية ، حيث يتذكر الأمراء الروس الأوائل وحملاتهم العديدة ضد أعداء روسيا ويقارنها بالأحداث المعاصرة. بشكل عام ، تم إنشاء "حملة Lay of Igor" للتعبير عن رد الفعل الحقيقي لسكان روسيا على الأحداث الجارية ، لأن هذا لا يمكن أن يكون في فقرة الأحداث.

تحمل هذه الحلقة عبئًا عاطفيًا كبيرًا: حيث يتركز موقف المؤلف تجاه كل ما يحدث هنا. بصرف النظر عن هذه الحلقة ، لا يتم التعبير عن المشاعر بشكل علني في أي مكان آخر. كان المؤلف قادرًا على نقل معاناة ياروسلافنا بدقة شديدة ، وبالتالي التعبير عن موقف الأرض الروسية بأكملها من الأحداث الجارية. في الواقع ، بالنسبة لتاريخ روسيا ، لم تكن هذه الهزيمة ذات أهمية صغيرة. إن "حملة لاي أوف إيغور" مشبعة بالشفقة البطولية والمأساوية ، أي الموقف العاطفي والتقييمي للكاتب تجاه المصور. أيضا "رثاء ياروسلافنا" مهم جدا لتكوين "لاي أوف إيغور هوست". بالانتقال إلى قوى الطبيعة ، وطلب المساعدة منهم ، يبدو أن ياروسلافنا يستعد لرحلة الأمير إيغور من أسر بولوفتسيان.

لولا هذه الحادثة لانتهك منطق السرد ولولاها لم تستطع الفكرة اي ادانة الحرب الضروس ودعوة الامراء للوحدة والمشكلة التشرذم والطريق الى التوحيد. تم التعبير عنها بوضوح في The Lay of Igor's Host.

المساحة في "Word" تتغير باستمرار ، وتتوسع الآن ، وتضيق الآن. في هذه اللحظة ، يضيق الفضاء الفني في العمل على Putivl. في الحلقة نفسها ، يتسع الفضاء إلى حدود هائلة ، لأن ياروسلافنا ، في صراخها ، تذكرنا بأغنية شعبية غنائية ، تخاطب جميع قوى الطبيعة في وقت واحد: إلى الريح ، ودونتس ، والشمس. "الطبيعة في Lay ليست خلفية للأحداث ، وليست زخرفة يحدث فيها الحدث - إنها في حد ذاتها شخصية ، شيء مثل الكورس القديم" (DS Likhachev). إن مناشدة جميع قوى الطبيعة تخلق شعورًا بأن الشخص محاط بمساحة ضخمة. ينقل هذا آراء الناس في ذلك الوقت ، أي القرن الثاني عشر ، حول العالم: "... يسعى الإنسان في العصور الوسطى إلى احتضان العالم بأكبر قدر ممكن ، على نطاق أوسع ، مما يقلل من إدراكه ، ويخلق" نموذجًا " العالم - كما كان صورة مصغرة ... "(Likhachev DS Poetics of Old Russian Literature // Poetics of Artistic Space).

قرأت "The Lay of Igor Campaign" في ترجمتين مختلفتين - بقلم دي. ليكاتشيف وترجمة شعرية بقلم ن. زابولوتسكي. أعتقد أن قراءة العديد من الترجمات المختلفة تمنح القارئ فرصة للنظر في الأحداث من زوايا مختلفة وفهمها بشكل أفضل. تُظهر كل ترجمة شخصية المترجم - فهو ، كما كان ، مؤلف النص. لغة Zabolotsky أقرب إلى الجمهور ، حتى يتم التحدث بها:

ما أنت يا ريح تئن بشراسة

بأنك تحوم في ضباب قرب النهر ...

في حين أن Likhachev:

يا ريح ، أبحر!

لماذا يا سيدي ، هل تهب نحو؟

لكن لا يزال لدينا شعور بأن هذه ترجمة لعمل روسي قديم بفضل الانقلاب:

عند الفجر نحيب في بوتيفل ،

مثل الوقواق في أوائل الربيع

ياروسلافنا يدعو الشباب

على الحائط مدينة تبكي ...

