مرارًا وتكرارًا ، صادفت تهجئة غير صحيحة للألقاب الأرجنتينية ، لذلك قررت أن أقدم تذكيرًا صغيرًا. قواعد نطق ونقل الحروف الإسبانية ومجموعاتها بسيطة جدًا بشكل عام ، لكنها أولية لا تنطبق دائمًا. أصعب حالة هي مزيج من "L" ، "LL".

لسبب ما ، نحاول تسمية / كتابة نفس الكاتالونيين بشكل أصلي ، على سبيل المثال ، "Jordi" بدلاً من "Jordi" (كما سيكون وفقًا لقواعد الإسبانية) ، لكنهم يرفضون بعناد تحديد أحفاد الأرجنتين العديدة من المهاجرين الإيطاليين. إن أكبر خطأ في نقل الألقاب الأرجنتينية إلى الروسية هو تطبيق بعض الحروف الإسبانية الفردية على جميع الألقاب الأرجنتينية دون تمييز. لا ، هذا ينطبق فقط على إسبانيا نفسها ، باستثناء الباسك والكتالونيين. الأرجنتين بلد مختلف تمامًا ومتعدد الجنسيات بشكل أساسي. لذلك لا يوجد:

• "سابيل"
• "باساريلي"
• "برنارديللو"
• "بورجيلو"
• "كاليري"
• "عجلات القيادة"

هناك فقط:

• سابيلا
• باساريلا
• برنارديللو
• بورغيلو
• كاليري
• رولي

لماذا ا؟ صحيح تمامًا - كل هذه ألقاب إيطالية يجب نطقها وكتابتها وفقًا لذلك. كان Passarella محظوظًا أكثر بقليل من الآخرين ، وعادةً ما يتم تهجئة لقبه بشكل صحيح ، على الرغم من أنه في الآونة الأخيرة يتم تشويهه في كثير من الأحيان بلا خجل.

و لكن في نفس الوقت:

• Gaiego (Gallego؛ Gachego / Gazego في النسخة الأرجنتينية ، Gallego - القشتالية القديمة)
• بيود (بيلود ، بيجود - أرج.)
• جيلاردو

وبالتالي ، لا يوجد "l" بدلاً من "ll" في أي من الخيارات ، إلا إذا كنت من أتباع اللغة القشتالية القديمة (في إسبانيا نفسها ، هناك 1٪ من هؤلاء ، في بقية العالم الناطق بالإسبانية - وحتى أقل).

يبقى تحديد الشيء الرئيسي - متى يكون اللقب من أصل إسباني ، ومتى يكون من أصل إيطالي؟ هنا ، أولاً وقبل كل شيء ، تحتاج إلى ممارسة - حيث ستتعلم بسرعة كيفية التمييز بدقة. ومع ذلك ، يمكن تمييز العلامات الرئيسية للألقاب الإيطالية بين الأرجنتينيين ، على سبيل المثال ، يجب أن تشير نهاية اللقب في -ello أو -ella أو -ulli أو -elli على الفور إلى أنه إيطالي.

بالطبع ، الحالات المختلفة مع "ll" لا تحد من نطاق الألقاب الإيطالية. هناك عدد من مجموعات الحروف التي تشير بشكل لا لبس فيه إلى الأصل الإيطالي ، وهذه هي نفس "gl" و "gn" و "sch":

• ميليوري - ميليوري
• بولونيا - بولونيا (حارس مرمى ريفيرا الجديد)
• Biglia - Billia (ملاحظة: بعض المعلقين الأرجنتينيين لديهم أيضًا كلمة "Biglia" ، لكن Bologna دائمًا "Bologna")
• ماسكيرانو هو ماسكيرانو ، وليس ماسكيرانو ، على الرغم من أنه بالنسبة للعديد من المعلقين الأرجنتينيين هو "ماسكيرانو" (غالبًا ما يتم ابتلاع حرف "s" باللغة الإسبانية) ؛ بينما لديهم Maschio - "Maschio" ، ولا شيء غير ذلك.

هناك أيضًا عدد من النهايات المميزة للألقاب الإيطالية. على سبيل المثال ، -eri (Calleri - Kalleri ، Pelletieri - Pelletieri). أو الأكثر شيوعًا ، -etti. في حد ذاتها ، لا تختلف هذه النهايات في النطق لكلتا اللغتين ، ومع ذلك ، فهي مؤشر على أنه يجب نطق اللقب بالكامل وكتابته وفقًا لقواعد اللغة الإيطالية ، على سبيل المثال:

• Forzinetti - Forcinetti (ليس فورسينيتي ، كما سيكون بالإسبانية)
• بيانكيتي - بيانكيتي (وليس بيانكيتي)
• زانيتي - زانيتي (لم تفرضه "سانيتي" في وقت من الأوقات)
• Gentiletti - Gentiletti (ليس Gentiletti)
• لوتشيتي - لوتشيتي (ليس لوتشيتي)
• جيانتي - جانيتي (ليس هيانيتي / هيانيتي)

دعنا نتحدث ونكتب بشكل صحيح.

الأسماء الاسبانية

وفقًا للقانون الإسباني ، لا يمكن لأي شخص أن يحمل أكثر من اسمين ولقبين مسجلين في المستندات. في الواقع ، عند المعمودية ، يمكنك إعطاء أي عدد تريده من الأسماء ، اعتمادًا على رغبات الوالدين. وعادة ما يطلق على الابن الأكبر الاسم الأول تكريما للأب ، والثاني تكريما للجد لأب ، وتطلق على الابنة الكبرى اسم الأم واسم جدة الأم.

