تخزين طويل مفعم بالحيوية. سلسلة كتب أستريد ليندغرين: "Pippi Longstocking" الذي كتب Pippi Longstocking بواسطة
اقرأ أيضا
كتب تخزين مفعم بالحيوية بالترتيب
سلسلة كتب أستريد ليندغرين: Pippi Longstocking
مفعم بالنمش فتاة صغيرة ذات شعر أحمر تعيش وحدها في فيلا "الدجاج" في بلدة سويدية صغيرة مع حيواناتها: القرد السيد نيلسون والحصان.
مفعم بالحيوية مستقلة وتفعل ما تشاء. على سبيل المثال ، تنام وقدميها على الوسادة ورأسها تحت الأغطية ، وترتدي جوارب ملونة عند عودتها إلى المنزل ، وتتراجع لأنها لا تريد الاستدارة ، وتدحرج العجين على الأرض مباشرة ، وتحافظ على الحصان على رأسه. شرفة.
بالنسبة لهذا الكتاب ، مُنحت الكاتبة السويدية أستريد ليندغرين جائزة أندرسن ، وهي أعلى جائزة دولية لأفضل عمل أدبي للأطفال والشباب.
إذا نظرت إلى ترتيب كتابة الكتب ، كتب أستريد ليندغرين أولاً "Pippi يستقر في الفيلا" Chicken "(1945) ، ثم في عام 1946 نُشر كتاب" Peppy go on the road "، وأخيراً ،" Pippi في بلد المرح "(1948).
ترجمت في كتب ليليانا لونجينا. تعتبر هذه الترجمة الآن كلاسيكية. رسم الكتاب ناتاليا بوجوسلافسكايا. لقد صنعت Pippi رائعة: فتاة ذات شعر أحمر مع أسلاك التوصيل المصنوعة بارزة ، مؤذية للغاية.
هناك العديد من الرسوم التوضيحية في الكتب (مع الأخذ في الاعتبار أن الكتب للأطفال في سن المدرسة). الورق المطلي. وهج.
- أستريد ليندغرين - كتبنا.
لذا ، سأبدأ قصة اليوم مع الكاتب السويدي الرائع أستريد ليندغرين. أعمالها لجميع الأعمار ، يمكنك أن تبدأ من ثلاث إلى أربع سنوات وحتى أن يكون لديك شيء تقرأه في سن 9-12. تبين أن أستريد كاتبة غزيرة الإنتاج: إذا عدت الكتب المصورة ، ...
- أستريد ليندغرين
بشكل عام ، كنت دائمًا رائعًا مع أستريد ليندغرين. "Kid and Carlson" لم يعجبني أبدًا ، "Pippi - Long Stocking" أيضًا لم يترك أي رد في روحي. لكن في ليلة رأس السنة ، جدتي ...
- أستريد ليندجرين وروني ، ابنة السارق.
رسالتي مكرسة قليلاً لأستريد ليندغرين نفسها وواحدة من أكثر الكتب المحبوبة لابنتي الكبرى ناستيا. عندما كبرت ناستيا ، كان لدينا كتاب "روني ، ابنة السارق". أستريد ليندغرين هي كاتبة ناستيا المفضلة و ...
- اقرأ مع طفل. أستريد ليندغرين. مفعم بالحيوية وإميل وكارلسون الصغير.
أستريد ليندغرين هي الكاتبة الأكثر شهرة في عائلتنا. جميع الأطفال في كتبها هم من مختلف الأعمار والشخصيات ، لذلك فهي تسير بشكل جيد مع نمو طفلها. ربما كان من الأصح التعرف على ...
- أستريد آنا إميليا ليندغرين.
هل هناك عائلة في بلدنا لا تعرف اسم أستريد آنا إميليا ليندغرين؟ بالكاد! أعطت هذه المرأة الأسطورية للعالم مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأعمال ، ومعظمها للأطفال ... اليوم 14 نوفمبر ...
- أستريد ليندغرين
مرحبا بالجميع !!! أعزائي المتواطئين ، الرجاء مساعدتي بالنصيحة !!! لا اعلم اين سابدأ؟ ماذا "نحاول"؟) ابنة 2.11. يقول...