يستخدم Zabolotsky تقنيات فنية مختلفة في ترجمته: التجسيدات والمقارنات وإدراج القطع الخاصة به لتعزيز التلوين العاطفي. على سبيل المثال ، لا يحتوي Likhachev على مثل هذه الخطوط:

سوف يطير الضباب بعيدا ،

سيفتح الأمير إيغور عينيه ...

...................................

أنتم تزرعون سهام العدو ،

أنت فقط تنفخ الموت من علو ...

وهذا يعني أن Zabolotsky يعطي أوصافًا فنية أكثر تفصيلاً. يستخدم Likhachev في الغالب الاستعارات ، بينما يستخدم Zabolotsky مقارنات في نفس العبارات ، على سبيل المثال: "... وقواق وقواق غير معروف مبكرًا" (D. Likhachev) ، "... مثل دعوة الوقواق إلى العصر الجوراسي." في كلتا الترجمتين ، تم استخدام عدد كبير من التماثيل ، حيث تخاطب ياروسلافنا الرياح والنهر والشمس ، كما لو كانت على قيد الحياة: "يا دنيبر المجيدة!" ، "الشمس ساطعة ثلاث مرات!" ، "ما هي أنت ، ريح ... "

وهكذا ، فإن حلقة "رثاء ياروسلافنا" لها أهمية كبيرة ، دلاليًا وعاطفيًا. في هذه الحلقة ، ينقل المؤلف معاناة ياروسلافنا ، يعبر المؤلف عن حالة الأرض الروسية بأكملها في ذلك الوقت.

فهرس

لإعداد هذا العمل ، تم استخدام مواد من موقع bobych.spb.ru/

رقم الدرس 7. الموضوع: تحليل حلقة "The Lay of Igor" - "رثاء ياروسلافنا".

أهداف الدرس وغاياته:

تحديد دور بكاء ياروسلافنا في الفن كله للعمل.

تنمية مهارات تحليل الحلقة.

تعليم ثقافة فهم عمل فني.

خلال الفصول.

أنا. فحص المنزل. مهام.

التأليف الشفوي "كيف يظهر الأمير في نص القصيدة ...".

ثانيًا. موضوع الرسالة والغرض منها.

الخامس. محادثة تحليلية.

يفتتح رثاء ياروسلافنا الجزء الثالث من القصيدة. كما ترون ، لا يعاني الوطن الأم فقط من عواقب الحملة ، ولكن أيضًا الأشخاص المقربون.

بمصير من تقارن ياروسلافنا مصيرها؟ (مع القدر المرير للوقواق).

لماذا يريد ياروسلافنا أن يتحول إلى وقواق؟

هل تضعهم على الكتائب الروسية؟

العمل مع رسم توضيحي للفنان ف. فافورسكي "رثاء ياروسلافنا".

لنلقِ نظرة على رسم توضيحي من نقش فافورسكي.

كيف ترى ياروسلافنا؟ (تقف ياروسلافنا في الوسط على سور مدينة مرتفع في بوتيفل. وهي تمد يديها فوق الحقول ، وأكواخ الفلاحين ، فوق العالم بأسره).

لماذا تبكي ياروسلافنا في هذا الوقت بالذات؟ (في النص الأصلي ، تم تحديد وقت العمل على النحو التالي: "مبكرًا." في الترجمات ، تظهر صور الصباح والفجر والربيع).

ما هو القناع؟ لماذا تبكي ياروسلافنا على الحاجب في الجورا؟ (الواقي هو الجزء العلوي من أسوار المدينة ، والذي يمكن للمرء أن يمشي عليه. إنك مكان مفتوح ومزدحم. جبل ياروسلافنا مشترك بين جميع الناس.).

أين يقع بوتيفل؟ لماذا تبكي ياروسلافنا هناك؟ (لم تستطع ياروسلافنا أن تتوقع زوجًا في بوتيفل: كان من المفترض أن تكون في نوفغورود سيفرسكي ، عاصمة إمارة إيغور. مؤلف كتاب "لاي أوف إيغور هوست" يشوه الواقع عمداً لغرض فني محدد. بوتيفل هي مدينة في حدود إمارة نوفغورود-سيفرسكي).

كيف يرتبط نهر الدانوب وكاجالا وبوتيفل جغرافيًا؟

هل نهر كاجالا موجود بالفعل؟ (لا يذكر التاريخ النهر الذي حارب فيه إيغور مع البولوفتسيين. أحد تفسيرات اسم النهر: من فعل "كياتي" - "نأسف ، نحزن". نهر الموت).