المصدر الرئيسي للأسماء في إسبانيا هو التقويم الكاثوليكي. الأسماء غير العادية قليلة ، لأن قانون التسجيل الإسباني قاسٍ نوعًا ما: منذ وقت ليس ببعيد ، رفضت السلطات الإسبانية الحصول على الجنسية لكولومبي معين يُدعى دارلينج فيليز على أساس أن اسمها كان غير عادي للغاية وكان من المستحيل تحديد الجنس الناقل لها.

في أمريكا اللاتينية ، لا توجد مثل هذه القيود ، ويمكن لمخيلة الوالدين أن تعمل دون عوائق. يولد هذا الخيال أحيانًا مجموعات رائعة تمامًا ، مثل تاج محل سانشيز وإلفيس بريسلي جوميز موريللو وحتى هتلر يوفيميو مايورا. والإرهابي الفنزويلي الشهير إيليتش راميريز سانشيز ، الملقب بكارلوس جاكال ، له شقيقان ، كان اسمه ... على حق ، فلاديمير ولينين راميريز سانشيز. لا عجب: كان البابا راميريز شيوعيًا قويًا وقرر تخليد اسم معبوده ، إذا جاز التعبير ، في ثلاث نسخ. حصل فنزويلي آخر سيئ الحظ على الاسم الرائع Mao Brezner Pino Delgado ، وكانت "Brezner" في هذه الحالة محاولة فاشلة لإعادة إنتاج اسم Brezhnev. ( ما هو الاسم؟ في فنزويلا ، أي شيء تقريبًا)

ومع ذلك ، فهذه كلها استثناءات نادرة. في العالم الناطق بالإسبانية ، يرأس الاستعراض الناجح للأسماء في أي عام الأسماء الكلاسيكية المعتادة: خوان ودييجو وكارمن ودانيال وكاميلا وأليخاندرو وبالطبع ماريا.

ليس فقط ماريا

لأسباب واضحة ، يعد هذا الاسم من أكثر الأسماء شيوعًا في إسبانيا. يُعطى لكل من الفتيات والفتيان (الأخير - كوزن لاسم الذكر: خوسيه ماريا ، فرناندو ماريا). ومع ذلك ، فإن العديد من ماريز من إسبانيا وأمريكا اللاتينية ليسوا مجرد ماريا: قد تشمل وثائقهم ماريا دي لوس مرسيدس ، وماريا دي لوس أنجلوس ، وماريا دي لوس دولوريس. في الحياة اليومية ، يُطلق عليهم عادةً اسم مرسيدس ، دولوريس ، أنجيليس ، والتي تبدو حرفيًا غريبة إلى حد ما في آذاننا: "رحمة" (تمامًا مثل ذلك ، بصيغة الجمع) ، "ملائكة" ، "أحزان". في الواقع ، تأتي هذه الأسماء من ألقاب مختلفة لوالدة الإله ، يتبناها الكاثوليك: ماريا دي لاس مرسيدس(مريم الرحمة ، مضاءة "مريم الرحمة") ، ماريا دي لوس دولوريس(مريم الأحزان ، حرفيا "مريم الأحزان") ، ماريا لا رينا دي لوس أنجليس(مريم هي ملكة الملائكة).

فيما يلي قائمة قصيرة بأسماء متشابهة:

ماريا ديل أمبارو - ماريا الراعية ماريا الحامية
ماريا دي لا أنونسياسيون - مريم البشارة (من Anunciación الإسبانية - البشارة)
ماريا دي لا لوز - نور ماري (مضاءة "مريم النور)
ماريا دي لوس ميلاغروس - مريم المعجزة (حرفيا "مريم المعجزات")
ماريا دي لا بيداد - تكريم ماريا
ماريا ديل سوكورو - ماريا هيلبينج
ماريا دي لا كروز - مريم على الصليب
ماريا ديل كونسويلو- ماريا المعزي
ماريا دي لا سالود - حروف. "ماريا هيلث"
ماريا ديل بيلار - حروف. "بيلار ماريا" (وفقًا للأسطورة ، عندما كان الرسول جيمس يعظ في سرقسطة ، على عمود يقف على ضفاف نهر إيبرو ، رأى صورة مريم العذراء. وبعد ذلك ، تم بناء كاتدرائية نويسترا سينورا ديل بيلار في هذا الموقع).

في الحياة الواقعية ، يُطلق على مالكي هذه الأسماء المتدينة ببساطة أمبارو ، أنونسياش ، لوز ، ميلاغروس ، بيداد ، سوكورو ، كروز ، كونسويلو ، سالود وبيلار.

بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يتم تسمية الأطفال بأسماء بعد أيقونات أو تماثيل السيدة العذراء. على سبيل المثال ، مغني الأوبرا الشهير مونتسيرات كابال (الذي ، بالمناسبة ، ليس إسبانيًا في الواقع ، ولكنه كاتالوني) يُطلق عليه في الواقع اسم Maria de Montserrat Viviana Concepcion Caballe y Folk ، وقد سُمي على اسم Maria of Montserrat ، التي تحظى بالاحترام في كاتالونيا - المعجزة تمثال للسيدة العذراء من دير جبل مونتسيرات.

بانشو وتشوتشو وكونشيتا

الإسبان أساتذة عظماء في تشكيل الأسماء الضئيلة. أسهل طريقة هي إضافة لواحق صغيرة للاسم: Gabriel - Gabrielito، Fidel - Fidelito، Juana - Juanita. إذا كان الاسم طويلاً جدًا ، فإن الجزء الرئيسي "ينفصل" عنه ، ثم يتم استخدام نفس اللاحقة: Concepcion - Conchita و Guadalupe - Lupita و Lupilla. في بعض الأحيان يتم استخدام أشكال مبتورة من الأسماء: Gabriel - Gabi أو Gabri ، Teresa - Tere.