اسم بيبياخترعتها كارين ابنة أستريد ليندغرين. تم اقتراح النقل الروسي الراسخ لاسم "Pippi" بدلاً من النسخ "Pippi" (السويدية Pippi) بواسطة الترجمة الأولى بواسطة LZ Lungina من أجل تجنب الدلالات الفاحشة باللغة الروسية.
الشخصياتتصحيح
Pippi Longstocking مستقلة وتفعل ما تريد. على سبيل المثال ، تنام وقدميها على الوسادة ورأسها تحت الأغطية ، وترتدي جوارب ملونة عند عودتها إلى المنزل ، وتتراجع لأنها لا تريد الاستدارة ، وتدحرج العجين على الأرض مباشرة ، وتحافظ على الحصان على رأسه. شرفة.
إنها قوية ورشيقة بشكل لا يصدق ، على الرغم من أنها تبلغ من العمر تسع سنوات فقط. تحمل حصانها بين ذراعيها ، وتهزم رجل السيرك الشهير والمتغطرس أدولف ، وتشتيت مجموعة كاملة من المشاغبين على الجانبين ، وتقطع قرون ثور شرس ، وتكشف ببراعة ضابطي شرطة من منزلها جاءوا إليها لنقلها بالقوة إلى دار الأيتام ، وإلقاءها على خزانة اثنين من اللصوص الذين قررا سلبها. ومع ذلك ، لا توجد قسوة في أعمال انتقامية لبيبي. إنها كريمة للغاية مع أعدائها المهزومين. إنها تعامل الشرطة المخزية بخبز الزنجبيل الطازج على شكل قلب. وقد أحرج اللصوص الذين عملوا على غزو منزل شخص آخر من خلال الرقص مع Pippi Twist طوال الليل ، فقد حصلت على عملات ذهبية بسخاء ، هذه المرة كسبتها بصدق.
مفعم بالحيوية ليست قوية للغاية فحسب ، بل إنها غنية أيضًا بشكل لا يصدق. لا يكلفها شيء لشراء مائة كيلوغرام من الحلوى ومتجر ألعاب لجميع الأطفال في المدينة ، لكنها تعيش هي نفسها في منزل قديم متهدم ، وترتدي فستانًا واحدًا مصنوعًا من بقع ملونة وزوج الأحذية الوحيد الذي اشتراه لها والدها ينمو.
لكن الشيء المدهش في Pippi هو خيالها الحي والعنيف ، والذي يتجلى في الألعاب التي تبتكرها ، وفي قصص مذهلة عن بلدان مختلفة زارت فيها والدها ، القبطان ، وفي مقالب لا تنتهي ، الضحايا منهم البليدون- الكبار. يأخذ Pippi أيًا من قصصه إلى حد العبث: خادمة مؤذية تعض الضيوف من أرجلهم ، رجل صيني طويل الأذن يختبئ تحت أذنيه تحت المطر ، وطفل متقلب يرفض تناول الطعام من مايو إلى أكتوبر. تنزعج مفعم بالحيوية إذا قال أحدهم إنها تكذب ، لأن الكذب ليس جيدًا ، فهي تنسى ذلك أحيانًا.
مفعم بالحيوية هو حلم الطفل في القوة والنبل والثروة والكرم والحرية ونكران الذات. لكن لسبب ما لا يفهمه البالغون Pippi. والصيدلانية ، ومعلم المدرسة ، ومدير السيرك ، وحتى والدة تومي وأنيكا ، غاضبون منها ، يعلمون ، يثقفون. على ما يبدو ، أكثر من أي شيء آخر ، Pippi لا تريد أن تكبر:
"الكبار لا يستمتعون أبدًا. لديهم دائمًا الكثير من الوظائف المملة ، والفساتين الغبية وضرائب الكمون. كما أنهم محشورون بالتحيز وكل أنواع الهراء. إنهم يعتقدون أنه لمن سوء حظ رهيب أن تضع سكينًا في فمك أثناء تناول الطعام ، وما إلى ذلك ".