لماذا يُسمع صوت ياروسلافنا على نهر الدانوب؟ (انتشار صوت ياروسلافنا في جميع أنحاء روسيا. من بوتيفل ، يصل صوت ياروسلافنا عبر الأراضي الروسية إلى نهر الدانوب الحدودي. يكتسب الحزن الشخصي (الانفصال عن زوجها) نطاقًا مشتركًا ، مهمًا لكل روسيا).

معلم.في "حملة لاي أوف إيغور" يتم إنشاء صورة روسيا ، التي هي على مفترق طرق ، على وشك الموت. يمكنك إجراء مقارنة بين صورة ياروسلافنا وصورة روسيا.

لماذا سميت زوجة إيغور باسم عائلتها وليس باسمها الأول؟ (اسم البطلة من قبل الأب. ما هي البطلة الأخرى في "حملة لاي أوف إيغور" التي تحمل اسمًا؟ في حلقة المعركة بين الروس وبولوفتسي ، كانت زوجة فسيفولود تدعى جليبوفنا.

لماذا يُسمع صوت ياروسلافنا على نهر الدانوب؟ (انتشار صوت ياروسلافنا في جميع أنحاء روسيا. في أي مسافة يوجد نهر الدانوب وبوتيفل عن بعضهما البعض؟ ترجمة أ.مايكوف: إيغور تسمع صوت ياروسلافنا (بدلاً من الإشارة إلى نهر الدانوب). (الانفصال عن زوجها) يكتسب مقياسًا مشتركًا ، مهم بالنسبة لروسيا بأكملها).

لماذا لم تذكر ياروسلافنا فسيفولود ، شقيق إيغور ، في رثائها؟ (رثاء ياروسلافنا مخصص لإيغور فقط ، لأنه يشغل منصبًا هرميًا خاصًا - فهو أمير نوفغورود سيفرسكي. وتتراجع مصالح الأسرة إلى الخلفية عندما تتعلق المشكلة بروسيا بأكملها).

معلم.في صرخة ياروسلافنا ، تم محو الحدود بين الشخصي والعام ، وحياة الشخص وحياة العشيرة ، وحياة العشيرة وحياة الناس. لكن في بعض الحلقات ، هل يلاحظ الوضع المعاكس؟ لم ينتظر إيغور وفسيفولود بقية الأمراء وذهبوا في حملة بمفردهم سعياً وراء المجد الشخصي.

لماذا تسمى الحلقة رثاء ياروسلافنا؟

ما بكاء؟ كيف تُفهم هذه الكلمة فيما يتعلق بهذا العمل؟

البكاء هو عندما يبكون ، يذرفون الدموع لسبب ما. من معاني كلمة "بكاء" هي "أغنية حزينة طقسية" (قاموس أوزيجوف وشفيدوفا). البكاء في "حملة لاي أوف إيغور" هو شكل احتفالي (آداب).

كم عدد الرثاء في مضيف لاي أوف إيغور؟

معلم.بكاء زوجات روسيا بعد الهزيمة. الكلمة الذهبية لسفياتوسلاف هي النسخة الذكورية من البكاء. بكاء والدة روستيسلاف ، التي ذكرها إيغور في محادثة مع دونيتس (روستيسلاف هو الأخ الأصغر لفلاديمير مونوماخ).

دعونا نتناول صرخة والدة روستيسلاف ونقارنها بصرخة ياروسلافنا. ماهو الفرق؟ والدة روستيسلاف تبكي على القتيل وياروسلافنا - على السجين. في حداد والدة روستيسلاف ، تحزن الطبيعة على المتوفى. في صرخة ياروسلافنا ، يجب أن تساعد الطبيعة إيغور. في "The Lay of Igor Campaign" تم تقديم نص رثاء ياروسلافنا فقط. تتخذ والدة روستيسلاف موقفًا سلبيًا: فهي تحزن على وفاة ابنها. ياروسلافنا نشطة: إنها تحاول مساعدة زوجها.

هل طلب ياروسلافنا مستوفى؟ كيف ترتبط الحلقتان: صرخة ياروسلافنا وهروب الأمير إيغور من الأسر؟ (قوى الطبيعة ، التي يخاطبها ياروسلافنا ، تساعد إيغور على الهروب).

