Ts topelius هو فصل الشتاء. C. توبيليوس

"هدية ترول: حكايات الكتاب الاسكندنافيين": بتروزافودسك: كاريليا ؛ 1993
سكارياس توبيليوس
حكاية الشتاء
* * *
في غابة كثيفة كبيرة ، في أقصى شمال فنلندا ، نمت شجرتا صنوبر كبيرتان جنبًا إلى جنب. لقد كانوا كبارًا في السن ، وكبار السن جدًا ، بحيث لا يمكن لأحد ، ولا حتى الطحلب الرمادي ، أن يتذكر ما إذا كانوا صنوبرًا صغيرًا ونحيفًا. كانت قممها المظلمة مرئية من كل مكان ، مرتفعة فوق غابة الغابة. في الربيع ، في الأغصان السميكة لأشجار الصنوبر القديمة ، غنى القلاع الأغاني المرحة ، ورفعت أزهار هيذر الوردية الصغيرة رؤوسهم ونظروا إلى الأعلى بخجل شديد ، كما لو كانوا يريدون أن يقولوا: "أوه ، هل سنكون حقًا نفس الحجم الكبير والأناقة؟ نفس العمر؟"
في الشتاء ، عندما غطت عاصفة ثلجية الأرض بأكملها ببطانية بيضاء ونامت أزهار هيذر تحت تساقط ثلوج رقيق ، كان اثنان من أشجار الصنوبر ، مثل عملاقين ، يحرسان الغابة.
هبت عاصفة شتوية عبر الغابة ، جرفت الثلج بعيدًا عن الأغصان ، وكسرت قمم الأشجار ، وأسقطت جذوعًا قوية. وفقط أشجار الصنوبر العملاقة كانت دائمًا ثابتة ومستقيمة ، ولا يمكن لأي إعصار أن يجعلها تحني رؤوسها.
لكن إذا كنت قويًا ومثابرًا ، فهذا يعني شيئًا!
على حافة الغابة ، حيث نمت أشجار الصنوبر القديمة ، كان هناك كوخ مغطى بالعشب على تل صغير ، وينظر إلى الغابة من خلال نافذتين صغيرتين. عاش في هذا الكوخ فلاح فقير مع زوجته. كان لديهم قطعة أرض يزرعون عليها الخبز ، وحديقة نباتية صغيرة. هذا كل ثروتهم. وفي الشتاء ، كان الفلاح يعمل في الغابة - يقطع الأشجار ويأخذ جذوع الأشجار إلى المنشرة من أجل توفير بعض العملات المعدنية للحليب والزبدة.
كان للفلاح وزوجته طفلان - ولد وبنت. كان اسم الصبي سيلفستر واسم الفتاة سيلفيا.
وأين وجدوا هذه الأسماء لهم! ربما في الغابة. بعد كل شيء ، كلمة "سيلفا" في اللغة اللاتينية القديمة تعني "غابة".
ذات يوم - في فصل الشتاء - ذهب الأخ والأخت سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لمعرفة ما إذا كان أي حيوان أو طائر قد وقع في الأفخاخ التي نصبوها.
في الواقع ، تم القبض على أرنب أبيض في أحد الفخ ، و ptarmigan في الآخر. كان كل من الأرنب والحجل على قيد الحياة.
- دعني أذهب! - غمغم الأرنب عندما اقترب منه سيلفستر.
- دعني أذهب! صرعت الحجل بينما كانت سيلفيا تنحني عليها.
كان سيلفستر وسيلفيا مندهشين للغاية. لم يسمعوا قط عن حيوانات الغابة والطيور تتحدث بطريقة بشرية.
- دعونا حقا ندعهم يذهبون! قالت سيلفيا.
وبدأت مع شقيقها في كشف الأفخاخ بعناية. بمجرد أن شعر الأرنب بالحرية ، ركض بأسرع ما يمكن في أعماق الغابة. وقد طار الحجل بعيدًا بأسرع ما يمكن أن تحمله أجنحته.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo سيفعل كل شيء ، مهما طلبت! - صرخ الأرنب بالفرس.
- اسأل عن هوك! .. اطلب خطافًا! .. وسيكون لديك كل ما لا تريده! - صرخ حجل على الطاير.
ومرة أخرى ساد الهدوء تمامًا في الغابة.
- ماذا قالوا؟ - قال سيلفستر أخيرا. - حول أي نوع من Podopinebo و Hook؟
قالت سيلفيا "ولم أسمع مثل هذه الأسماء الغريبة من قبل. من يكون؟
في هذا الوقت ، اجتاحت عاصفة قوية من الرياح الغابة. بدأت قمم أشجار الصنوبر القديمة تتصاعد ، وفي ضوضاءها سمع سيلفستر وسيلفيا الكلمات بوضوح.
- حسنا يا صديقي ، هل مازلت واقفا؟ سأل صنوبر آخر. - مازلت ممسكة بالسماء؟ لم تسمك حيوانات الغابة - بودوبينبو!
- أنا واقف! أنا أمسكها! - همهمة الصنوبر الأخرى. - كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ هل مازلت في حالة حرب مع الغيوم؟ بعد كل شيء ، ليس عبثًا أن يقولوا عنك - سأربطك!
- شيء ما أضعف - اختطفو في الرد. - اليوم قطعت الريح غصني العلوي. يمكن ملاحظة أن الشيخوخة تأتي حقًا!
- إثم عليك أن تشتكي! أنت تبلغ من العمر ثلاثمائة وخمسين عامًا فقط. ما زلت طفلا! طفل جدا! لكن عمري بالفعل ثلاثمائة وثمانية وثمانين!
وتنهد الصنوبر القديم بشدة.
- انظر ، الريح عائدة ، - همست الصنوبر - تلك التي كانت أصغر. - من الجيد جدًا غناء الأغاني حتى صافرته! دعنا نغني معكم عن الماضي البعيد ، عن شبابنا. بعد كل شيء ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره!
ولصوت عاصفة الغابة ، غنت أشجار الصنوبر أغنيتها:
نحن مكبلون بالبرد ، نحن في الأسر الثلجية!
العاصفة الثلجية مستعرة وتستعر.
تحت ضجيجها ننام القدماء ،
ونرى العصور القديمة في الحلم -
الوقت الذي كنا فيه صديقين ،
صنوبران صنوبران صعدا عالياً
فوق المرج الأخضر غير المستقر.
أزهر البنفسج عند أقدامنا ،
تبييض لنا إبر عاصفة ثلجية ،
وحلقت الغيوم من مسافة ضبابية ،
وكان التنوب ينهار في عاصفة.
وصلنا إلى السماء من الأرض المتجمدة ،
حتى القرون لم تستطع ثنينا
ولم يجرؤوا على كسر الزوابع ...
- نعم ، أنا وأنت لدينا شيء لنتذكره ، هناك شيء لنقوله ، - قال الصنوبر - الذي كان أكبر سنًا - وصريره بهدوء. - لنتحدث إلى هؤلاء الأطفال. - وتمايل أحد فروعه وكأنه يشير إلى سيلفستر وسيلفيا.
- ما الذي يريدون التحدث إلينا عنه؟ - قال سيلفستر.
همست سيلفيا لأخيها: "من الأفضل أن نعود إلى المنزل". - أخاف من هذه الأشجار.
قال سيلفستر: "انتظر". - لماذا تخاف منهم! نعم ، أبي قادم!
في الواقع ، كان والدهم يشق طريقه على طول طريق الغابة بفأس على كتفه.
- هذه أشجار ، لذا الأشجار! فقط ما أحتاج! - قال الفلاح ، وقف قرب أشجار الصنوبر القديمة.
لقد رفع فأسه بالفعل ليقطع شجرة الصنوبر - الشجرة الأكبر سناً - لكن سيلفستر وسيلفيا اندفعوا فجأة إلى والدهم باكيين.
- أبي ، - بدأ سيلفستر يسأل - لا تلمس شجرة الصنوبر هذه! هذا هو بودوبينبو! ..
- أبي ، لا تلمس هذا! - سأل سيلفيا. - اسمها مدمن مخدرات. كلاهما قديم جدا! والآن غنوا لنا أغنية ...
- ماذا لا يخترع الرجال! - ضحك الفلاح. - أين سمع أن الأشجار تغني! حسنًا ، حسنًا ، دعهم يقفون ، لأنك تطلب ذلك عنهم. سوف أجد آخرين لنفسي.
وذهب أبعد من ذلك ، إلى أعماق الغابة ، بينما ظل سيلفستر وسيلفيا بالقرب من أشجار الصنوبر القديمة لسماع ما سيقوله عمالقة الغابة لهم.
لم يكن عليهم الانتظار طويلا. هبت الريح مرة أخرى على قمم الأشجار. لقد كان للتو في المصنع وكان يلف أجنحة الطاحونة بعنف لدرجة أن شرارات من أحجار الرحى تتساقط في جميع الاتجاهات. والآن هبت الريح على أشجار الصنوبر وبدأت في الغضب في أغصانها.
كانت الأغصان القديمة تدندن وتحدث خشخشة وتتكلم.
- لقد أنقذت حياتنا! - قال الصنوبر لسيلفستر وسيلفيا. - اطلب الآن منا ما تريد.
لكن اتضح أنه ليس من السهل دائمًا أن تقول أكثر ما تريده. بغض النظر عن مدى تفكير سيلفستر وسيلفيا ، لم يأتوا بشيء ، كما لو أنه ليس لديهم ما يتمنونه.
أخيرًا قال سيلفستر:
- أود أن تظهر الشمس على الأقل لفترة من الوقت ، وإلا فإن المسارات في الغابة لن تكون مرئية على الإطلاق.
- نعم ، نعم ، وأود أن يأتي الربيع في أقرب وقت ممكن ويذوب الثلج! قالت سيلفيا. - ثم تغني الطيور مرة أخرى في الغابة ...
- أوه ، أي طفل طائش! - اختطفوهم الصنوبر. - بعد كل شيء ، يمكنك أن تتمنى الكثير من الأشياء الجميلة! والثروة ، والأوسمة ، والمجد - لك كل شيء! .. وتسأل عما سيحدث بدون طلب منك. لكن لا يمكن فعل أي شيء ، فأنت بحاجة إلى تلبية رغباتك. فقط سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة ... اسمع ، سيلفستر: أينما ذهبت ، ومهما نظرت ، ستشرق الشمس عليك في كل مكان. وستتحقق أمنيتك ، سيلفيا: أينما ذهبت ، ومهما تحدثت عنه ، سوف يزدهر الربيع دائمًا من حولك وسيذوب الثلج البارد.
- آه ، هذا أكثر مما أردناه! - هتف سيلفستر وسيلفيا. - شكرا لك ، الصنوبر الجميل ، على هداياك الرائعة. وداعا الآن! - وركضوا إلى المنزل بمرح.
- مع السلامة! وداع! - اختطفوهم أشجار الصنوبر القديمة وراءهم.
في الطريق ، استمر سيلفستر في النظر حوله ، باحثًا عن الحجل ، و- شيء غريب! - في أي اتجاه استدار ، في كل مكان كان شعاع الشمس يضيء أمامه ، متلألئًا على الأغصان مثل الذهب.
- بحث! بحث! خرج الشمس! صرخت سيلفيا لأخيها.
ولكن بمجرد أن أتيحت لها الوقت لفتح فمها ، بدأ الثلج يذوب في كل مكان ، وتحول العشب إلى اللون الأخضر على جانبي الطريق ، وغطت الأشجار بأوراق الشجر الطازجة ، وفي السماء الزرقاء الأغنية الأولى من سمع قبرة.
- أوه ، كم هو ممتع! - هتف بصوت واحد سيلفستر وسيلفيا. وكلما ركضوا ، كانت الشمس أكثر دفئًا ، وكلما زاد سطوع العشب الأخضر والأشجار.
- تشرق الشمس علي! - صرخ سيلفستر ، وركض إلى المنزل.
قالت الأم: "تشرق الشمس على الجميع".
- ويمكنني إذابة الثلج! - صاحت سيلفيا.
قالت الأم وضحكت: "حسنًا ، يمكن للجميع فعل ذلك".