ومع ذلك ، ليس كل شيء بهذه البساطة. في بعض الأحيان يكون من المستحيل بشكل عام تحديد العلاقة بين الاسم الضئيل والاسم الكامل عن طريق الأذن: على سبيل المثال ، يمكن تسمية فرانسيسكو الصغير في المنزل باسم Pancho أو Paco أو Curro أو Eduardo - Lalo أو Alfonso - Honcho أو Anounce - Chon أو Chonita ، يسوع - تشوتشو ، تشوي أو تشوس. الفرق بين الأشكال الكاملة والصغيرة ، كما نرى ، ضخم (ومع ذلك ، لا يستطيع الأجانب أيضًا فهم سبب استدعاء ألكسندر شوريك: من أجل إعادة إنتاج سلسلة ألكسندر-ألكساشا-ساشا-ساشا-ساشور-شورا في ذهنك ، أنت بحاجة إلى معرفة اللغة الروسية جيدًا).

الوضع معقد بسبب حقيقة أن الأسماء المختلفة قد يكون لها نفس الضآلة: Lencho - Florencio و Lorenzo و Chicho - Salvador و Narsiso و Chelo - Angeles و Consuelo (أسماء نسائية) ، وكذلك Celio و Marcelo (ذكر).

لا يتم تشكيل الأشكال الضئيلة ليس فقط من أسماء منفصلة ، ولكن أيضًا من أسماء مزدوجة:

خوسيه ماريا - شيما
خوسيه انجيل - Changel
خوان كارلوس - جوانكا ، خوانكار ، خوانكي
ماريا لويزا - ماريسا
خيسوس رامون - خيسسرا ، هيرا ، هيرا ، تشويمونشو ، شويمونشي

في بعض الأحيان ، يؤدي دمج الأسماء هذا إلى نتيجة مروعة إلى حد ما: على سبيل المثال ، يمكن تسمية Lucia Fernanda ... إبليس،في الإسبانية - لوسيفر).

نادرًا ما تُستخدم العناصر الضئيلة كأسماء لجوازات السفر في إسبانيا ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه حتى وقت قريب نسبيًا كان القانون الإسباني محظورًا. الآن القيد الوحيد هو "اللياقة" لصوت الشكل المصغر ، وكذلك القدرة على تحديد جنس الناقل بالاسم.

صبي أو فتاة؟

ذات مرة ، في فجر شعبية المسلسلات التليفزيونية ، تم بث المسلسل الفنزويلي "Cruel World" على تلفزيوننا ، واسم الشخصية الرئيسية التي سمع مشاهدينا في البداية باسم Rosaria. بعد ذلك بقليل اتضح أن اسمها روزاري. ا و ضآلة - Charita. ثم اتضح مرة أخرى أنه لم يكن Charita ، ولكن Charito ، لكن مشاهدينا ، الذين اعتادوا بالفعل على Conchit و Estersites ، استمروا في تسميتها "في الجنس الأنثوي" - Charita. فقالوا ، روا بعضهم بعضًا في الحلقة التالية: "وقُبل خوسيه مانويل وشاريتا أمس ...".

في الواقع ، كانت بطلة المسلسل تُدعى روزاريو وليس روزاريا. كلمة روزاريوباللغة الإسبانية مذكر وتشير إلى مسبحة تُقرأ عليها صلاة خاصة لمريم العذراء ، والتي تسمى أيضًا روزاريو(بالروسية - مسبحة). حتى أن الكاثوليك لديهم عطلة منفصلة لمريم العذراء ، ملكة الوردية (الإسبانية. ماريا ديل روزاريو).

في البلدان الناطقة بالإسبانية ، يحظى اسم روزاريو بشعبية كبيرة ، حيث يُعطى لكل من الفتيات والفتيان ، ولكنه يعتبر تقليديًا أنثويًا. وليس هذا هو الاسم الأنثوي الوحيد - "خنثى": أسماء أمبارو ، سوكورو ، بيلار ، سول ، كونسويلو مكونة من الكلمات الإسبانية أمبارو ، سوكورو ، بيلار ، سول ، كونسويلومذكر نحويًا. وبناءً عليه ، تتشكل الأشكال المصغرة لهذه الأسماء أيضًا بالطريقة "المذكر": Charito و Charo و Koyo و Consuelito و Chelo (على الرغم من وجود أشكال "أنثوية" أيضًا: Consuelita و Pilarita).

الأسماء الأسبانية الأكثر شيوعًا

10 أسماء شائعة في إسبانيا (إجمالي السكان ، 2008)

أسماء حديثي الولادة الأكثر شيوعًا (إسبانيا ، 2008)

أسماء حديثي الولادة الأكثر شيوعًا (المكسيك ، 2009)

سينور جارسيا أم سينور لوركا؟

وأخيرًا ، لنتحدث قليلاً عن الألقاب الإسبانية. الإسبان لديهم لقبان: الأب والأم. في هذه الحالة ، اللقب الأبوي ( أبليدو باتيرنو) أمام الأم ( أبليدو موميرو): Federico Garcia Lorca (الأب - Federico Garcia Rodriguez ، الأم - Vicenta Lorca Romero). عند مخاطبته رسميًا ، يتم استخدام لقب الأب فقط: وفقًا لذلك ، تم استدعاء الشاعر الإسباني من قبل معاصريه سينور جارسيا ، وليس سينور لوركا.

(صحيح ، هناك استثناءات لهذه القاعدة: أصبح بابلو بيكاسو (الاسم الكامل - بابلو رويز بيكاسو) معروفًا ليس باسم لقبه الأبوي رويز ، ولكن باسم لقب الأم - بيكاسو. والحقيقة هي أنه لا يوجد أقل من رويز في إسبانيا من إيفانوف في روسيا ، لكن اسم بيكاسو أقل شيوعًا ويبدو أكثر فردية).