معلم.طيور النورس والجوجول ، حساسة لنهج الشخص ، تحذر إيغور من اقتراب المطاردة.

نقار الخشب يعرضون إيغور على الطريق إلى النهر. يعيش نقار الخشب في غابة من الأشجار التي تنمو في وديان أنهار السهوب.

ما هي خصوصية كلمة ياروسلافنا؟ عناصر من أي نوع لفظي موجودة في صرخة ياروسلافنا؟ (صرخة ياروسلافنا مثل مؤامرة ، تعويذة ، صلاة. كلمة ياروسلافنا تؤثر على الواقع ، وتغيره).

معلم.مناشدة قوى الطبيعة ومناشدة الأمراء الروس. كلاهما يحتوي على دعوة إلى النشاط والعمل. هروب الأمير إيغور هو توقع بأن كلمة المؤلف ستحقق هدفها أيضًا - الأمراء الروس سوف يتحدون وينقذون روسيا.

السادس. الاستماع إلى بكاء يؤديه السرير. فن. روسيا أ. بوكروفسكايا (فونو-ريستوماتكس للكتاب المدرسي).

السابع. يقرأ التلاميذ وهم يبكون.

ثامنا. تلخيص الدرس.

يا رفاق ، قم بتسمية اكتشاف واحد قمت به لنفسك أثناء الدرس.

X. واجب منزلي:احفظ صرخة ياروسلافنا. استعد لمقالك. رسم توضيحي (اختياري).

في عام 1791 تم تعيين أ. موسين بوشكين مدعيًا عامًا للسينودس المقدس. في نفس العام ، في 11 آب ، أصدرت كاترين الثانية مرسوماً بموجبه يُسمح للسينودس بجمع المخطوطات ذات الأهمية وإزالتها من أرشيفات الدير والمكتبات ...

خلال الحملة ، تصرف بشجاعة استثنائية ، لكنه لم يستطع التخلي عن السعي وراء المجد الشخصي ، مما أدى به إلى الهزيمة. لأول مرة في تاريخ النضال ضد Polovtsy ، تم القبض على الأمراء الروس - إيغور وشقيقه فسيفولود. بعد، بعدما...

1. أصالة النوع الأدبي "كلمات ...". 2. ملامح التكوين. 3. السمات اللغوية للعمل. ألا يجب علينا ، أيها الإخوة ، أن نبدأ بالكلمات القديمة في قصص الحرب عن حملة إيغور ، إيغور سفياتوسلافيتش؟ لتبدأ هذه الأغنية في زمننا ...

نشأت حكاية السنوات الماضية في كييف ، في كييف بيشيرسك لافرا الشهيرة. في المدن الروسية القديمة الأخرى ، نشأت سجلاتهم أيضًا: تشرنيغوف في الجنوب ، وفي الشمال بالقرب من نوفغورود وسوزدال ولاحقًا فلاديمير في كليازما (تأسست عام 1108) أيضًا ...

لما يقرب من قرنين من دراسة "The Lay of Igor's Campaign" أكثر الباحثين موثوقًا هم V.P. Adrianova-Peretz و DSLikhachev و B.A. Rybakov و L.A. Dmitriev و M.V. هم Sun. ميلر ، إيه إن فيسيلوفسكي ، آي إن. زدانوف ، في إم إيسترين ، ...

تم الاعتراف بعبقرية مؤلف العمل التاريخي من قبل النقاد الأدبيين من مختلف العصور. يحاول معظمهم تحليل حلقة "رثاء ياروسلافنا". هذا النوع الأدبي نادر للغاية ، فهو أقرب إلى الحكايات الشعبية.

نوع جديد

وجد النقاد الأدبيون في دموع ياروسلافنا تشابهًا مع العديد من الأنواع الأدبية: أغنية ، تعويذة ، رثاء ، صرخة. يتم تأكيد دوافع الأغنية من خلال البكاء والتكرار. يمكن غناء البكاء ، ويضيفون ما يصل إلى حبكة واحدة ، تذكرنا بالأغاني المعتادة للنساء في مختلف المناسبات الطقسية. الإملاء مرتبط بالمحتوى. امرأة تسأل وتطالب في نفس الوقت. يبدو أنها تلقي تعويذة ، تقف على قدميها ، على أمل استدعاء جميع قوى الطبيعة إلى حلفائها. رثاء من أم تُركت وحيدة ولم تعرف كيف سينتهي مصيرها. الرثاء حزن ، عذاب ، هذا هو جوهر كلام المرأة.