لكن مر وقت قصير ، ورأت أن هناك شيئًا ما خطأ في المنزل. كان الظلام قد حل بالفعل في الفناء ، وحل المساء ، وفي كوخهم كان كل شيء يتلألأ من الشمس الساطعة. وهكذا كان الأمر كذلك حتى أراد سيلفستر النوم وأغلقت عينيه. ولكن هذا ليس كل شيء! لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق لفصل الشتاء ، وفجأة تنفس الكوخ الصغير في الربيع. حتى مكنسة قديمة ، ذابلة في الزاوية بدأت تتحول إلى اللون الأخضر ، وبدأ الديك على جثمه يغني بكل قوته. وغنى حتى سئمت سيلفيا من الكلام ونمت بهدوء. عاد الفلاح إلى منزله في وقت متأخر من المساء.
- اسمع ، يا أبي ، - قالت الزوجة ، - أخشى أن يكون شخص ما قد سحر أطفالنا. شيء رائع يحدث في منزلنا!
- هذا شيء آخر! - قال الفلاح. - من الأفضل أن تستمع يا أمي ، ما هي الأخبار التي أحضرتها. سوف تخمين أبدا! سيصل الملك والملكة غدًا إلى مدينتنا بشخصياتهما الخاصة. يسافرون في جميع أنحاء البلاد ويفحصون ممتلكاتهم. هل تعتقد أننا يجب أن نذهب مع الأطفال لرؤية الزوجين الملكيين؟
قالت زوجته: "حسنًا ، أنا لست كارهًا". "بعد كل شيء ، ليس كل يوم يأتي مثل هؤلاء الضيوف المهمين إلى أماكننا.
في اليوم التالي ، بالكاد خفيف ، استعد الفلاح وزوجته وأطفاله للرحلة. في الطريق ، كان هناك حديث فقط عن الملك والملكة ، ولم يلاحظ أحد أن شعاع الشمس كان يسير أمام الزلاجة طوال الطريق (على الرغم من أن السماء بأكملها كانت محاطة بسحب منخفضة) ، وكانت البتولا في كل مكان مغطى بالبراعم وتحول إلى اللون الأخضر (على الرغم من أن الصقيع كان مثل تجمد الطيور أثناء الطيران).
عندما دخلت الزلاجات ساحة البلدة ، كان الناس مرئيين بالفعل وغير مرئيين هناك. نظر الجميع إلى الطريق بقلق وهمس بهدوء. قالوا إن الملك والملكة كانا غير راضين عن بلدهما: أينما ذهبت - في كل مكان توجد أماكن ثلجية وباردة ومهجورة وبرية.
كان الملك ، كما ينبغي أن يكون ، صارمًا للغاية. قرر على الفور أن شعبه هو المسؤول عن كل شيء ، وسيقوم بمعاقبة الجميع بشكل صحيح.
قالوا عن الملكة إنها كانت شديدة البرودة ، وللتدفئة ، داسوا قدميها طوال الوقت.
وأخيرًا ، ظهرت الزلاجة الملكية من بعيد. تجمد الشعب.
في الميدان ، أمر الملك السائق بالتوقف لتغيير الخيول. جلس الملك مع حواجب مجعدة ، وبكت الملكة بمرارة.
وفجأة رفع الملك رأسه ، ونظر حوله - جيئة وذهاباً - وضحك بمرح ، تمامًا كما يضحك كل الناس.
التفت إلى الملكة ، "انظري يا جلالتك ، ما أجمل إشراق الشمس! في الواقع ، إنه ليس سيئًا للغاية هنا ... لسبب ما شعرت بالبهجة.
قالت الملكة: "ربما لأنك كرمت لتناول فطور جيد". - ومع ذلك ، أنا أيضًا بدت أكثر بهجة.
قال الملك: "ربما لأن جلالتك نمت جيدًا". - لكن هذا البلد الصحراوي جميل جدا! شاهد كيف تشرق الشمس بشكل مشرق على هذين الصنوبرين اللذين يمكن رؤيتهما من مسافة بعيدة. بشكل إيجابي ، هذا مكان جميل! سأطلب بناء قصر هنا.
"نعم ، نعم ، يجب علينا بالتأكيد بناء قصر هنا" ، وافقت الملكة ، وحتى توقفت عن الختم على قدميها لمدة دقيقة. - بشكل عام ، ليس سيئًا هنا على الإطلاق. الثلج في كل مكان ، والأشجار والشجيرات مغطاة بأوراق خضراء ، كما هو الحال في مايو. هذا لا يصدق!
لكن لم يكن هناك شيء لا يصدق في ذلك. فقط سيلفستر وسيلفيا تسلقوا السياج لإلقاء نظرة أفضل على الملك والملكة. دار سيلفستر في كل الاتجاهات - ولهذا أشرقت الشمس حولها ؛ وتحدثت سيلفيا دون أن تغلق فمها لمدة دقيقة ، لذلك حتى الأعمدة الجافة من السياج القديم كانت مغطاة بأوراق طازجة.
- ما هؤلاء الأطفال المحبوبون؟ - سأل الملكة ، وهو يلقي نظرة خاطفة على سيلفستر وسيلفيا. - دعهم يأتون إلي.
لم يتعامل سيلفستر وسيلفيا مع الرؤوس المتوجة من قبل ، لذا اقتربوا بجرأة من الملك والملكة.
قالت الملكة: "اسمعي ، أنا معجب بك كثيرًا. عندما أنظر إليك ، أشعر بمزيد من البهجة وحتى الدفء. هل تريد أن تسكن في قصري؟ سوف أطلب منك ارتداء الملابس المخملية والذهبية ، وسوف تأكل على أطباق الكريستال وتشرب من الكؤوس الفضية. حسنا ، هل توافق؟
قالت سيلفيا: "شكرًا لك يا صاحب الجلالة ، لكن من الأفضل أن نبقى في المنزل.
قال سيلفستر: "علاوة على ذلك ، سنفتقد أصدقاءنا في القصر".
- هل يمكنك أيضًا اصطحابهم إلى القصر؟ سألت الملكة. كانت في حالة معنوية ممتازة ولم تكن بأي حال من الغضب من معارضتها لها.
أجاب سيلفستر وسيلفيا: "لا ، هذا مستحيل". - ينموون في الغابة. أسمائهم بودوبرينبو و هوك ...
- ما الذي لن يحدث للأطفال! - صرخ الملك والملكة بصوت واحد ، وفي نفس الوقت ضحكوا وديًا لدرجة أن زلاجة الملك قفزت على الفور.
أمر الملك بعدم تسخير الخيول ، وبدأ البناؤون والنجارون على الفور في بناء قصر جديد.
والغريب أن الملك والملكة هذه المرة كانا لطفاء ورحيمين مع الجميع. لم يعاقبوا أحداً بل أمروا أمين صندوقهم بإعطاء الجميع عملة ذهبية. وحصل سيلفستر وسيلفيا أيضًا على قطعة بسكويت مملوءة بخبز الخباز الملكي بنفسه! كان المملح كبيرًا لدرجة أن أربعة من خيول الملك حملته على مزلقة منفصلة.
عالج سيلفستر وسيلفيا جميع الأطفال الذين كانوا في الميدان بقطعة من البسكويت المملح ، ومع ذلك لا تزال هناك قطعة كبيرة لا تكاد تلائم الزلاجة. في طريق العودة ، همست زوجة الفلاح لزوجها:
"هل تعرف لماذا كان الملك والملكة رحيمين جدًا اليوم؟" لأن سيلفستر وسيلفيا نظر إليهما وتحدثا إليهما. تذكر ما قلته لك أمس!
- هذا عن السحر إذن؟ - قال الفلاح. - فارغة!
- نعم ، احكم بنفسك ، - الزوجة لم ترضي ، - أين رأيت أن الأشجار تتفتح في الشتاء وأن الملك والملكة لن يعاقبوا أحداً؟ صدقوني لم يكن بدون السحر!
- كل اختراعات هذه المرأة! - قال الفلاح. - كل ما في الأمر أن أطفالنا طيبون - هذا كل ما يسعدهم أن ينظروا إليهم!
وهذا صحيح ، أينما جاء سيلفستر وسيلفيا ، ومهما تحدثا ، أصبحت روح الجميع على الفور أكثر دفئًا وإشراقًا. وبما أن سيلفستر وسيلفيا كانا دائمًا مبتهجين وودودين ، لم يفاجأ أحد بأنهما يجلبان الفرح للجميع. ازهر كل شيء من حولهم وتحول إلى اللون الأخضر ، وغنوا وضحكوا.
تحولت الأراضي الصحراوية بالقرب من الكوخ ، حيث عاش سيلفستر وسيلفيا ، إلى أراضٍ ومروج غنية صالحة للزراعة ، وغنت طيور الربيع في الغابة حتى في فصل الشتاء.
سرعان ما تم تعيين سيلفستر الحراج الملكي ، وسيلفيا - بستاني ملكي.
لم يمتلك أي ملك في أي مملكة مثل هذه الحديقة الرائعة من قبل. ولا عجب! بعد كل شيء ، لا يمكن لأي ملك أن يجبر الشمس على إطاعة أوامره. وسيلفستر وسيلفيا تشرق الشمس دائمًا عندما يريدان ذلك. لذلك ، ازدهر كل شيء في حديقتهم حتى كان من اللطيف مشاهدته!
لقد مرت عدة سنوات. ذات مرة ، في فصل الشتاء الصم ، ذهب سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لزيارة أصدقائهم.
اندلعت عاصفة في الغابة ، وهبت الرياح في قمم أشجار الصنوبر المظلمة ، وغنت أشجار الصنوبر أغنيتها على صوتها:
نقف ، كما حدث ، أقوياء ونحيفين.
سوف تثلج ثم تذوب ...
وننظر إلى صديقين ، اثنين من أشجار الصنوبر القديمة ،
مع تغيير الخضر في الربيع مرة أخرى
مع ثلوج أكثر بياضا من فقم ،
مع مرور الغيوم ، تمتلئ بالأمطار ،
وتندفع قطعان الطيور.
إبر الصنوبر طازجة وسميكة -
الحسد والدردار والقيقب!
الشتاء لن يترك ورقة واحدة عليك -
الزي الأخضر الخاص بك سوف ينتشر!
لكن الجمال الأبدي يُمنح لأشجار الصنوبر ،
ذهب كعبهم إلى أعماق الأرض ،
وفي السماء - تاج عال.
دع الطقس السيئ يحتدم -
لا عاصفة ولا ...
ولكن قبل أن يتاح لهم الوقت لإنهاء أغنيتهم ​​، حدث صرير وصرير داخل جذوعهما ، وسقط كلا الصنوبر على الأرض. في ذلك اليوم فقط ، بلغ الأصغر ثلاثمائة وخمسة وخمسين عامًا ، وكان الأكبر - ثلاثمائة وثلاثة وتسعين عامًا. ما يثير الدهشة أن الرياح تغلبت عليهم أخيرًا!
ربت سيلفستر وسيلفيا برقة على جذوع أشجار الصنوبر الميتة المغطاة بالطحالب وتذكروا أصدقاءهم بكلمات لطيفة حتى أن الثلج في كل مكان بدأ في الذوبان وتسللت أزهار هيذر الوردية من الأرض. وكان هناك الكثير منهم سرعان ما غطوا أشجار الصنوبر القديمة من الجذور إلى قمم الجبال.
منذ فترة طويلة لم أسمع أي شيء عن سيلفستر وسيلفيا. ربما ، الآن هم أنفسهم قد كبروا وأصبحوا رماديين ، والملك والملكات ، الذين كان الجميع يخافهم ، ليسوا في العالم على الإطلاق.
لكن في كل مرة أرى فيها أطفالًا ، يبدو لي أنهم سيلفستر وسيلفيا.
أو ربما قدمت أشجار الصنوبر القديمة هداياها الرائعة لجميع الأطفال الذين يعيشون في العالم؟ ربما لذلك.
في الآونة الأخيرة ، في يوم غائم ممطر ، قابلني صبي وفتاة. وعلى الفور في السماء الرمادية القاتمة ، كما لو أن شعاع الشمس تومض ، وكل شيء حوله ساطع ، وظهرت ابتسامة على الوجوه القاتمة للمارة ...
ثم يأتي الربيع في منتصف الشتاء. ثم يبدأ الجليد في الذوبان - على النوافذ وفي قلوب الناس. ثم حتى المكنسة القديمة في الزاوية مغطاة بأوراق جديدة ، تتفتح الورود على سياج جاف ، وتغني القبرات المبهجة تحت قبة السماء العالية.