ولكن "من قال أنك بحاجة إلى أن تصبح بالغًا؟"لا أحد يستطيع إجبار بيبي على فعل ما لا تريده!
الكتب حول Pippi Longstocking مليئة بالتفاؤل والإيمان الثابت بالأفضل.
كتب عن مفعم بالحيوية
- Pippi Longstocking (قصة)
- "بيبي يستقر في فيلا" الدجاج "(بيبي لانجسترومب) (1945)
- "بيبي هيت ذا رود"(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
- "مفعم بالحيوية في أرض المرح"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
- "Pippi Longstocking in the Park-where-the-hop-Grows" (قصة)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
- "نهب شجرة عيد الميلاد ، أو الاستيلاء على ما تريد" (قصة)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)
هناك أيضًا عدد من "الكتب المصورة" التي لم يتم نشرها في روسيا. إنها طبعات مصورة بشكل أساسي لفصول مختارة من الثلاثية الأصلية.
ترجمة:
ترجمت القصة إلى الروسية ليليانا لونجينا. تعتبر ترجمتها الآن ترجمة كلاسيكية. هناك ترجمة أخرى - ليودميلا براود مع نينا بيلياكوفا. القصتان اللاحقتان ترجمتهما ليودميلا براود فقط.
الفنانين:
الرسام الرئيسي للكتب حول Pippi هو الفنانة الدنماركية إنغريد وانغ نيمان. إن رسوماتها هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم.
طبع
في عام 1970 ، في مقابلة مع الصحيفة اكسبريسناعترفت أستريد ليندجرين بأنها إذا كتبت كتبًا عن Pippi اليوم ، فإنها "ستزيل بعض الحماقات من هناك" - على وجه الخصوص ، لن تستخدم كلمة "Negro". في عام 2015 ، بموافقة ابنتها كارين ، تم إصدار طبعة جديدة من الكتب ، وصف فيها والد بيبي بأنه "ملك بحر الجنوب" وليس "ملك الزنوج".
Pippi langstrump
دورة الكتب 1945 - 2000
سلسلة من القصص القصيرة والمضحكة عن فتاة يتيمة تمتلك قوة جسدية هائلة. تجري الأحداث في فيلا "الدجاج" ، حيث تعيش الفتاة Pippi مع قرد مروض السيد نيلز وحصان.
تتضمن الدورة الكتب
مفعم بالحيوية يستقر في فيلا "الدجاج" (Pippi langstrump; 1945)
لم يتمكن البالغون من سكان البلدة السويدية الصغيرة التي استقرت فيها Pippi Longstocking لفترة طويلة من التعامل مع حقيقة أن الفتاة الصغيرة تعيش دون إشراف (بعد كل شيء ، يمكن للصوص الوصول إليها بسهولة) ، ولا تتلقى التنشئة والتعليم المناسبين . وعلى الرغم من أن Pippi لم تذهب إلى المدرسة ، فقد فازت في النهاية بالحب والاحترام العالميين ، حيث أخرجت طفلين من المنزل المحترق.
مفعم بالحيوية ذاهب (Pippi لانجسترومب جار أومبور; 1946)
يقضي Pippi و Tommy و Annika يومًا بعد يوم في أنشطة مثيرة - يشاركون في رحلة مدرسية ، ويستمتعون في المعرض وحتى يتحملون "حطام سفينة" في جزيرة صحراوية - ويبدو أن هذا المكان الرائع لن ينتهي أبدًا. ولكن ذات يوم ظهر قبطان "القفز" والملك الزنجي إفرويم لونجستوكينج على عتبة فيلا "الدجاج".
مفعم بالحيوية في أرض المرح (Pippi Langstrump i Soderhavet ؛ Pippi Longstocking في جزيرة Currekurredut ؛ Pippi Longstocking في جزيرة Kurrekurredut; 1948)
كما يقول المثل ، لن تكون هناك سعادة ، لكن سوء الحظ يساعد. تم وضع تومي وأنيكا في الفراش بسبب الحصبة لمدة أسبوعين كاملين ، لكن والديهما سمحا لهما بالإبحار على متن المركب الشراعي "القفز" مع بيبي ووالدها إفرويم ، الملك الزنجي. لذا ، وداعا ، الآنسة روزنبلوم الصارمة - ومرحبا ، مشمس ميلاد سعيد!