عادةً ما يتم توريث اللقب الرئيسي للأب عن طريق الميراث ، ولكن في بعض الحالات (كقاعدة عامة ، في العائلات النبيلة ، وكذلك بين الباسك) ، يتم أيضًا نقل ألقاب الوالدين إلى الأبناء (في الواقع ، ألقاب الجدات على كلا الجانبين).

في بعض المناطق ، هناك تقليد لإضافة اسم المنطقة التي ولد فيها حامل هذا اللقب أو أسلافه إلى اللقب. على سبيل المثال ، إذا كان اسم الشخص هو Juan Antonio Gomez Gonzalez de San Jose ، ففي هذه الحالة يكون Gomez هو اللقب الأول للأب ، ويكون Gonzalez de San Jose هو الثاني ، الأم. في هذه الحالة ، فإن الجسيم "de" ليس مؤشرًا على أصل نبيل ، كما هو الحال في فرنسا ، ولكنه يعني ببساطة أن أسلاف أم خوان أنطونيو كانوا من بلدة أو قرية تسمى سان خوسيه.

تتكون الأسماء الإسبانية من ثلاثة عناصر رئيسية: الاسم الشخصي (الأسبانية. نومبر ) واثنين من الألقاب (الإسبانية. أبليدو ). من سمات بنية الاسم الإسباني وجود لقبين في وقت واحد: الأب (الأسبانية. أبليدو باتيرنو أو التمهيدي أبليدو ) والأم (الإسبانية. أبليدو موميرو أو سيغوندو أبليدو ). عادة ما يتم تحديد اختيار الأسماء الشخصية في البلدان الناطقة بالإسبانية من خلال تقاليد الكنيسة والأسرة.

من ويكيبيديا:

بالإضافة إلى الاسم الذي تلقاه من والديهم ، يحمل الإسبان الأسماء التي وردت في المعمودية من الكاهن المعمد والعرابين. لا يتم استخدام معظم الأسماء التي يتلقاها الأسبان ، ولكن يتم استخدام اسم واحد أو اسمين فقط ، على سبيل المثال ، في ملك إسبانيا الحالي خمسة أسماء شخصية- خوان كارلوس ألفونسو ماريا فيكتور (إسباني. خوان كارلوس ألفونسو الخامسí ctor مارسí أ ) ، ولكن طوال حياته استخدم اثنين منهم فقط - خوان كارلوس.

وفقًا للقانون الإسباني ، لا يمكن لأي شخص أن يحمل أكثر من اسمين ولقبين مسجلين في المستندات. في الواقع ، عند المعمودية ، يمكنك إعطاء أي عدد تريده من الأسماء ، اعتمادًا على رغبات الوالدين. وعادة ما يطلق على الابن الأكبر الاسم الأول تكريما للأب ، والثاني تكريما للجد لأب ، وتطلق على الابنة الكبرى اسم الأم واسم جدة الأم.

المصدر الرئيسي للأسماء في إسبانيا هو التقويم الكاثوليكي. هناك عدد قليل من الأسماء غير العادية ، لأن قانون التسجيل الإسباني صارم نوعًا ما: منذ وقت ليس ببعيد ، رفضت السلطات الإسبانية الحصول على جنسية مواطن كولومبي معين اسمه دارلينج فيليزعلى أساس أن اسمها غير عادي للغاية وأنه من المستحيل تحديد جنس الناقل له.

في أمريكا اللاتينية ، لا توجد مثل هذه القيود ، ويمكن لمخيلة الوالدين أن تعمل دون عوائق. في بعض الأحيان يولد هذا الخيال مجموعات رائعة للغاية ، مثل تاج محل سانشيز, إلفيس بريسلي جوميز موريللووحتى هتلر يوفيميو مايورا... والإرهابي الفنزويلي الشهير إليتش راميريز سانشيزالملقب بكارلوس جاكال ، كان هناك شقيقان اسمه ... فلاديمير و لينين راميريز سانشيز.

ومع ذلك ، فهذه كلها استثناءات نادرة. في العالم الناطق بالإسبانية ، يرأس الاستعراض الناجح للأسماء في أي عام الأسماء الكلاسيكية المعتادة: خوان ودييجو وكارمن ودانيال وكاميلا وأليخاندرو وبالطبع ماريا.

ببساطة ماريا.

لأسباب واضحة ، يعد هذا الاسم من أكثر الأسماء شيوعًا في إسبانيا. يُعطى لكل من الفتيات والفتيان (الأخير - كوزن لاسم ذكر: خوسيه ماريا, فرناندو ماريا). ومع ذلك ، فإن العديد من ماريا الإسبانية وأمريكا اللاتينية ليسوا فقط ماريا: قد تظهر في وثائقهم ماريا دي لوس مرسيدس ، ماريا دي لوس أنجلوس ، ماريا دي لوس دولوريس... في الحياة اليومية ، يُطلق عليهم عادةً اسم مرسيدس ، دولوريس ، أنجيليس ، والتي تبدو في الترجمة الحرفية غريبة إلى حد ما بالنسبة لأذننا: "رحمة" (تمامًا مثل ذلك ، بصيغة الجمع) ، "ملائكة" ، "أحزان". في الواقع ، تأتي هذه الأسماء من ألقاب مختلفة لوالدة الإله ، والتي تبناها الكاثوليك: مارسí أ دي لاس مرسيدس(مريم الرحمة ، مضاءة "مريم الرحمة") ، مارسí أ دي لوس دولوريس(مريم الأحزان ، حرفيا "مريم الأحزان") ، مارسí أ لا رينا دي لوس Á نجيليس(مريم هي ملكة الملائكة).

بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يتم تسمية الأطفال بأسماء بعد أيقونات أو تماثيل السيدة العذراء. على سبيل المثال ، مغنية الأوبرا الشهيرة مونتسيرات كابال(الذي تبين أنه كتالوني ، عند الفحص الدقيق للاسم) يسمى في الواقع ماريا دي مونتسيرات Viviana Concepcion Caballe and Folk، وأطلق عليها تكريما لمريم مونتسيرات الموقرة في كاتالونيا - التمثال الإعجازي للسيدة العذراء مريم من الدير على جبل مونتسيرات.

بانتشو وهونشو ولوبيتا.

الإسبان أساتذة عظماء في تشكيل الأسماء الضئيلة. أسهل طريقة هي إضافة لواحق صغيرة إلى الاسم: Gabriel - Gabrie ليتو، فيدل - فيديه ليتو، خوانا - خوان إيتا... إذا كان الاسم طويلاً جدًا ، فإن الجزء الرئيسي "ينفصل" عنه ، ثم يتم استخدام نفس اللاحقة: Concepcion - Conchita ، Guadalupe - لوبيتا ولوبيلا... تُستخدم أحيانًا أشكال الأسماء المقتطعة: جبرائيل - غابيأو جبري ، تيريزا - تيري... حبيبي بينيلوبي كروز يسمى ببساطة "بي".

ومع ذلك ، ليس كل شيء بهذه البساطة. في بعض الأحيان يكون من المستحيل تحديد العلاقة بين الاسم الكامل والاسم الضئيل من خلال الأذن: على سبيل المثال ، يمكن استدعاء فرانسيسكو الصغير في المنزل Pancho أو Paco أو Curroإدواردو - لالو، ألفونسو - هونشوالبشارة - تشون أو تشونيتا، يسوع - تشوتشو، تشوي أو تشوس. الوضع معقد بسبب حقيقة أن الأسماء المختلفة قد يكون لها نفس الضآلة: Lencho - Florencio و Lorenzo و Chicho - Salvador و Narciso و Chelo - Angeles و Consuelo (أسماء نسائية) ، وكذلك Celio و Marcelo (ذكر).

لا يتم تشكيل الأشكال الضئيلة ليس فقط من أسماء منفصلة ، ولكن أيضًا من أسماء مزدوجة:

خوسيه ماريا - شيما
خوسيه انجيل - Changel
خوان كارلوس - جوانكا ، خوانكار ، خوانكي
ماريا لويزا - ماريسا
خيسوس رامون - خيسسرا ، هيرا ، هيرا ، تشويمونشو ، شويمونشي

رجل أم امرأة؟

ذات مرة ، في فجر شعبية المسلسلات التليفزيونية ، تم بث المسلسل الفنزويلي "Cruel World" على تلفزيوننا ، واسم الشخصية الرئيسية التي سمع مشاهدينا في البداية باسم Rosaria. بعد ذلك بقليل اتضح أن اسمها روزاري. ا و ضآلة - Charita. ثم اتضح مرة أخرى أنه ليس Charita ، لكن Charit ا، لكن مشاهدينا ، الذين اعتادوا بالفعل على Conchits و Estersites ، استمروا في تسميتها "في الجنس الأنثوي" - Charita. فقالوا ، روا بعضهم بعضًا في المسلسل التالي: "وقبّل خوسيه مانويل وشاريتا أمس ...".

في الواقع ، تم استدعاء بطلة الصابون حقًا روزاريووليس روزاريا. كلمة روزاريو بالإسبانية لغة المذكر ويدل على المسبحة، والتي بموجبها تُقرأ صلاة خاصة لمريم العذراء ، والتي تسمى أيضًا روزاريو(بالروسية - مسبحة). حتى أن الكاثوليك لديهم عطلة منفصلة لمريم العذراء ، ملكة الوردية (الإسبانية. ماريا ديل روزاريو).

في البلدان الناطقة بالإسبانية ، يحظى اسم Rosario بشعبية كبيرة ، حيث يُعطى لكل من الفتيات والفتيان ، ولكنه يعتبر تقليديًا أنثويًا. وهذا ليس الوحيد اسم الأنثى - "خنثى": الأسماء أمبارو ، سوكورو ، بيلار ، ملح ، كونسويلوتتكون من الكلمات الاسبانية أمبارو, سوكورو, بيلار, سول, كونسويلومذكر نحويًا. وبناءً عليه ، تتشكل الأشكال المصغرة لهذه الأسماء أيضًا بالطريقة "المذكر": Charito و Charo و Koyo و Consuelito و Chelo (على الرغم من وجود أشكال "أنثوية" أيضًا: Consuelita و Pilarita).

الأسماء الأسبانية الأكثر شيوعًا.

10 أسماء شائعة في إسبانيا (إجمالي السكان ، 2008)

ميزات اللقب الاسباني.

وأخيرًا ، لنتحدث قليلاً عن الألقاب الإسبانية. الإسبان لديهم لقبان: الأب والأم. في نفس الوقت ، كما ذكرنا سابقًا ، لقب الأب ( أبليدو الأب ) أمام الأم ( أبليدو موميرو ): Federico Garcia Lorca (الأب - Federico Garcia Rodriguez ، الأم - Vicenta Lorca Romero). في يتم استخدام لقب الأب فقط في العنوان الرسمي: وفقًا لذلك ، أطلق المعاصرون على الشاعر الإسباني سينور جارسيا ، وليس سينور لوركا.

صحيح أن هناك استثناءات لهذه القاعدة: بابلو بيكاسو(الاسم الكامل - بابلو رويز بيكاسو) أصبح معروفًا ليس باسم والده رويز ، ولكن باسم والدته - بيكاسو. الحقيقة هي أنه لا يوجد عدد أقل من Ruises في إسبانيا عن Ivanovs في روسيا ، لكن اسم Picasso أقل شيوعًا ويبدو أكثر فردية.