سكارياس توبيليوس: "قصة شتاء"

سكارياس توبيليوس
حكاية الشتاء

"هدية ترول: حكايات الكتاب الاسكندنافيين": بتروزافودسك: كاريليا ؛ 1993
Sakarias Topelius Winter's Tale * * * في غابة كثيفة كبيرة ، بعيدًا في شمال فنلندا ، نمت شجرتا صنوبر كبيرتان جنبًا إلى جنب. لقد كانوا كبارًا في السن ، وكبار السن جدًا ، بحيث لا يمكن لأحد ، ولا حتى الطحلب الرمادي ، أن يتذكر ما إذا كانوا صنوبرًا صغيرًا ونحيفًا. كانت قممها المظلمة مرئية من كل مكان ، مرتفعة فوق غابة الغابة. في الربيع ، في الأغصان الكثيفة لأشجار الصنوبر القديمة ، غنت القلاع أغانٍ مرحة ، ورفعت أزهار هيذر الوردية الصغيرة رؤوسهم ونظروا إلى الأعلى بخجل ، كما لو كانوا يريدون أن يقولوا: "أوه ، هل سنكون عادلين حقًا كبيرة ونفس العمر؟ "في فصل الشتاء ، عندما غطت عاصفة ثلجية الأرض بأكملها في بطانية بيضاء ونمت أزهار الخلنج تحت الانجرافات الثلجية الرقيقة ، كان اثنان من أشجار الصنوبر ، مثل اثنين من العمالقة ، يحرسان الغابة. اجتاحت عاصفة شتوية صاخبة غابة ، جرفت الثلوج من الفروع ، وكسرت قمم الأشجار ، وسقطت جذوعًا قوية على الأرض. وفقط أشجار الصنوبر العملاقة تقف دائمًا ثابتة ومنتصبة ، ولا يمكن لأي إعصار أن يجعلها تحني رؤوسها. ولكن إذا كنت قويًا ومثابرًا ، فهذا يعني شيئًا ما! على حافة الغابة ، حيث نمت أشجار الصنوبر القديمة ، على تل صغير كوخ العشب مع نافذتين صغيرتين تطل على الغابة. عاش في هذا الكوخ فلاح فقير مع زوجته. كان لديهم قطعة أرض يزرعون عليها الخبز ، وحديقة نباتية صغيرة. هذا كل ثروتهم. وفي الشتاء كان الفلاح يعمل في الغابة - يقطع الأشجار ويأخذ جذوع الأشجار إلى المنشرة لتوفير بعض العملات المعدنية من أجل الحليب والزبدة ، وكان للفلاح وزوجته طفلان - صبي وفتاة. كان اسم الصبي سيلفستر ، واسم الفتاة سيلفيا ، وحيثما وجدوا مثل هذه الأسماء لهم! ربما في الغابة. بعد كل شيء ، كلمة "سيلفا" في اللغة اللاتينية القديمة تعني "غابة". حيوان أو طائر. وصحيح أن أرنبًا أبيض قد وقع في فخ واحد ، وطائر بترميجان في الآخر. كان كل من الأرنب والحجل على قيد الحياة. - غمغم الأرنب عندما اقترب منه سيلفستر - دعني أذهب! صرير الحجل بينما كانت سيلفيا تنحني عليها ، وكان سيلفستر وسيلفيا مندهشين للغاية. لم يسمعوا قط عن حيوانات الغابة والطيور التي تتحدث بأسلوب إنساني. "دعنا نطلق سراحهم حقًا! - قالت سيلفيا. وبدأت مع شقيقها بحذر في كشف الأفخاخ. بمجرد أن شعر الأرنب بالحرية ، ركض بأسرع ما يمكن في أعماق الغابة. وقد طار الحجل بعيدًا بأسرع ما يمكن أن تحمله أجنحته. - Sub-prinebo! .. Sub-prinebo سيفعل كل شيء ، مهما طلبت! - صاح الأرنب بالفرس. - اسأل عن Hooked! .. اسأل عن Hooked! .. وسيكون لديك كل ما لا تريده! - صرخ الحجل طائرا ومرة ​​أخرى في الغابة ساد الهدوء تماما - ماذا قالوا؟ - قال سيلفستر أخيرا. - حول أي نوع من Podopinebo و Hook؟ - ولم أسمع مثل هذه الأسماء الغريبة ، - قالت سيلفيا - من يمكن أن يكون في هذا الوقت هبت رياح قوية عبر الغابة. ارتطمت قمم أشجار الصنوبر القديمة ، وفي ضوضاءها سمع سيلفستر وسيلفيا الكلمات بوضوح - حسنًا ، يا صديقي ، هل ما زلت واقفًا؟ سأل صنوبر آخر. - مازلت ممسكة بالسماء؟ ليس من قبيل الصدفة أن تسميك حيوانات الغابة "بودبينيبو!" "أنا واقف! أنا أمسكها! - همهمة الصنوبر الأخرى. - كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ هل مازلت في حالة حرب مع الغيوم؟ ليس عبثًا قولهم عنك - "سأفعل ذلك!" - اليوم قطعت الريح غصني العلوي. يمكن ملاحظة أن الشيخوخة قادمة بالفعل! "" إنها خطيئة عليك أن تشتكي! أنت تبلغ من العمر ثلاثمائة وخمسين عامًا فقط. ما زلت طفلا! طفل جدا! لكنني وصلت بالفعل إلى ثلاثمائة وثمانية وثمانين! "وتنهد الصنوبر القديم بشدة." انظر ، الريح تعود ، "همست الصنوبر - الصنوبر الأصغر. - من الجيد جدًا غناء الأغاني حتى صافرته! دعنا نغني معكم عن الماضي البعيد ، عن شبابنا. بعد كل شيء ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره! ولصوت عاصفة الغابة ، تتمايل أشجار الصنوبر ، تغني أغنيتها: نحن مكبلون بالبرد ، نحن في أسر ثلجي! العاصفة الثلجية مستعرة وتستعر. ونرى العصور القديمة في أحلامنا - صديقان ، اثنان من أشجار الصنوبر الصغيرة ، ارتفع إلى الارتفاع فوق الأخضر غير المستقر للمرج. أزهر البنفسج عند سفوح التلال ، وعواصف ثلجية مبيضة بالنسبة لنا ، وحلقت السحب من مسافة ضبابية ، وأكلت اندلعت عاصفة. لقد امتدنا إلى السماء من الأرض المتجمدة ، حتى أننا ثنينا قرونًا ولم يجرؤوا على كسر الزوابع ... - نعم ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره ، هناك شيء لنقوله ، - قال الصنوبر - الذي كان أكبر منه - وصريره بهدوء. - لنتحدث إلى هؤلاء الأطفال. - وتمايلت إحدى فروعها وكأنها تشير إلى سيلفستر وسيلفيا - ما الذي يريدون التحدث إلينا عنه؟ - قال سيلفستر. - من الأفضل أن نعود إلى المنزل ، - همست سيلفيا لأخيها. "أنا خائف من هذه الأشجار." قال سيلفستر "انتظر". - لماذا تخاف منهم! نعم ، أبي قادم! ومن المؤكد أن والدهم كان يشق طريقه على طول طريق الغابة بفأس على كتفه - هذه أشجار ، أشجار! فقط ما أحتاج! - قال الفلاح ، توقف بالقرب من أشجار الصنوبر القديمة ، لقد رفع الفأس بالفعل لقطع الصنوبر - الذي كان أكبر منه - لكن سيلفستر وسيلفيا اندفعوا فجأة إلى والدهم ، باكيين. - أبي ، - بدأ سيلفستر يسأل - لا تلمس شجرة الصنوبر هذه! هذا بودبرينيبو! .. - أبي ، لا تلمس هذا! - سأل سيلفيا. - اسمها مدمن مخدرات. كلاهما قديم جدا! والآن كانوا يغنون لنا أغنية ... - ما الذي لا يستطيع الرجال اختراعه! - ضحك الفلاح. - أين سمع أن الأشجار تغني! حسنًا ، حسنًا ، دعهم يقفون ، لأنك تطلب ذلك عنهم. سوف أجد آخرين لنفسي. "وذهب أبعد من ذلك إلى أعماق الغابة ، بينما بقي سيلفستر وسيلفيا بجوار أشجار الصنوبر القديمة لسماع ما سيقوله لهم عمالقة الغابات هؤلاء ، ولم يضطروا إلى الانتظار طويلاً. هبت الريح مرة أخرى على قمم الأشجار. لقد كان للتو في المصنع وكان يلف أجنحة الطاحونة بعنف لدرجة أن شرارات من أحجار الرحى تتساقط في جميع الاتجاهات. والآن هبت الريح على أشجار الصنوبر وبدأت في الغضب في أغصانها ، كانت الأغصان القديمة تدندن وتحدث حفيفًا وتتكلم - لقد أنقذت حياتنا! - قال الصنوبر لسيلفستر وسيلفيا. "الآن اسألنا عما تريد. '' ولكن اتضح أنه ليس من السهل دائمًا قول ما تريده كثيرًا. بغض النظر عن مدى تفكير سيلفستر وسيلفيا ، لم يتوصلوا إلى أي شيء ، كما لو لم يكن لديهم ما يتمنونه. أخيرًا قال سيلفستر: "أود أن تشرق الشمس على الأقل لفترة ، وإلا فلن يكون هناك مسارات في الغابة على الإطلاق. "" نعم ، نعم ، وأنا. أود أن يأتي الربيع في أقرب وقت ممكن ويذوب الثلج! قالت سيلفيا. - ثم تغني الطيور مرة أخرى في الغابة ... - أوه ، أي طفل طائش! - اختطفوهم الصنوبر. - بعد كل شيء ، يمكنك أن تتمنى الكثير من الأشياء الجميلة! والثروة ، والأوسمة ، والمجد - لك كل شيء! .. وتسأل عما سيحدث بدون طلب منك. لكن لا يمكن فعل أي شيء ، فأنت بحاجة إلى تلبية رغباتك. فقط سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة ... اسمع ، سيلفستر: أينما ذهبت ، ومهما نظرت ، ستشرق الشمس عليك في كل مكان. وستتحقق أمنيتك يا سيلفيا: أينما ذهبت ، ومهما تحدثت ، سيزدهر الربيع دائمًا من حولك وسيذوب الثلج البارد - أوه ، هذا أكثر مما أردناه! - هتف سيلفستر وسيلفيا. - شكرا لك ، الصنوبر الجميل ، على هداياك الرائعة. وداعا الآن! وركضوا إلى المنزل بمرح. وداع! - كانت أشجار الصنوبر القديمة تحترق وراءها. في الطريق ، استمر سيلفستر في النظر حوله ، باحثًا عن الحجل ، و- شيء غريب! - في أي اتجاه استدار ، في كل مكان كان شعاع الشمس يضيء أمامه ، متلألئًا على الأغصان مثل الذهب. بحث! خرج الشمس! - صرخت سيلفيا لأخيها. ولكن بمجرد أن تفتح فمها ، بدأ الثلج يذوب في كل مكان ، على جانبي الطريق تحول العشب إلى اللون الأخضر ، وكانت الأشجار مغطاة بأوراق الشجر الطازجة ، وعالية في السماء الزرقاء سمعت أول أغنية من قبرة. - أوه ، كم هو ممتع! - هتف بصوت واحد سيلفستر وسيلفيا. وكلما ركضوا ، كلما سطعت الشمس أكثر دفئًا ، أصبح العشب والأشجار أكثر إشراقًا - الشمس مشرقة بالنسبة لي! - صرخ سيلفستر ، وركض إلى المنزل. - تشرق الشمس على الجميع ، - قالت الأم - ويمكنني إذابة الثلج! - صرخت سيلفيا. - حسنًا ، يمكن للجميع فعل ذلك ، - قالت الأم وضحكت ، لكن مر وقت قصير ، ورأت أن هناك شيئًا ما خطأ في المنزل. كان الظلام قد حل بالفعل في الفناء ، وحل المساء ، وفي كوخهم كان كل شيء يتلألأ من الشمس الساطعة. وهكذا كان الأمر كذلك حتى أراد سيلفستر النوم وأغلقت عينيه. ولكن هذا ليس كل شيء! لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق لفصل الشتاء ، وفجأة تنفس الكوخ الصغير في الربيع. حتى مكنسة قديمة ، ذابلة في الزاوية بدأت تتحول إلى اللون الأخضر ، وبدأ الديك على جثمه يغني بكل قوته. وغنى حتى سئمت سيلفيا من الكلام ونمت بهدوء. في وقت متأخر من المساء ، عاد الفلاح إلى المنزل ، وقالت الزوجة: "اسمع يا أبي ، أخشى أن أخشى أن يكون أحدهم قد سحر أطفالنا. هناك شيء رائع يحدث في منزلنا! "" هذا شيء آخر! - قال الفلاح. - من الأفضل أن تستمع يا أمي ، ما هي الأخبار التي أحضرتها. سوف تخمين أبدا! سيصل الملك والملكة غدًا إلى مدينتنا بشخصياتهما الخاصة. يسافرون في جميع أنحاء البلاد ويفحصون ممتلكاتهم. هل تعتقد أننا يجب أن نذهب مع الأطفال لرؤية الزوجين الملكيين؟ "قالت الزوجة" حسنًا ، أنا لست كارهًا ". `` بعد كل شيء ، ليس كل يوم يأتي مثل هؤلاء الضيوف المهمين إلى أماكننا. '' في اليوم التالي ، اجتمع الفلاح وزوجته وأطفاله معًا في طريقهم. في الطريق ، كان هناك حديث فقط عن الملك والملكة ، ولم يلاحظ أحد أن شعاع الشمس كان يسير على طول الطريق أمام الزلاجة (على الرغم من أن السماء بأكملها كانت محاطة بسحب منخفضة) ، وكانت البتولا في كل مكان مغطى بالبراعم وتحول إلى اللون الأخضر (على الرغم من أن الصقيع كان لدرجة أن الطيور كانت تتجمد أثناء الطيران) عندما دخلت الزلاجة ساحة المدينة ، كان الناس هناك بالفعل ، على ما يبدو غير مرئيين. نظر الجميع إلى الطريق بقلق وهمس بهدوء. قالوا إن الملك والملكة غير راضين عن بلادهم: فأينما تذهب ، هناك أماكن ثلج وباردة ومهجورة وبرية ، وكان الملك ، كما ينبغي ، صارمًا للغاية. قرر على الفور أن شعبه هو المسؤول عن كل شيء ، وسيقوم بمعاقبة الجميع بشكل صحيح. قالوا عن الملكة إنها كانت شديدة البرودة ، ومن أجل أن تدفئ ، كان يختم قدميها طوال الوقت. ظهرت مزلقة في المسافة. تجمد الحشد ، وفي الميدان أمر الملك الحارس بالتوقف لتغيير الخيول. جلس الملك مع حواجب مجعدة ، وبكت الملكة بمرارة. وفجأة رفع الملك رأسه ، ونظر حوله - جيئة وذهاباً - وضحك بمرح ، تمامًا كما يضحك كل الناس. - انظر ، يا صاحب الجلالة ، - التفت إلى الملكة ، - ما مدى ودود الشمس! في الواقع ، إنه ليس سيئًا للغاية هنا ... لسبب ما شعرت بالبهجة. " "ومع ذلك ، أنا أيضًا شعرت بمزيد من البهجة. '' قال الملك:` `ربما هذا لأن جلالتك كان ينام جيدًا ''. - لكن هذا البلد الصحراوي جميل جدا! شاهد كيف تشرق الشمس بشكل مشرق على هذين الصنوبرين اللذين يمكن رؤيتهما من مسافة بعيدة. بشكل إيجابي ، هذا مكان جميل! سأطلب بناء قصر هنا "." نعم ، نعم ، يجب علينا بالتأكيد بناء قصر هنا "، وافقت الملكة ، وحتى توقفت عن ختم قدميها لمدة دقيقة. - بشكل عام ، ليس سيئًا هنا على الإطلاق. الثلج في كل مكان ، والأشجار والشجيرات مغطاة بأوراق خضراء ، كما هو الحال في مايو. إنه أمر لا يصدق ، لكنه لم يكن مذهلاً. فقط سيلفستر وسيلفيا تسلقوا السياج لإلقاء نظرة أفضل على الملك والملكة. دار سيلفستر في كل الاتجاهات - ولهذا أشرقت الشمس حولها ؛ وتحدثت سيلفيا دون أن تغلق فمها لمدة دقيقة ، لذلك حتى الأعمدة الجافة من السياج القديم كانت مغطاة بأوراق الشجر الطازجة. - سأل الملكة ، وهو يلقي نظرة خاطفة على سيلفستر وسيلفيا. "دعهم يأتون إلي. لم يتعامل سيلفستر وسيلفيا مع الرؤوس المتوجة من قبل ، لذا اقتربوا بجرأة من الملك والملكة." قالت الملكة ، "اسمع ، أنا معجب بك كثيرًا." عندما أنظر إليك ، أشعر بمزيد من البهجة وحتى الدفء. هل تريد أن تسكن في قصري؟ سوف أطلب منك ارتداء الملابس المخملية والذهبية ، وسوف تأكل على أطباق الكريستال وتشرب من الكؤوس الفضية. قالت سيلفيا ، "شكرًا لك يا صاحب الجلالة ، لكن من الأفضل أن نبقى في المنزل." اصطحابهم إلى القصر أيضًا؟ " سألت الملكة. كانت معنوياتها ممتازة ولم تكن بأي حال من الغضب لأنهم عارضوها. '' قال سيلفستر وسيلفيا: `` لا ، هذا مستحيل ''. - ينموون في الغابة. أسمائهم بودوبينبو وزاتسيباتوتشو .. - ما الذي لن يحدث للأطفال! - صرخ الملك والملكة بصوت واحد ، وفي نفس الوقت ضحكوا وديًا لدرجة أن زلاجة الملك قفزت على الفور ، وأمر الملك بإطلاق سراح الخيول ، وبدأ البناؤون والنجارون على الفور في بناء قصر جديد. الغريب ، هذه المرة كان الملك والملكة كلهم ​​طيبون وكريمون. لم يعاقبوا أحداً بل أمروا أمين صندوقهم بإعطاء الجميع عملة ذهبية. وحصل سيلفستر وسيلفيا أيضًا على قطعة بسكويت مملوءة بخبز الخباز الملكي بنفسه! كانت القطعة المملحة كبيرة جدًا لدرجة أن الخيول الملكية الأربعة حملتها في زلاجات منفصلة.عالج سيلفستر وسيلفيا جميع الأطفال الذين كانوا في الميدان بقطعة من المعجنات ، ومع ذلك كانت لا تزال هناك قطعة كبيرة لا يمكن وضعها في الزلاجة. في طريق العودة ، همست زوجة الفلاح لزوجها: "هل تعلم لماذا كان الملك والملكة رحيمين جدًا اليوم؟ لأن سيلفستر وسيلفيا نظر إليهما وتحدثا إليهما. تذكر ما قلته لك أمس! "" هل هذا عن السحر؟ - قال الفلاح. "فارغة!" "احكم على نفسك" ، لم تهدأ الزوجة ، "أين رأيت أن الأشجار تتفتح في الشتاء وأن الملك والملكة لا يعاقبان أحداً؟ صدقوني ، لم يكن الأمر خاليًا من السحر! "" كل هذا اختراع نسائي! - قال الفلاح. "كل ما في الأمر أن أطفالنا طيبون - كل شخص سعيد بالنظر إليهم! وهذا صحيح ، أينما جاء سيلفستر وسيلفيا ، أينما تحدثوا ، شعرت روح الجميع على الفور بالدفء والإشراق. وبما أن سيلفستر وسيلفيا كانا دائمًا مبتهجين وودودين ، لم يفاجأ أحد بأنهما يجلبان الفرح للجميع. ازدهر كل شيء من حولهم وتحول إلى اللون الأخضر ، وغنى وضحك. تحولت الأراضي الصحراوية بالقرب من الكوخ ، حيث عاش سيلفستر وسيلفيا ، إلى أراضٍ غنية بالزراعة والمروج ، وفي الغابة ، حتى في فصل الشتاء ، غنت طيور الربيع. وسرعان ما تم تعيين سيلفستر الحراج الملكي ، وسيلفيا - البستاني الملكي ، لم يكن لدى ملك في أي مملكة مثل هذه الحديقة الرائعة. ولا عجب! بعد كل شيء ، لا يمكن لأي ملك أن يجبر الشمس على إطاعة أوامره. وسيلفستر وسيلفيا تشرق الشمس دائمًا عندما يريدان ذلك. لذلك ، ازدهر كل شيء في حديقتهم حتى كان منظرها ممتعًا! مرت عدة سنوات. ذات مرة ، في وقت شتاء عميق ، ذهب سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لزيارة أصدقائهم ؛ كانت عاصفة مستعرة في الغابة ، والرياح تطن في قمم أشجار الصنوبر المظلمة ، وغنت أشجار الصنوبر أغنيتها على صوتها: سوف تذوب ... وننظر إلى صديقين ، اثنين من أشجار الصنوبر القديمة ، حيث يتم استبدال خضار الربيع مرة أخرى بثلوج ناصعة البياض ، ومع مرور الغيوم ، فإنها تمتلئ بالأمطار ، وتكتسح قطعان الطيور.