سرقة شجرة عيد الميلاد ، أو احصل على ما تريد من Pippi Longstocking (Pippi Langstrump har julgransplundring; 1979)
يعلم الجميع أن عيد الميلاد هو أهم عطلة في العام ، حيث يقدم الجميع هدايا لبعضهم البعض ويسود مزاج جيد في كل مكان. لا يمكن لبيبي تجاهل مثل هذا الحدث المهم ، ونتيجة لذلك ، "تنمو" الحلويات والفواكه والهدايا التذكارية الصغيرة بشكل رائع في يولكا ، بالقرب من فيلا هذه المرأة المؤذية.
Pippi Longstocking في خميلنيكي بارك (Pippi Langstrump i Humlegården ؛ مفعم بالحيوية Longstocking في حديقة Hops-Growing; 2010)
ضاعت قصة "Pippi Longstocking in Khmilniki Park" ، التي تمت كتابتها في عام 1949 بمناسبة يوم الطفل ، وبعد ذلك بخمسين عامًا ، في عام 1999 ، تم العثور عليها في أرشيفات مكتبة ستوكهولم الملكية. الكاتبة نفسها ، التي نسيته بالفعل بعد القراءة ، ضحكت وسمحت "بإيقاظ هذه الحكاية الخيالية للحياة من نوم الجميلة النائمة". ستحكي القصة عن الانتقال غير المتوقع لـ Pippi و Tommy و Annika إلى Khmilniki Park لاستعادة النظام هناك.
Peppilotta (Pippi for short) أثبت Longstocking للفتيات في العالم أن الجنس الأضعف ليس أدنى من الأولاد بأي حال من الأحوال. وهبت الكاتبة السويدية البطلة المحبوبة لها قوة بطولية ، وعلمتها أن تطلق النار من مسدس ، وجعلت المدينة المرأة الغنية الرئيسية ، القادرة على علاج جميع الأطفال بكيس من الحلوى.
مفعم بالحيوية Longstocking
الفتاة ذات الشعر الملون ، في جوارب متعددة الألوان ، والأحذية "للنمو" واللباس المصنوع من قصاصات من القماش ، لها شخصية متمردة - فهي لا تخاف من اللصوص وممثلي الأعضاء الداخلية ، وتبصق على قوانين الكبار ويعلم القراء الصغار عن الإنسانية. يبدو أن مفعم بالحيوية يقول: أن تكون على طبيعتك هو رفاهية عظيمة ومتعة فريدة.
تاريخ الخلق
جلبت الفتاة ذات الشعر الأحمر Pippi شهرة عالمية لمبدعها أستريد ليندغرين. على الرغم من أن الشخصية ظهرت تمامًا عن طريق الصدفة - في بداية الأربعينيات ، النجم الأدبي المستقبلي ، الذي سيعطي العالم في المستقبل مخادعًا سمينًا أيضًا ، أصيبت ابنتها كارين بمرض خطير. قبل الذهاب للنوم ، ابتكر أستريد العديد من القصص الرائعة للطفل ، وحصل مرة واحدة على مهمة إخبار عن حياة الفتاة Pippi Longstocking. اخترعت الابنة نفسها اسم البطلة ، وبدا في البداية "Pippi" ، ولكن في الترجمة الروسية تم تغيير الكلمة المتنافرة.
تدريجيًا ، مساءًا بعد المساء ، بدأت Pippi في اكتساب ميزات فردية ، وكانت حياتها مليئة بالمغامرات. حاول الراوي السويدي أن يدمج في القصص فكرة مبتكرة لتربية الأطفال ظهرت في ذلك الوقت. وفقًا لنصيحة علماء النفس حديثي الولادة ، يجب منح الأبناء مزيدًا من الحرية والاستماع إلى آرائهم ومشاعرهم. لهذا السبب تبين أن Pippi متشددة للغاية ، وتنتهك قواعد عالم البالغين.