عادةً ما يتم توريث اللقب الرئيسي للأب عن طريق الميراث ، ولكن في بعض الحالات (كقاعدة عامة ، في العائلات النبيلة ، وكذلك بين الباسك) ، يتم أيضًا نقل ألقاب الوالدين إلى الأبناء (في الواقع ، ألقاب الجدات على كلا الجانبين).

في بعض المناطق ، هناك تقليد لإضافة اسم المنطقة التي ولد فيها حامل هذا اللقب أو أسلافه إلى اللقب. على سبيل المثال ، إذا كان اسم الشخص هو خوان أنطونيو جوميز غونزاليس دي سان خوسيه، ثم في هذه الحالة ، جوميز هو اللقب الأول للأب ، وغونزاليس دي سان خوسيه هو الثاني ، الأم. في هذه الحالة ، الجسيم "دي"ليس مؤشرا على أصل نبيل ، كما هو الحال في فرنسا ، لكنه يعني ذلك ببساطة أسلافوالدة خوان أنطونيو لدينا كانوا في الأصل من بلدة أو قرية تسمى سان خوسيه.

في بعض الأحيان يتم فصل ألقاب الأب والأم بواسطة جسيم "و": Francisco de Goya y Lucientes و Jose Ortega y Gasset. في النسخ الروسي ، تُكتب هذه الألقاب عادةً بشرطة ، على الرغم من أنها تُكتب عادةً في الأصل دون فصل الأحرف: فرانسيسكو دي جويا ذ لوسينتس, جوسé أورتيجا ذ جاسيت.

عندما تتزوج ، لا تغير المرأة الإسبانية لقبها ، ولكن ببساطة تضيف لقب الزوج إلى أبيليدو باتيرنو: على سبيل المثال ، لورا رياريو مارتينيز ، بعد أن تزوجت من رجل يدعى ماركيز ، يمكنها التوقيع مع لورا رياريو دي ماركيز أو لورا رياريو ، سينورا ماركيز.

الألقاب الإسبانية الأكثر شيوعًا.

أكثر 10 ألقاب شيوعًا في إسبانيا

كل اسم ، ذكر أو أنثى ، له قصته الخاصة. يكاد يكون من المستحيل تحديد المكان بالضبط وتحت أي ظروف بدأ يطلق على الأطفال هذا الاسم أو ذاك. لكل منها تاريخ ، متجذر في الأساطير والأساطير القديمة. على الأرجح ، تشير معظم الأسماء ببساطة إلى سمة شخصية يريدون غرسها في الطفل.

لكن لماذا تظهر أسماء جديدة؟ الأسباب مختلفة: الحروب والاكتشافات الجغرافية أو العلمية وهجرة السكان وهجرةهم.

إذا نظرت إلى وثيقة مواطن إسباني ، فلا يمكنك رؤية أكثر من اسمين ولقبين هناك ، على الرغم من حقيقة أن عددهم غير محدود في معظم البلدان الأوروبية. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن الدولة تأخذ هذه القضية على محمل الجد بما يكفي لتفادي الكثير من الالتباس. عندما يتم تعميد الأطفال ، يمكنك تعيين أي أسماء مقبولة (معتمدة) من قبل الكنيسة بكميات غير محدودة. عادةً ما يتم ذلك على النحو التالي:

• يحصل الابن الأكبر على الاسم الأول للأب ، والثاني - الجد الذكر ؛
• تأخذ الابنة الكبرى أولاً اسم الأم ، ثم اسم جدتها لأمها.

بشكل عام ، يتكون الاسم الأسباني من ثلاثة عناصر رئيسية: الاسم الشخصي ( نومبر) واثنين من الألقاب ( أبليدو): الآب ( أبليدو باتيرنوأو التمهيدي أبليدو) وأم ( أبليدو موميروأوسيغوندو أبليدو).

الإسبان مؤمنون كاثوليكيون ، يعلقون أهمية كبيرة في حياتهم على الكنيسة ، وبالتالي فإن معظم الأسماء متجذرة في القديسين الكاثوليك. لا يحب الإسبان الأسماء الباهظة وغير العادية ولا يقبلونها في حياتهم. هناك حالات رفضت فيها الدولة استقبال الأجانب بسبب حقيقة أن أسمائهم كانت غير عادية إلى حد ما (على سبيل المثال ، من المستحيل تحديد جنس الناقل).

يرتبط الكثير بإسبانيا ودول أمريكا اللاتينية ، حيث أن اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية في هذه المناطق ، وعند دراسة اللغة الإسبانية ، يمكن للمدرس التأكيد على الاختلافات بين الثقافات والنطق. بالنسبة للأسماء ، هناك أيضًا اختلافات كبيرة جدًا هنا ، على الرغم من حقيقة أن الأمريكيين اللاتينيين يستخدمون الأسماء الإسبانية. الاختلاف الوحيد هو أنه يمكنهم الاتصال بالطفل ما يريدون. يتم استدعاء الأطفال بأسماء إنجليزية أو أمريكية أو حتى روسية ، إذا أحب الآباء ذلك ، ولن تعاقب الدولة على ذلك.

خذ إرهابي من فنزويلا كمثال. كان اسمه إيليتش ، وكان إخوته لينين وفلاديمير راميريز سانشيز. أب شيوعي ملتزم ، صور نظرته للحياة من خلال أسماء أبنائه.

لكن مثل هذه الاستثناءات نادرة للغاية ، على الرغم من عدم وجود حدود وصور نمطية في العصر الحديث. في إسبانيا ، لا تزال الأسماء البسيطة والكلاسيكية ذات المعاني المعقدة في ذروة الشعبية ، على سبيل المثال ، خوان ، خوانيتا ، خوليو ، جوليا ، ماريا ، دييغو ، إلخ.