حكاية الشتاء - توبيليوس

في غابة كثيفة كبيرة ، في أقصى شمال فنلندا ، نمت شجرتا صنوبر كبيرتان جنبًا إلى جنب. لقد كانوا كبارًا في السن ، وكبار السن جدًا ، بحيث لا يمكن لأحد ، ولا حتى الطحلب الرمادي ، أن يتذكر ما إذا كانوا صنوبرًا صغيرًا ونحيفًا. كانت قممها المظلمة مرئية من كل مكان ، مرتفعة فوق غابة الغابة. في الربيع ، غنى القلاع أغانٍ مرحة في الأغصان السميكة لأشجار الصنوبر القديمة ، ورفعت أزهار هيذر الوردية الصغيرة رؤوسهم ونظروا إلى الأعلى بخجل ، كما لو كانوا يريدون أن يقولوا: "أوه ، هل سنكون حقًا نفس الكبير ونفس العمر؟ "
في الشتاء ، عندما غطت عاصفة ثلجية الأرض بأكملها ببطانية بيضاء ونامت أزهار هيذر تحت تساقط ثلوج رقيق ، كان اثنان من أشجار الصنوبر ، مثل عملاقين ، يحرسان الغابة.
هبت عاصفة شتوية عبر الغابة ، جرفت الثلج بعيدًا عن الأغصان ، وكسرت قمم الأشجار ، وأسقطت جذوعًا قوية. وفقط أشجار الصنوبر العملاقة كانت دائمًا ثابتة ومستقيمة ، ولا يمكن لأي إعصار أن يجعلها تحني رؤوسها.
لكن إذا كنت قويًا ومثابرًا ، فهذا يعني شيئًا!
على حافة الغابة ، حيث نمت أشجار الصنوبر القديمة ، كان هناك كوخ مغطى بالعشب على تل صغير ، وينظر إلى الغابة من خلال نافذتين صغيرتين. عاش في هذا الكوخ فلاح فقير مع زوجته. كان لديهم قطعة أرض يزرعون عليها الخبز ، وحديقة نباتية صغيرة. هذا كل ثروتهم. وفي الشتاء ، كان الفلاح يعمل في الغابة - يقطع الأشجار ويأخذ جذوع الأشجار إلى المنشرة من أجل توفير بعض العملات المعدنية للحليب والزبدة.
كان للفلاح وزوجته طفلان - ولد وبنت. كان اسم الصبي سيلفستر واسم الفتاة سيلفيا.
وأين وجدوا هذه الأسماء لهم! ربما في الغابة. بعد كل شيء ، كلمة "سيلفا" في اللغة اللاتينية القديمة تعني "غابة".
ذات يوم - في فصل الشتاء - ذهب الأخ والأخت سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لمعرفة ما إذا كان أي حيوان أو طائر قد وقع في الأفخاخ التي نصبوها.
في الواقع ، تم القبض على أرنب أبيض في أحد الفخ ، و ptarmigan في الآخر. كان كل من الأرنب والحجل على قيد الحياة.
- دعني أذهب! - غمغم الأرنب عندما اقترب منه سيلفستر.
- دعني أذهب! صرعت الحجل بينما كانت سيلفيا تنحني عليها.
كان سيلفستر وسيلفيا مندهشين للغاية. لم يسمعوا قط عن حيوانات الغابة والطيور تتحدث بطريقة بشرية.
- دعونا حقا ندعهم يذهبون! قالت سيلفيا.
وبدأت مع شقيقها في كشف الأفخاخ بعناية. بمجرد أن شعر الأرنب بالحرية ، ركض بأسرع ما يمكن في أعماق الغابة. وقد طار الحجل بعيدًا بأسرع ما يمكن أن تحمله أجنحته.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo سيفعل كل شيء ، مهما طلبت! - صرخ الأرنب بالفرس.
- اسأل عن هوك! .. اطلب خطافًا! .. وسيكون لديك كل ما لا تريده! - صرخ حجل على الطاير.
ومرة أخرى ساد الهدوء تمامًا في الغابة.
- ماذا قالوا؟ - قال سيلفستر أخيرا. - حول أي نوع من Podopinebo و Hook؟
قالت سيلفيا "ولم أسمع مثل هذه الأسماء الغريبة من قبل. من يكون؟
في هذا الوقت ، اجتاحت عاصفة قوية من الرياح الغابة. بدأت قمم أشجار الصنوبر القديمة تتصاعد ، وفي ضوضاءها سمع سيلفستر وسيلفيا الكلمات بوضوح.
- حسنا يا صديقي ، هل مازلت واقفا؟ سأل صنوبر آخر. - مازلت ممسكة بالسماء؟ لم تسمك حيوانات الغابة - بودوبينبو!
- أنا واقف! أنا أمسكها! - همهمة الصنوبر الأخرى. - كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ هل مازلت في حالة حرب مع الغيوم؟ بعد كل شيء ، ليس عبثًا أن يقولوا عنك - سأربطك!
- شيء ما أضعف - اختطفو في الرد. - اليوم قطعت الريح غصني العلوي. يمكن ملاحظة أن الشيخوخة تأتي حقًا!
- إثم عليك أن تشتكي! أنت تبلغ من العمر ثلاثمائة وخمسين عامًا فقط. ما زلت طفلا! طفل جدا! لكن عمري بالفعل ثلاثمائة وثمانية وثمانين!
وتنهد الصنوبر القديم بشدة.
- انظر ، الريح عائدة ، - همست الصنوبر - تلك التي كانت أصغر. - من الجيد جدًا غناء الأغاني حتى صافرته! دعنا نغني معكم عن الماضي البعيد ، عن شبابنا. بعد كل شيء ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره!

ولصوت عاصفة الغابة ، غنت أشجار الصنوبر أغنيتها:
نحن مكبلون بالبرد ، نحن في الأسر الثلجية!
العاصفة الثلجية مستعرة وتستعر.
تحت ضجيجها ننام القدماء ،
ونرى العصور القديمة في الحلم -
الوقت الذي كنا فيه صديقين ،
صنوبران صنوبران صعدا عالياً
فوق المرج الأخضر غير المستقر.
أزهر البنفسج عند أقدامنا ،
تبييض لنا إبر عاصفة ثلجية ،
وحلقت الغيوم من مسافة ضبابية ،
وكان التنوب ينهار في عاصفة.
وصلنا إلى السماء من الأرض المتجمدة ،
حتى القرون لم تستطع ثنينا
ولم يجرؤوا على كسر الزوابع ...