لعدة سنوات ، قامت أستريد ليندغرين بتغليف خيالها في غلاف من حكايات المساء الخيالية ، حتى قررت أخيرًا كتابتها على الورق. تحولت القصص ، التي استقر فيها شخصيتان أخريان - الصبي تومي والفتاة أنيكا - إلى كتاب به رسوم توضيحية للمؤلف. طارت المخطوطة إلى دار نشر كبيرة في ستوكهولم ، حيث لم تجد المعجبين بها - تم رفض Pippi Longstocking بلا رحمة.
كتب عن Pippi Longstocking لكن الكاتب لقي ترحيبا حارا في "Raben and Shergen" ، بعد أن نشر أول عمل له عام 1945. كانت قصة "بيبي يستقر في فيلا" الدجاج ". أصبحت البطلة شعبية على الفور. بعد ذلك ، وُلد كتابان آخران وعدة قصص ، تم شراؤها مثل الكعك الساخن.
في وقت لاحق ، اعترفت الراوية الدنماركية بأن الفتاة تحمل سمات شخصيتها: عندما كانت طفلة ، كانت أستريد نفس المخترع الذي لا يهدأ. بشكل عام ، يعتبر توصيف الشخصية قصة رعب للبالغين: طفل يبلغ من العمر 9 سنوات يفعل ما يريد ، ويتعامل بسهولة مع الرجال الهائلين ، ويحمل حصانًا ثقيلًا.
السيرة الذاتية والمؤامرة
Pippi Longstocking هي سيدة غير عادية ، مثل سيرتها الذاتية. مرة واحدة في بلدة سويدية صغيرة غير ملحوظة في فيلا قديمة مهجورة "الدجاج" ، استقرت فتاة مكشوفة ذات ضفائر حمراء مرفوعة إلى أعلى. تعيش هنا دون إشراف بالغ ، بصحبة حصان يقف على الشرفة ، وقرد ، السيد نيلسون. غادرت الأم العالم عندما كان بيبي لا يزال رضيعًا ، وكان أب يُدعى إفرايم لونجستوكينج بمثابة قبطان سفينة تحطمت. انتهى الأمر بالرجل في الجزيرة ، حيث أطلق عليه السكان الأصليون السود زعيمهم.
Pippi Longstocking وقردها السيد نيلسون تروي بطلة القصة الخيالية السويدية هذه الأسطورة لأصدقائها الجدد ، شقيقها وشقيقتها تومي وأنيكا ستيرغرين ، اللتين التقت بهما عند وصولها إلى المدينة. حصلت مفعم بالحيوية على جينات رائعة من والدها. القوة الجسدية كبيرة لدرجة أن الفتاة تطرد رجال الشرطة الذين أتوا لإرسال اليتيم إلى دار الأيتام من المنزل. يترك ثورًا غاضبًا بدون قرون. الرجل القوي من السيرك يفوز في المعرض. واللصوص الذين صعدوا إلى منزلها ألقوا به على الخزانة.
و Pippi Longstocking غنية بشكل لا يصدق ، والتي يجب أن تشكر والدك عليها أيضًا. ورثت ابنتها صندوقاً من الذهب تسعد البطلة بإنفاقه. الفتاة لا تذهب إلى المدرسة ، فهي تفضل المغامرات الخطرة والمثيرة على المساعي المملة. علاوة على ذلك ، لم تعد هناك حاجة للدراسة ، لأن Pippi خبيرة في عادات دول العالم المختلفة ، التي زرتها مع والدها.
تقوم Pippi Longstocking بتربية حصان أثناء النوم ، تضع الفتاة قدميها على الوسادة ، وتدحرج عجين الخبز على الأرض مباشرة ، وفي عيد ميلادها لا تقبل الهدايا فحسب ، بل تقدم مفاجآت للضيوف أيضًا. يشاهد سكان المدينة بذهول الطفل يتراجع عند المشي ، لأن هذا هو الطريق الوحيد في مصر للمشي.