دموع ياروسلافنا صرخة من القلب. كل سطر له معنى خاص. تنكشف الروح الروسية الصادقة للمرأة وتتحد مع الطبيعة. يثبت المؤلف أن الارتباط بالعناصر يكمن في قلب الشخصية الروسية. غابة قوية ، نهر عنيف ، رياح قوية ، شمس دافئة هي صفات حب الأنثى. إنها قوية ودائمة ولا تتزعزع. يعيش الحب طوال الحياة ، ويغير قوتها ، ويدفئ وينثر السحب الداكنة على رؤوس أحبائه.

أنتقل إلى النهر

يبدأ تحليل رثاء ياروسلافنا بجاذبية المرأة لعناصر الطبيعة. في كلمة "..." يحدث البكاء عدة مرات. أحصى العلماء وأدرجوا جميع الرثاء المستخدمة في النص: ياروسلافنا ، زوجات الجنود الروس ، والدة روستيسلاف ، كييف ، تشرنيغوف ، كل روسيا. هناك زيادة في أهمية البكاء. من دموع امرأة ، ينتقل المؤلف إلى حزن الزوجات والأرامل والأمهات. المدن تبكي. أقوى صرخة هي الأرض الروسية بأكملها. روسيا تبكي مع الريح ، والأنهار ، وضجيج الأشجار ، وضجيج الطيور.

ياروسلافنا يقف على العصر الجوراسي ، على أقنعة قلعة المدينة التي تحرس بوتيفل. يطير مثل الوقواق فوق نهر الدانوب ويطلب المساعدة من النهر. نهر الدانوب هو نهر موطن للمرأة ، يتدفق عبر إمارة والدها. إن هروب المرأة ذهني ومجازي. تتذكر النهر وترى فيه قوة هائلة تسندها وتساعد زوجها.

تحول إلى الريح

ياروسلافنا تبكي في مهب الريح. مثل هذا النداء مألوف للكثيرين من قصة أ.س.بوشكين. تهب ريح شديدة تحت السحب ، وتعتز بالسفن ، وتضرب البحر الأزرق. هبت الريح عبر الجبال الحجرية. مر بسهولة عبر الأراضي البولوفتسية. ساعدت الرياح الطيبة سفياتوسلاف ذات مرة. تسأل المرأة العنصر الطبيعي لماذا غيرت موقفها وابتعدت عن الجنود الروس. تحليل ياروسلافنا "حملة لاي أوف إيغور" مثير للاهتمام لقوة روح المرأة. إنها مثل طائر لا يخاف من الريح. يرفرف بجناحيها ، يحمل أفكارها ، لكن لا توجد دوافع قاسية فيه. يمكن تتبع وحدة العنصر والمرأة هنا.

تحول إلى الشمس

تمنح الشمس الدفء للجميع. إنه جميل في السماء. كل الحياة على الأرض تعتمد عليه. يسأل ياروسلافنا الشمس لماذا أحرقت السهوب وحرمتها من الماء. تدخلت أشعة الشمس الحارقة في الجنود الروس ، وتعذبهم بالعطش. لَوَّت الشمس الأقواس. Istoma "يصمت" الرعشات. كان من الصعب على جيش الأمير. ياروسلافنا تغني بقوة الشمس وتبكي من أجل الموتى. تصبح المعركة الموصوفة من خلال لوحات المناظر الطبيعية لخطاب المرأة أكثر أهمية. أصبحت كل مصاعب المعركة أكثر وضوحًا وظهورًا.

معنى الطبيعة

في البكاء ، الطبيعة ليست الخلفية ، إنها بطلة المعركة. المناظر الطبيعية الروسية تبكي مع ياروسلافنا وتفرح بعودة إيغور ، وإطلاق سراحه من الأسر. أغنية البكاء مرتبطة بالريح ، تصب الشمس فوق النهر. تندمج روعة الشخصية وواقع الحدث ، مما يجعل من المستحيل على المؤلف إلهاء نفسه عن كلام المرأة. الطبيعة مثل المغناطيس تجذب المستمع وتشتت وتهدئ القارئ.