نعم ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره ، هناك شيء نخبرك به ، - قال الصنوبر - الذي كان أكبر منه - وصريره بهدوء. - لنتحدث إلى هؤلاء الأطفال. - وتمايل أحد فروعه وكأنه يشير إلى سيلفستر وسيلفيا.
- ما الذي يريدون التحدث إلينا عنه؟ - قال سيلفستر.
همست سيلفيا لأخيها: "من الأفضل أن نعود إلى المنزل". - أخاف من هذه الأشجار.
قال سيلفستر: "انتظر". - لماذا تخاف منهم! نعم ، أبي قادم!
في الواقع ، كان والدهم يشق طريقه على طول طريق الغابة بفأس على كتفه.
- هذه أشجار ، لذا الأشجار! فقط ما أحتاج! - قال الفلاح ، وقف قرب أشجار الصنوبر القديمة.
لقد رفع فأسه بالفعل ليقطع شجرة الصنوبر - الشجرة الأكبر سناً - لكن سيلفستر وسيلفيا اندفعوا فجأة إلى والدهم باكيين.
- أبي ، - بدأ سيلفستر يسأل - لا تلمس شجرة الصنوبر هذه! هذا هو بودوبينبو! ..
- أبي ، لا تلمس هذا! - سأل سيلفيا. - اسمها مدمن مخدرات. كلاهما قديم جدا! والآن هم يغنون لنا أغنية ...
- ماذا لا يخترع الرجال! - ضحك الفلاح. - أين سمع أن الأشجار تغني! حسنًا ، حسنًا ، دعهم يقفون ، لأنك تطلب ذلك عنهم. سوف أجد آخرين لنفسي.
وذهب أبعد من ذلك ، إلى أعماق الغابة ، بينما ظل سيلفستر وسيلفيا بالقرب من أشجار الصنوبر القديمة لسماع ما سيقوله عمالقة الغابة لهم.
لم يكن عليهم الانتظار طويلا. هبت الريح مرة أخرى على قمم الأشجار. لقد كان للتو في المصنع وكان يلف أجنحة الطاحونة بعنف لدرجة أن شرارات من أحجار الرحى تتساقط في جميع الاتجاهات. والآن هبت الريح على أشجار الصنوبر وبدأت في الغضب في أغصانها.
كانت الأغصان القديمة تدندن وتحدث خشخشة وتتكلم.
- لقد أنقذت حياتنا! - قال الصنوبر لسيلفستر وسيلفيا. - اطلب الآن منا ما تريد.
لكن اتضح أنه ليس من السهل دائمًا أن تقول أكثر ما تريده. بغض النظر عن مدى تفكير سيلفستر وسيلفيا ، لم يأتوا بشيء ، كما لو أنه ليس لديهم ما يتمنونه.
أخيرًا قال سيلفستر:
- أود أن تظهر الشمس على الأقل لفترة من الوقت ، وإلا فإن المسارات في الغابة لن تكون مرئية على الإطلاق.
- نعم ، نعم ، وأود أن يأتي الربيع في أقرب وقت ممكن ويذوب الثلج! قالت سيلفيا. - ثم تغني الطيور مرة أخرى في الغابة ...
- أوه ، أي طفل طائش! - اختطفوهم الصنوبر. - بعد كل شيء ، يمكنك أن تتمنى الكثير من الأشياء الجميلة! والثروة ، والأوسمة ، والمجد - لك كل شيء! .. وتسأل عما سيحدث بدون طلب منك. لكن لا يمكن فعل أي شيء ، فأنت بحاجة إلى تلبية رغباتك. فقط سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة ... اسمع ، سيلفستر: أينما ذهبت ، ومهما نظرت ، ستشرق الشمس عليك في كل مكان. وستتحقق أمنيتك ، سيلفيا: أينما ذهبت ، ومهما تحدثت عنه ، سوف يزدهر الربيع دائمًا من حولك وسيذوب الثلج البارد.
- آه ، هذا أكثر مما أردناه! - هتف سيلفستر وسيلفيا. - شكرا لك ، الصنوبر الجميل ، على هداياك الرائعة. وداعا الآن! - وركضوا إلى المنزل بمرح.
- مع السلامة! وداع! - اختطفوهم أشجار الصنوبر القديمة وراءهم.
في الطريق ، استمر سيلفستر في النظر حوله ، باحثًا عن الحجل ، و- شيء غريب! - في أي اتجاه استدار ، في كل مكان كان شعاع الشمس يضيء أمامه ، متلألئًا على الأغصان مثل الذهب.
- بحث! بحث! خرج الشمس! صرخت سيلفيا لأخيها.
ولكن بمجرد أن أتيحت لها الوقت لفتح فمها ، بدأ الثلج يذوب في كل مكان ، وتحول العشب إلى اللون الأخضر على جانبي الطريق ، وغطت الأشجار بأوراق الشجر الطازجة ، وفي السماء الزرقاء الأغنية الأولى من سمع قبرة.
- أوه ، كم هو ممتع! - هتف بصوت واحد سيلفستر وسيلفيا. وكلما ركضوا ، كانت الشمس أكثر دفئًا ، وكلما زاد سطوع العشب الأخضر والأشجار.
- تشرق الشمس علي! - صرخ سيلفستر ، وركض إلى المنزل.
قالت الأم: "تشرق الشمس على الجميع".
- ويمكنني إذابة الثلج! - صاحت سيلفيا.
قالت الأم وضحكت: "حسنًا ، يمكن للجميع فعل ذلك".
لكن مر وقت قصير ، ورأت أن هناك شيئًا ما خطأ في المنزل. كان الظلام قد حل بالفعل في الفناء ، وحل المساء ، وفي كوخهم كان كل شيء يتلألأ من الشمس الساطعة. وهكذا كان الأمر كذلك حتى أراد سيلفستر النوم وأغلقت عينيه. ولكن هذا ليس كل شيء! لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق لفصل الشتاء ، وفجأة تنفس الكوخ الصغير في الربيع. حتى مكنسة قديمة ، ذابلة في الزاوية بدأت تتحول إلى اللون الأخضر ، وبدأ الديك على جثمه يغني بكل قوته. وغنى حتى سئمت سيلفيا من الكلام ونمت بهدوء. عاد الفلاح إلى منزله في وقت متأخر من المساء.
- اسمع ، يا أبي ، - قالت الزوجة ، - أخشى أن يكون شخص ما قد سحر أطفالنا. شيء رائع يحدث في منزلنا!
- هذا شيء آخر! - قال الفلاح. - من الأفضل أن تستمع يا أمي ، ما هي الأخبار التي أحضرتها. سوف تخمين أبدا! سيصل الملك والملكة غدًا إلى مدينتنا بشخصياتهما الخاصة. يسافرون في جميع أنحاء البلاد ويفحصون ممتلكاتهم. هل تعتقد أننا يجب أن نذهب مع الأطفال لرؤية الزوجين الملكيين؟
قالت زوجته: "حسنًا ، أنا لست كارهًا". "بعد كل شيء ، ليس كل يوم يأتي مثل هؤلاء الضيوف المهمين إلى أماكننا.
في اليوم التالي ، بالكاد خفيف ، استعد الفلاح وزوجته وأطفاله للرحلة. في الطريق ، كان هناك حديث فقط عن الملك والملكة ، ولم يلاحظ أحد أن شعاع الشمس كان يسير أمام الزلاجة طوال الطريق (على الرغم من أن السماء بأكملها كانت محاطة بسحب منخفضة) ، وكانت البتولا في كل مكان مغطى بالبراعم وتحول إلى اللون الأخضر (على الرغم من أن الصقيع كان مثل تجمد الطيور أثناء الطيران).
عندما دخلت الزلاجات ساحة البلدة ، كان الناس مرئيين بالفعل وغير مرئيين هناك. نظر الجميع إلى الطريق بقلق وهمس بهدوء. قالوا إن الملك والملكة كانا غير راضين عن بلدهما: أينما ذهبت - في كل مكان توجد أماكن ثلجية وباردة ومهجورة وبرية.
كان الملك ، كما ينبغي أن يكون ، صارمًا للغاية. قرر على الفور أن شعبه هو المسؤول عن كل شيء ، وسيقوم بمعاقبة الجميع بشكل صحيح.
قالوا عن الملكة إنها كانت شديدة البرودة ، وللتدفئة ، داسوا قدميها طوال الوقت.
وأخيرًا ، ظهرت الزلاجة الملكية من بعيد. تجمد الشعب.
في الميدان ، أمر الملك السائق بالتوقف لتغيير الخيول. جلس الملك مع حواجب مجعدة ، وبكت الملكة بمرارة.
وفجأة رفع الملك رأسه ، ونظر حوله - جيئة وذهاباً - وضحك بمرح ، تمامًا كما يضحك كل الناس.
التفت إلى الملكة ، "انظري يا جلالتك ، ما أجمل إشراق الشمس! حقًا ، إنه ليس سيئًا للغاية هنا ... لسبب ما شعرت بالمرح.
قالت الملكة: "ربما لأنك كرمت لتناول فطور جيد". - ومع ذلك ، أنا أيضًا بدت أكثر بهجة.
قال الملك: "ربما لأن جلالتك نمت جيدًا". - لكن هذا البلد الصحراوي جميل جدا! شاهد كيف تشرق الشمس بشكل مشرق على هذين الصنوبرين اللذين يمكن رؤيتهما من مسافة بعيدة. بشكل إيجابي ، هذا مكان جميل! سأطلب بناء قصر هنا.
"نعم ، نعم ، يجب علينا بالتأكيد بناء قصر هنا" ، وافقت الملكة ، وحتى توقفت عن الختم على قدميها لمدة دقيقة. - بشكل عام ، ليس سيئًا هنا على الإطلاق. الثلج في كل مكان ، والأشجار والشجيرات مغطاة بأوراق خضراء ، كما هو الحال في مايو. هذا لا يصدق!
لكن لم يكن هناك شيء لا يصدق في ذلك. فقط سيلفستر وسيلفيا تسلقوا السياج لإلقاء نظرة أفضل على الملك والملكة. دار سيلفستر في كل الاتجاهات - ولهذا أشرقت الشمس حولها ؛ وتحدثت سيلفيا دون أن تغلق فمها لمدة دقيقة ، لذلك حتى الأعمدة الجافة من السياج القديم كانت مغطاة بأوراق طازجة.
- ما هؤلاء الأطفال المحبوبون؟ - سأل الملكة ، وهو يلقي نظرة خاطفة على سيلفستر وسيلفيا. - دعهم يأتون إلي.
لم يتعامل سيلفستر وسيلفيا مع الرؤوس المتوجة من قبل ، لذا اقتربوا بجرأة من الملك والملكة.
قالت الملكة: "اسمعي ، أنا معجب بك كثيرًا. عندما أنظر إليك ، أشعر بمزيد من البهجة وحتى الدفء. هل تريد أن تسكن في قصري؟ سوف أطلب منك ارتداء الملابس المخملية والذهبية ، وسوف تأكل على أطباق الكريستال وتشرب من الكؤوس الفضية. حسنا ، هل توافق؟
قالت سيلفيا: "شكرًا لك يا صاحب الجلالة ، لكن من الأفضل أن نبقى في المنزل.
قال سيلفستر: "علاوة على ذلك ، سنفتقد أصدقاءنا في القصر".
- هل يمكنك أيضًا اصطحابهم إلى القصر؟ سألت الملكة. كانت في حالة معنوية ممتازة ولم تكن بأي حال من الغضب من معارضتها لها.
أجاب سيلفستر وسيلفيا: "لا ، هذا مستحيل". - ينموون في الغابة. أسمائهم بودوبرينبو و هوك ...
- ما الذي لن يحدث للأطفال! - صرخ الملك والملكة بصوت واحد ، وفي نفس الوقت ضحكوا وديًا لدرجة أن زلاجة الملك قفزت على الفور.
أمر الملك بعدم تسخير الخيول ، وبدأ البناؤون والنجارون على الفور في بناء قصر جديد.
والغريب أن الملك والملكة هذه المرة كانا لطفاء ورحيمين مع الجميع. لم يعاقبوا أحداً بل أمروا أمين صندوقهم بإعطاء الجميع عملة ذهبية. وحصل سيلفستر وسيلفيا أيضًا على قطعة بسكويت مملوءة بخبز الخباز الملكي بنفسه! كان المملح كبيرًا لدرجة أن أربعة من خيول الملك حملته على مزلقة منفصلة.
عالج سيلفستر وسيلفيا جميع الأطفال الذين كانوا في الميدان بقطعة من البسكويت المملح ، ومع ذلك لا تزال هناك قطعة كبيرة لا تكاد تلائم الزلاجة. في طريق العودة ، همست زوجة الفلاح لزوجها:
"هل تعرف لماذا كان الملك والملكة رحيمين جدًا اليوم؟" لأن سيلفستر وسيلفيا نظر إليهما وتحدثا إليهما. تذكر ما قلته لك أمس!
- هذا عن السحر إذن؟ - قال الفلاح. - فارغة!
- نعم ، احكم بنفسك ، - الزوجة لم ترضي ، - أين رأيت أن الأشجار تتفتح في الشتاء وأن الملك والملكة لن يعاقبوا أحداً؟ صدقوني لم يكن بدون السحر!
- كل اختراعات هذه المرأة! - قال الفلاح. - كل ما في الأمر أن أطفالنا طيبون - هذا كل ما يسعدهم أن ينظروا إليهم!
وهذا صحيح ، أينما جاء سيلفستر وسيلفيا ، ومهما تحدثا ، أصبحت روح الجميع على الفور أكثر دفئًا وإشراقًا. وبما أن سيلفستر وسيلفيا كانا دائمًا مبتهجين وودودين ، لم يفاجأ أحد بأنهما يجلبان الفرح للجميع. ازهر كل شيء من حولهم وتحول إلى اللون الأخضر ، وغنوا وضحكوا.
تحولت الأراضي الصحراوية بالقرب من الكوخ ، حيث عاش سيلفستر وسيلفيا ، إلى أراضٍ ومروج غنية صالحة للزراعة ، وغنت طيور الربيع في الغابة حتى في فصل الشتاء.
سرعان ما تم تعيين سيلفستر الحراج الملكي ، وسيلفيا - بستاني ملكي.
لم يمتلك أي ملك في أي مملكة مثل هذه الحديقة الرائعة من قبل. ولا عجب! بعد كل شيء ، لا يمكن لأي ملك أن يجبر الشمس على إطاعة أوامره. وسيلفستر وسيلفيا تشرق الشمس دائمًا عندما يريدان ذلك. لذلك ، ازدهر كل شيء في حديقتهم حتى كان من اللطيف مشاهدته!
لقد مرت عدة سنوات. ذات مرة ، في فصل الشتاء الصم ، ذهب سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لزيارة أصدقائهم.
اندلعت عاصفة في الغابة ، وهبت الرياح في قمم أشجار الصنوبر المظلمة ، وغنت أشجار الصنوبر أغنيتها على صوتها:

نقف ، كما حدث ، أقوياء ونحيفين.
سوف تثلج ثم تذوب ...
وننظر إلى صديقين ، اثنين من أشجار الصنوبر القديمة ،
مع تغيير الخضر في الربيع مرة أخرى
مع ثلوج أكثر بياضا من فقم ،
مع مرور الغيوم ، تمتلئ بالأمطار ،
وتندفع قطعان الطيور.
إبر الصنوبر طازجة وسميكة -
الحسد والدردار والقيقب!
الشتاء لن يترك ورقة واحدة عليك -
الزي الأخضر الخاص بك سوف ينتشر!
لكن الجمال الأبدي يُمنح لأشجار الصنوبر ،
ذهب كعبهم إلى أعماق الأرض ،
وفي السماء - تاج عال.
دع الطقس السيئ يحتدم -
لا عاصفة ولا ...

ولكن قبل أن يتاح لهم الوقت لإنهاء أغنيتهم ​​، حدث صرير وصرير داخل جذوعهما ، وسقط كلا الصنوبر على الأرض. في ذلك اليوم فقط ، بلغ الأصغر ثلاثمائة وخمسة وخمسين عامًا ، وكان الأكبر - ثلاثمائة وثلاثة وتسعين عامًا. ما يثير الدهشة أن الرياح تغلبت عليهم أخيرًا!
ربت سيلفستر وسيلفيا برقة على جذوع أشجار الصنوبر الميتة المغطاة بالطحالب وتذكروا أصدقاءهم بكلمات لطيفة حتى أن الثلج في كل مكان بدأ في الذوبان وتسللت أزهار هيذر الوردية من الأرض. وكان هناك الكثير منهم سرعان ما غطوا أشجار الصنوبر القديمة من الجذور إلى قمم الجبال.
منذ فترة طويلة لم أسمع أي شيء عن سيلفستر وسيلفيا. ربما ، الآن هم أنفسهم قد كبروا وأصبحوا رماديين ، والملك والملكات ، الذين كان الجميع يخافهم ، ليسوا في العالم على الإطلاق.
لكن في كل مرة أرى فيها أطفالًا ، يبدو لي أنهم سيلفستر وسيلفيا.
أو ربما قدمت أشجار الصنوبر القديمة هداياها الرائعة لجميع الأطفال الذين يعيشون في العالم؟ ربما لذلك.
في الآونة الأخيرة ، في يوم غائم ممطر ، قابلني صبي وفتاة. وعلى الفور في السماء الرمادية القاتمة ، كما لو أن شعاع الشمس تومض ، وكل شيء حوله ساطع ، وظهرت ابتسامة على الوجوه القاتمة للمارة ...
ثم يأتي الربيع في منتصف الشتاء. ثم يبدأ الجليد في الذوبان - على النوافذ وفي قلوب الناس. ثم حتى المكنسة القديمة في الزاوية مغطاة بأوراق جديدة ، تتفتح الورود على سياج جاف ، وتغني القبرات المبهجة تحت قبة السماء العالية.

قراءة إضافية

C. توبيليوس. حكاية الشتاء

في غابة كثيفة كبيرة ، في أقصى شمال فنلندا ، نمت شجرتا صنوبر كبيرتان جنبًا إلى جنب. لقد كانوا كبارًا في السن ، وكبار السن جدًا ، بحيث لا يمكن لأحد ، ولا حتى الطحلب الرمادي ، أن يتذكر ما إذا كانوا صنوبرًا صغيرًا ونحيفًا. كانت قممها المظلمة مرئية من كل مكان ، مرتفعة فوق غابة الغابة. في الربيع ، في الأغصان السميكة لأشجار الصنوبر القديمة ، غنى القلاع الأغاني المرحة ، ورفعت أزهار هيذر الوردية الصغيرة رؤوسهم ونظروا إلى الأعلى بخجل شديد ، كما لو كانوا يريدون أن يقولوا: "أوه ، هل سنكون حقًا نفس الحجم الكبير والأناقة؟ نفس العمر؟"