وقع تومي وأنيكا في حب صديقهما الجديد من كل قلوبهما ، والذي يستحيل الشعور بالملل منه. يجد الأطفال أنفسهم دائمًا في مشاكل مضحكة ومواقف غير سارة. في المساء ، مع Pippi ، يصنعون أطباقهم المفضلة - الفطائر والتفاح المخبوز والفطائر. بالمناسبة ، الفتاة ذات الشعر الأحمر تجعل الفطائر رائعة ، وتحولها في الهواء.
Pippi Longstocking و Tommy و Annika ولكن في يوم من الأيام ، كاد الأب الذي جاء من أجل Pippi أن يفصل بين الأصدقاء. تحول الرجل حقًا إلى زعيم قبيلة جزيرة فيسيليا البعيدة. وإذا اعتبر الجيران في وقت سابق الشخصية الرئيسية مخترعة وكاذبة ، فقد آمنوا الآن على الفور بكل خرافاتها.
في الكتاب الأخير من ثلاثية Lindgren الأصلية ، سمح الوالدان لتومي وأنيكا بالذهاب في إجازة إلى فيسيليا ، حيث تلقى الأطفال ، بصحبة Pippi Longstocking التي لا تُضاهى ، التي أصبحت أميرة زنجية ، نثرًا من المشاعر التي لا تُنسى.
تكييفات الشاشة
يعتبر الفيلم السويدي الألماني متعدد الأجزاء ، والذي تم إصداره عام 1969 ، فيلمًا قانونيًا. أصبح اسم الممثلة مشهورًا في جميع أنحاء العالم - لعبت Pippi بشكل معقول من قبل Inger Nilsson. تبين أن الصورة المجسدة هي الأقرب إلى مخادع الكتب ، وتختلف الحبكة قليلاً عن الصورة الأصلية. في روسيا ، الفيلم لم يجد الحب والاعتراف.
إنجر نيلسون في دور بيبي لونجستوكينج لكن الجماهير السوفييتية وقعت في حب Pippi ، التي لعبت دور البطولة في فيلم موسيقي من جزأين أخرجته مارغريتا ميكاليان عام 1984. شارك ممثلون مشهورون في الإنتاج: في المجموعة التقوا (Miss Rosenblum) ، (rogue Blom) ، (والد Peppi) ، و Svetlana Stupak تلعب Peppilotta. كانت الصورة مليئة بالتراكيب الجذابة (ما هي فقط "أغنية القراصنة"!) وحيل السيرك التي أضافت سحرًا إلى الفيلم.
سفيتلانا ستوباك بدور Pippi Longstocking كان دور Pippi لـ Svetlana Stupak هو الأول والأخير في السينما. لم تنجح الفتاة في الاختيار في البداية: رفضها المخرج لشعرها الأشقر ومظهرها البالغ - لم تشد سفيتا طفلًا يبلغ من العمر 9 سنوات. لكن الممثلة الشابة حصلت على فرصة ثانية. طُلب من الفتاة أن تتخيل نفسها على أنها ابنة زعيم قبيلة من الزنوج ، لإظهار العفوية والحماس.
تامي إيرين في دور بيبي لونجستوكينج تعامل Stupak مع المهمة ، حيث أظهر للسينما البيسون خدعة مذهلة لا تتطلب مشاركة الطلاب. قرر صانعو الفيلم إطلاق النار عليها ، الأمر الذي ندموا عليه لاحقًا: تبين أن شخصية سفيتا أسوأ من الشخصية الرئيسية في القصة الخيالية. ثم أمسك المخرج بسفيدول ، ثم أراد أن يأخذ الحزام في يديها.
في عام 1988 ، ظهر الوحش ذو الشعر الأحمر على شاشات التلفزيون. هذه المرة تعاونت الولايات المتحدة الأمريكية والسويد لإنتاج فيلم "The New Adventures of Pippi Longstocking". ظهر تامي إيرين لأول مرة في الفيلم.
Pippi Longstocking في الرسوم المتحركة أصبح المسلسل التلفزيوني الكندي ، الذي صدر في نهاية القرن الماضي ، فيلم رسوم متحركة مذهل. تم إعطاء صوت Peppy بواسطة Melissa Altro. لم يأخذ المخرجون الحريات واتبعوا النموذج الأدبي الذي ابتكره الراوي السويدي بعناية.