بشكل منفصل أود إبراز الأسماء وأصلها (أنثى):

• أسماء توراتية: آنا ، ماريا ، مارثا ، ماجدالينا ، إيزابيل ؛
• الأسماء اللاتينية واليونانية: باربورا ، فيرونيكا ، إيلينا ، باولا ؛
• الجرمانية: إيريكا ، موتيلدا ، كارولين ، لويز ، فريدا.

• أسماء توراتية: ميغيل ، خوسيه ، توماس ، ديفيد ، دانيال ، آدان ، خوان ؛
• الأسماء اليونانية واللاتينية: سيرجيو ، أندريس ، أليخاندرو ، هيكتور ، بابلو ، نيكولاس ؛
• الجرماني: ألونسو ، ألفونسو ، لويس ، كارلوس ، ريموند ، فرناندو ، إنريكي ، إرنستو ، راؤول ، رودريغ ، روبرتو.

أسماء الإناث الإسبانية ومعناها

• أجاتا - جيد
• أديليتا ، أليسيا أديلا ، أديلا - نبيلة
• أدورا - عاشق
• ألوندرا - حامي الإنسانية
• ألبا (ألبا) - الفجر ، الفجر
• ألتا - عالية
• أنجلينا (أنجلينا) ، ملاك (أنجيل) ، أنجليكا (أنجليكا) - ملاك ، ملائكي ، رسول
• أنيتا (أنيتا) - ضآلة آنا (آنا) - فائدة
• Ariadna (Ariadna) - مثالي ، نقي ، طاهر
• Arcelia Araceli ، Aracelis - متجول ، مسافر
• بينيتا - مبارك
• برنارديتا - دب
• بلانكا - نظيفة ، بيضاء
• بينيتا - مبارك
• فالنسيا - الاستبداد
• فيرونيكا - منتصرة
• جيرتروديس ، جيرتروديس - قوة الرمح
• جراسيا (جراسيا) - رشيقة ورشيقة
• يسوع - خلص
• خوانا ، خوانيتا - كريمة
• Dorotea - هبة الله
• إيلينا - القمر ، الشعلة
• جوزيفينا - Retributer
• إبي ، إيزابيل - قسم الله
• إينيس - بريء عفيف
• كانديلاريا - شمعة
• كارلا ، كارولينا - إنسان
• كارميلا وكارميليتا - اسم على شرف سيدة الكرمل
• كونستانسيا - دائم
• كونسويلا هو المعزي ، وقد أُطلق الاسم تكريماً للسيدة السيدة المعزي (نوسترا سينورا ديل كونسويلو)
• كونشيتا - وهو اختصار لكونسبسيون - مشتق من المفهوم اللاتيني - "للحمل ، للحمل". تم إعطاء الاسم تكريما للحبل الطاهر بمريم العذراء (Inmaculada Concepción)
• كريستينا - كريستيان
• كروز - صليب ، صليب صدري
• كاميلا - خادمة الآلهة ، كاهنة
• كاتالينا - روح نقية
• ليتيسيا - بهيجة وسعيدة
• لورا (لورا) - لوريل ، ("متوج بالغار")
• لويزا ، لويزيتا - محارب
• ماريتا - ضآلة ماري (ماريا) - مرغوبة ، محبوبة
• مارتا - عشيقة المنزل
• مرسيدس (مرسيدس) - رحيم ، رحيم (تكريما للعذراء - ماريا دي لاس مرسيدس)
• ماريبل - شرسة
• نينا - حبيبتي
• أوفيليا - مساعد
• Pepita - سوف يعطي الله ابنا آخر
• بيرلا ، بيرليتا - لؤلؤة
• بيلار ، بيلي - عمود ، عمود
• بالوما - حمامة
• رامونا - حامي حكيم
• ربيكا - مغرية على الشبكة
• رينا - ملكة ، ملكة
• ريناتا - ولدت من جديد
• ساريتا (ضآلة سارة) - امرأة نبيلة ، عشيقة
• صوفيا - حكيمة
• سوزانا - زنبق الماء
• ترينيداد - الثالوث
• فرانسيسكا - مجاني
• Chiquita هو اسم صغير يعني طفلة صغيرة.
• أبيجيل - الفرح للأب
• Evita - ضآلة من Eva - متحركة حية
• الفيرا - خير
• إزميرالدا - الزمرد
• Estela ، مشتق من Estrella - star