في الشتاء ، عندما غطت عاصفة ثلجية الأرض بأكملها ببطانية بيضاء ونامت أزهار هيذر تحت تساقط ثلوج رقيق ، كان اثنان من أشجار الصنوبر ، مثل عملاقين ، يحرسان الغابة.
هبت عاصفة شتوية عبر الغابة ، جرفت الثلج بعيدًا عن الأغصان ، وكسرت قمم الأشجار ، وأسقطت جذوعًا قوية. وفقط أشجار الصنوبر العملاقة كانت دائمًا ثابتة ومستقيمة ، ولا يمكن لأي إعصار أن يجعلها تحني رؤوسها.
لكن إذا كنت قويًا ومثابرًا ، فهذا يعني شيئًا!
على حافة الغابة ، حيث نمت أشجار الصنوبر القديمة ، كان هناك كوخ مغطى بالعشب على تل صغير ، وينظر إلى الغابة من خلال نافذتين صغيرتين. عاش في هذا الكوخ فلاح فقير مع زوجته. كان لديهم قطعة أرض يزرعون عليها الخبز ، وحديقة نباتية صغيرة. هذا كل ثروتهم. وفي الشتاء ، كان الفلاح يعمل في الغابة - يقطع الأشجار ويأخذ جذوع الأشجار إلى المنشرة من أجل توفير بعض العملات المعدنية للحليب والزبدة.
كان للفلاح وزوجته طفلان - ولد وبنت. كان اسم الصبي سيلفستر واسم الفتاة سيلفيا.
وأين وجدوا هذه الأسماء لهم! ربما في الغابة. بعد كل شيء ، كلمة "سيلفا" في اللغة اللاتينية القديمة تعني "غابة".
ذات يوم - في فصل الشتاء - ذهب الأخ والأخت سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لمعرفة ما إذا كان أي حيوان أو طائر قد وقع في الأفخاخ التي نصبوها.
في الواقع ، تم القبض على أرنب أبيض في أحد الفخ ، و ptarmigan في الآخر. كان كل من الأرنب والحجل على قيد الحياة.
- دعني أذهب! - غمغم الأرنب عندما اقترب منه سيلفستر.
- دعني أذهب! صرير الحجل بينما كانت سيلفيا تنحني عليها.
كان سيلفستر وسيلفيا مندهشين للغاية. لم يسمعوا قط عن حيوانات الغابة والطيور تتحدث بطريقة بشرية.
- دعونا حقا ندعهم يذهبون! قالت سيلفيا.
وبدأت مع شقيقها في كشف الأفخاخ بعناية. بمجرد أن شعر الأرنب بالحرية ، ركض بأسرع ما يمكن في أعماق الغابة. وقد طار الحجل بعيدًا بأسرع ما يمكن أن تحمله أجنحته.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo سيفعل كل شيء ، مهما طلبت! - صرخ الأرنب بالفرس.
- اسأل عن هوك! .. اطلب خطافًا! .. وسيكون لديك كل ما لا تريده! - صرخ حجل على الطاير.
ومرة أخرى ساد الهدوء تمامًا في الغابة.
- ماذا قالوا؟ - قال سيلفستر أخيرا. - حول أي نوع من Podopinebo و Hook؟
قالت سيلفيا "ولم أسمع مثل هذه الأسماء الغريبة من قبل. من يكون؟
في هذا الوقت ، اجتاحت عاصفة قوية من الرياح الغابة. بدأت قمم أشجار الصنوبر القديمة تتصاعد ، وفي ضوضاءها سمع سيلفستر وسيلفيا الكلمات بوضوح.
- حسنا يا صديقي ، هل مازلت واقفا؟ سأل أحد الصنوبر آخر. - مازلت ممسكة بالسماء؟ لم تسمك حيوانات الغابة - بودوبينبو!
- أنا واقف! أنا أمسكها! - همهمة الصنوبر الأخرى. - كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ هل مازلت في حالة حرب مع الغيوم؟ بعد كل شيء ، ليس عبثًا أن يقولوا عنك - سأربطك!
- شيء ما أضعف - اختطفو في الرد. - اليوم قطعت الريح غصني العلوي. يمكن ملاحظة أن الشيخوخة تأتي حقًا!
- إثم عليك أن تشتكي! أنت تبلغ من العمر ثلاثمائة وخمسين عامًا فقط. ما زلت طفلا! طفل جدا! لكن عمري بالفعل ثلاثمائة وثمانية وثمانين!
وتنهد الصنوبر القديم بشدة.
- انظر ، الريح عائدة ، - همست الصنوبر - تلك التي كانت أصغر. - من الجيد جدًا غناء الأغاني حتى صافرته! دعنا نغني معكم عن الماضي البعيد ، عن شبابنا. بعد كل شيء ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره!
ولصوت عاصفة الغابة ، غنت أشجار الصنوبر أغنيتها:
نحن مكبلون بالبرد ، نحن في الأسر الثلجية!
العاصفة الثلجية مستعرة وتستعر.
تحت ضجيجها ننام القدماء ،
ونرى العصور القديمة في الحلم -
الوقت الذي كنا فيه صديقين ،
صنوبران صنوبران صعدا عالياً
فوق المرج الأخضر غير المستقر.
أزهر البنفسج عند أقدامنا ،
تبييض لنا إبر عاصفة ثلجية ،
وحلقت الغيوم من مسافة ضبابية ،
وكان التنوب ينهار في عاصفة.
وصلنا إلى السماء من الأرض المتجمدة ،
حتى القرون لم تستطع ثنينا
ولم يجرؤوا على كسر الزوابع ...
- نعم ، أنا وأنت لدينا شيء لنتذكره ، هناك شيء لنقوله ، - قال الصنوبر - الذي كان أكبر سنًا - وصريره بهدوء. - لنتحدث إلى هؤلاء الأطفال. - وتمايل أحد فروعه وكأنه يشير إلى سيلفستر وسيلفيا.
- ما الذي يريدون التحدث إلينا عنه؟ - قال سيلفستر.
همست سيلفيا لأخيها: "من الأفضل أن نعود إلى المنزل". - أخاف من هذه الأشجار.
قال سيلفستر: "انتظر". - لماذا تخاف منهم! نعم ، أبي قادم!
في الواقع ، كان والدهم يشق طريقه على طول طريق الغابة بفأس على كتفه.
- هذه أشجار ، لذا الأشجار! فقط ما أحتاج! - قال الفلاح ، وقف قرب أشجار الصنوبر القديمة.
لقد رفع فأسه بالفعل ليقطع شجرة الصنوبر - الشجرة الأكبر سناً - لكن سيلفستر وسيلفيا اندفعوا فجأة إلى والدهم باكيين.
- أبي ، - بدأ سيلفستر يسأل - لا تلمس شجرة الصنوبر هذه! هذا هو بودوبينبو! ..
- أبي ، لا تلمس هذا! - سأل سيلفيا. - اسمها مدمن مخدرات. كلاهما قديم جدا! والآن غنوا لنا أغنية ...
- ماذا لا يخترع الرجال! - ضحك الفلاح. - أين سمع أن الأشجار تغني! حسنًا ، حسنًا ، دعهم يقفون ، لأنك تطلب ذلك عنهم. سوف أجد آخرين لنفسي.
وذهب أبعد من ذلك ، إلى أعماق الغابة ، بينما ظل سيلفستر وسيلفيا بالقرب من أشجار الصنوبر القديمة لسماع ما سيقوله عمالقة الغابة لهم.
لم يكن عليهم الانتظار طويلا. هبت الريح مرة أخرى على قمم الأشجار. لقد كان للتو في المصنع وكان يلف أجنحة الطاحونة بعنف لدرجة أن شرارات من أحجار الرحى تتساقط في جميع الاتجاهات. والآن هبت الريح على أشجار الصنوبر وبدأت في الغضب في أغصانها.
كانت الأغصان القديمة تدندن وتحدث خشخشة وتتكلم.
- لقد أنقذت حياتنا! - قال الصنوبر لسيلفستر وسيلفيا. - اطلب الآن منا ما تريد.
لكن اتضح أنه ليس من السهل دائمًا أن تقول أكثر ما تريده. بغض النظر عن مدى تفكير سيلفستر وسيلفيا ، لم يأتوا بشيء ، كما لو أنه ليس لديهم ما يتمنونه.
أخيرًا قال سيلفستر:
- أود أن تظهر الشمس على الأقل لفترة من الوقت ، وإلا فإن المسارات في الغابة لن تكون مرئية على الإطلاق.
- نعم ، نعم ، وأود أن يأتي الربيع في أقرب وقت ممكن ويذوب الثلج! قالت سيلفيا. - ثم تغني الطيور مرة أخرى في الغابة ...
- أوه ، أي طفل طائش! - اختطفوهم الصنوبر. - بعد كل شيء ، يمكنك أن تتمنى الكثير من الأشياء الجميلة! والثروة ، والأوسمة ، والمجد - لك كل شيء! .. وتسأل عما سيحدث بدون طلب منك. لكن لا يمكن فعل أي شيء ، فأنت بحاجة إلى تلبية رغباتك. فقط سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة ... اسمع ، سيلفستر: أينما ذهبت ، ومهما نظرت ، ستشرق الشمس عليك في كل مكان. وستتحقق أمنيتك ، سيلفيا: أينما ذهبت ، ومهما تحدثت عنه ، سوف يزدهر الربيع دائمًا من حولك وسيذوب الثلج البارد.
- آه ، هذا أكثر مما أردناه! - هتف سيلفستر وسيلفيا. - شكرا لك ، الصنوبر الجميل ، على هداياك الرائعة. وداعا الآن! - وركضوا إلى المنزل بمرح.
- مع السلامة! وداع! - اختطفوهم أشجار الصنوبر القديمة وراءهم.
في الطريق ، استمر سيلفستر في النظر حوله ، باحثًا عن الحجل ، و- شيء غريب! - في أي اتجاه استدار ، في كل مكان كان شعاع الشمس يضيء أمامه ، متلألئًا على الأغصان مثل الذهب.
- بحث! بحث! خرج الشمس! صرخت سيلفيا لأخيها.
ولكن بمجرد أن أتيحت لها الوقت لفتح فمها ، بدأ الثلج يذوب في كل مكان ، وتحول العشب إلى اللون الأخضر على جانبي الطريق ، وغطت الأشجار بأوراق الشجر الطازجة ، وفي السماء الزرقاء الأغنية الأولى من سمع قبرة.
- أوه ، كم هو ممتع! - هتف بصوت واحد سيلفستر وسيلفيا. وكلما ركضوا ، كانت الشمس أكثر دفئًا ، وكلما زاد سطوع العشب الأخضر والأشجار.
- تشرق الشمس علي! - صرخ سيلفستر ، وركض إلى المنزل.
قالت الأم: "تشرق الشمس على الجميع".
- ويمكنني إذابة الثلج! - صاحت سيلفيا.
قالت الأم وضحكت: "حسنًا ، يمكن للجميع فعل ذلك".
لكن مر وقت قصير ، ورأت أن هناك شيئًا ما خطأ في المنزل. كان الظلام قد حل بالفعل في الفناء ، وحل المساء ، وفي كوخهم كان كل شيء يتلألأ من الشمس الساطعة. وهكذا كان الأمر كذلك حتى أراد سيلفستر النوم وأغلقت عينيه. ولكن هذا ليس كل شيء! لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق لفصل الشتاء ، وفجأة تنفس الكوخ الصغير في الربيع. حتى مكنسة قديمة ، ذابلة في الزاوية بدأت تتحول إلى اللون الأخضر ، وبدأ الديك على جثمه يغني بكل قوته. وغنى حتى سئمت سيلفيا من الكلام ونمت بهدوء. عاد الفلاح إلى منزله في وقت متأخر من المساء.
- اسمع ، يا أبي ، - قالت الزوجة ، - أخشى أن يكون شخص ما قد سحر أطفالنا. شيء رائع يحدث في منزلنا!
- هذا شيء آخر! - قال الفلاح. - من الأفضل أن تستمع يا أمي ، ما هي الأخبار التي أحضرتها. سوف تخمين أبدا! سيصل الملك والملكة غدًا إلى مدينتنا بشخصياتهما الخاصة. يسافرون في جميع أنحاء البلاد ويفحصون ممتلكاتهم. هل تعتقد أننا يجب أن نذهب مع الأطفال لرؤية الزوجين الملكيين؟
قالت زوجته: "حسنًا ، أنا لست كارهًا". "بعد كل شيء ، ليس كل يوم يأتي مثل هؤلاء الضيوف المهمين إلى أماكننا.
في اليوم التالي ، بالكاد خفيف ، استعد الفلاح وزوجته وأطفاله للرحلة. في الطريق ، كان هناك حديث فقط عن الملك والملكة ، ولم يلاحظ أحد أن شعاع الشمس كان يسير أمام الزلاجة طوال الطريق (على الرغم من أن السماء بأكملها كانت محاطة بسحب منخفضة) ، وكانت البتولا في كل مكان مغطى بالبراعم وتحول إلى اللون الأخضر (على الرغم من أن الصقيع كان مثل تجمد الطيور أثناء الطيران).
عندما دخلت الزلاجات ساحة البلدة ، كان الناس مرئيين بالفعل وغير مرئيين هناك. نظر الجميع إلى الطريق بقلق وهمس بهدوء. قالوا إن الملك والملكة كانا غير راضين عن بلدهما: أينما ذهبت - في كل مكان توجد أماكن ثلجية وباردة ومهجورة وبرية.
كان الملك ، كما ينبغي أن يكون ، صارمًا للغاية. قرر على الفور أن شعبه هو المسؤول عن كل شيء ، وسيقوم بمعاقبة الجميع بشكل صحيح.
قالوا عن الملكة إنها كانت شديدة البرودة ، وللتدفئة ، داسوا قدميها طوال الوقت.
وأخيرًا ، ظهرت الزلاجة الملكية من بعيد. تجمد الشعب.
في الميدان ، أمر الملك السائق بالتوقف لتغيير الخيول. جلس الملك مع حواجب مجعدة ، وبكت الملكة بمرارة.
وفجأة رفع الملك رأسه ، ونظر حوله - جيئة وذهاباً - وضحك بمرح ، تمامًا كما يضحك كل الناس.
التفت إلى الملكة ، "انظري يا جلالتك ، ما أجمل إشراق الشمس! في الواقع ، إنه ليس سيئًا للغاية هنا ... لسبب ما شعرت بالبهجة.
قالت الملكة: "ربما لأنك كرمت لتناول فطور جيد". - ومع ذلك ، أنا أيضًا بدت أكثر بهجة.
قال الملك: "ربما لأن جلالتك نمت جيدًا". - لكن هذا البلد الصحراوي جميل جدا! شاهد كيف تشرق الشمس بشكل مشرق على هذين الصنوبرين اللذين يمكن رؤيتهما من مسافة بعيدة. بشكل إيجابي ، هذا مكان جميل! سأطلب بناء قصر هنا.
"نعم ، نعم ، يجب علينا بالتأكيد بناء قصر هنا" ، وافقت الملكة ، وحتى توقفت عن الختم على قدميها لمدة دقيقة. - بشكل عام ، ليس سيئًا هنا على الإطلاق. الثلج في كل مكان ، والأشجار والشجيرات مغطاة بأوراق خضراء ، كما هو الحال في مايو. هذا لا يصدق!
لكن لم يكن هناك شيء لا يصدق في ذلك. فقط سيلفستر وسيلفيا تسلقوا السياج لإلقاء نظرة أفضل على الملك والملكة. دار سيلفستر في كل الاتجاهات - ولهذا أشرقت الشمس حولها ؛ وتحدثت سيلفيا دون أن تغلق فمها لمدة دقيقة ، لذلك حتى الأعمدة الجافة من السياج القديم كانت مغطاة بأوراق طازجة.
- ما هؤلاء الأطفال المحبوبون؟ - سأل الملكة ، وهو يلقي نظرة خاطفة على سيلفستر وسيلفيا. - دعهم يأتون إلي.
لم يتعامل سيلفستر وسيلفيا مع الرؤوس المتوجة من قبل ، لذا اقتربوا بجرأة من الملك والملكة.
قالت الملكة: "اسمعي ، أنا معجب بك كثيرًا. عندما أنظر إليك ، أشعر بمزيد من البهجة وحتى الدفء. هل تريد أن تسكن في قصري؟ سوف أطلب منك ارتداء الملابس المخملية والذهبية ، وسوف تأكل على أطباق الكريستال وتشرب من الكؤوس الفضية. حسنا ، هل توافق؟
قالت سيلفيا: "شكرًا لك يا صاحب الجلالة ، لكن من الأفضل أن نبقى في المنزل.
قال سيلفستر: "علاوة على ذلك ، سنفتقد أصدقاءنا في القصر".
- هل يمكنك أيضًا اصطحابهم إلى القصر؟ سألت الملكة. كانت في حالة معنوية ممتازة ولم تكن بأي حال من الغضب من معارضتها لها.
أجاب سيلفستر وسيلفيا: "لا ، هذا مستحيل". - ينموون في الغابة. أسمائهم بودوبرينبو و هوك ...
- ما الذي لن يحدث للأطفال! - صرخ الملك والملكة بصوت واحد ، وفي نفس الوقت ضحكوا وديًا لدرجة أن زلاجة الملك قفزت على الفور.
أمر الملك بعدم تسخير الخيول ، وبدأ البناؤون والنجارون على الفور في بناء قصر جديد.
والغريب أن الملك والملكة هذه المرة كانا لطفاء ورحيمين مع الجميع. لم يعاقبوا أحداً بل أمروا أمين صندوقهم بإعطاء الجميع عملة ذهبية. وحصل سيلفستر وسيلفيا أيضًا على قطعة بسكويت مملوءة بخبز الخباز الملكي بنفسه! كان المملح كبيرًا لدرجة أن أربعة من خيول الملك حملته على مزلقة منفصلة.
عالج سيلفستر وسيلفيا جميع الأطفال الذين كانوا في الميدان بقطعة من البسكويت المملح ، ومع ذلك لا تزال هناك قطعة كبيرة لا تكاد تلائم الزلاجة. في طريق العودة ، همست زوجة الفلاح لزوجها:
"هل تعرف لماذا كان الملك والملكة رحيمين جدًا اليوم؟" لأن سيلفستر وسيلفيا نظر إليهما وتحدثا إليهما. تذكر ما قلته لك أمس!
- هذا عن السحر إذن؟ - قال الفلاح. - فارغة!
- نعم ، احكم بنفسك ، - الزوجة لم ترضي ، - أين رأيت أن الأشجار تتفتح في الشتاء وأن الملك والملكة لن يعاقبوا أحداً؟ صدقوني لم يكن بدون السحر!
- كل اختراعات هذه المرأة! - قال الفلاح. - كل ما في الأمر أن أطفالنا طيبون - هذا كل ما يسعدهم أن ينظروا إليهم!
وهذا صحيح ، أينما جاء سيلفستر وسيلفيا ، ومهما تحدثا ، أصبحت روح الجميع على الفور أكثر دفئًا وإشراقًا. وبما أن سيلفستر وسيلفيا كانا دائمًا مبتهجين وودودين ، لم يفاجأ أحد بأنهما يجلبان الفرح للجميع. ازهر كل شيء من حولهم وتحول إلى اللون الأخضر ، وغنوا وضحكوا.
تحولت الأراضي الصحراوية بالقرب من الكوخ ، حيث عاش سيلفستر وسيلفيا ، إلى أراضٍ ومروج غنية صالحة للزراعة ، وغنت طيور الربيع في الغابة حتى في فصل الشتاء.
سرعان ما تم تعيين سيلفستر الحراج الملكي ، وسيلفيا - بستاني ملكي.
لم يمتلك أي ملك في أي مملكة مثل هذه الحديقة الرائعة من قبل. ولا عجب! بعد كل شيء ، لا يمكن لأي ملك أن يجبر الشمس على إطاعة أوامره. وسيلفستر وسيلفيا تشرق الشمس دائمًا عندما يريدان ذلك. لذلك ، ازدهر كل شيء في حديقتهم حتى كان من اللطيف مشاهدته!
لقد مرت عدة سنوات. ذات مرة ، في فصل الشتاء الصم ، ذهب سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لزيارة أصدقائهم.
اندلعت عاصفة في الغابة ، وهبت الرياح في قمم أشجار الصنوبر المظلمة ، وغنت أشجار الصنوبر أغنيتها على صوتها:
نقف ، كما حدث ، أقوياء ونحيفين.
سوف تثلج ثم تذوب ...
وننظر إلى صديقين ، اثنين من أشجار الصنوبر القديمة ،
مع تغيير الخضر في الربيع مرة أخرى
مع ثلوج أكثر بياضا من فقم ،
مع مرور الغيوم ، تمتلئ بالأمطار ،
وتندفع قطعان الطيور.
إبر الصنوبر طازجة وسميكة -
الحسد والدردار والقيقب!
الشتاء لن يترك ورقة واحدة عليك -
الزي الأخضر الخاص بك سوف ينتشر!
لكن الجمال الأبدي يُمنح لأشجار الصنوبر ،
ذهب كعبهم إلى أعماق الأرض ،
وفي السماء - تاج عال.
دع الطقس السيئ يحتدم -
لا عاصفة ولا ...
ولكن قبل أن يتاح لهم الوقت لإنهاء أغنيتهم ​​، حدث صرير وصرير داخل جذوعهما ، وسقط كلا الصنوبر على الأرض. في ذلك اليوم فقط ، بلغ الأصغر ثلاثمائة وخمسة وخمسين عامًا ، وكان الأكبر - ثلاثمائة وثلاثة وتسعين عامًا. ما يثير الدهشة أن الرياح تغلبت عليهم أخيرًا!
ربت سيلفستر وسيلفيا برقة على جذوع أشجار الصنوبر الميتة المغطاة بالطحالب وتذكروا أصدقاءهم بكلمات لطيفة حتى أن الثلج في كل مكان بدأ في الذوبان وتسللت أزهار هيذر الوردية من الأرض. وكان هناك الكثير منهم سرعان ما غطوا أشجار الصنوبر القديمة من الجذور إلى قمم الجبال.
منذ فترة طويلة لم أسمع أي شيء عن سيلفستر وسيلفيا. ربما ، الآن هم أنفسهم قد كبروا وأصبحوا رماديين ، والملك والملكات ، الذين كان الجميع يخافهم ، ليسوا في العالم على الإطلاق.
لكن في كل مرة أرى فيها أطفالًا ، يبدو لي أنهم سيلفستر وسيلفيا.
أو ربما قدمت أشجار الصنوبر القديمة هداياها الرائعة لجميع الأطفال الذين يعيشون في العالم؟ ربما لذلك.
في الآونة الأخيرة ، في يوم غائم ممطر ، قابلني صبي وفتاة. وعلى الفور في السماء الرمادية القاتمة ، كما لو أن شعاع الشمس تومض ، وكل شيء حوله ساطع ، وظهرت ابتسامة على الوجوه القاتمة للمارة ...
ثم يأتي الربيع في منتصف الشتاء. ثم يبدأ الجليد في الذوبان - على النوافذ وفي قلوب الناس. ثم حتى المكنسة القديمة في الزاوية مغطاة بأوراق جديدة ، تتفتح الورود على سياج جاف ، وتغني القبرات المبهجة تحت قبة السماء العالية.