- كما أن مصير إنجر نيلسون بالوكالة لم ينجح - عملت المرأة كسكرتيرة.
- في السويد ، في جزيرة Djurgården ، تم بناء متحف لأبطال القصص الخيالية أستريد ليندغرين. هنا ، ينتظر منزل Pippi Longstocking الزيارة ، حيث يُسمح له بالركض والقفز والتسلق وركوب الخيل المسمى الحصان.
منزل Pippi Longstocking في متحف أبطال الحكاية الخيالية في أستريد ليندغرين - لا تكتمل المرحلة المسرحية بدون هذه الشخصية الساطعة. خلال عطلة رأس السنة الجديدة في عام 2018 في مركز المسرح بالعاصمة "Cherry Orchard" ، من المتوقع أن يشاهد الأطفال مسرحية "Pippi Longstocking" ، التي قدمت في أفضل تقاليد فاختانغوف. تعد المخرجة فيرا أنينكوفا بالمحتوى العميق وترفيه السيرك.
يقتبس
"أمي ملاك وأبي ملك أسود. ليس كل طفل لديه مثل هؤلاء النبلاء ".
"الكبار لا يستمتعون أبدًا. لديهم دائمًا الكثير من الوظائف المملة ، والفساتين الغبية وضرائب الكمون. كما أنهم محشورون بالتحيز وكل أنواع الهراء. إنهم يعتقدون أنه لمن سوء حظ رهيب أن تضع سكينًا في فمك أثناء تناول الطعام ، وكل موسيقى الجاز تلك ".
"من قال أنك بحاجة إلى أن تصبح بالغًا؟"
"عندما يكون القلب ساخنًا وينبض بقوة ، من المستحيل أن يتجمد".
"سيدة حسنة الخلق تختار أنفها عندما لا يراها أحد!"
| مفعم بالحيوية Longstocking | |
| الخالق | أستريد ليندغرين |
|---|---|
| اعمال فنية | مفعم بالحيوية يستقر في فيلا "الدجاج" |
| الأرض | أنثى |
| الدور الذي يلعبه | إنجر نيلسون |
| ملفات في ويكيميديا كومنز | |
اسم بيبياخترعتها كارين ابنة أستريد ليندغرين. تم اقتراح النقل الروسي الراسخ لاسم "Pippi" بدلاً من النسخ "Pippi" (السويدية Pippi) بواسطة الترجمة الأولى بواسطة LZ Lungina من أجل تجنب الدلالات الفاحشة باللغة الروسية.
الشخصياتتصحيح
Pippi Longstocking مستقلة وتفعل ما تريد. على سبيل المثال ، تنام وقدميها على الوسادة ورأسها تحت الأغطية ، وترتدي جوارب ملونة عند عودتها إلى المنزل ، وتتراجع لأنها لا تريد الاستدارة ، وتدحرج العجين على الأرض مباشرة ، وتحافظ على الحصان على رأسه. شرفة.
إنها قوية ورشيقة بشكل لا يصدق ، على الرغم من أنها تبلغ من العمر تسع سنوات فقط. تحمل حصانها بين ذراعيها ، وتهزم رجل السيرك الشهير ، وتنثر مجموعة كاملة من المشاغبين جانبًا ، وتقطع قرون ثور شرس ، وتكشف ببراعة عن ضابطي شرطة من منزلها جاءوا إليها لنقلها بالقوة إلى دار الأيتام ، وعلى الفور رمى اثنين على الخزانة حطم اللصوص الذين قرروا سرقتها. ومع ذلك ، لا توجد قسوة في أعمال انتقامية لبيبي. إنها كريمة للغاية مع أعدائها المهزومين. إنها تعامل الشرطة المخزية بخبز الزنجبيل الطازج على شكل قلب. وقد أحرج اللصوص الذين عملوا على غزو منزل شخص آخر بالرقص مع Pippi Twist طوال الليل ، فقد حصلت على عملات ذهبية بسخاء ، هذه المرة كسبتها بصدق.