لا يمكن تجاهل صرخة المرأة. البكاء في عمل فني له نفس القوة.

سيكون من الأسهل كتابة مقال بعنوان "تحليل حلقة" رثاء ياروسلافنا "بمساعدة المنطق المقترح ، ستكون المعلومات ممتعة وذات مغزى.

روابط مفيدة

انظر ماذا لدينا:

اختبار المنتج

ألينا فوسكريسنسكايا ،
الصف الثامن ، صالة للألعاب الرياضية رقم 1514 ،
موسكو (مدرس -
ريما أناتوليفنا خرامتسوفا)

الدور الأيديولوجي والفني لحلقة "رثاء ياروسلافنا"

"الكلمة عن فوج إيغور" هو نصب تذكاري للأدب الروسي القديم. وقد كُتب في القرن الثاني عشر ، خلال فترة الدولة الإقطاعية المبكرة ، عندما كانت البلاد في حالة تجزئة وانتهكت وحدة الدولة بسبب الصراع الأهلي والغزوات الأجنبية.

"كلمة عن فوج إيغور"، مثل كل عمل أدبي ، له محتوى أيديولوجي وشكل فني ، يتم تحديده من خلال النوع والنوع واللغة والنظام الكامل للوسائل والتقنيات التي يتم من خلالها إنشاء المحتوى. يرتبط تكوين العمل ارتباطًا وثيقًا بهذا. كل حلقة هي عنصر مهم ، وبدونه يفقد العمل معناه وشكله.

رثاء ياروسلافنا هو حلقة مهمة للغاية في The Lay of Igor's Host. يوجد في هذا العمل بعض الحلقات التي تنذر بتطور الأحداث بشكل أكبر. مثل هذه الحلقات هي: اللحظة التي "تدخلت الشمس له (إيغور) بالظلام" ؛ "نوم سفياتوسلاف" ، "رثاء ياروسلافنا" - بدونهما ، سيضيع الشعور في ذلك الوقت ، القرن الثاني عشر ، عندما كُتب العمل ، لأن الناس في روسيا القديمة يؤمنون بشدة بأنواع مختلفة من البشائر. يخلق المؤلف جوًا بمساعدة هذه الحلقة ، بفضل هذه المقاطع ، يمكن للقارئ الآن فهم العمل بشكل أفضل.

احتوى السجل فقط على بيان جاف للحقائق ، وكانت حلقة "مراثي ياروسلافنا" عنصرًا أدخله مؤلف "لاي" لتحسين الصوت العاطفي للعمل. يبدو أن رثاء ياروسلافنا يعيدنا إلى الواقع بعد استطالة المؤلف الغنائية ، حيث يتذكر الأمراء الروس الأوائل وحملاتهم العديدة ضد أعداء روسيا ويقارنها بالأحداث المعاصرة. بشكل عام ، تم إنشاء "حملة Lay of Igor" للتعبير عن رد الفعل الحقيقي لسكان روسيا على الأحداث الجارية ، لأن هذا لا يمكن أن يكون في فقرة الأحداث.

تحمل هذه الحلقة عبئًا عاطفيًا كبيرًا: حيث يتركز موقف المؤلف تجاه كل ما يحدث هنا. بصرف النظر عن هذه الحلقة ، لا يتم التعبير عن المشاعر بشكل علني في أي مكان آخر. كان المؤلف قادرًا على نقل معاناة ياروسلافنا بدقة شديدة ، وبالتالي التعبير عن موقف الأرض الروسية بأكملها من الأحداث الجارية. في الواقع ، بالنسبة لتاريخ روسيا ، لم تكن هذه الهزيمة ذات أهمية صغيرة. إن "حملة لاي أوف إيغور" مشبعة بالشفقة البطولية والمأساوية ، أي الموقف العاطفي والتقييمي للكاتب تجاه المصور. أيضا "رثاء ياروسلافنا" مهم جدا لتكوين "لاي أوف إيغور هوست". بالانتقال إلى قوى الطبيعة ، وطلب المساعدة منهم ، يبدو أن ياروسلافنا يستعد لرحلة الأمير إيغور من أسر بولوفتسيان.

لولا هذه الحادثة لانتهك منطق السرد ولولاها لم تستطع الفكرة اي ادانة الحرب الضروس ودعوة الامراء للوحدة والمشكلة التشرذم والطريق الى التوحيد. تم التعبير عنها بوضوح في The Lay of Igor's Host.

المساحة في "Word" تتغير باستمرار ، وتتوسع الآن ، وتضيق الآن. في هذه اللحظة ، يضيق الفضاء الفني في العمل على Putivl. في الحلقة نفسها ، يتسع الفضاء إلى حدود هائلة ، لأن ياروسلافنا ، في صراخها ، تذكرنا بأغنية شعبية غنائية ، تخاطب جميع قوى الطبيعة في وقت واحد: إلى الريح ، ودونتس ، والشمس. "الطبيعة في Lay ليست خلفية للأحداث ، وليست زخرفة يحدث فيها الحدث - إنها في حد ذاتها شخصية ، شيء مثل الكورس القديم" (DS Likhachev). إن مناشدة جميع قوى الطبيعة تخلق شعورًا بأن الشخص محاط بمساحة ضخمة. ينقل هذا آراء الناس في ذلك الوقت ، أي القرن الثاني عشر ، حول العالم: "... يسعى الإنسان في العصور الوسطى إلى احتضان العالم بأكبر قدر ممكن ، على نطاق أوسع ، مما يقلل من إدراكه ، ويخلق" نموذجًا " من العالم - لأنه كان صورة مصغرة ... "( Likhachev د.شعرية الأدب الروسي القديم // شاعرية الفضاء الفني).

قرأت "The Lay of Igor Campaign" في ترجمتين مختلفتين - بقلم دي. ليكاتشيف وترجمة شعرية بقلم ن. زابولوتسكي. أعتقد أن قراءة العديد من الترجمات المختلفة تمنح القارئ فرصة للنظر في الأحداث من زوايا مختلفة وفهمها بشكل أفضل. تُظهر كل ترجمة شخصية المترجم - فهو ، كما كان ، مؤلف النص. لغة Zabolotsky أقرب إلى الجمهور ، حتى يتم التحدث بها:

ما أنت يا ريح تئن بشراسة
بأنك تحوم في ضباب قرب النهر ...

في حين أن Likhachev:

يا ريح ، أبحر!
لماذا يا سيدي ، هل تهب نحو؟

لكن لا يزال لدينا شعور بأن هذه ترجمة لعمل روسي قديم بفضل الانقلاب:

عند الفجر نحيب في بوتيفل ،
مثل الوقواق في أوائل الربيع
ياروسلافنا يدعو الشباب
على الحائط مدينة تبكي ...

يستخدم Zabolotsky تقنيات فنية مختلفة في ترجمته: التجسيدات والمقارنات وإدراج القطع الخاصة به لتعزيز التلوين العاطفي. على سبيل المثال ، لا يحتوي Likhachev على مثل هذه الخطوط:

سوف يطير الضباب بعيدا ،
سيفتح الأمير إيغور عينيه ...
...................................
أنتم تزرعون سهام العدو ،
أنت فقط تنفخ الموت من علو ...

وهذا يعني أن Zabolotsky يعطي أوصافًا فنية أكثر تفصيلاً. يستخدم Likhachev في الغالب الاستعارات ، بينما يستخدم Zabolotsky مقارنات في نفس العبارات ، على سبيل المثال: "... وقواق وقواق غير معروف مبكرًا" (D. Likhachev) ، "... مثل دعوة الوقواق إلى العصر الجوراسي." في كلتا الترجمتين ، تم استخدام عدد كبير من التماثيل ، حيث تخاطب ياروسلافنا الرياح والنهر والشمس ، كما لو كانت على قيد الحياة: "يا دنيبر المجيدة!" ، "الشمس ساطعة ثلاث مرات!" ، "ما هي أنت ، ريح ... "

وهكذا ، فإن حلقة "رثاء ياروسلافنا" لها أهمية كبيرة ، دلاليًا وعاطفيًا. في هذه الحلقة ، ينقل المؤلف معاناة ياروسلافنا ، يعبر المؤلف عن حالة الأرض الروسية بأكملها في ذلك الوقت.