حكاية الشتاء - توبيليوس

في غابة كثيفة كبيرة ، في أقصى شمال فنلندا ، نمت شجرتا صنوبر كبيرتان جنبًا إلى جنب. لقد كانوا كبارًا في السن ، وكبار السن جدًا ، بحيث لا يمكن لأحد ، ولا حتى الطحلب الرمادي ، أن يتذكر ما إذا كانوا صنوبرًا صغيرًا ونحيفًا. كانت قممها المظلمة مرئية من كل مكان ، مرتفعة فوق غابة الغابة. في الربيع ، غنى القلاع أغانٍ مرحة في الأغصان السميكة لأشجار الصنوبر القديمة ، ورفعت أزهار هيذر الوردية الصغيرة رؤوسهم ونظروا إلى الأعلى بخجل ، كما لو كانوا يريدون أن يقولوا: "أوه ، هل سنكون حقًا نفس الكبير ونفس العمر؟ "
في الشتاء ، عندما غطت عاصفة ثلجية الأرض بأكملها ببطانية بيضاء ونامت أزهار هيذر تحت تساقط ثلوج رقيق ، كان اثنان من أشجار الصنوبر ، مثل عملاقين ، يحرسان الغابة.
هبت عاصفة شتوية عبر الغابة ، جرفت الثلج بعيدًا عن الأغصان ، وكسرت قمم الأشجار ، وأسقطت جذوعًا قوية. وفقط أشجار الصنوبر العملاقة كانت دائمًا ثابتة ومستقيمة ، ولا يمكن لأي إعصار أن يجعلها تحني رؤوسها.
لكن إذا كنت قويًا ومثابرًا ، فهذا يعني شيئًا!
على حافة الغابة ، حيث نمت أشجار الصنوبر القديمة ، كان هناك كوخ مغطى بالعشب على تل صغير ، وينظر إلى الغابة من خلال نافذتين صغيرتين. عاش في هذا الكوخ فلاح فقير مع زوجته. كان لديهم قطعة أرض يزرعون عليها الخبز ، وحديقة نباتية صغيرة. هذا كل ثروتهم. وفي الشتاء ، كان الفلاح يعمل في الغابة - يقطع الأشجار ويأخذ جذوع الأشجار إلى المنشرة من أجل توفير بعض العملات المعدنية للحليب والزبدة.
كان للفلاح وزوجته طفلان - ولد وبنت. كان اسم الصبي سيلفستر واسم الفتاة سيلفيا.
وأين وجدوا هذه الأسماء لهم! ربما في الغابة. بعد كل شيء ، كلمة "سيلفا" في اللغة اللاتينية القديمة تعني "غابة".
ذات يوم - في فصل الشتاء - ذهب الأخ والأخت سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لمعرفة ما إذا كان أي حيوان أو طائر قد وقع في الأفخاخ التي نصبوها.
في الواقع ، تم القبض على أرنب أبيض في أحد الفخ ، و ptarmigan في الآخر. كان كل من الأرنب والحجل على قيد الحياة.
- دعني أذهب! - غمغم الأرنب عندما اقترب منه سيلفستر.
- دعني أذهب! صرعت الحجل بينما كانت سيلفيا تنحني عليها.
كان سيلفستر وسيلفيا مندهشين للغاية. لم يسمعوا قط عن حيوانات الغابة والطيور تتحدث بطريقة بشرية.
- دعونا حقا ندعهم يذهبون! قالت سيلفيا.
وبدأت مع شقيقها في كشف الأفخاخ بعناية. بمجرد أن شعر الأرنب بالحرية ، ركض بأسرع ما يمكن في أعماق الغابة. وقد طار الحجل بعيدًا بأسرع ما يمكن أن تحمله أجنحته.
- Sub-prinebo! .. Sub-prinebo سيفعل كل شيء ، مهما طلبت! - صرخ الأرنب بالفرس.
- اسأل عن هوك! .. اطلب خطافًا! .. وسيكون لديك كل ما لا تريده! - صرخ حجل على الطاير.
ومرة أخرى ساد الهدوء تمامًا في الغابة.
- ماذا قالوا؟ - قال سيلفستر أخيرا. - حول أي نوع من Podopinebo و Hook؟
قالت سيلفيا "ولم أسمع مثل هذه الأسماء الغريبة من قبل. من يكون؟
في هذا الوقت ، اجتاحت عاصفة قوية من الرياح الغابة. بدأت قمم أشجار الصنوبر القديمة تتصاعد ، وفي ضوضاءها سمع سيلفستر وسيلفيا الكلمات بوضوح.
- حسنا يا صديقي ، هل مازلت واقفا؟ سأل صنوبر آخر. - مازلت ممسكة بالسماء؟ لم تسمك حيوانات الغابة - بودوبينبو!
- أنا واقف! أنا أمسكها! - همهمة الصنوبر الأخرى. - كيف حالك أيها الرجل العجوز؟ هل مازلت في حالة حرب مع الغيوم؟ بعد كل شيء ، ليس عبثًا أن يقولوا عنك - سأربطك!
- شيء ما أضعف - اختطفو في الرد. - اليوم قطعت الريح غصني العلوي. يمكن ملاحظة أن الشيخوخة تأتي حقًا!
- إثم عليك أن تشتكي! أنت تبلغ من العمر ثلاثمائة وخمسين عامًا فقط. ما زلت طفلا! طفل جدا! لكن عمري بالفعل ثلاثمائة وثمانية وثمانين!
وتنهد الصنوبر القديم بشدة.
- انظر ، الريح عائدة ، - همست الصنوبر - تلك التي كانت أصغر. - من الجيد جدًا غناء الأغاني حتى صافرته! دعنا نغني معكم عن الماضي البعيد ، عن شبابنا. بعد كل شيء ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره!

ولصوت عاصفة الغابة ، غنت أشجار الصنوبر أغنيتها:
نحن مكبلون بالبرد ، نحن في الأسر الثلجية!
العاصفة الثلجية مستعرة وتستعر.
تحت ضجيجها ننام القدماء ،
ونرى العصور القديمة في الحلم -
الوقت الذي كنا فيه صديقين ،
صنوبران صنوبران صعدا عالياً
فوق المرج الأخضر غير المستقر.
أزهر البنفسج عند أقدامنا ،
تبييض لنا إبر عاصفة ثلجية ،
وحلقت الغيوم من مسافة ضبابية ،
وكان التنوب ينهار في عاصفة.
وصلنا إلى السماء من الأرض المتجمدة ،
حتى القرون لم تستطع ثنينا
ولم يجرؤوا على كسر الزوابع ...

