باقات معطرة من الأكاسيا البيضاء ... تاريخ الرومانسية. عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء "زهور الأكاسيا البيضاء للهجرة"

صافرت العندليب لنا طوال الليل ،
كانت المدينة صامتة والمنازل صامتة.


عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
طوال الليل قادونا إلى الجنون.
غسلت الحديقة بزخات الربيع ،
كان هناك ماء في الوديان المظلمة.
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها!
مرت السنوات ، وجعلتنا رمادي.
أين طهارة هذه الفروع الحية؟
فقط الشتاء ، ولكن هذه العاصفة الثلجية بيضاء
ذكرهم اليوم.
في ساعة هبوب الريح ،
أشعر بقوة متجددة
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
لا رجعة فيه ، مثل شبابي.
عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
فريدة من نوعها مثل الشباب الغوغاء.

ترجمة

طوال الليل كان العندليب يصفر لنا ،
كانت المدينة صامتة ، ومنزل صامت.
قادتنا الليل إلى الجنون.
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
قادتنا الليل إلى الجنون.
تم غسل الحديقة بأكملها بزخات الربيع ،
في الوديان المظلمة ، كان هناك ماء.
يا الله كم كنا ساذجين
كم كنا صغارا حينها!
مرت السنوات ، وجعلتنا رمادي.
أين نقاء هذه الفروع حية؟
الشتاء فقط ، ولكن هذه العاصفة الثلجية البيضاء
ذكرهم اليوم به.
عندما تهب الرياح بقوة ،
مع القوة الجديدة التي أشعر بها ،
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
فعلت ، مثل شبابي.
عناقيد أكاسيا بيضاء من عبق
فريدة من نوعها مثل الشباب الغوغاء.

التوضيح الإنترنت. كلية فلاديمير باستوخوف

يمكن سماع الرومانسية التي تؤديها مجموعة المدرسين ذات الحجرة الصوتية على الصفحة في قائمة أرقام الحفلات الموسيقية ، الموجودة بعد قائمة "المفضلة".

لا يزال الجدل حول تاريخ إنشاء هذه الرومانسية مستمراً. هل هي قصائد ميخائيل ماتوسوفسكي ، هل الملحن الموسيقي فينيامين باسنر أم شخص آخر؟ لمن غنى أكاسيا في الرومانسية: أوديسا ، موسكو ، كييف؟ هناك العديد من الإصدارات ، لكن أيا منها لا يصمد في وجه النقد.

عند حضوره تصوير الفيلم التلفزيوني "Days of the Turbins" ، لجأ فلاديمير باسوف إلى كاتب الأغاني المفضل لديه ميخائيل ماتوسوفسكي وطلب كتابة كلمات رومانسية لا تُنسى خصيصًا لهذا الفيلم. علاوة على ذلك ، للتأكيد على الفكرة المهيمنة على الحالة المزاجية لأبطال مسرحية ميخائيل بولجاكوف "أيام التوربينات" وفي أماكن روايته الخاصة "الحارس الأبيض" ، بحيث ينتقل المشاهد ذهنيًا على الفور إلى أحداث الحرب الأهلية ومدينة كييف التي طالت معاناتها ، والتي عذبها التغيير اللامتناهي للحكومة ...

عرض ماتوسوفسكي على باسوف واحدة من أكثر رواياتهم الرومانسية المحبوبة "White Acacia Fragrant Bunches" ، التي ولدت في عام 1902 ، بعد أن نجت من العديد من التعديلات النصية ، عاشت حتى ترى ثورة أكتوبر. كلمات المصدر الأصلي ، على الأرجح ، كتبها الشاعر أ. أ. بوجاتشيف وضبطها على الموسيقى بواسطة الملحن أ. زورين (الاسم الحقيقي - أ. إم. تسيمبال).

ولأول مرة نُشرت كلمات هذه الرومانسية عام 1902 في مجموعة "Gypsy Nights" دون تحديد أسماء مؤلفي الكلمات والموسيقى ، وبالتالي لا تزال الخلافات حول تأليف هذا العمل مستمرة. في صيف عام 1903 ، نشرت مطبعة سانت بطرسبرغ الموسيقية التابعة لشركة V. Bessel & Co. ، في سلسلة "Gypsy Songs by NP Lyutsenko" ، قصة الرومانسية "مع أجزاء صوتية للتينور والسوبرانو" مصحوبة ببيانو .

أصبحت الرومانسية أكثر وأكثر شعبية. نُشر نصها ونتائجها بعنوان فرعي "قصة حب غجرية مشهورة حررتها فاري بانينا وتعديل موسيقي بواسطة زورين" ، ولكن في الوقت نفسه ، لم يتم الكشف عن اسمها.

خلال الحرب العالمية الأولى ، استخدم الناس لحنًا رومانسيًا مشهورًا ، وابتكروا واستبدلوا النص بالكامل ، أغنية وطنية للجندي ، والتي بدأت بالكلمات التالية:

سمع ، الأجداد ، - الحرب
بدأت،
رمي عملك في نزهة
إستعد.
سنذهب بجرأة إلى المعركة من أجل
روسيا المقدسة
وكواحد دعونا نسفك الدماء
صغيرة

قام المتطوعون في جيش الجنرال القيصري أ.إي.دينيكين ، بعد أن قاموا بتعديل واستكمال آيات هذه الأغنية ، بجعلها نشيدًا لجيش المتطوعين ، الذي غنوه في عام 1919 في كييف ، والذي استولوا عليه.

تم غناء نصها بكلمات مختلفة على جوانب مختلفة من المتاريس ، باللونين الأبيض والأحمر. وبطبيعة الحال ، كل على طريقته الخاصة.

سمع الأجداد - بدأت الحرب ،
رمي عملك في نزهة
إستعد.
سوف ندخل بجرأة في المعركة
من أجل قوة السوفييت
وكواحد سنموت
في الكفاح من أجله.

لقد مر وقت طويل ... لقد مرت الحرب الوطنية العظمى. وفقط في منتصف السبعينيات ، سمحت السلطات بتكييف هذا العمل "الضار إيديولوجيًا". كما قرأ فلاديمير باسوف بعناية الحرس الأبيض لبولجاكوف. كان المخرج مشبعًا بمزاجه وأجواء المدينة الفريدة. ثم التفت إلى الشاعر M. Matusovsky.

بدء التصوير ، ذكر ف.باسوف أنه في الوقت الذي يحدث فيه الحدث في الفيلم ؛ كانت قصة حب شعبية "عناقيد أكاسيا البيضاء العطرة". لقد تغير اللحن بشكل لا يمكن التعرف عليه على مر السنين. كما أصبح إيقاع الرومانسية ، الذي شكل أساس الأغنية الثورية "سنخوض المعركة بجرأة" ، إيقاعًا سريعًا.

أراد المخرج أن تبدو موضوعات هاتين الأغنيتين في الفيلم كرد فعل ، وصدى ، كذكرى بعيدة لتلك السنوات. بدأت الولادة التالية للرومانسية القديمة الجديدة مباشرة بعد العرض الأول للفيلم التلفزيوني.

بمجرد وصول Lyudmila Senchina إلى دار Veniamin Basner مع طلب لكتابة ألحان للعديد من الأغاني الجديدة لها. قدم لها الملحن نسخة كاملة جديدة من White Acacia. ها هي الآيات الأولى والرابعة من الرومانسية.

العندليب لنا طوال الليل
صفير
كانت المدينة صامتة وصامتة في المنزل.

طوال الليل قادونا إلى الجنون.

في الساعة التي هبت فيها الريح
محموم
بقوة متجددة أشعر بما يلي:

لا رجعة فيه ، مثل شبابي.

منذ ذلك الحين ، بدأ موكب النصر للرومانسية "White Acacia Bunches of Fragrant" في جميع أنحاء البلاد. في أي ركن من أركان الوطن الأم آنذاك ، كان بإمكان المرء أن يسمع الأسطر الحزينة والصادقة للرومانسية حول الشباب والحب ، وعن أزهار الأكاسيا المزدهرة والمدينة العظيمة ... لقد تجاوزت هذه الرومانسية جميع مبدعيها وأصبحت مشهورة حقًا.

يتم تقديم الرومانسية في مفتاح E الثانوي ، مواتية للغناء. يتم غناء لحنها بشكل مريح للغاية بصوتين: يمكن تأديتها بواسطة دويتو من الأصوات الأنثوية - سوبرانو ، ألتو ، كما أنها تؤدي بشكل جميل من قبل السوبرانو والتينور. يتم إعطاء جمال متناسق خاص للحن من خلال التعديلات البديهية تقريبًا أثناء غناء الصوت الثالث في الصوت الثاني في العزف المنفرد والأسداس العريض والجميل في الجوقة.

المراجعات

شكراً جزيلاً لك على ملاحظاتك ، بافيل. يمكنك الاستماع إلى هذه الرومانسية
في نفس المكان ، على صفحتي ، يؤديها فريق من المعلمين
لدينا DSHI (مدرسة فنون الأطفال). أقيمت هذه الحفلة الموسيقية في القاعة
نقابة الفنانين في Okhta (في سان بطرسبرج). ليس هذا فقط بدا هناك
رومانسي. وليس فقط في قاعة سانت بطرسبرغ هذه ... لقد قادنا الأكثر نشاطا
نشاط الحفلة. أعادني تعليقك إلى الذكريات ... ، من أجل
أن شكري وتقديري لك -

توجد نسخ عديدة لأصل الرومانسية الشهيرة "White Acacia Fragrant Bunches" ، وقد نُشرت النسخة الأولى من هذه الرومانسية عام 1902 في مجموعة "Gypsy Nights" دون تحديد مؤلفي الكلمات والموسيقى.
في صيف عام 1903 في دار نشر سانت بطرسبرغ ظهرت "V. Bessel & Co Notopress" في سلسلة "Gypsy Songs of N. P. Lyutsenko" مع أجزاء صوتية للتينور والسوبرانو ". كانت الرومانسية تكتسب شعبية ، وكان النص والموسيقى ورقة بعنوان فرعي "قصة رومانسية غجرية مشهورة حررتها فاري بانينا والموسيقى من تأليف زورين" ، ولكن لم يكن هناك مؤلفون حتى الآن. ثم كان فيه مثل هذه الكلمات

عناقيد معطرة من الأكاسيا البيضاء
مليئة بالروائح مرة أخرى
أغنية العندليب تنتشر مرة أخرى
في وهج القمر الرائع الهادئ!

هل تتذكر الصيف ، تحت أكاسيا الأبيض
هل استمعت الى اغنية العندليب؟ ..
همست لي بهدوء ، رائع ، مشرق:
"حبيبي ، إلى الأبد ، لك إلى الأبد."

مرت السنوات ، هدأت العواطف ،
لقد مضى شباب الحياة
أكاسيا أبيض برائحة رقيقة ،
لن أنسى لن أنسى أبدا ...

الأكثر شعبية كان أداء يوري مورفيسي (1882-1957) بعد معالجته الإبداعية الهامة. بدأت الرومانسية تسمى ببساطة "أكاسيا أبيض":

أغصان الأكاسيا البيضاء عطرة
ينفخون ببهجة الربيع ،
أغنية العندليب يتردد صداها بهدوء
في البريق الباهت ، بريق القمر.

هل تتذكر في الليل بين أشجار الأكاسيا البيضاء
تفوق العندليب ،
حضن بلطف ، همست لي ، ضعيف:
"صدق ، إلى الأبد ، أنا لك إلى الأبد"؟

مر الزمن ، وشيخوخة بلا رحمة
أرسلوا لنا سنوات
لكن برائحة عطرة الأكاسيا
لن أنسى ولن أنساه أبدًا.

وسرعان ما انتشرت تسجيلات جراموفون مع تسجيلات "أكاسيا البيضاء" التي يؤديها بانينا ، وفيالتسيفا ، وسيرجيفا ، وإمسكايا ، ومورفيسي ، والأخوة سادوفنيكوف ، إلى جميع مدن البلاد الشاسعة ، بل وذهبوا للهجرة مع أصحابها.

لكن تحول الرومانسية لم ينته عند هذا الحد. كانت الحرب العالمية الأولى مستعرة في البلاد. بدافع الرومانسية الشعبية ، ابتكر الناس أغنية الجندي الوطني ، والتي بدأت بالكلمات التالية:

سمعوا ، الأجداد ، - بدأت الحرب ،

تنهد الأجداد ، ولوحوا بأيديهم ،
تعرف ، هذه هي الإرادة ، والدموع تمسح ...

أعاد متطوعون من جيش الجنرال القيصري دينيكين صياغة كلمات هذه الأغنية وجعلوها نشيد جيش المتطوعين. بدت هذه الأغنية في كييف التي تم الاستيلاء عليها.

اتضح أن هذه الأغنية كانت تُغنى على جانبي المتاريس ، لكن لكل منهما كلماته الخاصة. إليكم كلمات "أغنية التطوع" للحرس الأبيض:

سمع الأجداد - بدأت الحرب ،
ارمي عملك ، استعد للنزهة.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

سننهي قريبا الحسابات مع الأعداء.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

ظهرت سلاسل حمراء ،
معهم سنقاتل حتى الموت.
سنخوض معركة شجاعة من أجل روسيا المقدسة
وكواحد ، دعونا نسفك دماء الشباب.

وإليكم كلمات الأغنية التي غناها الجيش الأحمر:

اسمع أيها العامل ، لقد بدأت الحرب:
ارمي عملك ، استعد للنزهة!

القذائف تنفجر ، المدافع الرشاشة تتصدع ،
لكن الشركات الحمراء لا تخاف منهم.
بشجاعة سوف ندخل في معركة من أجل قوة السوفييت
وكواحد سنموت ونحن نقاتل من أجلها.

ظهرت سلاسل بيضاء ،
معهم سنقاتل حتى الموت.
بشجاعة سوف ندخل في معركة من أجل قوة السوفييت
وكواحد سنموت ونحن نقاتل من أجلها.

لكن تحولات الرومانسية الشهيرة لم تنتهي عند هذا الحد أيضًا. انتهت الحرب العالمية الأولى ، الحرب الأهلية ، الحرب الوطنية العظمى ... في السبعينيات ، تقرر البدء في تصوير فيلم تلفزيوني مبني على رواية بولجاكوف "الحارس الأبيض". ذهب المخرج باسوف إلى كييف للتعرف على مشهد الرواية.

هذا ما يتذكره عالم الموسيقى إي. بيريوكوف: "عندما بدأ تصوير فيلم Days of the Turbins ، تذكر فلاديمير بافلوفيتش أنه في تلك العصور القديمة ، عندما تجري أحداث مسرحية بولجاكوف ، كانت الرومانسية" عناقيد عطرية من الأكاسيا البيضاء "رائجة ، اللحن الذي تغير لاحقًا تقريبًا إلى عدم القدرة على التعرف عليه ، واكتسب شخصية مسيرة وشكل أساس الأغنية الثورية الشهيرة "سنخوض المعركة بجرأة".

أراد المخرج أن تبدو موضوعات هاتين الأغنيتين وكأنها ذكرى بعيدة لتلك السنوات في الفيلم ، وعين هذه المهمة على M. Matusovsky والملحن V. Basner. لذلك ظهرت أغنيتان في الفيلم التلفزيوني. لم تغادر أغنية المسيرة عن القطار المدرع "بروليتاريان" الفيلم ولم تكتسب شعبية واسعة. لكن "الرومانسية" ، كما دعا الشاعر والملحن أغنية ذكريات أغنية "أكاسيا البيضاء" ، نالت ولادة جديدة وشهرة.
وكان أكاسيا كييف المزهر بالتحديد هو الذي ألهم الشاعر ماتوسوفسكي ، ونقل مزاجه إلى الملحن.
وها هي الكلمات الأخيرة للرومانسية الشعبية.