مفعم بالحيوية ليست قوية للغاية فحسب ، بل إنها غنية أيضًا بشكل لا يصدق. لا يكلفها شيء لشراء "مائة كيلوغرام من الحلوى" لجميع الأطفال في المدينة ومتجر ألعاب كامل ، لكنها هي نفسها تعيش في منزل قديم متهدم ، وترتدي ثوبًا واحدًا مصنوعًا من الخرق الملونة ، والزوج الوحيد من أحذية اشتراها لها والدها "من أجل النمو" ...
لكن الشيء المدهش في Pippi هو خيالها الحي والعنيف ، والذي يتجلى في الألعاب التي تبتكرها ، وفي قصص مذهلة عن بلدان مختلفة زارت فيها والدها ، القبطان ، وفي مقالب لا تنتهي ، الضحايا منهم البليدون- الكبار. يأخذ Pippi أيًا من قصصه إلى حد العبث: خادمة مؤذية تعض الضيوف من أرجلهم ، رجل صيني طويل الأذن يختبئ تحت أذنيه تحت المطر ، وطفل متقلب يرفض تناول الطعام من مايو إلى أكتوبر. تنزعج مفعم بالحيوية إذا قال أحدهم إنها تكذب ، لأن الكذب ليس جيدًا ، فهي تنسى ذلك أحيانًا.
مفعم بالحيوية هو حلم الطفل في القوة والنبل والثروة والكرم والحرية ونكران الذات. لكن لسبب ما لا يفهمه البالغون Pippi. والصيدلانية ، ومعلم المدرسة ، ومدير السيرك ، وحتى والدة تومي وأنيكا ، غاضبون منها ، يعلمون ، يثقفون. على ما يبدو ، أكثر من أي شيء آخر ، Pippi لا تريد أن تكبر:
"الكبار لا يستمتعون أبدًا. لديهم دائمًا الكثير من الوظائف المملة ، والفساتين الغبية وضرائب الكمون. كما أنهم محشورون بالتحيز وكل أنواع الهراء. إنهم يعتقدون أنه لمن سوء حظ رهيب أن تضع سكينًا في فمك أثناء تناول الطعام ، وما إلى ذلك ".
ولكن "من قال أنك بحاجة إلى أن تصبح بالغًا؟"لا أحد يستطيع إجبار بيبي على فعل ما لا تريده!
الكتب حول Pippi Longstocking مليئة بالتفاؤل والإيمان الثابت بالأفضل.
فيديوهات ذات علاقة
كتب عن مفعم بالحيوية
- "بيبي يستقر في فيلا" الدجاج "(بيبي لانجسترومب) (1945)
- "بيبي هيت ذا رود"(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
- "مفعم بالحيوية في أرض المرح"(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
- "Pippi Longstocking in the Park-where-the-hop-Grows" (قصة)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
- "نهب شجرة عيد الميلاد ، أو الاستيلاء على ما تريد" (قصة)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)
هناك أيضًا عدد من "الكتب المصورة" التي لم يتم نشرها في روسيا. إنها طبعات مصورة بشكل أساسي لفصول مختارة من الثلاثية الأصلية.
ترجمة:
تمت ترجمة القصص الثلاث إلى اللغة الروسية بواسطة ليليانا لونجينا. تعتبر ترجمتها الآن ترجمة كلاسيكية. هناك ترجمة أخرى - ليودميلا براود مع نينا بيلياكوفا. القصتان اللاحقتان ترجمتهما ليودميلا براود فقط.
الفنانين:
الرسام الرئيسي للكتب حول Pippi هو الفنانة الدنماركية إنغريد وانغ نيمان. إن رسوماتها هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم.
طبع
في عام 1970 ، في مقابلة مع الصحيفة اكسبريسناعترفت أستريد ليندجرين بأنها إذا كتبت كتبًا عن Pippi اليوم ، فإنها "ستزيل بعض الحماقات من هناك" - على وجه الخصوص ، لن تستخدم كلمة "Negro". في عام 2015 ، بموافقة ابنتها كارين ، تم إصدار طبعة جديدة من الكتب ، وصف فيها والد بيبي بأنه "ملك بحر الجنوب" وليس "ملك الزنوج".