نعم ، أنت وأنا لدينا شيء نتذكره ، هناك شيء نخبرك به ، - قال الصنوبر - الذي كان أكبر منه - وصريره بهدوء. - لنتحدث إلى هؤلاء الأطفال. - وتمايل أحد فروعه وكأنه يشير إلى سيلفستر وسيلفيا.
- ما الذي يريدون التحدث إلينا عنه؟ - قال سيلفستر.
همست سيلفيا لأخيها: "من الأفضل أن نعود إلى المنزل". - أخاف من هذه الأشجار.
قال سيلفستر: "انتظر". - لماذا تخاف منهم! نعم ، أبي قادم!
في الواقع ، كان والدهم يشق طريقه على طول طريق الغابة بفأس على كتفه.
- هذه أشجار ، لذا الأشجار! فقط ما أحتاج! - قال الفلاح ، وقف قرب أشجار الصنوبر القديمة.
لقد رفع فأسه بالفعل ليقطع شجرة الصنوبر - الشجرة الأكبر سناً - لكن سيلفستر وسيلفيا اندفعوا فجأة إلى والدهم باكيين.
- أبي ، - بدأ سيلفستر يسأل - لا تلمس شجرة الصنوبر هذه! هذا هو بودوبينبو! ..
- أبي ، لا تلمس هذا! - سأل سيلفيا. - اسمها مدمن مخدرات. كلاهما قديم جدا! والآن هم يغنون لنا أغنية ...
- ماذا لا يخترع الرجال! - ضحك الفلاح. - أين سمع أن الأشجار تغني! حسنًا ، حسنًا ، دعهم يقفون ، لأنك تطلب ذلك عنهم. سوف أجد آخرين لنفسي.
وذهب أبعد من ذلك ، إلى أعماق الغابة ، بينما ظل سيلفستر وسيلفيا بالقرب من أشجار الصنوبر القديمة لسماع ما سيقوله عمالقة الغابة لهم.
لم يكن عليهم الانتظار طويلا. هبت الريح مرة أخرى على قمم الأشجار. لقد كان للتو في المصنع وكان يلف أجنحة الطاحونة بعنف لدرجة أن شرارات من أحجار الرحى تتساقط في جميع الاتجاهات. والآن هبت الريح على أشجار الصنوبر وبدأت في الغضب في أغصانها.
كانت الأغصان القديمة تدندن وتحدث خشخشة وتتكلم.
- لقد أنقذت حياتنا! - قال الصنوبر لسيلفستر وسيلفيا. - اطلب الآن منا ما تريد.
لكن اتضح أنه ليس من السهل دائمًا أن تقول أكثر ما تريده. بغض النظر عن مدى تفكير سيلفستر وسيلفيا ، لم يأتوا بشيء ، كما لو أنه ليس لديهم ما يتمنونه.
أخيرًا قال سيلفستر:
- أود أن تظهر الشمس على الأقل لفترة من الوقت ، وإلا فإن المسارات في الغابة لن تكون مرئية على الإطلاق.
- نعم ، نعم ، وأود أن يأتي الربيع في أقرب وقت ممكن ويذوب الثلج! قالت سيلفيا. - ثم تغني الطيور مرة أخرى في الغابة ...
- أوه ، أي طفل طائش! - اختطفوهم الصنوبر. - بعد كل شيء ، يمكنك أن تتمنى الكثير من الأشياء الجميلة! والثروة ، والأوسمة ، والمجد - لك كل شيء! .. وتسأل عما سيحدث بدون طلب منك. لكن لا يمكن فعل أي شيء ، فأنت بحاجة إلى تلبية رغباتك. فقط سنفعل ذلك بطريقتنا الخاصة ... اسمع ، سيلفستر: أينما ذهبت ، ومهما نظرت ، ستشرق الشمس عليك في كل مكان. وستتحقق أمنيتك ، سيلفيا: أينما ذهبت ، ومهما تحدثت عنه ، سوف يزدهر الربيع دائمًا من حولك وسيذوب الثلج البارد.
- آه ، هذا أكثر مما أردناه! - هتف سيلفستر وسيلفيا. - شكرا لك ، الصنوبر الجميل ، على هداياك الرائعة. وداعا الآن! - وركضوا إلى المنزل بمرح.
- مع السلامة! وداع! - اختطفوهم أشجار الصنوبر القديمة وراءهم.
في الطريق ، استمر سيلفستر في النظر حوله ، باحثًا عن الحجل ، و- شيء غريب! - في أي اتجاه استدار ، في كل مكان كان شعاع الشمس يضيء أمامه ، متلألئًا على الأغصان مثل الذهب.
- بحث! بحث! خرج الشمس! صرخت سيلفيا لأخيها.
ولكن بمجرد أن أتيحت لها الوقت لفتح فمها ، بدأ الثلج يذوب في كل مكان ، وتحول العشب إلى اللون الأخضر على جانبي الطريق ، وغطت الأشجار بأوراق الشجر الطازجة ، وفي السماء الزرقاء الأغنية الأولى من سمع قبرة.
- أوه ، كم هو ممتع! - هتف بصوت واحد سيلفستر وسيلفيا. وكلما ركضوا ، كانت الشمس أكثر دفئًا ، وكلما زاد سطوع العشب الأخضر والأشجار.
- تشرق الشمس علي! - صرخ سيلفستر ، وركض إلى المنزل.
قالت الأم: "تشرق الشمس على الجميع".
- ويمكنني إذابة الثلج! - صاحت سيلفيا.
قالت الأم وضحكت: "حسنًا ، يمكن للجميع فعل ذلك".
لكن مر وقت قصير ، ورأت أن هناك شيئًا ما خطأ في المنزل. كان الظلام قد حل بالفعل في الفناء ، وحل المساء ، وفي كوخهم كان كل شيء يتلألأ من الشمس الساطعة. وهكذا كان الأمر كذلك حتى أراد سيلفستر النوم وأغلقت عينيه. ولكن هذا ليس كل شيء! لم تكن هناك نهاية تلوح في الأفق لفصل الشتاء ، وفجأة تنفس الكوخ الصغير في الربيع. حتى مكنسة قديمة ، ذابلة في الزاوية بدأت تتحول إلى اللون الأخضر ، وبدأ الديك على جثمه يغني بكل قوته. وغنى حتى سئمت سيلفيا من الكلام ونمت بهدوء. عاد الفلاح إلى منزله في وقت متأخر من المساء.
- اسمع ، يا أبي ، - قالت الزوجة ، - أخشى أن يكون شخص ما قد سحر أطفالنا. شيء رائع يحدث في منزلنا!
- هذا شيء آخر! - قال الفلاح. - من الأفضل أن تستمع يا أمي ، ما هي الأخبار التي أحضرتها. سوف تخمين أبدا! سيصل الملك والملكة غدًا إلى مدينتنا بشخصياتهما الخاصة. يسافرون في جميع أنحاء البلاد ويفحصون ممتلكاتهم. هل تعتقد أننا يجب أن نذهب مع الأطفال لرؤية الزوجين الملكيين؟
قالت زوجته: "حسنًا ، أنا لست كارهًا". "بعد كل شيء ، ليس كل يوم يأتي مثل هؤلاء الضيوف المهمين إلى أماكننا.
في اليوم التالي ، بالكاد خفيف ، استعد الفلاح وزوجته وأطفاله للرحلة. في الطريق ، كان هناك حديث فقط عن الملك والملكة ، ولم يلاحظ أحد أن شعاع الشمس كان يسير أمام الزلاجة طوال الطريق (على الرغم من أن السماء بأكملها كانت محاطة بسحب منخفضة) ، وكانت البتولا في كل مكان مغطى بالبراعم وتحول إلى اللون الأخضر (على الرغم من أن الصقيع كان مثل تجمد الطيور أثناء الطيران).
عندما دخلت الزلاجات ساحة البلدة ، كان الناس مرئيين بالفعل وغير مرئيين هناك. نظر الجميع إلى الطريق بقلق وهمس بهدوء. قالوا إن الملك والملكة كانا غير راضين عن بلدهما: أينما ذهبت - في كل مكان توجد أماكن ثلجية وباردة ومهجورة وبرية.
كان الملك ، كما ينبغي أن يكون ، صارمًا للغاية. قرر على الفور أن شعبه هو المسؤول عن كل شيء ، وسيقوم بمعاقبة الجميع بشكل صحيح.
قالوا عن الملكة إنها كانت شديدة البرودة ، وللتدفئة ، داسوا قدميها طوال الوقت.
وأخيرًا ، ظهرت الزلاجة الملكية من بعيد. تجمد الشعب.
في الميدان ، أمر الملك السائق بالتوقف لتغيير الخيول. جلس الملك مع حواجب مجعدة ، وبكت الملكة بمرارة.
وفجأة رفع الملك رأسه ، ونظر حوله - جيئة وذهاباً - وضحك بمرح ، تمامًا كما يضحك كل الناس.
التفت إلى الملكة ، "انظري يا جلالتك ، ما أجمل إشراق الشمس! حقًا ، إنه ليس سيئًا للغاية هنا ... لسبب ما شعرت بالمرح.
قالت الملكة: "ربما لأنك كرمت لتناول فطور جيد". - ومع ذلك ، أنا أيضًا بدت أكثر بهجة.
قال الملك: "ربما لأن جلالتك نمت جيدًا". - لكن هذا البلد الصحراوي جميل جدا! شاهد كيف تشرق الشمس بشكل مشرق على هذين الصنوبرين اللذين يمكن رؤيتهما من مسافة بعيدة. بشكل إيجابي ، هذا مكان جميل! سأطلب بناء قصر هنا.
"نعم ، نعم ، يجب علينا بالتأكيد بناء قصر هنا" ، وافقت الملكة ، وحتى توقفت عن الختم على قدميها لمدة دقيقة. - بشكل عام ، ليس سيئًا هنا على الإطلاق. الثلج في كل مكان ، والأشجار والشجيرات مغطاة بأوراق خضراء ، كما هو الحال في مايو. هذا لا يصدق!
لكن لم يكن هناك شيء لا يصدق في ذلك. فقط سيلفستر وسيلفيا تسلقوا السياج لإلقاء نظرة أفضل على الملك والملكة. دار سيلفستر في كل الاتجاهات - ولهذا أشرقت الشمس حولها ؛ وتحدثت سيلفيا دون أن تغلق فمها لمدة دقيقة ، لذلك حتى الأعمدة الجافة من السياج القديم كانت مغطاة بأوراق طازجة.
- ما هؤلاء الأطفال المحبوبون؟ - سأل الملكة ، وهو يلقي نظرة خاطفة على سيلفستر وسيلفيا. - دعهم يأتون إلي.
لم يتعامل سيلفستر وسيلفيا مع الرؤوس المتوجة من قبل ، لذا اقتربوا بجرأة من الملك والملكة.
قالت الملكة: "اسمعي ، أنا معجب بك كثيرًا. عندما أنظر إليك ، أشعر بمزيد من البهجة وحتى الدفء. هل تريد أن تسكن في قصري؟ سوف أطلب منك ارتداء الملابس المخملية والذهبية ، وسوف تأكل على أطباق الكريستال وتشرب من الكؤوس الفضية. حسنا ، هل توافق؟
قالت سيلفيا: "شكرًا لك يا صاحب الجلالة ، لكن من الأفضل أن نبقى في المنزل.
قال سيلفستر: "علاوة على ذلك ، سنفتقد أصدقاءنا في القصر".
- هل يمكنك أيضًا اصطحابهم إلى القصر؟ سألت الملكة. كانت في حالة معنوية ممتازة ولم تكن بأي حال من الغضب من معارضتها لها.
أجاب سيلفستر وسيلفيا: "لا ، هذا مستحيل". - ينموون في الغابة. أسمائهم بودوبرينبو و هوك ...
- ما الذي لن يحدث للأطفال! - صرخ الملك والملكة بصوت واحد ، وفي نفس الوقت ضحكوا وديًا لدرجة أن زلاجة الملك قفزت على الفور.
أمر الملك بعدم تسخير الخيول ، وبدأ البناؤون والنجارون على الفور في بناء قصر جديد.
والغريب أن الملك والملكة هذه المرة كانا لطفاء ورحيمين مع الجميع. لم يعاقبوا أحداً بل أمروا أمين صندوقهم بإعطاء الجميع عملة ذهبية. وحصل سيلفستر وسيلفيا أيضًا على قطعة بسكويت مملوءة بخبز الخباز الملكي بنفسه! كان المملح كبيرًا لدرجة أن أربعة من خيول الملك حملته على مزلقة منفصلة.
عالج سيلفستر وسيلفيا جميع الأطفال الذين كانوا في الميدان بقطعة من البسكويت المملح ، ومع ذلك لا تزال هناك قطعة كبيرة لا تكاد تلائم الزلاجة. في طريق العودة ، همست زوجة الفلاح لزوجها:
"هل تعرف لماذا كان الملك والملكة رحيمين جدًا اليوم؟" لأن سيلفستر وسيلفيا نظر إليهما وتحدثا إليهما. تذكر ما قلته لك أمس!
- هذا عن السحر إذن؟ - قال الفلاح. - فارغة!
- نعم ، احكم بنفسك ، - الزوجة لم ترضي ، - أين رأيت أن الأشجار تتفتح في الشتاء وأن الملك والملكة لن يعاقبوا أحداً؟ صدقوني لم يكن بدون السحر!
- كل اختراعات هذه المرأة! - قال الفلاح. - كل ما في الأمر أن أطفالنا طيبون - هذا كل ما يسعدهم أن ينظروا إليهم!
وهذا صحيح ، أينما جاء سيلفستر وسيلفيا ، ومهما تحدثا ، أصبحت روح الجميع على الفور أكثر دفئًا وإشراقًا. وبما أن سيلفستر وسيلفيا كانا دائمًا مبتهجين وودودين ، لم يفاجأ أحد بأنهما يجلبان الفرح للجميع. ازهر كل شيء من حولهم وتحول إلى اللون الأخضر ، وغنوا وضحكوا.
تحولت الأراضي الصحراوية بالقرب من الكوخ ، حيث عاش سيلفستر وسيلفيا ، إلى أراضٍ ومروج غنية صالحة للزراعة ، وغنت طيور الربيع في الغابة حتى في فصل الشتاء.
سرعان ما تم تعيين سيلفستر الحراج الملكي ، وسيلفيا - بستاني ملكي.
لم يمتلك أي ملك في أي مملكة مثل هذه الحديقة الرائعة من قبل. ولا عجب! بعد كل شيء ، لا يمكن لأي ملك أن يجبر الشمس على إطاعة أوامره. وسيلفستر وسيلفيا تشرق الشمس دائمًا عندما يريدان ذلك. لذلك ، ازدهر كل شيء في حديقتهم حتى كان من اللطيف مشاهدته!
لقد مرت عدة سنوات. ذات مرة ، في فصل الشتاء الصم ، ذهب سيلفستر وسيلفيا إلى الغابة لزيارة أصدقائهم.
اندلعت عاصفة في الغابة ، وهبت الرياح في قمم أشجار الصنوبر المظلمة ، وغنت أشجار الصنوبر أغنيتها على صوتها:

نقف ، كما حدث ، أقوياء ونحيفين.
سوف تثلج ثم تذوب ...
وننظر إلى صديقين ، اثنين من أشجار الصنوبر القديمة ،
مع تغيير الخضر في الربيع مرة أخرى
مع ثلوج أكثر بياضا من فقم ،
مع مرور الغيوم ، تمتلئ بالأمطار ،
وتندفع قطعان الطيور.
إبر الصنوبر طازجة وسميكة -
الحسد والدردار والقيقب!
الشتاء لن يترك ورقة واحدة عليك -
الزي الأخضر الخاص بك سوف ينتشر!
لكن الجمال الأبدي يُمنح لأشجار الصنوبر ،
ذهب كعبهم إلى أعماق الأرض ،
وفي السماء - تاج عال.
دع الطقس السيئ يحتدم -
لا عاصفة ولا ...

ولكن قبل أن يتاح لهم الوقت لإنهاء أغنيتهم ​​، حدث صرير وصرير داخل جذوعهما ، وسقط كلا الصنوبر على الأرض. في ذلك اليوم فقط ، بلغ الأصغر ثلاثمائة وخمسة وخمسين عامًا ، وكان الأكبر - ثلاثمائة وثلاثة وتسعين عامًا. ما يثير الدهشة أن الرياح تغلبت عليهم أخيرًا!
ربت سيلفستر وسيلفيا برقة على جذوع أشجار الصنوبر الميتة المغطاة بالطحالب وتذكروا أصدقاءهم بكلمات لطيفة حتى أن الثلج في كل مكان بدأ في الذوبان وتسللت أزهار هيذر الوردية من الأرض. وكان هناك الكثير منهم سرعان ما غطوا أشجار الصنوبر القديمة من الجذور إلى قمم الجبال.
منذ فترة طويلة لم أسمع أي شيء عن سيلفستر وسيلفيا. ربما ، الآن هم أنفسهم قد كبروا وأصبحوا رماديين ، والملك والملكات ، الذين كان الجميع يخافهم ، ليسوا في العالم على الإطلاق.
لكن في كل مرة أرى فيها أطفالًا ، يبدو لي أنهم سيلفستر وسيلفيا.
أو ربما قدمت أشجار الصنوبر القديمة هداياها الرائعة لجميع الأطفال الذين يعيشون في العالم؟ ربما لذلك.
في الآونة الأخيرة ، في يوم غائم ممطر ، قابلني صبي وفتاة. وعلى الفور في السماء الرمادية القاتمة ، كما لو أن شعاع الشمس تومض ، وكل شيء حوله ساطع ، وظهرت ابتسامة على الوجوه القاتمة للمارة ...
ثم يأتي الربيع في منتصف الشتاء. ثم يبدأ الجليد في الذوبان - على النوافذ وفي قلوب الناس. ثم حتى المكنسة القديمة في الزاوية مغطاة بأوراق جديدة ، تتفتح الورود على سياج جاف ، وتغني القبرات المبهجة تحت قبة السماء العالية.