ذكر الأسماء الإسبانية ومعناها

• Agustín - العظيم
• ألبرتو ، ألونسو ، ألفونسو - نبيل
• ألفريدو - قزم
• أمادو - المفضل
• أندريس - محارب
• أنطونيو - زهرة
• أرماندو - قوي وشجاع
• أوريليو - ذهب
• باسيليو - ملكي
• بينيتو - مبارك
• بيرنغوير ، برناردينو ، برناردو - قوة وشجاعة دب
• فالنتين (فالنتين) - صحي وقوي
• فيكتور (فيكتور) ، فيكتورينو (فيكتورينو) ، فينسنتي - الفائز والمنتصر ،
• غاسبار - معلم ، ماجستير
• غوستافو - فريق العمل والدعم
• هوراسيو - بصر ممتاز
• داميان (داميان) - ترويض ، خاضع
• منتديات (منتديات) - المطلوب
• هيرمان (جيرمان) - أخي
• جيلبرتو - الضوء
• دييغو - عقيدة ، تعليم
• يسوع (خيسوس) - سمي على اسم يسوع ، ضآلة: تشوتشو ، تشوي ، تشوزا ، تشوتشي ، تشوس ، تشوسو وآخرين.
• اجناسيو - نار
• يوسف - سيعطي الله ابنا آخر
• كارلوس - ذكر ، زوج
• كريستيان (كريستيان) - مسيحي
• لياندرو - رجل الأسد
• لوسيو - الضوء
• ماريو - رجل
• ماركوس ، مارسيلينو ، مارسيلو ، مارسيال ، مارتين - أسماء مشتقة من اسم إله الحرب الروماني - المريخ ، الحرب
• ماتيو - هبة الرب
• موريسيو - أسود ، مور
• موديستو - متواضع ، معتدل ، رصين
• ماكسيمينو ، ماكسيمو - العظيم
• نيكولاس - انتصار الشعب
• Osvaldo (Osvaldo) - امتلاك القوة
• بابلو - طفل
• باكو - مجاني
• باسكال (باسكوال) - ابن عيد الفصح
• القس - الراعي
• باتريسيو - ولادة نبيلة نبيلة
• بيو (بيو) - تقي ، فاضل
• رافائيل - الشفاء الالهي
• ريكاردو ، ريكاردو - قوي ومثابر
• رودولفو ، راؤول - ذئب
• رودريغو - اللورد ، الزعيم
• رولاندو - أرض مشهورة
• رينالدو - حكيم - حاكم
• سال (سال) ، ضآلة السلفادور - المنقذ
• سانشو ، سانتوس - القديس
• سيفيرينو ، سيفيرو - صارم وقاس
• سيرجيو - خادم
• سيلفيستر ، سيلفيو - غابة
• سالومون - سلمي
• تاديو - ممتن
• تيوبالدو - رجل شجاع
• توماس (توماس) - توأم
• تريستان - متمرد ، متمرد
• فابريسيو - حرفي
• فاوستو - رجل محظوظ
• فيليبي - محب الخيول
• فرناندو - شجاع وشجاع
• فيدل - الأكثر ولاءً وإخلاصًا
• فلافيو - ذهبي الشعر
• فرانسيسكو - مجاني
• خوان ، خوانيتو - الله طيب
• جوليان (جوليان) ، خوليو (خوليو) - مجعد
• إدموندو - مزدهرة ، حامية
• إميليو - منافس
• إنريكي - حاكم قوي
• إرنستو - مجتهد ، مجتهد
• إستيبان - الاسم يعني - التاج
• Yusbayo ، Yusebio - متدين

أسماء البالغين الأكثر شيوعًا:

• خوسيه
• انطونيو
• خوان
• مانويل
• فرانسيسكو

بين الأطفال حديثي الولادة:

• دانيال
• اليخاندرو
• بابلو
• ديفيد
• أدريان

إذا عدنا إلى الأسماء النسائية ، فإن الأسماء الآن شائعة بين النساء:

• ماريا (ماريا)
• كارمن
• آنا
• إيزابيل
• دولوريس

وبين الفتيات ، أي الأطفال حديثي الولادة:

• لوسيا
• ماريا (ماريا)
• بولا
• سارة (زارا)
• كارلا

كما لاحظت ، من المهم جدًا للإسبان أن يسهل فهم أسمائهم ، والتخلي عن الخيارات النادرة وغير العادية ، مما يؤثر بشكل كبير على تقليل حاجز اللغة مع المواطنين الأجانب.

في بعض الأحيان عن طريق الأذن ، يكاد يكون من المستحيل تحديد الصلة بين الأسماء الكاملة والصغيرة: على سبيل المثال ، يمكن تسمية منازل فرانسيسكو الصغير باكو وبانتشو وحتى كورو وألفونسو - هونشو وإدواردو - لالو وجيسوس - تشوتشو أو تشوي أو تشوس ، البشارة - شون أو شونيتا. بالطريقة نفسها ، يصعب على الأجانب فهم سبب استدعاء ألكسندر شوريك 🙂

جميع الأسماء الإسبانية تقريبًا بسيطة ولكنها جميلة. نأمل أن يسهل التعرف عليهم التواصل مع المتحدثين الأصليين للغة الإسبانية ، لأنك الآن تعرف المزيد عن اللغة الإسبانية!

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد متصوفان وخبراء في السرية والتنجيم ، ومؤلفا 15 كتابًا.

هنا يمكنك الحصول على المشورة بشأن مشكلتك والعثور على معلومات مفيدة وشراء كتبنا.

ستتلقى على موقعنا معلومات عالية الجودة ومساعدة احترافية!

أسماء الذكور الأرجنتينية

الأرجنتين(الأرجنتين) هي دولة في أمريكا الجنوبية.

تحتل الأرجنتين الجزء الجنوبي الشرقي من البر الرئيسي لأمريكا الجنوبية والجزء الشرقي من جزيرة تييرا ديل فويغو وجزر إستادوس القريبة ، إلخ.

يحدها من الغرب تشيلي ، وفي الشمال مع بوليفيا وباراغواي ، وفي الشمال الشرقي مع البرازيل وأوروغواي. في الشرق يغسلها المحيط الأطلسي.

تتنوع طبيعة الأرجنتين ، بسبب اتساع رقعة البلاد من الشمال إلى الجنوب والاختلافات في التضاريس.

اللغة الرسمية هي الإسبانية.

العاصمة بوينس آيرس.

أكبر المدن هي بوينس آيرس وكوردوفا وروزاريو.

دين الدولة هو الكاثوليكية.

العملة هي البيزو الأرجنتيني.

نظرًا لأن الأرجنتين بلد يتحدث الإسبانية ، فإن الأسماء في الأرجنتين هي في الغالب من أصل إسباني.

في القائمة ، لم يتم سرد الأسماء بالترتيب الأبجدي ، ولكن حسب الشعبية (بترتيب تنازلي).

أسماء الذكور الأرجنتينية

شوهد من هذه الصفحة:

كتابنا الجديد "طاقة الألقاب"

كتاب "اسم الطاقة"

أوليغ وفالنتينا سفيتوفيد

عنوان بريدنا الإلكتروني: [البريد الإلكتروني محمي]

أسماء الذكور الأرجنتينية

تعويذة الحب وعواقبها - www.privorotway.ru

وكذلك مدوناتنا: