ألبرت ليفنبوك وأركادي هايت “عيد ميلاد القط ليوبولد. The Adventures of Leopold the Cat: Stormy Stream اقرأ النص عبر الإنترنت ، تنزيل مجاني محتوى قصة ليوبولد عيد ميلاد القط

كثير منا من عشاق شخصية الكارتون الرائعة - ليوبولد القط. والآن أمامنا - كتاب مأخوذ عن الرسوم الكاريكاتورية الشهيرة - "عيد ميلاد القط ليوبولد". المؤلفون - ألبرت ليفنبوك وأكركادي حيت.

في نهاية الكتاب ، انتصارات جيدة - لنداء ليوبولد "يا رفاق ، دعونا نعيش معًا!" - يجيب الأشرار "سامحنا يا ليوبولد! سامحنا يا ليوبولدوشكا! "

لقد أحببنا الكتاب كثيرًا - فهو يحتوي على العديد من الأغاني التي تعلمناها والآن غالبًا ما نطرح. الكتاب مكتوب بلغة سهلة بروح الدعابة. وميزة أخرى لا شك فيها - الرسوم التوضيحية الزاهية والملونة للفنان فياتشيسلاف نازاروك ، والتي توجد في كل صفحة

ستعلم هذه القصة طفلك اللطف والصداقة بطريقة مرحة وروح الدعابة.

اشترِ كتبًا عن Leopold the Cat

نصائح بالفيديو

تتحدث سوكولوفا ماريا فلاديميروفنا ، أخصائية منهجية في مركز الألعاب والألعاب ، ومرشحة العلوم النفسية ، حول ما يجب على الآباء الانتباه إليه عند اختيار المركبات. كم عدد السيارات التي يجب أن يمتلكها الطفل ، وماذا يجب أن تكون ، شاهد درس الفيديو الخاص بنا.

إيلينا أوليجوفنا سميرنوفا ، مؤسسة ورئيسة مركز "الألعاب والألعاب" في جامعة موسكو الحكومية التربوية ، أستاذة وطبيبة في العلوم النفسية ، تتحدث عن نوع الألعاب التي يحتاجها الطفل في السنة الثالثة من العمر. خلال هذه الفترة ، تظل الألعاب ذات صلة في السنة الثانية من العمر ، لكنها تصبح أكثر تعقيدًا ، وتظهر ألعاب جديدة لتطوير تجارب الأطفال وظهور اللعب.

إيلينا أوليجوفنا سميرنوفا ، مؤسسة ورئيسة مركز "الألعاب والألعاب" في جامعة موسكو الحكومية التربوية ، أستاذة وطبيبة في العلوم النفسية ، تتحدث عن الألعاب التي يحتاجها الطفل الذي يتراوح عمره من 6 إلى 12 شهرًا من حيث تأثيره التنموي.

إيلينا أوليجوفنا سميرنوفا ، مؤسسة ورئيسة مركز "الألعاب والألعاب" في جامعة موسكو الحكومية التربوية ، أستاذة وطبيبة في العلوم النفسية ، تتحدث عن الألعاب الأخرى التي يحتاجها الطفل في السنة الثانية من العمر: ميزات الإضافات والأهرامات ، بداية النشاط الموضوعي والتجريب

يبلغ الطفل من العمر عامًا واحدًا وتظهر ألعاب جديدة تمامًا في حياته. إلينا أوليجوفنا سميرنوفا ، مؤسسة ورئيس مركز "الألعاب والألعاب" بجامعة موسكو الحكومية التربوية ، أستاذة وطبيبة في العلوم النفسية ، تتحدث عن نوع الألعاب التي يحتاجها الطفل بعد عام عندما يبدأ في المشي وإتقان أشياء مختلفة أجراءات.

6+

عيد الميلاد هو أفضل يوم لأي طفل. كتاب ألبرت ليفينبوك وأركادي هايت "عيد ميلاد القط ليوبولد" يدور حول هذه العطلة الرائعة. سيلتقي القراء الصغار بشخصياتهم الكرتونية المفضلة حول القط ليوبولد.

قرر قطة ذكية ولطيفة للغاية بمسؤولية الاقتراب من تنظيم عيد ميلاده: لقد قام بتنظيف الشقة ، ودعوة الضيوف ، وخبزت جدته المحبوبة مياو مورليكوفنا كعكة. لكن اثنين من الفئران المؤذية: الأبيض والرمادي "حملت" لتفسد عطلته. هل سينجحون؟

تحتوي كل صفحة من صفحات الكتاب على رسوم توضيحية حية للفنان فياتشيسلاف نازاروك ، وهناك أيضًا العديد من الأغاني في الكتاب التي يمكنك تعلمها وغنائها مع الأصدقاء في حفلة عيد ميلاد.

هل تريد أن تعرف كيف تعيش معًا بدون أوزفيرين؟ تعال للحصول على كتاب إلى المكتبة التي تحمل اسم IA Krylov.

ناتاليا سميرنوفا ،

أمين المكتبة الرئيسي

يدور الكتاب حول الشخصيات المفضلة لفيلم الرسوم المتحركة الشهير ، الذي كتب على أساس مسرحية تحمل الاسم نفسه ، والتي كانت وما زالت مستمرة في عشرات المسارح الروسية في جميع أنحاء بلادنا.

أحد المؤلفين ، أركادي هايت ، كاتب ساخر وكاتب سيناريو. تبين أن أنجح المشاريع الإبداعية لـ Arkady Hayt كانت نصوص سلسلة الرسوم المتحركة - "مغامرات ليوبولد القط" و "Just You Wait" (مع ألكسندر كورلياندسكي). عبارات أركادي هايت الناجحة ("يا رفاق ، دعونا نعيش معًا!") منتشرة في جميع أنحاء البلاد ، وأصبح القط ليوبولد بطلاً قومياً للأطفال في روسيا.

Levenbuk Albert - فنان روسيا المكرم ، أحد مؤسسي "راديو بيبي". حصل على وسام الشرف (2009) لمزاياه في تطوير الثقافة والفن الوطنيين ، وسنوات عديدة من النشاط المثمر.

ليوبولد -

غراندما ليوبولد -

الفأرة البيضاء -

الماوس الرمادي -

الماعز (الماعز) -

شخص شره -

بيجي -

حصان -

ACT I

واجهة المنزل رقم 8/16. يوجد أمام المنزل طاولة ، مقعد ، فطر ، صندوق رمل. يوجد جهاز استقبال هاتف في زاوية المنزل.

تظهر الماوس مع الأغنية

الفئران. يوجد جزء من ستة عشر في المنزل.

يعيش القط

سوف تنام هذه القطة من أجلنا ، أيها الإخوة ،

ليلا ونهارا كل الهموم

فقط حول

كيفية تصفية الحسابات قريبا

مع تلك القطة.

كيف عديم الفائدة

هذا القط!

لا يركب على الدرابزين

على مدار السنة،

إنه لا يقود الحمام

في الساحة،

يقرأ الحروف فقط.

في التمهيدي.

يتم تمشيطه بدقة

فراق

والخيوط دائما ممتعة

التكلم

يفتح الفم بابتسامة

من الأذن إلى الأذن -

كلمة مزعجة جدا

لنا الفئران.

نحن شجعان ، لا نخاف

نحن أقوياء.

وليس عبثًا أن يتصل بنا الجميع -

وعندما نضعها في بركة ماء

ثم دعنا نقول في انسجام تام:

"Kry-so-ta!"

ليوبولد ، تعال!

/ ليوبولد القط في النافذة المفتوحة /

ليوبولد. يا رفاق لنكن أصدقاء!

رمادي. أبدا!

أبيض. تعال أيها الجبان المتستر!

ليوبولد. يا رفاق ، حسنًا ، اليوم على الأقل ، دعوني وشأني!

رمادي. لماذا هذا؟ ما هو اليوم يوم خاص؟

ليوبولد. نعم ، لدي عطلة اليوم.

رمادي. ما العيد؟ يوم القط العالمي؟

ليوبولد. اليوم عيد ميلادي. وأنا أطلب منك كثيرًا ألا تضايقني اليوم على الأقل. لو سمحت. والآن ، معذرةً ، لديّ الكثير من الأعمال المنزلية.

أبيض. عيد ميلاده .. فقط فكر يا جينا التمساح!

رمادي. ولم يدعنا حتى.

أبيض. خائف ، جبان متستر.

رمادي. حسنًا ، سنمنحه عيد ميلاد.

أبيض. الآن سوف نهنئه.

رمادي. لماذا؟

أبيض. من أجل الضحك. اذهب الى هنا.

/ يحضر الرجل الرمادي إلى كشك الهاتف ، ويطلب الرقم ، ويرن الهاتف عند حافة نافذة القط ليوبولد ، تلتقط القطة جهاز الاستقبال. /

ليوبولد. أهلا…

ليوبولد. أهلا. ومن هو؟

أبيض. أنا عمتك.

ليوبولد. ما العمة؟

أبيض. العمة موتيا. هل نسيت أيها البائس؟ ومن حملك أيها الصغير بين ذراعيه؟ ..

رمادي. / في الأنبوب/ U-tu-tu-tu ...

أبيض. من أعطاك الحليب من الحلمة لتشربه؟

رمادي. يو-تو-تو-تو ...

ليوبولد. عمتي ، سامحني ، أنا لا أتذكرك جيدًا ، كنت صغيرة جدًا ...

أبيض. صغير ، رقيق ، مخطط ...

رمادي. Oo-oo-oo-oo-oo ... نمر مستقيم!

ليبولد. أي نمر؟

أبيض. حسنًا ، يا له من ... قزم. لكن لطيف جدا! أردت أن آخذك ...

رمادي. ويخنق.

أبيض. اختنق بين ذراعيك يا عزيزي! ولكن هذا ليس نقطة. تذكرت أنه كان عيد ميلادك وقررت أن أقول مرحبًا.

ليوبولد. شكرا جزيلا لك يا خالتي!

أبيض. أتمنى لك أنك كنت بصحة جيدة وقوية ورشيقة ...

رمادي. يو-تو-تو-تو ...

أبيض. حتى تتمكن من تسلق أطول شجرة ...

رمادي / تسحب الأنبوب/ .. وانقلب من هناك! / معلقة حتى/

الفئران تضحك.

ليوبولد. يا لها من نكتة سخيفة! / معلقة حتى/

رمادي. تعال ، سأتصل الآن. لقد توصلت أيضًا إلى شيء ما. / يطلب الرقم بصوت أجش/ مرحبا من هذا؟

ليوبولد. / التقطت الهاتف/ أنا ليوبولد.

رمادي. ليبا؟ رائع ، هذا جيشا. هل تتذكر عندما التقينا في سلة المهملات؟

ليوبولد. أنت محير في شيء ما. أنا لا أذهب إلى كومة القمامة

رمادي. آه ، أنت شديد الحساسية ... أنت فخور ، فأنت لا تتعرف على أصدقائك القدامى. نعم! أنا لست مثلك ، أتذكر أنه عيد ميلادك وأريد أن أرسل لك هدية. هل تحب النقانق؟

ليوبولد. أنا أحب.

رمادي. حسنًا ، هذا يعني أنه فعل. سأعطيك نقانق في السيلوفان. سوف أشاركه مثل أخ: سوف آكل النقانق ، وكل السيلوفان - من أجلك ، حتى تختنق به. / معلقة حتى/

/الفئران تضحك/

ليوبولد. يا له من وصمة عار! مجرد شغب!

أبيض. الآن دعنا نحضر له هدية. احصل على الكعكة.

رمادي. أي؟ هذا البسكويت مع الكريمة؟ هذا القط؟ أبدا!

أبيض. أحضر لي ، أقول! لدي فكرة!

/غراي يحضر الكعكة ، والأبيض يرش شيئًا على الكعكة. /

رمادي. ماذا تفعل؟ لماذا ترش التبغ؟

أبيض. اخرس ، بلادة! أنا أصنع كعكة العطس. من ذاق قطعة لا يبقى ثلاثة أيام.

رمادي. آه ، فهمت. كيف سيحصل على الكعكة؟

أبيض. تعلم بينما أنا على قيد الحياة. / يتصل برقم الهاتف بصوت قديم/ مرحبًا ، هل هذه شقة ليوبولد؟

ليوبولد ، / بعد التقاط الهاتف/ نعم نعم.

أبيض. يقولون هذا من مكتب البريد. ثم جاء الطرد إليك.

ليوبولد. لطيف جدا.

أبيض. هذا لطيف بالنسبة لك ، لكن من الصعب علي أن أرفعه إليك في الطابق الثاني. أنا كبير في السن ، آسف. ربما تنزل ، سأتركها عند المدخل.

ليوبولد. بالطبع سأهبط. لا تقلق يا جدي.

أبيض. شكرا لك يا بني. اجازة سعيدة لك. / قطع الهاتف/

/غراي يضع الكعكة عند المدخل ، يهرب/

ليوبولد. / يغادر المدخل/ إنها كعكة! يا لهم من أصدقاء جيدين! يوجد حتى نقش هنا. / يقرا/ "إلى عزيزي ليوبولد ، عيد ميلاد سعيد من الأصدقاء" يا له من أصدقاء متواضعين! لم يعرفوا أنفسهم حتى ... أوه ، كيف أحب الكعكة! لا أحد يحب بقدر ما أحب! الآن سأجرب قطعة ... لا ، سأؤجلها حتى المساء ... لماذا تنتظر؟ بعد كل شيء ، جاء عيد الميلاد بالفعل. سأحاول قطعة صغيرة ... صغيرة جدًا ... لسن واحد ... لا ، لا ، أعرف نفسي: أولاً لسن واحد ، ثم للسن الثاني ، وبعد ذلك - تنظر - وعلبة واحدة فقط من تبقى الكعكة. لا ، سأنتظر الضيوف. أفضل الأشياء لتناول الطعام مع الأصدقاء.

/ترى الفئران كل شيء ، تتجسس من زاوية المنزل/

رمادي. أوه ، لقد قدموا مثل هذه الكعكة عبثا. لم يحاول حتى. فقال: الآن نضحك!

أبيض. هادئ! لا داعي للذعر! دعنا نضحك الآن. لدي هدية أخرى. تسمى "مفاجأة" / دحرجة الكرة إلى قدمي ليوبولد/ العم! .. لدينا كرة تدحرجت ، اطرق هنا!

ليوبولد. الآن ، يا أطفال ، هذه اللحظة! / يتأرجح ، يضرب بقوة/ أ-أ! / يقفز على ساق واحدة ويصرخ من الألم/ يا لها من كرة! .. / بالكاد تلتقط الكرة ، تسقط بضربة قوية/ ماذا يوجد في الداخل ؟!

أبيض. الصخور بالداخل - هذا ما!

الفئران. لقد خدعوا الأحمق ، دع رجلك تؤلمك الآن! / اهرب/

ليوبولد. كم هي مؤلمة! .. كم هي مهينة! .. من اجل ماذا؟! آه يا ​​رفاق! كيف لا تخجل؟

ماذا قلت لهم؟ .. والشيء الرئيسي في مثل هذا اليوم المهم! انها مزعج جدا. في مثل هذا الفرح ... / بكاء/ .. مضحك جدا ... / البكاء أصعب /.. في مثل هذه الاحتفالية! .. / تنهدات/. ولا يوجد أحد حتى يشفق علي ... يداعب ... ليتعاطف ... / في القاعة./ الرجال الذين يحبون الحيوانات ، ارفعوا أيديكم ... أحسنت ، من الجيد أنك طيب للغاية. أتوسل إليكم كثيرا ، ابكي معي معا. كما تعلم ، عندما يتعاطفون معك ، يصبح الأمر أسهل على الروح على الفور. جاهز! ... سأعطيك إشارة متى تبدأ في البكاء ...

لا يؤلمني! ولا أريد أن أتذكر كيف ربطوا شاربي بقوس. انا جيد. وأنا لا أريد أن أتذكر كيف كسروا الحاكي! اليوم عيد ميلادي. الأمور جيدة! ما الجيد هناك؟ بعد كل شيء ، هذا سيء! بشكل سيئ!

من ماذا؟! لماذا؟!.

أنا لا أفهم بأي شكل من الأشكال

لماذا كل هذا الحظ السيئ؟ ...

اشفق علي

وابكي يا اصدقاء!

جماعي تبكي معي! ..

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

نعم! مرة أخرى!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

لا أحد من أي وقت مضى

لم أتسبب في أي ضرر

لا زهرة ، ولا طائر ، ولا ذبابة.

لذا أخبرني قريبًا

لماذا من الفئران

هل أحتمل هذه العذاب الفظيع ؟!

معا مرة أخرى!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

نعم! مرة أخرى!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

أحسنت! حسنًا ، دعنا نضغط على دمعة! ..

ارى كيف حالك

الدموع تتدفق من عيني.

بكينا البحر كله.

/يلف منديلًا ، والماء يتدفق من لا شيء - خدعة./

من دعم الأصدقاء

إنها أكثر متعة في روحي

جفت الدموع - انتهى الحزن!

/ نفس الجوقة ، لكنها ممتعة بالفعل./ 4 مرات

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

نعم! مرة أخرى!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

آه آه! .. آي-آي-آي-آي-آيه!

Ayayushki - آه- ay-ay-ay!

ليوبولد. شكرا شكرا يا شباب. ذهب كل شئ. وتوقفت الساق عن الألم. هذا ما يعنيه التعاطف - كل شيء سيء يُنسى على الفور. لا أتذكر هذه الفئران حتى. وكيف أزعجوني ، وكيف قرصوا ذيلي ، وكيف كسروا حاكي المفضل ، وكيف ربطوا شاربي بقوس في المنام ، وكيف عذبوني ، وسخروا مني ... سخروا ... / بكاء/ أنا قطة غير سعيدة ... كم هو سيء بالنسبة لي! أوه ، كم هو سيء! أ-أ-أ! ..

/يظهر PES - DOCTOR./

كلب. من السيء هنا؟

ليوبولد. دكتور ، عزيزي ، مقرف ، أشعر بالسوء.

كلب. حسنًا ، ما الذي تشتكي منه؟

ليوبولد. على الفئران. لقد عذبوا جسدي بالكامل.

كلب. نعم .. حالة غريبة .. لنستمع .. / المنظار الصوتي يستمع إلى القط./ تنفس - لا تتنفس ... فأر - لا فأر ... لذلك ... مد ذراعيك إلى الأمام ... / أيادي القطة ترتجفان./ أظهر أسنانك ... / أسنان القطة تثرثر./ قدم معا ... / أرجل القطة تهتز. /الحالة الأولى في عملي! ... الفئران دائمًا ما ترتجف من القطط ، ولكن هنا على العكس ... اسمع أيها المريض ، هل حاولت التحدث بجدية مع هذه الفئران؟

ليوبولد. كيف تبدو؟

كلب. فزع.

ليوبولد. أوتش.

كلب. أخيرًا ، قم بتضمين ...

ليوبولد. دكتور ، كيف يتم تضمين هذا؟

كلب. كيف؟ حسنًا ، لا أعرف ، على سبيل المثال ، على العنق.

ليوبولد. ما أنت يا دكتور ما أنت! بمجرد جلست بعوضة على جبهتي ، صفعت نفسي على جبهتي ... / بكاء./ ولم يعد هناك بعوضة! .. أبكي دائمًا عندما أتذكر هذا الصغير .. مصاص الدماء الطائر. / يغطي وجهه بيديه./

كلب. نعم ، قضية صعبة. أظن أنك تعاني من التهاب اللطف. حسنًا ، دعنا نتحقق من ذلك. قل لي ، هل لديك دراجة؟

ليوبولد. لدي لماذا

كلب. فقط تخيل أن شخصًا ما أخذ دراجتك دون أن يطلبها ، وحطمها في كعكة وأحضر لك هذه الكعكة. ماذا اخبرته؟

ليوبولد. سأقول: "صديقي العزيز ، هل تأذيت؟"

بيس / يمسك رأسه /... لا ، لا ، لم يؤذي نفسه! لقد اصطدم بدراجتك بشجرة بلوط ضخمة.

ليوبولد. والبلوط لم يتضرر؟

كلب. لا ، لم يصب بأذى. لماذا تهتم بالبلوط ، فمن الأفضل أن تقلق بشأن دراجتك.

ليوبولد. وماذا تقلق عليه ، كل شيء على ما يرام مع الدراجة. سأؤجره مقابل الخردة.

كلب. حسنًا ، والشخص الذي حطم دراجتك ، لم تقل شيئًا؟

ليوبولد. ماذا اقول؟ يحدث للجميع ...

كلب. لكنه لم يكن يعرف الركوب على الإطلاق ، وجلس على دراجة شخص آخر !!

ليوبولد. لا تعرف كيف ؟! ثم سأعلمه.

بيس / يمسك القلب. /انتظر ، سآخذ بعض القطرات المهدئة ... Phew - حسنًا ، دعنا نترك هذه الدراجة وشأنها ، لنأخذ مثالًا آخر. ما هذا معك

ليوبولد. هذه كعكة. أعطيت لي في عيد ميلادي.

كلب. تهانينا. يأخذ بعض المتنمر هذه الكعكة منك ويأخذها بعيدًا. / يصور متنمرًا ويأخذ كعكة ويمشي بعيدًا. /حسنا لماذا انت صامت؟ قم بعمل ما!

ليوبولد. أه ... عفواً يا عزيزتي ، ربما تكون مخطئًا. هذه كعكتي.

بيس / في الصورة /... كان لك ، أصبح لي. مرحبًا! .. اليوم سألتهم كل شيء. أحب الأشياء الحلوة جدا ...

ليوبولد. حسنًا ، إذا كنت تحب كثيرًا ، فتناول طعامًا صحيًا. فقط تذكر أن تبرده حتى لا يفسد الكريم.

بيس / مغادرة الصورة /... قف! ما هذا! سرق بعض الفقير كعكتك ، وتتمنى له الصحة! هل من الضروري فعل ذلك؟

ليوبولد. ولكن كما؟

كلب. هنا ، انظر. من الضروري الاقتراب من هذا ... / عروض /... بجرأة وحسم ... خذه من صدره وقل: "حسنًا ، أعيدي الكعكة على الفور! وإلا فسوف أقوم بقطع منك! " انه واضح؟

ليوبولد. انه واضح.

كلب. يكرر.

ليوبولد / يقترب بحزم ، يأخذ الكلب من الثديين ، يقوّم ربطة عنقه /... حسنًا ، هذا ما! .. عزيزتي ... على الفور أعد الكعكة! لا يمكنك أن تبدأ بأشياء حلوة! إذا كنت جائعًا جدًا ، سأقوم بتقطيعك الآن!

كلب. كله واضح. لديك الخير العام للجهاز العصبي المركزي. أنت لا تعرف كيف تغضب على الإطلاق.

ليوبولد. نعم لا أستطيع ...

كلب. ابتهج يا عزيزي ، الطب يمكن أن يساعدك. إليك حبوب خاصة لك ... "Ozverin" ...

ليوبولد. اوزفيرين؟ يا له من اسم فظيع!

كلب. لا بأس. طب عظيم. بمجرد أن تشعر بالإهانة ، خذ حبة واحدة وستصبح هائجًا على الفور.

ليوبولد. لأبد الآبدين؟

كلب. لا ، فقط بضع دقائق لمعاقبة الجناة. ثم يصبح لطيفًا مرة أخرى.

ليوبولد. شكرا لك دكتور.

كلب. كل التوفيق ، تتحسن. / يغادر./

ليوبولد. انتظر دكتور ، تعال إلى عيد ميلادي الليلة!

/سيذهب ليوبولد إلى المنزل (يعتقد): Ozverin ، يا له من اسم فظيع ، لن أتناول هذه الحبوب.

/لكن في هذا الوقت ، تظهر الفئران من الزاوية بالمقلاع ، تصويب. غراي يطلق النار على القطة ، يصرخ./

الفئران. ليوبولد ، جبان حقير! رأس مثل البطيخ!

ليوبولد. من هذا؟ أوه ، لقد سئمت من كل هذا. قد أسيء إلي. (يأخذ حبة).

/براعم بيضاء ويضرب أيضا ليوبولد../

... آه حسنا ؟! / يأخذ حبة ثانية./ وظهور آخر!

/يقبل الثالث ، ويطلق زئير أسد ، ويمسك بأنبوبًا معدنيًا ويربطه في عقدة./

أدعو الفئران للقتال

دعهم يقابلونني -

ما لا يقل عن مليون ، على الأقل مليار -

أنا نمر ولست قطة

يعيش في داخلي الآن

ليس ليوبولد ، بل ليوبارد!

انتفاخ من الصوف

1. ذيل البوق -

لا تقف على طريقي!

إذا قابلت ألف شيطان -

سأمزقها إلى ألف قطعة!

2. ذيل البوق -

لا تقف على طريقي!

إذا قابلت ألف شيطان -

سأمزقها إلى ألف قطعة!

كنت قطة ناعمة

مع بطن رقيق

طخر أغنيته.

لكن هناك حدود لكل شيء -

الآن لقد ذهبت هائج

وأنا لا أعرف نفسي.

انتفاخ من الصوف

الذيل أنبوب.

لا تقف على طريقي! 2 مرات

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة!

/ أثناء الأغنية ، يطارد ليوبولد الفئران ، ويدمر كل شيء في طريقه ، ويدفعهم في سلة المهملات ، ويقفز إلى السطح ، ويرقص ويغني. عمل "اوزفيرين" ينتهي…/

... أوه أوه أوه أوه أوه! .. ماذا فعلت! يا للعار! ما وصمة عار! / يستبدل كشك الهاتف ، ويرفع السياج المتساقط ، المقعد ، الفطريات/ لن أتناول هذه الأقراص المخيفة "Ozverin" مرة أخرى. آية أنا ياي! / يختبئ في المدخل/.

/يمكن فتح غطاء سلة المهملات ، وتظهر الفئران من هناك /

رمادي. لقد ذهب إلى البرية تماما! .. المفترس المخطط. ما خطبته اليوم؟

أبيض. هل انت اصم؟ هو نفسه قال أنه قبل أوزفيرينا.

رمادي. أي نوع من "اوزفيرين"؟

أبيض. الدواء. إذا قبلتها ، ستُعامَل بوحشية على الفور ... لا ، ستُعامَل بوحشية ... تُعامَل بوحشية ...

رمادي. أنت تتعرض لمعاملة وحشية!

أبيض. حق. من انت الان

رمادي. الفأر.

أبيض. هذا كل ما في الامر. وأنت تأخذ حبة - وأنت بالفعل أسد! .. وحيد القرن! .. تمساح!

رمادي. وأين يمكنني الحصول على هذا "Ozverin"؟

أبيض. من أين يحصلون على الدواء؟ عند الطبيب.

/يسقط على الارض صرخات / -الأطباء! الأطباء!

رمادي. / يقع بالقرب/ - يساعد!

/يظهر PYOS-DOCTOR /

كلب. هل اتصلت؟ من ماذا تشتكي؟

الفئران. في القط!

أبيض. ليوبولد! إنه يسيء إلينا في كل وقت.

رمادي. لا يعطي تمريرة. عذب تماما.

كلب. هل يسيء لك ليوبولد القط؟

كلب. مثير للإعجاب. لماذا لا تجيب عليه؟

أبيض. ما أنت يا دكتور ، نحن وديعون للغاية ، هادئون ، مثاليون ... نحن نقول له فقط: "مرحبًا" ، "مساء الخير" ، "كيف حالك؟" ...

رمادي. "دعونا نعيش في سلام".

أبيض. باختصار ، نحن لطفاء للغاية ، نحتاج بشكل عاجل إلى تسجيل Ozverin.

كلب. نعم؟ حسنًا ، دعنا نرى كم أنت لطيف. هل تحب الجبن؟

الفئران. / أحرجت/ نحن نحب.

كلب. هذا عظيم. تفضل بالجلوس ...

/تجلس الفئران على جانبي الطاولة. يأخذ الكلب طبق وقطعة جبن من الكيس/. … ها هي الجبنة ، قسّمها كما يخبرك قلبك الطيب.

أبيض. / يحرك اللوحة نحو الرمادي/ كل يا صديقي العزيز!

رمادي. / يحرك اللوحة للخلف/ لا ، تأكل يا عزيزي!

أبيض. / يبتعد عن الجبن ويدفع الطبق نحو الرمادي /.أنت أكبر مني ، عليك أن تأكل.

رمادي. / يستدير أيضًا ويدفع اللوحة للخلف /.أنت أصغر مني ، تحتاج إلى النمو.

/في غضون ذلك ، يأخذ الكلب الجبن من الطبق ويخفيه خلف ظهره.

الفئران. / لاحظ أن اللوحة فارغة /.أين الجبن؟

رمادي. / أبيض/ هل أكلت ذلك؟

أبيض. وية والولوج؟! أكلته بنفسك لكنك تلوم الآخرين!؟

رمادي. أنت تخرج! استدرت بعيدًا ، وأمسكت ، U ... / يتأرجح /الشره!

أبيض. وأنت سمين!

كلب. هادئ! خذها ببساطة! ها هو - الجبن. حسنًا ، أين لطفك؟

/تبدأ الفئران في البحث ../... لا تنظر ، لن تجده على أي حال. ليس لديك. ولن أعطيك أي "أوزفيرين".

رمادي. يا طماع! .. وأيضاً دكتور.

كلب. لا تحتاج إلى Ozerin على الإطلاق ، تحتاج إلى تعلم اللطف من Leopold القط. وتحتاج إلى المذاكرة بانتظام - ثلاث مرات في اليوم قبل الوجبات ... / يلاحظ وجود مكعب روبيك في يدي WHITE /أوه ، المكعب المفضل لدي! هل لي دقيقة؟

أبيض. من فضلك العب بقدر ما تريد.

كلب. حسنا شكرا لك! عندما أرى مكعب روبيك ، أنسى كل شيء! / يمسك مكعبًا ويبدأ في تدويره / ..إذن .. الآن استقر هنا! .. وهذا أسفل! ..

أبيض. / يظهر اللون الرمادي للحقيبة /"أوزفيرين" هناك.

رمادي. صه!

أبيض. لا يسمع أي شيء الآن.

رمادي. / يفتح الكيس ، يفتش فيه ، يخرج صندوق /..هنالك!

/تهرب الفئران على رؤوس أصابعها. /

كلب. ... يصل أصفر ... أبيض أسفل ... هذا كل شيء! خارج!

إلق نظرة! / تلاحظ اختفاء الفئران / ..أوه ، كيف انجذبت بعيدًا حتى أنني لم أقل وداعًا ... لماذا فتحت حقيبتي؟ .. يا لها من فوضى! إنه هنا ... في مكانه ... دواء واحد مفقود. أين أوتشيبين الخاص بي؟ ...

/يظهر القط ليوبولد في النافذة.

ليوبولد. طبيبة! طبيبة! من الجيد أنك هنا. لقد نسيت تمامًا دعوتك إلى عيد ميلادي. الليلة.

كلب. شكرا لك شكرا لك بالتأكيد سأفعل ...

ليوبولد. دكتور ، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

كلب. جدا. لقد فقدت الدواء الممتاز أوتشيبين.

ليوبولد. أوتشيبين؟ لم أسمع.

كلب. هذا دواء جديد. "Otshibin" - يقرع الذاكرة.

ليوبولد. لكن هذا مضر!

كلب. ما يفعله لك! والعكس صحيح. مفيد جدا. كيف سأشرح لك ... دعنا نقول أنه عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان.

ليوبولد. أوتش…!

كلب. كما ترى ، أنت خائف. لأنك تتذكر كيف أضرت بك في المرة الأخيرة. لكن خذ "Otshibin" - وكل شيء ينسى. تذهب إلى طبيب الأسنان كما لو كانت عطلة! وما هو جيد بشكل خاص - بعد فترة ، تعود الذكرى ، ويتذكر الشخص كل شيء تمامًا.

ليوبولد. يا له من دواء رائع!

كلب. نعم ولكن أين هي؟ .. ربما نسيتها في المنزل؟ سأذهب أنظر. / يغادر/.

ليوبولد. / التالية /لا تنسى ، أنا أنتظرك في المساء!

كلب. / من وراء الكواليس /سأفعل حتما.

/الفئران / تظهر.

رمادي. ها هي ، "Ozverinchik" ، "Ozverinushka"!

أبيض. ألم تخلطها؟ هل هذا بالتأكيد أوزفيرين؟

رمادي. إذا كنت لا تصدقها ، فاقرأها بنفسك - إنها مكتوبة على الصندوق.

رمادي. وأنا أيضًا لست متعلمًا.

أبيض. إيه أنت بلادة! أعطني الصندوق. / الى القاعة /يا فتى ، اقرأ ما هو مكتوب هنا. فقط لا تغش. اوزفيرين؟

/هناك خياران:

1. إذا أجاب الولد: "نعم" - يقول WHITE: "شكرًا لك ، ظننت ذلك".

2. إذا أجاب الصبي "Otshibin" ، فيقول WHITE: "هذا صحيح ، هذا هو Ozverin". كما نقبله ، سوف نتخلص من أي رغبة في أن تتورط القطة معنا ". /

رمادي. تعال قريبا ، أنا غير صبور!

أبيض. قرص واحد في كل مرة؟

رمادي. لماذا يوجد واحد في كل مرة ، دعنا نأخذ اثنين. من أجل الولاء.

/تناول الحبوب /.

أبيض. / ينظر إلى غراي ، لا يعترف/. مرحبا أيها المواطن!

رمادي. مساء الخير. من ستكون؟

أبيض. أنا فأر. وأنت؟

رمادي. أنا فأر أيضًا.

أبيض. كم هذا غريب! أنت فأر ، أنا فأر ، لكن ما زلت لا نعرف بعضنا البعض ... أين تعيش؟

رمادي. في الحفرة ، في الفناء.

أبيض. وأنا هناك.

رمادي. أنا لا أتذكرك.

أبيض. وهذه أول مرة أراك فيها.

/إشعار في نافذة ليوبولد /.

… ومن هذا؟

رمادي. في رأيي ، قطة.

أبيض. هل يعيش هنا؟

رمادي. لا أعرف ، لم أره من قبل.

أبيض. يا لها من قطة لطيفة! أود مقابلته.

رمادي. وأود أن. / قط./ عزيزي!

أبيض. صديقي العزيز ، هل تسمعنا؟

ليوبولد. هل تتحدث الي؟

الفئران. انت انت.

أبيض. نود كثيرا تكوين صداقات معك. وأنت؟

ليوبولد. كنت أرغب في هذا لفترة طويلة. لطالما قلت لكم: "يا رفاق ، دعونا نعيش معًا." أنت لا تريد.

رمادي. لا نريد؟

أبيض. شيء لا نتذكره.

ليوبولد. حسنًا ، بما أنك لا تتذكر السيئة ، فلن أتذكرها. دعنا نتفاهم.

رمادي. وأنت وأنا لم نتشاجر.

ليوبولد. حسنًا ، حسنًا ، دعنا لا نتذكر.

أبيض. تعال ، لنلعب القط والفأر!

ليوبولد. شكرا ، لكني لا أستطيع. إنه عيد ميلادي اليوم ، يجب أن أستعد.

رمادي. تهانينا!

أبيض. دعنا نساعدك. قشر البطاطا.

رمادي. سنقطع الجبن.

ليوبولد. شكرا لك ، جدتي تساعدني في الأعمال المنزلية. لنعد مفاجأة موسيقية للضيوف - أغاني الكارتون المفضلة.

الفئران. / يقفزون من أجل الفرح ، يصفقون بأيديهم/. نحن نحب الرسوم المتحركة أيضًا!

أبيض. وكيف نغني!

رمادي. مثل العندليب!

ليوبولد. حقيقة؟ كيف جيدة! ثم سوف تساعدني. أنا ذاهب الآن.

/نفد من الممر مع الغيتار/.

... أصدقائي ، دعونا نتدرب. أريد أن أبدأ بأغنيتي المفضلة: "أجلس على منحدر طوال اليوم ..." ، هل تعلم؟

الفئران. نحن نعلم ، نحن نعلم!

ليوبولد. لنبدأ اذن.

أجلس على ضفة شديدة الانحدار طوال اليوم

تطفو الغيوم فوقي في السماء ...

رمادي. وجه ليوبولد يحدق بحنان ،

أبيض. الجدة ياجا ترش بمرح ،

ليوبولد. أصدقائي ، أنتم مخطئون ، لا توجد مثل هذه الكلمات.

أبيض. ونتذكر أنهم كذلك.

رمادي. نعم ، نحن نتذكر بشكل أفضل ، لأن هناك اثنين منا.

أبيض. رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل.

ليوبولد. حسنًا ، دعنا لا نجادل. لنغني أغنية أخرى. هل تعرف هذا؟

التمساح يسبح ...

رمادي. صراخ التمساح ...

ليوبولد. انتظر انتظر! ما هو صراخ التمساح؟

رمادي. ذهب الكلب ، ذهب الكلب ...

أبيض. كلب اسمه بوت مفقود.

ليوبولد. ماذا تغني؟ كان اسم الكلب دروزوك.

رمادي. أنت لا تتذكر أي شيء بنفسك.

أبيض. من الأفضل أن تلعب ، وسوف نغني.

ليوبولد. تلعب ماذا؟

رمادي. كل الأغاني على التوالي.

أبيض. كلنا نتذكر.

على حد سواء. ساحر سيطير إلينا

في مكنسة كهربائية زرقاء.

رمادي. ومشاهدة فيلم مجانا.

أبيض. يسأل: "عيد ميلاد من؟"

رمادي. خذ كل ملفات تعريف الارتباط.

على حد سواء. واندفع خارج النافذة مع ملفات تعريف الارتباط.

أبيض. الغيوم ، الخيول الدوارة

الغيوم ، الفئران بيضاء الأجنحة.

ماذا تصرخ؟

رمادي. ها ها ها ها!

أبيض. هل تريد أن تأكل؟

رمادي. نعم نعم نعم!

أبيض. / الرقص/ Chunga-teapot!

رمادي. / الرقص/ Chunga-teapot!

على حد سواء. Chunga-teapot يعيش بمرح

أبيض. لا يذهب إلى المدرسة طوال العام.

على حد سواء. Chunga إبريق الشاي هو أفضل طالب.

رمادي. أكلت يوميات لقضاء عطلة مع التعادل ،

على حد سواء. جزيرة العجائب ، جزيرة العجائب ،

العيش عليها سهل وبسيط.

أبيض. هناك مؤخرا سقطت من الجسر

إبريق شاي تشونجا.

على حد سواء. وصل زوجان ،

منقور ، طار بعيدا ...

أكلت كل كرات اللحم لذلك

إبريق شاي تشونجا.

ترا تا تا ، ترا تا تا تا ،

نحن نحضر قطة معنا

Siskin ، كلب.

رمادي. المكاك الأصلع.

أبيض. الببغاء ، حوت العنبر ،

على حد سواء. وفرس النهر السمينة ،

أبيض. وبرمالي يندفع من الحقول

يتخطى التمساح وراءه.

رمادي. بارمالي في أحذية رياضية أديداس.

أبيض. التمساح في السراويل القصيرة.

على حد سواء. ثم بالتأكيد

القط سوف يسكب لنا الحليب

وبالطبع سوف يدعوك إلى عيد ميلادك.

سنغني العديد من الأغاني

ولن نكذب -

هذا ما تعنيه الذاكرة لمفاجأة الجميع.

ليوبولد. / يضحك ، يمسح الدموع/ أوه ، أيها الأصدقاء ، لقد أفسدت كل شيء. لكن اتضح أن الأمر مضحك للغاية لدرجة أنني لم أزعج نفسي بإيقافك. أعتقد أن الضيوف سيكونون سعداء. بشكل عام ، يا رفاق ، أنا سعيد جدًا لأننا أصبحنا أصدقاء أخيرًا ... أتعلمون ماذا؟ لن ننتظر حتى المساء ، سنحتفل بهذا الحدث الآن. لدي كعكة جميلة. هدية من غرباء. سأحضره الآن. معذرةً على عدم دعوتك إلى المنزل ، فجدتي تقوم بتنظيف عام هناك الآن. / يهرب/.

رمادي. يا لها من قطة لطيفة! لطيف ، حسن النية! ما أسمه؟

أبيض. في رأيي ، ليوبولد.

رمادي. ليوبولد ... والاسم جميل ...

/يأتي ليوبولد مع كعكة/.

ليوبولد. ها هي - كعكة "المفاجأة"! جربها ، من فضلك ، بينما ينفد وأعد بعض الشاي. / يهرب/.

رمادي. اسمع ، لقد رأيت بالفعل هذه الكعكة في مكان ما ...

أبيض. / يضحك/ أين يمكنك رؤيته؟ هذه هدية من أصدقاء مجهولين. لنجربها شيئًا فشيئًا.

/اقطع قطعتين ، عض ، وابدأ بالعطس وضرب رؤوسهم على الطاولة/.

رمادي. أوتش! أوتش! تعود الذكرى لي. هذه كعكتنا! نضع التبغ هناك بأنفسنا.

أبيض. وتذكرت كل شيء! هذا القط اللطيف هو أسوأ عدو لنا ليوبولد القط! أراد أن نكون أصدقاء معنا! لعب القط والفأر! شرب الشاي!

رمادي. أبدا!

أبيض. أبدا!

على حد سواء. مستحيل!

ليوبولد. رفاق! الشاي جاهز! .. هل جربته شيئا فشيئا؟ هل أحببتها؟

على حد سواء. نحن نكره القطط

نحن نكره القطط

من الذيل إلى الأذنين.

لا يمكن أن تكون القطة جيدة

لا يمكن أن تكون القطة جيدة

من وجهة نظر الفئران.

ذيل ذيل!

العين بالعين!

كل نفس ، لن تتركنا!

ذيل ذيل!

العين بالعين!

سنخبرك سرا

سنخبرك سرا

بدون تلميحات وتهديدات ؛

لا يوجد شيء أكثر متعة

لا يوجد شيء أكثر متعة

من سحب قطة من ذيلها.

ذيل ذيل!

العين بالعين!

كل نفس ، لن تتركنا!

ذيل ذيل!

العين بالعين!

... ليوبولد ، تعال أيها الجبان الحقير!

/يظهر ليوبولد مع صينية شاي../

ليوبولد. الشاي جاهز! وكيف أحببت الكعكة؟

رمادي. جدا.

أبيض. أنت لم تأكل ذلك من قبل. محاولة.

ليوبولد. بكل سرور! أكثر من أي شيء آخر ، أنا أحب كعكة الكريمة. / يعض ، يريد أن يعطس./

الفئران / يضحك الكذب/. لقد خدعوا الأحمق ، هناك علبة تبغ في الكعكة!

ليوبولد / مازال يعطس/. يا رفاق ، دعونا ... آه-آه ... دعونا نعيش ... آه-آه ... معًا! اب تشي!

ACT الثاني

/أصوات مسيرة الماوس. يظهر اللون الرمادي والأبيض في المقدمة./

أبيض. حسنا! هل قلت لك أن هذا ليس أوزفيرين؟ أنت تجادل في كل شيء! أخذنا دواء آخر. تقطع الذاكرة.

رمادي. كيف عرفت؟ ماذا انا دكتور؟

أبيض. من الجيد أن ذاكرتي عادت بسرعة. وإلا فقد ظلوا حمقى لبقية حياتهم.

رمادي. والآن نحن أذكياء مرة أخرى.

أبيض. أخبرني ، ها أنت ذكي ، من أين ستحصل على Ozverin الآن؟

رمادي. لا أعلم.

أبيض. أنا أعرف. أعطى الطبيب أوزفيرين لمن؟

رمادي. ليوبولد.

أبيض. إذا أين هو الآن؟

رمادي. من ، ليوبولد؟

أبيض. ليس ليوبولد ، أوزفيرين؟

رمادي. في القط.

أبيض. هذا كل شيء! من الضروري التفكير. رمادي ...

رمادي. وأنت شحوب أبيض البطن.

أبيض. حسنا انتظر! سآخذ Ozerin ، سأريك أين الشتاء الفئران!

رمادي. وسأقدم لك ذلك بدون أي "أوزفيرين" - ستصبح قاسيًا على الفور.

أبيض. حسنًا ، أعط ، أعط! فلتجربه فقط!

/يتأرجح الرمادي والأبيض يرفع يديه./

... أقترح التعادل! ...

رمادي. حسنًا ... فليكن. سلام. فقط قل لي ، كيف نصل إلى هذا "Ozverin"؟

أبيض. بسيط جدا. سوف نتسلل إلى شقة القط ونصل إلى هناك.

رمادي. كيف نمر؟

أبيض. نحن نعلم كيف ، لكننا لن نتعب. / همسات في أذن جراي. كلاهما مبتهج./

رمادي. أوه ، لقد شعرت بالفعل كيف أن هذه الحبوب في أيدينا. أقبل واحدة ...

أبيض. وأنا في الثانية.

رمادي. ثم أنا في الثانية!

أبيض. هل تشعر كيف يمتلئ الجسم بالقوة؟

رمادي. يشعر.

أبيض. نصبح كبار مثل ... فيل ... مثل منزل من عشرة طوابق ...

رمادي. مع مصعد.

أبيض. احترس يا ليوبولد!

رمادي. اندفاعة تحت مقاعد البدلاء!

من الجدة من الفأر

لقد سمعنا أكثر من مرة:

اصمت الفئران

القط على السطح

هو أقوى منك.

هناك اثنان علينا في العالم ،

وهو واحد فقط

ثنيه في قوس

سوف تساعد "Ozverin".

واحد اثنان ، واحد اثنان

العشب يفترق

نذهب - الأرض ترتجف

كل شيء يجري في خوف.

Ki-ya! Ki-ya!

قبلت "Ozverin"!

القط الآن برغوث بالنسبة لنا.

ها ها ها ها ها!

نحن لا نبكي ابدا

رغم عدم وجود سعادة في الحياة.

جلود السكر

الكلب القط

من الفئران إلى البوفيه.

مرتجف ، مفترس مؤسف ،

اهتز كل شيء بالخوف

سنجدك في أي وقت من الأوقات

ودعونا نقول بجرأة: "مبعثر!"

Ki-ya! Ki-ya!

قبلت "Ozverin"!

القط الآن برغوث بالنسبة لنا.

ها ها ها ها ها!

Ki-ya! Ki-ya!

لا يوجد وحش أقوى مني!

يخرج الرجل القوي أي -

أوه أوه أوه أوه أوه!

/الفئران تغادر المسرح. تفتح الستارة. أمامنا شقة ليوبولد: في الأعماق المطبخ مرتفع قليلاً ، في المقدمة غرفة المعيشة. GRANDMA تكوي مفرش المائدة./

غراني. أوه ، لا أستطيع حتى أن أصدق ذلك! حفيدي الحبيب ليوبولديك يبلغ من العمر عشر سنوات! بالغ جدا! حان وقت الزواج.

لكن منذ وقت ليس ببعيد قمت برعايته على هذه الأيدي ... لقد كان صغيرًا ، رقيقًا ، كل شيء "مواء" ، "مواء" ، "مواء" طوال اليوم. هذا اسمي - مياو ، اسم عائلتي مورليكوفنا. ألم تسمع؟ حسنًا ، من أين أتت؟ أنا قطة عادية ، لم أقم ببطولة الرسوم المتحركة ، وليس مثل ليوبولديك. يا له من طفل رائع كان! مهذب مطيع! وبالفعل لطيف! كم عانيت من لطفه! إما أنه سيحضر عصفورًا خاسرًا ، سوف يصنع له عشًا في جزمتي المحسوسة ويسكب الحبوب هناك ... ثم سيحضر جروًا بلا مأوى. سوف يطعمه ، ويمنحه شيئًا ليشربه وينام. في سريري. وبمجرد أن دعا الأفعى إلى المنزل. تقول ليس لديها مكان تعيش فيه. كان جحرها مسفلتًا. دعنا ، كما يقول ، نعيش معنا حتى الصيف. وكان الأفعى سيئ الأدب: إنه يصفر ، ثم يظهر لي لسانه. لذلك ... بشكل عام ، ليس منزلًا ، بل حديقة حيوان كاملة. كان لطيفا جدا. حتى أكثر من اللازم. أوه ، مرة واحدة ، أتذكر القيام بشيء من هذا القبيل. ذهبنا إلى حديقة الحيوان معه. كنت أحدق في القرود ، واقترب من القفص مع وحيد القرن. ويجلس في قفص ضجر ويزأر. ولذا شعر ليوبولديك بالأسف لهذا وحيد القرن أنه قرر السماح له بالخروج في نزهة على الأقدام. دُفع المزلاج جانباً وفتح باب الزنزانة. قفز وحيد القرن من القفص ... هو نفسه بصحة جيدة ، بدلاً من أنفه - قرن ، عينان صغيرتان غاضبتان. هبت الرياح على الفور الناس. تسلق البعض شجرة ، واندفع البعض إلى البركة بحثًا عن الحماية لفرس النهر. ووحيد القرن مستقيم على طول الزقاق وفي الشارع. توقفت كل الحركات. سارت السيارات في الاتجاه المعاكس ، واختبأت عربات الترولي في النفق ، وأطلق شرطي صفارات ، واندفع وحيد القرن نحو الضوء الأحمر في صالة الآيس كريم. اتضح أن وحيد القرن مغرم جدًا بالآيس كريم. لديهم حرارة هناك في أفريقيا ، لذا فهم ينقذون أنفسهم بالآيس كريم فقط. أكل مائتي حصة من الآيس كريم ، ومن البرد لا يصاب بالسن. كل شيء أبيض ، وأنفه أزرق ، وهو يرتجف. بدأ يعاني من التهابات الجهاز التنفسي الحادة. تم إحضار طبيب له - أذن - حنجرة - وحيد القرن. ثم جاء ليوبولديك إلى وحيد القرن ، وتحدث معه بمودة ، وغطاه ببطانية ، وقدم له شايًا ساخنًا بالليمون وأعاده إلى المنزل إلى القفص. واو ، صغير جدًا ، ولم يخرج الدجاج. نوع ولطيف وشجاع. ليوبولديتش ... ليوبولدوشكا ... آه أبشي!

ليوبولد. جدتي ، هل اتصلت بي؟

غراني. لا ، أنا أتحدث مع نفسي. أين تذهب؟ سيأتي الضيوف قريبًا ، وليس لدينا شيء جاهز بعد.

ليوبولد. الجدة ، لقد تدربت مع الفئران.

غراني. كما أنني وجدت نفسي شركة! الفأر ليس رفيق قطة!

ليوبولد. أردت فقط أن أوضح لهم أنه ليس من الجيد أن يسيء الجيران بعضهم إلى بعض.

غراني. صحيح ، ليس جيدًا. لكن عندما لا يساعدون ، هل هذا جيد؟

ليوبولد. أوه ، جدتي! سامحني أرجوك! الآن سنفعل كل شيء في لحظة واحدة! حسنًا ، ماذا كنت سأفعل بدونك؟

غراني. حسنًا ، حسنًا ، أيها المغفل! هل تعودت على حقيقة أن جدتك تفعل كل شيء من أجلك؟ .. انطلق إلى المطبخ!

ليوبولد. جدتي ، لدي كل شيء جاهز!

لا نريد التعامل معك!

اغسل ، اغسل ، اذهب للخبز ،

أرضية الانتقام ، طبخ كومبوت -

واحد هو شيء من هذا القبيل

لا تغلب في عام.

لا جدة ولا جدة

لا تخبز الفطائر

سوف يتم طهي شرحات اللحم بشكل زائد

سوف يتخثر الحليب.

ومع جدتي

كل شيء سيصبح لذيذًا على الفور ،

العيش في منزل مرح

ومن السهل التنفس.

آه ، العمل ، واجبك المنزلي!

لا نريد التعامل معك!

أود مطاردة كرة القدم ،

أو استلق مع كتاب ...

لكن هناك الكثير من العمل في المنزل -

يجب أن نعتني بالجدة.

لا جدة ولا جدة

لا تخبز الفطائر

سوف يتم طهي شرحات اللحم بشكل زائد

سوف يتخثر الحليب.

ومع جدتي

كل شيء سيصبح لذيذًا على الفور ،

العيش في منزل مرح

ومن السهل التنفس.

ليوبولد وجراندما. آه ، العمل ، واجبك المنزلي!

لا نريد التعامل معك!

آه ، الجدة ذات الشعر الرمادي ،

صديقي القديم الحبيب

لديك وقت في كل مكان

وتوجد أيدي كافية لكل شيء.

لا جدة ولا جدة

لا تخبز الفطائر

سوف يتم طهي شرحات اللحم بشكل زائد

سوف يتخثر الحليب.

ومع جدتي

كل شيء سيصبح لذيذًا على الفور ،

العيش في منزل مرح

ومن السهل التنفس.

غراني. حسنًا ، كفى ، كفى! عليك فقط أن تغني وتستمتع. ولا يوجد خميرة في المنزل.

ليوبولد. هناك خميرة. هم في المطبخ. سأحضره الآن. / يهرب./

غراني. هذا هو اوزرين. / الجرس./

ليوبولد. جدتي ، لقد رميت أوزفيرين بعيدًا منذ فترة طويلة.

غراني. كم هذا مزعج! حفيدي غير مسموح له بالعيش مباشرة. / افتح الباب./ ادخل من فضلك!

/أدخل الأبيض والرمادي في أردية زرقاء. لديهم ضمادات شاش على وجوههم./

رمادي. لنرى الآن ... دهن الثقوب وأغلق الشقوق.

أبيض. لن يزحف أي ماوس واحد.

غراني. حسنا شكرا لك! أنت تفعل ما هو ضروري ، وأنا - في المطبخ. إذا كان هناك أي شيء ، اتصل بي.

رمادي. اذهب ، انطلق ، يا جدتي. يمكننا الإدارة هنا بدونك.

/أوراق الجدة./

أبيض. حيث يخزن الأدوية ، يوجد Ozerin.

رمادي. أين يحتفظ بهم؟

أبيض. كيف أعرف؟ بحث! ..

/بحثت في جميع أنحاء الغرفة. يتسلق الأبيض على أكتاف جراي ويبحث في الخزانة. تدخل الجدة في هذا الوقت./

غراني. هل تصعد الفئران إلى السقف؟

أبيض. نعم ، الفئران الخاصة هي الخفافيش. / يظهر كيف يطيرون ويسقطون على الأرض./

غراني. رائع! / يرى الفئران تبحث في الكتب./ هل الفئران مهتمة بالكتب أيضًا؟

أبيض. بالطبع. هذه الفئران هي قوارض رهيبة. يقضمون كل شيء: الكتب والجص والطوب والحديد ...

رمادي. هل تعرف ما هي أسنانهم؟ في! .. / ترفع قناعها وتظهر أسنانها./

غراني. / في القاعة. / من الواضح من جاء إلينا لاستنتاج الفئران. حسنا حسنا مرحبا. الآن سأقوم بلعب القط والفأر معهم.

/في هذا الوقت ، الفئران تبحث عن شيء تحت السرير. الجدة تستلقي على السرير ، تقفز ، تسحق الفئران. تسمع صراخ من تحت السرير. تخرج الفئران./

رمادي. ماذا تفعل؟

أبيض. لماذا تتدخل في العمل؟

غراني. نعم ، عمري ، أردت أن أرتاح ، لذا استلقيت.

أبيض. عليك أن تراقب أين تستلقي! حتى تتمكن من سحق ذيل الرجل!

غراني. حسنًا ، إسمح لي ، ثم سآخذ قيلولة على الكرسي ...

/يجلس على كرسي ويغمض عينيه./

أبيض. / إلى همسة رمادية/. انظر في المطبخ.

/أوراق رمادية. يبدو الأبيض في الخزانة. تتسلل الجدة وتغلق باب الخزانة خلفه. يقرع الأبيض ، ويصرخ: "مساعدة! معرض! " يجري جراي في. الجدة تنام على كرسي./

رمادي. ماذا حدث؟ من صاح؟

غراني / الاستيقاظ/. أ؟ لما؟ من صاح؟ ربما هذا أنا في المنام.

رمادي. آه ... / يغادر/.

أبيض / من الخزانة/. يحفظ! الأكسجين ينفد! ..

/يعود الرمادي ، ويفتح الخزانة ، ويسقط الأبيض./

... هل حبستني؟

رمادي. لا.

أبيض. انت تكذب! هذه كلها نكاتك الغبية! .. انتظر أنا

سأتذكرك! فقط دعني أجد أوزفيرين.

يبحثون عن. صعد جراي رأسه إلى خزانة جانبية. الجدة تطعنه من الخلف بإبرة حياكة.

رمادي / يصرخ لأبيض/. ماذا تكون؟ هل انت مجنون تماما؟

أبيض. ماذا عني؟ ما الذي فعلته؟

رمادي. لا تعترف بعد! الآن كيف ...

/يضرب بيلي على رأسه بوسادة/.

/يقع الأبيض على الأرض. الجرس. تستيقظ الجدة وتجري لتفتحه. يسحب جراي بيلي إلى الخزانة ويغلق الباب خلفه. أدخل الجدة وليوبولد./

غراني. هنا جاءك شخصان من محطة الصرف الصحي.

ليوبولد. من الذى؟

غراني. الفئران ، هذا هو. ظنوا أنني لن أتعرف عليهم.

ليوبولد. أين هم؟

غراني. لقد هربوا. سمعوا أنك قادم وهربت. ربما من خلال النافذة. أعطني الملح بينما كنت تنظف الشقة. فقط لا تكن كسولًا ، يتم تنظيفها بالمكنسة الكهربائية في كل مكان: لا تنس السجادة والخزانة. / يغادر/.

/يقوم ليوبولد بتشغيل المكنسة الكهربائية ، ودفعها عبر الأرضية ، وعبر الأثاث ، ويفتح باب خزانة واحد ، ويفرغ الداخل ، وتختنق المكنسة الكهربائية ... يفتح ليوبولد العلبة: يخرج الجلباب الأزرق ، والقمصان ، والسراويل ... صيحات يتجه نحو المطبخ./

ليوبولد. جدتي ، من أين تأتي هذه الأشياء؟

/الفئران تقفز من الخزانة. أحدهما ملفوف في مفرش والآخر في ملاءة. حافي القدمين على رؤوس أصابعه نفد من الشقة/.

الفئران / يصرخون من خلف المسرح/. انتظر ليوبولد! سوف تجيب على هذا أيها الجبان الحقير!

غراني / يدخل مع ليوبولد/. على ما يبدو ، كانوا جالسين في الخزانة ، وخلعت المكنسة الكهربائية ملابسهم.

ليوبولد. أوه ، كيف اتضح أنه محرج!

غراني. والسماح كذلك! لن يسيئوا التصرف في المرة القادمة! اين خميرتك؟ تم تفتيشها في كل مكان.

ليوبولد. نعم ، هم هناك ، خلف السماور.

غراني / يتسلق السماور/. لا يوجد خميرة هنا. فقط صندوق مكتوب عليه "اوزفيرين".

ليوبولد. نعم ، لقد رميت "Ozverin" بعيدًا منذ فترة طويلة ، وأحتفظ بالخميرة في هذا الصندوق.

غراني. ما هذه الفوضى! مرئي على الفور: رجل واحد في المنزل. / يأخذ جزءًا من الخميرة والأوراق/.

ليوبولد / يضع الطاولة ، يغني/:

كل شيء يضيء في شقتنا ،

الأطباق ترن

ووضعت الطاولة الرسمية

لعدة أشخاص.

وانتظار الاصدقاء

كل شيء يغلي في المطبخ

بعد كل شيء ، يعلم الجميع أن الضيوف لديهم

شهية جيدة.

/الجدة المناسبة/.

ليوبولد. ولدي كل شيء جاهز. حان الوقت لضبط الجدول.

ليوبولد وجراندما:

بعد كل شيء ، بدون ضيوف ،

لا يوجد أصدقاء

من الصعب جدًا العيش في العالم.

ولا يهم

ماذا بعدهم

يجب غسل الأطباق.

/يرن جرس الباب ، ويقابل ليوبولد والجدة الضيف. هذا هو PES/.

كلب. صديقي العزيز ، عيد ميلاد سعيد! من فضلك اقبل هديتي المتواضعة. اليوم قمت بفحص اثنين من الفئران - جيرانك. لم أحبهم حقًا ، لكنني أحببت لعبتهم كثيرًا لدرجة أنني قررت شراء واحدة بالضبط وأعطيها لك. أوه ، أنا قلق حقًا إذا كنت تحبها. هذا مكعب روبيك ... أي مكعب روبيك ... لا ، أنبوب دونات ...

ليوبولد. مكعب روبيك؟

ليوبولد. الصيحة! لقد حلمت به منذ فترة طويلة. شكرا جزيلا.

يحب تلقي الهدايا

أي قطة عادية

وتمساح صغير

وفرس النهر القديم.

من الجيد أن تأخذ الهدايا ،

من الجيد أن تمنحهم ... أي شخص يوافق يمكنه النهوض

والتقط الاغنية ...

الكل. بعد كل شيء ، بدون ضيوف ،

لا يوجد أصدقاء

من الصعب جدًا العيش في العالم.

ولا يهم

ماذا بعدهم

يجب غسل الأطباق.

/الجرس. يأتي الماعز/.

ليوبولد. مرحبا عزيزي الماعز.

ماعز. عزيزي ليوبولد ، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد! أنا قلق جدًا إذا كنت ستحب هديتي. هذا مكعب Bobik ... إيه ... أو بالأحرى ، بوبيك توبيك ...

ليوبولد. هل هذا مكعب روبيك؟ لقد حصلت للتو على نفس الطبيب بالضبط!

ماعز. أوه ، ما مدى سوء الأمر! ...

ليوبولد. لماذا هذا؟ نردان أفضل من واحد.

غراني. وثلاثة أفضل ... بوستيكي!

ليوبولد. شكرا لك يا جدتي!

غراني. آسف حفيدة ، لكنني اشتريت لك هذا المكعب أيضًا. / يسلم/.

ليوبولد. الآن سنرتب مسابقة - من سيحل مكعب روبيك بشكل أسرع.

غراني. تنافس بينما أشاهد الفطيرة. / يغادر/.

ليوبولد. مستعد!

/الثلاثة يجلسون في مواجهة الجمهور./.

/الموسيقى ، التي تجمع مكعبات الثلاثة بشكل إيقاعي ، مع الوتر الأخير ، ترفع جميعها في نفس الوقت المكعبات المجمعة فوق رؤوسهم. الجرس./

/أدخل PIG في فستان الشمس. بدلا من الأنف - رقعة مستديرة. إنه أبيض مقنع/.

شخص شره. معذرةً ، أنا غير مدعو ، لكن نحن الخنازير نمتلكها بهذه الطريقة. أنا زميلك الجديد في السكن.

ليوبولد. مرحبا ، يرجى الدخول.

شخص شره. لكنني لست وحدي. لم يكن لدي من أترك الطفل معه ، أحضرته معي. / يتدحرج في عربة أطفال كبيرة/. ها هو يا خنزير الصغير! خنزير بلدي الصغير!

/يبرز رأس الخنزير ذو الكعب من عربة الأطفال. إنه رمادي في قبعة طفل/.

أصبع. ماما! أعطني شطيرة جبن!

شخص شره. من السابق لأوانه تناول شطيرة!

ليوبولد. لكن لماذا؟ إذا أراد الطفل فليأكل لصحته. خذها يا فتى. / إحضار طبق من السندويشات إلى عربة الأطفال/.

/تخرج يداك ، تصب السندويشات في عربة الأطفال ، وتعيد الطبق الفارغ/.

كلب. أليس من الضار أن يأكل الطفل كثيرا؟

شخص شره. لا شيء ، لدينا خنازير ، هذا هو الحال.

ماعز. كم هو لك؟

شخص شره. لنا؟ سنة. مع ذيل حصان.

ماعز. غريب .. عمره سنة لكنه يقول كيف كبير.

شخص شره. نعم انت؟ إنه لا يعرف سوى بضع كلمات - OA و OU!

بيجي / يخرج رأسه من العربة/. ماما! أعط بيبسي كولا!

كلب. الأطفال الصغار غير مسموح بـ "بيبسي كولا"! اشرب حليب.

أصبع. اشرب الحليب بنفسك! أريد بيبسي كولا!

ليوبولد. حسنًا ، حسنًا ، يا فتى. أعتقد أنه من رشفة واحدة لن يحدث له شيء. / يحمل زجاجة ، يشرب غراي كل شيء ، ويعطي زجاجة فارغة/.

غراني / من المطبخ/. تعال هنا ، ساعدني.

ليوبولد. آسف يا أصدقاء سأترككم لدقيقة. / يغادر/.

/يبدأ الخنزير بالنشيج. يهز الخنزير عربة الأطفال. احتشد الجميع حول العربة محاولين تهدئة الطفل. يغتنم الخنزير هذه الفرصة ، ويبتعد عن العربة ، يندفع إلى البوفيه ، ويبحث عن "Ozverin" هناك /.

كلب. اهدأ ، اهدأ أيها الصغير. تعال ، العب بالنرد ...

أصبع. لا اريد مكعب!

ماعز. لكن انظر ، يا له من صندوق جميل ... العب بالصندوق ...

كلب. ماذا تفعل؟! هذا هو أقوى دواء - "أوزفيرين"!

شخص شره. اوزفيرين؟

أصبع. أين اوزفيرين؟

كلب. ضع الصندوق في مكانه على الفور.

أصبع. اريد اوزفيرين! أريد "أوزفيرين"!

شخص شره. توقفوا عن تعذيب الطفل! أعطه الصندوق.

كلب. وكطبيب أقول - لا يمكنك ذلك!

ماعز. أنتم أيها الأعزاء صرفتم طفلكم كثيراً!

شخص شره. أعلم أفضل منك كيف أربي الأطفال.

ماعز. لا ، أنت لا تعرف! سوف ينمو إلى خنزير من أجلك.

شخص شره. وأنت ماعز!

/مستفيدًا من الشجار ، يخرج جراي من عربة الأطفال ، على أطراف أصابعه إلى الصندوق مع Ozverin. الكلب يلاحظ ذلك/.

كلب. ما هذا ؟! / يتجمد الرمادي/.

... هذا ليس خنزير! / يصل إلى اللون الرمادي ، يزيل خنزير صغير/. إنه فأر!

ماعز / شخص شره/. وأنت لست خنزير! / يزيل الرقعة منها/. حرج عليك! المخادعون!

كلب. هل قررت إفساد عطلة عزيزنا ليوبولد؟ لن يعمل!

ماعز. بينما لم ير ، اخرج بصحة جيدة.

أبيض. فقط فكر! مرتعب ... / يجلس في عربة أطفال/. السائق ، المس! يذهب!

/يأخذ اللون الرمادي العربة مع ظهور White و LEOPOLD و GRANDMA مع كعكة عيد ميلاد في أيديهم/.

LEOPOLD - حسنًا ، ضيوفنا الأعزاء ، كعكة العيد جاهزة! الجدة من فضلك! .. وأين الخنزير؟

الماعز - آه ... الحقيقة أن هذا الخنزير تبين أنه ...

بيس / المقاطعات/ - اتضح أن هذا الخنزير نسي إطفاء المكواة. لقد اعتذرت بشدة لأنها لم تستطع البقاء وطلبت مني أن أنقل لك تحياتي القلبية.

LEOPOLD - شكرًا لك. الآن من فضلك اذهب إلى الطاولة!

PES - انتظر لحظة! قبل أن نجلس على هذه الطاولة الجميلة ، أود أن أهنئ عزيزنا ليوبولد.

ليوبولد - لكنك بالفعل هنأتني.

PES - لا ، لقد هنأت نيابة عني ، والآن سأهنئ جميع أصدقائك. أنت لا تعرف حتى يا عزيزي ليوبولد ، كم عدد الأصدقاء لديك. / يظهر القاعة./ هذا كم. وحتى اكثر. / في القاعة. / يا رفاق ، لا تخذلني ، بمجرد أن ألوح بيدي ، سوف تغني معي. انتباه!

اليوم عيد ميلادي

في ذكرى زواجك المجيدة

وجهت التهاني

نيابة عن الوحوش.

كل الحيوانات تعرف على وجه اليقين

أنك ألطف قطة

ينبحون بصوت عالٍ حيال ذلك

كلاب من جميع السلالات.

ALL-AV-AV-AV! ..

PES - ماذا تقصد - عزيزي!

ALL-AV-AV-AV! ..

PES - الأصدقاء معك دائمًا!

ALL - ليوبولد!

PES - لا تخافوا من أي شخص!

ولا تكن معكرونة!

PES - للحيوانات والحشرات

موهبتك معروفة.

لجميع المألوف

أصبح القوس الأرجواني الخاص بك.

ولمثل هذه القطة

في هذا اليوم الرائع

تغني الأبقار في الصباح

القرى المجاورة.

ALL - Mu-mu-mu!

PES - ماذا يعني ذلك - قطة لطيفة!

الكل - مو مو مو! ..

PES - اشرب حليبنا!

ALL - ليوبولد!

PES - لا تسيء إلى الثيران!

ALL - كن بصحة جيدة ، انمو بشكل كبير

ولا تكن معكرونة!

أنت تحترم PES حقًا

الكبار والصغار

لا تحل مخالبك

على الطيور والفئران.

دافع عن الضعفاء

جاهز دون مزيد من اللغط

الطيور تثرثر حول ذلك

الكل. تشيك تشي ريك ..

PES - ماذا تقصد ، أحسنت!

الكل. كتكوت تشي ريك!

PES - كن مرحا مثل الزرزور!

ALL -Leopold!

PES- لا تمشي على الأسطح!

ALL - كن بصحة جيدة ، انمو بشكل كبير

ولا تكن معكرونة!

/الجرس./

LEOPOLD - من المحتمل أن يكون هذا الخنزير قد عاد!

/يدخل الحصان. لديها اثنان بداخلها - أبيض ورمادي. تمشي ، تنحني ، ترفع ساقيها الأماميتين في التحية ، تجلس على رجليها الخلفيتين./

الحصان - مبروك - ياي لك عزيزي ليوبو - س - العمر!

LEOPOLD - مرحبًا. من أنت؟

حصان - أنا حصان. ألا تبدو كذلك؟ / الركلات مع رجليه الخلفيتين./ أنا أحبك جدا! عندما كان فيلمك على التلفزيون ، لدينا جميعًا خيول rzha-a-li ... I-and-and-oh-oh-oh!

غراندما - ضيوفنا الأعزاء! كل شيء سوف يبرد! يجلس على الطاوله!

PES - أنا آسف ، لكن كطبيب ، أريد أن أطلب من الجميع غسل أيديهم قبل تناول الطعام.

غراندما: صحيح. كلمات من ذهب. اغسل وجهك!

/الجميع ما عدا الحصان الذي يغادر/

.. وأنت أيها الحصان العزيز؟

لاشاد: ولدي حوافر بدلاً من اليدين.

الجدة: لماذا لا تغسل حوافرك؟

لاشاد: لا ، أنا أنظفهم. بفرشاة وتلميع أحذية.

الجدة: واو! ما لا يحدث في الطبيعة!

/ أوراق/

أبيض: / من تحت البطانية /... ذهب! تعال بسرعة!

/الأبيض والرمادي يزحفان من تحت البطانية. احصل على الصندوق مع Ozverin /

جراي: وهنا ليست حبوب منع الحمل ، ولكن بعض المكعبات الكبيرة.

الأبيض: هذا جيد ، لذا سيعمل بشكل أسرع.

رمادي: / يشم /اسمعوا ، رائحتهم مثل الخميرة!

الأبيض: حسنًا ، صحيح! من قوة "Ozverin" تنمو بسرعة فائقة. دعونا نبتلعها قريبا ، أو أنهم سيعودون الآن!

/كلاهما تناول الخميرة. تبدأ بطون بيلي وغراي في الانتفاخ أمام أعيننا./

(هذه هي الحيلة: غرف مطاطية متصلة بكمثرى في جيبك)

غراي: أوه ، ما خطبك؟

الأبيض: لا أعلم .. وماذا عنك؟

غراي: أنا سيء. آية! .. آي! .. مساعدة!

الأبيض: أنقذني! انا ذاهب للانفجار! ..

/ليوبولد والجدة والضيوف يركضون./

أنقذنا! أكلنا Ozerin من هذا الصندوق.

ليوبولد: إنه ليس أوزفيرين ، إنه خميرة.

غراندما: هنا لديك بطون وورد مثل عجينة الزبدة.

غراي: دكتور ، ساعد! قم بعمل ما!

PES: الآن سوف أقدم لكم "Antibryukhin"

/يأخذ حقنة كبيرة من حقيبته. تزحف الفئران وراء الكواليس في رعب. الكلب يتبعهم. تسمع صراخ الفئران. عودة الثلاثة. عادت الفئران إلى شكلها السابق /.

الأبيض: سامحنا يا ليوبولد!

غراي: أنا آسف ، أليس كذلك؟

ليوبولد: حسنًا ، فليكن. لقد سامحتك مرات عديدة ، وسوف أسامحك هذه المرة أيضًا.

غراندما: حسنًا ، متى نجلس على الطاولة أخيرًا؟

/كلهم يجلسون. تقف الفئران جانبا بشكل متواضع/.

ليوبولد: يا رفاق ، لماذا لا تجلسون؟

الأبيض: هل يمكننا أيضًا؟

غراي: لم يدعنا أحد إلى طاولة المفاوضات.

ليوبولد: اجلس واجلس واجعل نفسك في المنزل.

/الفئران تنضم إلى الضيوف. تضاء الشموع على كعكة احتفالية. يرتفع ليوبولد ومعه كوب من الحليب في يده. /

أخبرني يا أصدقائي ، متى نشعر أني وأنا بحالة جيدة بشكل خاص؟

الماعز: عندما نشاهد الرسوم المتحركة.

PES: عندما نسير في الهواء الطلق.

الأبيض: عندما نأكل الجبن.

الرمادي: مقرمش.

ليوبولد: وأعتقد أننا نشعر بالرضا بشكل خاص عندما يكون الأصدقاء معنا. مع الأصدقاء دائمًا ما يكون الأمر ممتعًا وممتعًا وتشعر بالقوة لدرجة أنك لا تحتاج إلى أي "Ozverin". باختصار يا رفاق ...

ALL: دعونا نعيش معًا! الصيحة!

ليوبولد: الآن ، حسب التقاليد ، دعونا نطفئ الشموع على كعكة عيد الميلاد.

/الضيوف ينفخون على الشموع لكن الشموع لا تنطفئ /

لا ، على ما يبدو بدون أصدقائنا / يشير إلى القاعة /لا يمكننا الوصول إلى هنا أيضًا. حسنًا ، كل شيء معًا! ..

/ينفخون على الشموع مع الجمهور. تنطفئ الشموع. يدخل لحن الأغنية الأخيرة. ليوبولد يأخذ أيدي الفئران ، وينضم إليهم باقي المشاركين /.

ليوبولد: دعونا ننسى كل ما حدث

أردت أن أقول لوقت طويل

أنه من الحماقة إضاعة القوة في القتال ،

نحن في حاجة إليها من أجل الأعمال الصالحة.

ALL: تشرق الشمس أكثر إشراقًا ،

زقزقة عصفور

جيد للعيش في هذا العالم (مرتين)

المزيد من المرح (مرتين)

ليوبولد: لأكون صادقًا ، أنا لست جبانًا ،

أنا فقط أفكر مثل هذا:

هناك مساحة كافية على أرض ضخمة

للفئران والقطط والكلاب.

عيد ميلاد القط ليوبولد

ممثلين

ليوبولد القط

الفأر الرمادي

فأر أبيض

جدة ليوبولد

الكلب طبيب.

مقدمة

يعيش القط في المنزل ثمانية كسر ستة عشر ،

هذه القطة لا تسمح لنا بالنوم أيها الإخوة.

ليلا ونهارا كل هموم فقط حول

كيفية تصفية الحسابات مع هذا القط في أسرع وقت ممكن!

كم هذه القطة عديمة الفائدة

إنه لا يركب القضبان طوال العام ،

إنه لا يقود الحمام في الفناء ،

يقرأ فقط الحروف في الكتاب التمهيدي!

يتم تمشيطه بدقة في المنتصف

ودائما يقود محادثة ممتعة.

يفتح الفم بابتسامة من الأذن إلى الأذن.

باختصار ، إنه يزعجنا حقًا الفئران!

نحن شجعان ، لا نخاف ، نحن أقوياء

وليس من أجل لا شيء يدعونا الجميع - القوارض ،

وعندما نضع قطة في بركة مياه

ثم سنقول معًا - "Kry - so - that!

ليوبولد يخرج!

/ في النافذة المفتوحة ، القط ليوبولد /.

أنا أتخيل.

ليوبولد.يا رفاق ، فقط دعوني وحدي اليوم.

رمادي.لماذا هذا؟ ما هو يوم خاص اليوم.؟

ليوبولد.نعم ، لدي عطلة اليوم ".

رمادي.ما العيد؟ يوم القط العالمي؟

ليوبولد.اليوم عيد ميلادي. وأنا أطلب منك كثيرًا ألا تزعجني اليوم على الأقل ، من فضلك ، ولكن الآن ، معذرةً ، لدي الكثير لأفعله.

أبيض.عيد ميلاده .. فقط فكر ، جينا التمساح!.

رمادي.ولم يدعنا حتى.

أبيض.لقد خفت. جبان غادر.

رمادي.حسنًا ، حسنًا. سوف نرتب له عيد ميلاد.

أبيض.الآن سوف نهنئه.

رمادي.... لماذا؟

أبيض.من أجل الضحك. تعال هنا / يقود الرجل الأبيض إلى كشك الهاتف ، يطلب الرقم ، يرن الهاتف على حافة النافذة لقط ليوبولد ، القط يلتقط الهاتف / ،

ليوبولد.أهلا..،

أبيض.هذا أنا عمتك.

ليوبولد.ما العمة؟

أبيض.العمة موتيا. لقد نسيت أيها البائس! ومن حملك بين ذراعيه قليلا؟ .. رمادي./ في الهاتف / U-tu-tu-tu.

أبيض.من أعطاك الحليب من الحلمة لتشربه؟

رمادي.- يو يو يو ،. ،

ليوبد.خالة ، سوف تغفر لي ، لكنني لا أذكرك جيدًا ، كنت صغيرًا جدًا ...

أبيض..... صغير ، رقيق ، ممتلئ الجسم

رمادي. U - وداعا وداعا ... النمر المستقيم!

ليوبولد.أي نمر؟

أبيض... ... حسنًا ، يا له من ... قزم. لكن لطيف جدا! أردت أن آخذك ...

رمادي.ويخنق.

أبيض.خنق بين ذراعيك يا عزيزي! ..ولكن هذا ليس نقطة.

تذكرت أنه عيد ميلادك وقررت أن أهنئك.

ليوبولد.شكرا جزيلا.

أبيض.أتمنى لك أن تكون بصحة جيدة وقوية ورشيقة ..

رمادي.يو-تو-تو-تو ، ..

أبيض.حتى تتمكن من تسلق أطول شجرة ...

رمادي./ تسحب الهاتف / و shmyaknutsya من هناك رأسًا على عقب / توقف /. الفئران تضحك.

ليوبولد.يا لها من نكتة سخيفة. / معلقة حتى /.

رمادي.دعني اتصل بك الآن. لقد توصلت أيضًا إلى شيء ما. / طلب الرقم ، أجش موس / مرحبًا ... من هذا؟

ليوبولد./ التقاط الهاتف / أنا ليوبولد.

رمادي.ليبا؟ رائع ، هذه جيشا ، هل تتذكر عندما التقينا في سلة المهملات؟

ليوبولد.أنت محير في شيء ما. أنا لا أذهب إلى كومة القمامة:

رمادي.أوه ، أنت ازدراء. فخور ، أنت لا تتعرف على الأصدقاء القدامى! نعم! أنا لست مثلك ، أتذكر أنه عيد ميلادك اليوم ، وأريد أن أرسل لك هدية. هل تحب النقانق؟

ليوبولد.أنا أحب.

رمادي.حسنًا ، هذا يعني أنه فعل. سأعطيك نقانقًا في السيلوفان ، فقط سنشاركها كأخ: "سآكل النقانق ، وكل السيلوفان من أجلك ، حتى تختنق به. / أغلق الهاتف / / تضحك الفئران /

ليوبولد.أي نوع من الخزي هذا! مجرد شغب!

أبيض.الآن دعنا نحضر له هدية. احصل على الكعكة.

رمادي.أي؟ هذا البسكويت مع الكريمة؟ هذا القط؟ أبدا!

أبيض.أحضر لي ، أقول! لدي فكرة!

/ غراي يحضر الكعكة. البياض يرش شيئا على الكيك /

رمادي.ماذا تفعل؟ لماذا ترش التبغ؟

أبيض.اخرس ، بلادة! أنا أصنع كعكة العطس. من يجرب قطعة فسيعطس لمدة ثلاثة أيام.

رمادي.آه ، فهمت ، وكيف سيحصل على هذه الكعكة؟

أبيض.تعلم بينما أنا على قيد الحياة. / يطلب رقم الهاتف بصوت معقم /.مرحبا ، هل هذه شقة ليوبولد؟

ليوبولد/ التقاط الهاتف / نعم نعم

أبيض.يقولون هذا من مكتب البريد. ثم جاء الطرد إليك.

ليوبولد.لطيف جدا.

أبيض.أنت مسرور ، لكن ليس عليّ أن أصعد إليك في الطابق الثاني. أنا كبير في السن الآن ، معذرة. ربما تنزل ، سأتركها عند المدخل.

ليوبولد.طبعا سافعل. لا تقلق يا جدي.

أبيض.شكرا لك يا بني. / معلقة حتى /.

/ غراي يضع كعكة عند المدخل ، يهرب /

ليوبولد./ يغادر المدخل / أوه ، ها هو - هدية ، / يقرأ / "إلى عزيزي ليوبولد في عيد ميلاده من الأصدقاء." يا له من أصدقاء متواضعين! لم يسموا أنفسهم حتى ... أوه ، كيف أحب الكعكة! ... لا أحد يحب بقدر ما أحب! الآن سآخذها وأجربها. لا ، سوف أؤجله حتى المساء. لماذا الانتظار؟ بعد كل شيء ، جاء عيد الميلاد بالفعل. سأحاول قطعة صغيرة ... صغيرة جدًا ... لسن واحد .. لا ، لا ، أعرف نفسي: أولاً لسن واحد ، ثم للسن الثاني ، ثم تنظر من الكعكة ، يبقى صندوق واحد. لا ، سأنتظر الضيوف. من الأفضل تناول الأشياء اللذيذة مع الأصدقاء.

/ الفئران ترى كل شيء ، تختلس النظر في زاوية المنزل /

رمادي.أوه ، أنت ، أعطوا هذه الكعكة عبثا. لم يحاول حتى. فقال: الآن نضحك!

أبيض.هادئ! لا داعي للذعر! دعنا نضحك الآن. لا يزال لدي هدية. تسمى "مفاجأة" / دحرجة كرة قدم على أقدام ليوبولد /العم! ... الكرة تدحرجت ، اضربها هنا.

ليوبولد.الآن ، يا أطفال ، هذه اللحظة بالذات! / يتأرجح ، يضرب الكرة بقوة. /

آه .. / قفز على ساق واحدة ، صراخ من الألم / عفوًا! .. يا لها من كرة! .. / "لديه صعوبة في التقاط الكرة ، تسقط بضربة ثقيلة /.ماذا يوجد في الداخل !؟

أبيض.الصخور بالداخل - هذا ما!

الفئران.لقد خدعوا الأحمق ، فدعوا ساقه تؤلمه الآن. / اهرب /

ليوبولد.شكرا شكرا يا شباب. ذهب كل شئ. وتوقفت الساق عن الألم. هذا ما يعنيه التعاطف - كل شيء سيء يُنسى على الفور .. لا أتذكر عن هذه الفئران. وكيف أزعجوني ، وكيف قرصوا ذيلي ، وكيف كسروا حاكي المفضل ، وكيف ربطوا شاربي بقوس في المنام ، وكيف عذبوني ، وسخروا مني ... سخروا ... / بكاء / أنا قطة غير سعيدة ... ما مدى سوء الأمر بالنسبة لي! أوه ، "ما مدى سوء! آه آه آه! ...

أغنية ليوبولد ، ابكي معي ،

2 صورة.

/ ظهور الطبيب الكلب /.

كلب.من السيء هنا؟

ليوبولد.دكتور ، عزيزتي ، أشعر بالسوء.

كلب.جيد جدا. من ماذا تشتكي؟

ليوبولد.على الفئران. لقد عذبوا جسدي بالكامل.

كلب.نعم؟ ... حالة غريبة ، فلنستمع ... / يستمع إلى القط بواسطة المنظار الصوتي /.تنفس - لا تتنفس ... فأر - لا تحاول الفأرة ... لذا ... مد ذراعيك إلى الأمام. / يد القطة تهتز /أظهر أسنانك ... / أسنان القطة تثرثر /.

الساقين معا ... / أرجل القطة تهتز /.الحالة الأولى في عملي! .. الفئران دائمًا ما ترتجف من القطط ، لكن هنا على العكس ... اسمع ، صبورًا ، وأنت لم تحاول التحدث بجدية مع هذه الفئران ، أخاف ، أخيرًا ، لكمة ...

ليوبولد.دكتور ، كيف يتم تضمين هذا؟

كلب.كيف؟ حسنًا ، لا أعرف ، على سبيل المثال ، على العنق.

ليوبولد.ما أنت يا دكتور ما أنت! بمجرد أن جلست بعوضة على جبهتي ، صفعت نفسي؟ الجبين ... / بكاء / ولا يوجد بعوضة بعد الآن! ، ودائما أبكي عندما أتذكر مصاص الدماء الصغير الطائر. / يغطي وجهه بيديه /.

كلب.نعم ، حالة صعبة - أظن أنك تعاني من التهاب اللطف

حسنًا ، دعنا نتحقق من ذلك. قل لي ، هل لديك دراجة؟

ليوبولد.- هنالك؛ ماذا او ما؟

كلب.فقط تخيل أن شخصًا ما أخذ دراجتك دون أن يسأل ، وحطمها في كعكة وأحضر لك هذه الكعكة - ماذا ستخبره؟

ليوبولد.... أقول: صديقي العزيز ، هل تأذيت؟

كلب./ يمسك رأسه / ، لا ، لا ؛ لم يؤذي نفسه! لقد اصطدم بدراجتك بشجرة بلوط ضخمة.

ليوبولد.والبلوط لم يتضرر؟

كلب.لا ، لا ، لقد تأذيت. لماذا تهتم بالبلوط ، فمن الأفضل أن تقلق بشأن دراجتك.

ليوبولد.وماذا تقلق عليه ، كل شيء على ما يرام مع الدراجة. سوف أؤجره للخردة

كلب.حسنًا ، هل ستقول أي شيء لمن كسر دراجتك؟

ليوبولد.ماذا اقول؟ يحدث للجميع ... ،

كلب.لكنه لم يكن يعرف الركوب على الإطلاق ، وجلس على دراجة شخص آخر !!

ليوبولد.لا تعرف كيف ؟! ثم سأعلمه.

كلب./ يمسك قلبه- / انتظر ، سآخذ بعض القطرات المهدئة ..- Phew ، حسنًا ، دعنا نترك هذه الدراجة الهوائية وشأنها ، فلنأخذ مثالًا آخر. ما هذا معك

ليوبولد.هذه كعكة. حصلت عليه في عيد ميلادي ^ "

كلب.تهانينا. يأخذ بعض المتنمر هذه الكعكة منك ويأخذها بعيدًا. / يصور متنمرًا ، يأخذ الكعكة ويمشي بعيدًا / حسنًا ، لماذا أنت صامت؟ قم بعمل ما؟

ليوبولد.أه ".. آسف عزيزتي ، ربما تكون مخطئًا. هذه كعكتي.

كلب./ في الصورة / هل كانت لك ، أصبحت ملكي. جي-جي-جي ... اليوم سألتهم كل شيء. أحب الأشياء الحلوة جدًا ... "

ليوبولد.حسنا. إذا كنت تحب الكثير ، فتناول الطعام لصحتك. فقط لا تنسى وضعها في الثلاجة حتى يفسد الكريم.

كلب/ ترك الصورة / توقف! نعم ما هذا؟ سرق بعض البائسين كعكتك ، وتتمنى لك الصحة! هل من الضروري فعل ذلك؟

ليوبولد.ولكن كما؟

كلب.هنا ، انظر. من الضروري الاقتراب من هذا القبيل ... / عروض / ... بجرأة وحسم ... خذه من الثدي وقل حسنًا ، أعد الكعكة على الفور! أو سأقوم بقطع منك! "حسنًا؟

ليوبولد.انه واضح.

كلب.يكرر.

ليوبولد./ يقترب بحزم ، يأخذ الكلب من ثدييه ، يقوّم ربطة عنقه / حسنًا ، هذا ما! ... عزيزتي ... أعيدي الكعكة على الفور! لا يمكنك البدء بالحلويات إذا كنت جائعًا جدًا ، سأقوم بتقطيعها لك الآن!

كلب.كله واضح. لديك الخير العام للجهاز العصبي المركزي. أنت لا تعرف كيف تغضب على الإطلاق.

ليوبولد... نعم لا أستطيع ...

كلب.ابتهج يا عزيزي ، الطب يمكن أن يساعدك. هنا

أنت حبوب خاصة ... "Ozverin"

ليوبولد."اوزفيرين"! يا له من اسم فظيع!

لا بأس. دواء عظيم. بمجرد أن تشعر بالإهانة ، تناول حبة واحدة وسوف تندفع على الفور.

ليوبولد.لأبد الآبدين.

كلب.لا ، فقط بضع دقائق لمعاقبة الجناة. وبعد ذلك ستصبح لطيفًا مرة أخرى.

ليوبولد.شكرا لك دكتور.

كلب.كل التوفيق ، تتحسن. / Leaves./ / سوف يعود ليوبولد إلى المنزل ، ولكن في هذا الوقت تظهر الفئران من مكان قريب مع مقلاع ، صوب. غراي يطلق النار على القطة ، يصرخ /

الفئران.ليوبولد جبان لئيم! رأس مثل البطيخ!

ليوبولد.وبالتالي! قد أسيء إلي. / يأخذ حبة. / / براعم بيضاء ويضرب أيضا ليوبولد. / ......آه حسنًا! / يأخذ حبة أخرى. / وحبة أخرى من أجل الظهور! / يأخذ الحبة الثالثة ، ينطق زئير الأسد ، يمسك بأنبوبًا معدنيًا ويربطه في عقدة /

أغنية ليوبولد

أدعو الفئران للقتال

دعهم يقابلوني

ما لا يقل عن مليون ، على الأقل مليار.

أنا نمر ، ولست قطة ، تعيش الآن في داخلي

ليس ليوبولد ، بل نمر.

صوف باك ، ذيل بأنبوب ،

لا تقف على طريقي

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة.

صوف باك ، ذيل بأنبوب ،

لا تقف على طريقي

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة.

كنت قطة ناعمة ذات بطن رقيق ،

طخر أغنيته ،

لكن هناك حدود لكل شيء ، والآن أنا أعامل بوحشية

وأنا لا أعرف نفسي.

صوف باك ، ذيل بأنبوب ،

لا تقف على طريقي

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة.

صوف باك ، ذيل بأنبوب ،

لا تقف على طريقي

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة.

إذا قابلت ألف شيطان

سأمزقها إلى ألف قطعة. / أثناء الأغنية ، يطارد ليوبولد الفئران ، ويدمر كل شيء في طريقه ، ويقودهم إلى سلة المهملات ، ويقفز إلى السطح ، ويرقص ويغني ، وينتهي عمل أوزفيرين ... /أوه أوه! ماذا فعلت! يا للعار! ما وصمة عار! / يستبدل كشك الهاتف ، ويرفع السياج المتساقط ، المقعد ، الفطريات /لن أقبل مرة أخرى هذا "Ozverin ، من الأفضل ترك كل شيء كما كان من قبل. Ay-ay-ay-ay! ... / يمكن فتح غطاء سلة المهملات ، وتظهر الفئران من هناك /.

رمادي.تماما بوحشية! المفترس المخطط! ما خطبته اليوم؟

أبيض.هل انت اصم؟ هو نفسه قال أن "أوزفيرين وافق.

رمادي.أي نوع من "Ozverin؟"

أبيض.الدواء. إذا قبلتها ، ستصبح وحشيًا على الفور ... لا ، أنت تتعامل بوحشية ... تصبح قاسيًا ...

رمادي.هل تتعامل بوحشية؟ وأين يمكنني الحصول على Ozverin هذا؟

أبيض.من أين يأتي الدواء؟ عند الطبيب. / يسقط على الأرض صراخ /. الأطباء! الأطباء!

رمادي./ يقع بجانبه /. يساعد!

3 صور

/ ظهور الطبيب الكلب /.

كلب.هل اتصلت؟ من ماذا تشتكي؟

الفئران.في القط!

أبيض.ليوبولد! إنه يسيء إلينا في كل وقت.

رمادي.لا يعطي تمريرة. عذب تماما.

كلب.هل يسيء لك ليوبولد القط؟

الفئران.نعم فعلا.

كلب.مثير للإعجاب. لماذا لا تجيب عليه؟

أبيض.ما يفعله لك؛ طبيب؛ نحن وديعون للغاية ، هادئون ، مثاليون ... نقدمه له

رمادي."دعونا نعيش في سلام".

أبيض.باختصار: بالحديث ، نحن طيبون جدًا ، نحتاج بشكل عاجل إلى تسجيل "Ozverin" ،

كلب.نعم؟ حسنًا ، دعنا نرى كم أنت لطيف. هل تحب الجبن؟

الفئران./ يشعرون بالحرج /. حب

كلب.هذا عظيم. تفضل بالجلوس.

/ تجلس الفئران على جانبي الطاولة. يأخذ الكلب طبق وقطعة جبن من الكيس

كلب.ها هي الجبنة - قسّمها كما يخبرك قلبك الطيب.

أبيض./ يحرك الطبق نحو الرمادي / ، كُل ، يا صديقي العزيز!

رمادي./ يحرك اللوحة للخلف /. لا ، تأكل يا عزيزي!

أبيض./ يبتعد عن الجبن ويدفع الطبق نحو الرمادي /. تحتاج أن تأكل أكثر مني.

رمادي./ يستدير أيضًا ويدفع اللوحة للخلف /. أنت أصغر مني ، تحتاج إلى النمو.

/ في هذه الأثناء يأخذ الكلب الجبن من الطبق ويخفيه خلف ظهره. / الماوس / لاحظ أن الطبق فارغ /.أين الجبن؟

رمادي./ أبيض /. هل اكلت ذلك؟

أبيض.وية والولوج؟! أكلته بنفسك لكنك تلوم الآخرين؟

رمادي.أنت تخرج! استدرت بعيدًا وأمسكت. ش - / يتأرجح / الشراهة!

أبيض.وأنت سمين!

كلب.هادئ. خذها ببساطة! ها هو - الجبن. حسنًا ، أين لطفك؟ "

/ تبدأ الفئران في البحث. /... لا تنظر ، لن تجده على أي حال. ليس لديك. ولن أعطيك أي "أوزفيرين".

رمادي.اوه طماع! .. وايضا دكتور.

كلب.لست بحاجة إلى "Ozverin" على الإطلاق ، فأنت بحاجة إلى تعلم اللطف من القط Leopold. وتحتاج إلى الدراسة بانتظام ثلاث مرات يوميًا قبل الوجبات ... / "لاحظ مكعب روبيك في يدي بيلي / أوه ، المكعب المفضل لدي! هل يمكنني الحصول على دقيقة؟ ./

أبيض.من فضلك العب طالما أردت

كلب.حسنا شكرا لك! عندما أرى مكعب روبن أنسى كل شيء! / يمسك مكعبًا ، يبدأ في "تدويره /لذا .. الآن أخضر هنا! وهذا أسفل! ...

أبيض. / يظهر اللون الرمادي على الحقيبة /"أوزفيرين" هناك.

رمادي.صه!

أبيض.لا يسمع أي شيء الآن.

رمادي./ يفتح الكيس ، يفتش فيه ، يخرج علبة /هنالك!

/ الفئران على أطراف أصابعها /

كلب.... يصل أصفر .. ، أبيض أسفل. ،. كل شىء! خارج! إلق نظرة! / تلاحظ أن الفئران قد اختفت. / أوه ، لقد كنت منجذبة إلى درجة أنني لم أقل وداعًا.،. لماذا حقيبتي مفتوحة؟ يا لها من فوضى! إنه هنا ، إنه في مكانه ... دواء واحد مفقود. أين الرصيف: "أوتشيبين:"؟ ..

/ يظهر القط ليوبولد في النافذة. /

ليوبولد.طبيبة! طبيبة! من الجيد أنك هنا. "لقد نسيت تمامًا دعوتك إلى عيد ميلادي. الليلة ،

كلب.شكرا ، شكرا لك ، بالتأكيد سأفعل ،.،

ليوبولد.دكتور ، هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

كلب.جدا. لقد فقدت دواء رائع ”“ Otshibin ”.

ليوبولد."Otshibin"؟ لم أسمع.

كلب.هذا دواء جديد. وَتْشَيْبِينْ. - تقطع الذاكرة.

ليوبولد.لكن هذا مضر!

كلب.ما يفعله لك! على العكس من ذلك ، مفيدة للغاية. كيف اشرح لك. ،. لنفترض أنك بحاجة للذهاب إلى طبيب الأسنان.

ليوبولد.أوتش.

كلب.كما ترى ، أنت خائف. لأنك تتذكر كيف أضر بك في السباقات الماضية. خذ "Otshibin" - وقد نسي الجميع

ليوبولد.يا له من دواء رائع!

كلب.نعم ، ولكن أين هي ، ربما نسيتها في المنزل. سأذهب أنظر. / أوراق، /

ليوبولد./ التالية /. لا تنسى ، أنا أنتظرك في المساء!

كلب./ من خلف الستائر /. سأفعل حتما.

/ تظهر الفئران. /

رمادي.ها هي لنا ، ؛ Ozverinchik "،" Ozverinushka ""!

أبيض.ألم تخلطها؟ هل هذا مؤكد "Ozverin"؟

رمادي.إذا كنت لا تصدقها ، فاقرأها بنفسك - إنها مكتوبة على الصندوق.

رمادي.وأنا أيضا أمي.

أبيض.إيه أنت بلادة! أعطني الصندوق. / في القاعة / فتى ، اقرأ ما هو مكتوب هنا. فقط لا تغش. اوزفيرين "؟

/ هناك خياران محتملان:

1. إذا أجاب الصبي "نعم" ، قال "بيلي" ، "شكرًا لك ، أعتقد ذلك".

2. إذا أجاب الولد *. "Otshibin" ، يقول Bely "هذا صحيح ، هذا" Ozverin. "وكما نقبله ، دعنا نطرد القطة من أي رغبة في الاتصال بنا.

4 صور

رمادي.تعال قريبا ، أنا غير صبور!

أبيض.قرص واحد في كل مرة؟

رمادي... لماذا يوجد واحد في كل مرة ، دعنا نأخذ اثنين. من أجل الإخلاص "/ تناول الحبوب /.

أبيض./ ينظر إلى Sepogo ، لا يتعرف / مرحبًا ، أيها المواطن

رمادي... مساء الخير. من ستكون؟

أبيض.أنا فأر. وأنت؟

رماديأنا فأر أيضًا. أنا لا أتذكرك.

أبيض.وهذه أول مرة أراك فيها.

/ لاحظت في نافذة ليوبولد /. ... ومن هذا؟

رمادي.في رأيي ، قطة.

أبيض.هل يعيش هنا؟

رمادي.لا أعرف ، لم أره من قبل.

/ القط / عزيزي!

أبيض.صديقي العزيز هل تسمعنا؟

ليوبولد.هل تتحدث الي؟ الفئران. انت انت.

أبيض.نود كثيرا تكوين صداقات معك. وأنت؟

ليوبولد.كنت أرغب في هذا لفترة طويلة. لطالما قلت لكم "يا رفاق ، دعونا نعيش معًا" ولم ترغبوا في ذلك.

رمادي.نحن؟ لا تريد؟

أبيض.شيء لا نتذكره.

ليوبولد.حسنًا ، بما أنك تتذكر الأشياء السيئة ، فلن أتذكره. دعنا نتفاهم.

رمادي.وأنت وأنا لم نتشاجر.

ليوبولد.حسنًا ، حسنًا ، دعنا لا نتذكر.

أبيض.اخرج للعب القطط والفئران!

ليوبولد.شكرا لا استطيع. إنه عيد ميلادي اليوم ، ولست بحاجة للاستعداد.

رمادي.تهانينا!

أبيض.دعنا نساعدك. لننظف البطاطس.

رمادي.سنقطع الجبن.

ليوبولد.شكرا. لقد تأثرت باقتراحك. تساعدني جدتي في الأعمال المنزلية ، وأريد إعداد مفاجأة موسيقية للضيوف - أغنياتي المفضلة من الرسوم المتحركة.

الفئران. / يقفزون من أجل الفرح ، يصفقون بأيديهم /نحن نحب الرسوم المتحركة أيضًا!

أبيض.وكيف نغني!

رمادي.مثل العندليب!

ليوبولد.حقيقة؟ كيف جيدة! ثم "سوف تساعدني. الآن سأهبط. / ينفد من المدخل بجيتار / .... أصدقائي ، دعنا نتدرب. أريد أن أبدأ بأغنيتي المفضلة" أجلس على منحدر طوال اليوم ، أنت تعرف؟

الفئران.نحن نعلم ، نحن نعلم.

ليوبولد.لنبدأ اذن.

أجلس على ضفة شديدة الانحدار طوال اليوم.

تطفو الغيوم فوقي في السماء.

رمادي.وجه ليوبولد يغمض بحنان.

أبيض.جدة - ياجا ترش بمرح.

ليوبولد.أصدقائي ، أنتم مخطئون "لا توجد مثل هذه الكلمات.

أبيض.ونتذكر أنهم كذلك.

رمادي.نعم ، نحن نتذكر بشكل أفضل ، لأن هناك اثنين منا.

أبيض.رأس واحد جيد ، لكن اثنان أفضل.

ليوبولد.حسنا. حسنًا ، دعنا لا نجادل. دعنا نغني أغنية أخرى ، هل تعرف هذه الأغنية؟ التمساح يطفو "..

رمادي.صراخ التمساح ...

ليوبولد.انتظر. انتظر! ما هو صراخ التمساح؟

رمادي.ذهب الكلب ، ذهب الكلب ...

أبيض.كلب اسمه بوت مفقود.

ليوبولد.ماذا تغني؟ كان اسم الكلب صديقًا

رمادي.أنت لا تتذكر أي شيء بنفسك. من الأفضل أن تلعب وسوف نغني.

ليوبولد.ماذا سنلعب؟

رمادي.كل الأغاني على التوالي.

كلنا نتذكر.

على حد سواء.ساحر سيطير إلينا

في مكنسة كهربائية زرقاء.

رمادي.ومشاهدة فيلم مجانا.

أبيض.يسأل: "عيد ميلاد من؟"

رمادي.يزيل كل ملفات تعريف الارتباط.

على حد سواء.واندفع خارج النافذة مع ملفات تعريف الارتباط.

أبيض.الغيوم ، الخيول الدوارة

الغيوم ، الفئران بيضاء الأجنحة ماذا تصرخ؟

رمادي.ها ها ها ها

أبيض.هل تريد أن تأكل؟

رمادي.نعم نعم نعم"

أبيض./ dancing / Chunga-teapot! / رقص / إبريق شاي تشونجا!

رمادي./ dancing / Chunga إبريق شاي!

على حد سواء.تشونجا إبريق الشاي يعيش بمرح!

أبيض.لا يذهب إلى المدرسة طوال العام.

على حد سواء. Chunga إبريق الشاي هو أفضل طالب.

رماديأكلت يوميات لقضاء عطلة مع التعادل

على حد سواء.جزيرة العجائب ، جزيرة العجائب

العيش عليها سهل وبسيط

أبيض.هناك مؤخرا سقطت من مكان Chunga إبريق الشاي

على حد سواء.وصل زوجان ،

منقط ، طار بعيدا ..

أكلت كل كرات اللحم لذلك

تشونجا إبريق الشاي

ترا تا تا ، ترا تا ، ذاك

نحن نحضر قطة معنا

سيسكين ، كلب

رماديالمكاك الأصلع.

أبيض.ببغاء ، كاشولوتا

على حد سواء.و fattrest hippopotamus

أبيض.وبرمالي يندفع من الحقول.

يتخطى التمساح وراءه.

رمادي.بارمالي في أحذية رياضية أديداس.

أبيض.التمساح في السراويل القصيرة

على حد سواء.ثم بالتأكيد

القط سوف يسكب لنا الحليب

وبالطبع سوف يدعوك إلى عيد ميلادك

سنغني العديد من الأغاني

ولن نكذب على الخط -

هذا ما تعنيه الذاكرة لمفاجأة الجميع.

ليوبولد./ يضحك ، يمسح الدموع / أوه ، أيها الأصدقاء ، لقد أفسدت كل شيء. لكن اتضح أن الأمر مضحك للغاية لدرجة أنني لم أزعج نفسي بإيقافك ، أعتقد أن الضيوف سيكونون سعداء. بشكل عام ، أيها الأصدقاء ، أنا سعيد جدًا لأننا أصبحنا أصدقاء أخيرًا. أتعلم؟ لن ننتظر حتى المساء ، سنحتفل بهذا الحدث الآن. لدي كعكة جميلة. هدية من غرباء. سأحضره الآن. اعذرني على عدم دعوتك للمنزل ، الجدة تقوم بتنظيف عام هناك الآن / اهرب /

رمادي.يا لها من قطة لطيفة! لطيف ، حسن النية! ما أسمه ?

أبيض.أعتقد أن ليوبولد.

رمادي.ليوبولد .. الاسم جميل .. ..

/ ليوبولد يركض حاملاً كعكة /

ليوبولد.ها هي - كعكة ، مفاجأة ، جربها ، من فضلك ، وأثناء الركض سأصنع بعض الشاي. / يهرب /

5 صور

رمادي.اسمع ، لقد رأيت بالفعل هذه الكعكة في مكان ما ...

أبيض/ يضحك / أين يمكن أن تراه؟ هذه هدية من أصدقاء مجهولين. دعونا نجرب قطعة أفضل ، / نقطع قطعتين ، نعض ، نبدأ بالعطس وضرب رؤوسهم على الطاولة / عفوًا! أوتش! ذاكرتي تعود إلي هذه كعكتنا! نضع التبغ هناك! وتذكرت كل شيء! هذا القط اللطيف هو أسوأ عدو لنا ليوبولد القط! أراد أن نكون أصدقاء معنا. لعب القط والفأر! شرب الشاي!

/ يظهر ليوبولد مع إبريق شاي وصينية /

ليوبولد.الشاي جاهز! كيف حال الكعكة؟ هل أحببتها؟

رمادي.جدا!

أبيض.أنت لم تأكل ذلك من قبل. محاولة!

ليوبولد.بكل سرور »الأهم من ذلك كله أنني أحب الكعكة بالكريمة / لدغات ، يريد أن يعطس /

الفئران./ الكذب بالضحك / خدع الأحمق ، هناك علبة تبغ في الكعكة!

ليوبولد./ ما زلنا نعطس / يا رفاق ، دعنا ... آه-آه-آه ... لنعيش ، .a-ah ، معًا Ap-chi!

ACT الثاني.

أصوات مسيرة الماوس. يظهر الرمادي والأبيض في المقدمة.

أبيض.حسنا! لقد أخبرتك أن هذا ليس كذلك يا أوزفيرين. "أنت تجادل كل شيء!" لقد تناولنا دواءً آخر ، إنه يقطع الذاكرة.

رمادي... كيف عرفت؟ ماذا انا دكتور؟

أبيض.حسنا ، لا تزال الذاكرة عادت بسرعة. وإلا فقد ظلوا حمقى لبقية حياتهم.

رمادي.هل نحن أذكياء مرة أخرى الآن؟

أبيض.ها أنت ، ذكي ، أخبرني أين ستكون الآن ، Ozverin "احصل عليه؟

رمادي.لا أعلم.

أبيض.أنا أعرف. الطبيب الذي أعطاه "أوزفيرين"؟

رمادي.ليوبولد.

أبيض.إذا أين هو الآن؟

رمادي.من ، ليوبولد؟

أبيض... ليس ليوبولد ، "أوزفيرين؟"

رمادي.في القط.

أبيض.هذا كل شيء. من الضروري التفكير. رمادي ...

رمادي.وأنت شحوب أبيض البطن ...

أبيض.حسنا انتظر! هنا سآخذ "Ozverin" ، وسأريكم - حيث الشتاء الفئران.

رمادي.وسأقدم لك ذلك بدون أي "أوزفيرين" - ستصبح قاسيًا على الفور.

أبيض.حسنًا ، أعط ، أعط! فلتجربه فقط!

/ غراي ، يتأرجح ، الأبيض يرفع يديه ... / أقترح التعادل!

رمادي.حسنًا ... فليكن. سلام. فقط قل لي ، كيف نصل إلى هذا "Ozverin"؟

أبيض.بسيط جدا. سوف نتسلل إلى الشقة ونصل إلى هناك.

رمادي.كيف نمر؟

أبيض.نعرف كيف ، لكننا لن نمسح أنفسنا / همسات في أذن جراي /

كلاهما يضحك /

رمادي.أوه ، لقد شعرت بالفعل كيف أن هذه الحبوب في أيدينا. أقبل واحدة ...

أبيض.وأنا في الثانية.

رمادي.ثم أنا في الثانية!

أبيض.هل تشعر كيف يمتلئ الجسم بالقوة؟

رمادي.يشعر!

أبيض.نصبح أقوياء مثل .. فيل .. كبناية من عشرة طوابق ..

رمادي.مع مصعد.

أبيض.احترس من ليوبولد!

أغنية الفئران

نحن نكره القطط

نحن نكره القطط

من الذيل إلى الأذنين

لا يمكن أن تكون القطة جيدة

لا يمكن أن تكون القطة جيدة

من وجهة نظر الفئران

العين بالعين والعين بالعين -

لن تتركنا على أي حال

لن تبتعد عنا في أي مكان

ذيل ذيل ، ذيل ذيل ،

العين بالعين والعين بالعين

سنخبرك سرا

سنخبرك سرا

بدون تلميحات وتهديدات

لا يوجد شيء أكثر متعة

لا يوجد شيء أجمل

من سحب قطة من ذيلها.

ذيل ذيل ، ذيل ذيل ،

العين بالعين والعين بالعين -

لن تتركنا على أي حال

لن تبتعد عنا في أي مكان

ذيل ذيل ، ذيل ذيل ،

العين بالعين والعين بالعين

/ الفئران تغادر المسرح /تفتح الستارة. أمامنا شقة ليوبولد. المطبخ مرتفع قليلاً عن العمق ، وغرفة المعيشة في المقدمة. الجدة تكوي مفرش المائدة /.

6 صور

ليوبولد.جدتي ، هل اتصلت بي؟

الجدة.لا ، هذا صحيح ، أنا أتحدث مع نفسي. أين تذهب؟ سيصل الضيوف قريبًا ، لكن لا يزال لدينا شيء جاهز.

ليوبولد.الجدة ، لقد تدربت مع الفئران

الجدة.كما أنني وجدت نفسي شركة! الفأر ليس رفيق قطة!

ليوبولد.أردت فقط أن أشرح ما هو الخطأ عندما يسيء الجيران إلى بعضهم البعض.

الجدة.صحيح ، ليس جيدًا. ولكن عندما لا يتم مساعدة الجدة ، هل هذا جيد؟

ليوبولد.أوه ، جدتي! مرر ال! سامحني أرجوك! Skychas سنفعل كل شيء. في لحظة واحدة! حسنًا ، ماذا أفعل بدونك؟ (أغنية القط والجدة)

الجدة.حسنًا ، حسنًا ، أيها المغفل! أنا معتاد على حقيقة أن جدتي تفعل كل شيء من أجلك ... مسيرة إلى المطبخ! .. حسنًا. يكفي يكفي! عليك فقط أن تغني وتستمتع. ملح - في المنزل - ليس لديك قطرة. اين خميرتك؟

ليوبولد.لا تقلقي يا جدتي. أسافر على الفور إلى المتجر ، أنا هنا من ساقي والأخرى هناك. (يهرب)

الجدة.أ-أ! خمس ساعات! لم أضع العجين بعد. / جرس الباب /

الجدة.كم هم مزعجون! حفيدي غير مسموح له بالعيش

/ افتح الباب /ادخل من فضلك!

/ أدخل الأبيض والرمادي في أردية زرقاء. لديهم ضمادات شاش على وجوههم /

رمادي.لنرى الآن ... دهن الثقوب وأغلق الشقوق

أبيض.لن يزحف أي ماوس واحد

الجدة.حسنا شكرا لك. افعل ما تريد ، وأنا في المطبخ - إذا كان هناك أي شيء ، اتصل بي.

رمادي... اذهبي ، انطلقي ، جدتي. يمكننا الإدارة هنا بدونك.

/ أوراق الجدة /

أبيض.حيث يخزن الأدوية ، يوجد "أوزفيرين".

رمادي._أين يخزنها؟ _

أبيض.كيف أعرف. بحث!

/ تم البحث في جميع أنحاء الغرفة. يتسلق الأبيض على أكتاف جراي ويبحث في الخزانة. في هذا الوقت تدخل الجدة /

الجدة.هل تصعد الفئران إلى السقف؟ /

أبيض... نعم ، الفئران الخاصة هي الخفافيش.

/ يُظهر كيف يطيرون ويسقطون على الأرض. /

الجدة.رائع! / ترى أن الفئران تنقب في الكتب / وماذا تهتم الفئران بالكتب أيضًا؟

أبيض.بالطبع. هذه الفئران هي قوارض رهيبة. يقضمون كل شيء. والكتب والجص والطوب و zhelezho ... ...

رمادي.هل تعرف ما هي أسنانهم؟ هنا! / يرفع القناع ويظهر أسنانه /.

الجدة. /في القاعة / من الواضح من جاء إلينا لإخراج الفئران. حسنا حسنا مرحبا. الآن سوف ألعب معهم القطط والفئران.

/ في هذا الوقت ، تبحث الفئران عن شيء ما تحت السرير. تستلقي الجدة على السرير ، تقفز ، تضغط الفئران. تسمع صراخ من تحت السرير. خروج الفئران /.

رمادي.ماذا تفعل؟

أبيض.لماذا تتدخل في العمل؟

الجدة.نعم ، عمري ، أردت أن أرتاح ، لذا استلقيت.

أبيض.عليك أن تراقب أين تستلقي! حتى تتمكن من سحق ذيل الشخص.! الجدة.حسنًا ، إسمح لي ، ثم سآخذ قيلولة على الكرسي ...

/ يجلس على كرسي ويغمض عينيه /

أبيض./إلى همسة رمادية / "نظرت في المطبخ.

/ أوراق رمادية. يبدو الأبيض في الخزانة. تتسلل الجدة من خلفه وتغلق باب الخزانة خلفه ، ويقرع الأبيض ويصرخ: "مساعدة! محصورة!" يجري جراي في. الجدة تنام على كرسي بذراعين /.

رمادي.ماذا حدث؟ من صاح؟

الجدة./ الاستيقاظ / هاه؟ لما؟ من الذي يصرخ؟ ربما هذا أنا في المنام.

رمادي.آه .. / يترك /

أبيض./ من الخزانة / حفظ. الأكسجين ينفد! ..، / يعود رمادي ، يفتح الخزانة ، يسقط الأبيض من هناك /هل حبستني؟

رمادي.لا.

أبيض.انت تكذب! هذه هي كل النكات الغبية! انتظر ، سأتذكرك! فقط دعني أجد "Ozverin" ، / إنهم يبحثون عنها ". الجدة تطعنه من الخلف بإبرة حياكة /.

رمادي./ صرخات لوايت / ماذا تفعل؟ هل انت مجنون تماما؟

أبيض.و ماذا؟ ما الذي فعلته؟ /

رمادي.ألا تعترف بعد؟ الآن كيف ... / يضرب بيلي على رأسه بوسادة /.

/ يسقط الأبيض على الأرض. الجرس / / تستيقظ الجدة وتجري للفتح. يسحب جراي بيلي إلى الخزانة ويغلق الباب خلفه. أدخل الجدة وليوبولد /

الجدة.ها هم جاؤوا إليك من محطة الصرف الصحي ،

ليوبولد.من الذى؟

الجدة.الفئران "هذا هو. ظنوا أنني كنت كذلك. أنا لا أتعرف عليهم.

ليوبولد.أين هم؟

الجدة.لقد هربوا. سمعوا أنك قادم وهربوا. ربما من خلال النافذة. أعطني الملح ، وبينما كنت تنظف الشقة ، لا تنسى السجادة في الخزانة / ارحل /

/ يقوم ليوبولد بتشغيل المكنسة الكهربائية ، ودفعها عبر الأرضية ، وعبر الأثاث ، ويفتح باب خزانة واحد ، ويفرغ من الداخل ، وتختنق المكنسة الكهربائية ... يفتح ليوبولد العلبة: يخرج أردية وقمصان وسراويل زرقاء .... صيحات تتجه الى المطبخ /

ليوبولدجدتي ، من أين تأتي هذه الأشياء؟

/ تقفز الفئران من الخزانة. أحدهما ملفوف في مفرش والآخر في ملاءة. حافي القدمين على رؤوس أصابعه ينفد من الشقة / "

الفئران/ صراخ من خلف المسرح / انتظر ليوبولد ، سوف تجيب على هذا. غادر جبان!

7 صور

الجدة/ يدخل من المطبخ مع ليوبولد ، / يبدو أنهم كانوا جالسين في الخزانة ، وخلعت المكنسة ملابسهم.

ليوبولد.أوه ، كيف اتضح أنه محرج!

الجدة.والسماح كذلك! لن يلحقوا العار في المرة القادمة. اين لديك الخميرة. تم تفتيشها في كل مكان.

ليوبولد.إنهم هناك. للحصول على السماور.

الجدة./ يتسلق خلف السماور / لا خميرة ، فقط صندوق ، وعليه مكتوب "أوزفيرين".

ليوبولد.نعم "أوزفيرين" لقد رميت بعيدًا منذ وقت طويل. احتفظ بالخميرة في هذا الصندوق.

الجدة.ما هذه الفوضى! يمكن رؤية منزل أحد الرجال على الفور. / يأخذ جزءًا من الخميرة ويترك /. / يرن جرس الباب. ليوبولد يلتقي الضيف. هذا هو الكلب. / كلب.صديقي العزيز ، عيد ميلاد سعيد! من فضلك اقبل هديتي المتواضعة. اليوم قمت بفحص اثنين من الفئران - جيرانك. لم أحبهم ، لكنني أحببت لعبتهم كثيرًا لدرجة أنني قررت شراء واحدة بالضبط وأعطيها لك. أوه ، أنا قلق حقًا إذا كنت تحبها. هذا مكعب روبيك ... أي مكعب روبيك ... ... لا يوجد أنبوب دونات ...

ليوبولد.مكعب روبيك؟

كلب.نعم!

ليوبود.الصيحة! حلمت به لوقت طويل * شكرا جزيلا لك!

الهدايا تحب أن تتلقاها

أي قطة عادية

وتمساح صغير

وفرس النهر القديم.

من الجيد أن تأخذ الهدايا ،

من الجيد منحهم ...

من يوافق؛ يمكن أن تستيقظ

والتقط الاغنية ...

سويا.بعد كل شيء ، بدون ضيوف

لا يوجد أصدقاء

من الصعب جدًا العيش في العالم.

ولا يهم

ماذا بعدهم

يجب غسل الأطباق…. / الجرس. يأتي الماعز. /

ماعز.عزيزي ليوبولد ، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد! أنا قلق جدًا إذا كنت ستحب هديتي. هذا مكعب Bobik ... إيه ... أو بالأحرى ، بوبيك توبيك ...

كلب.مكعب روبيك؟

ماعز.نعم كيف تعرف؟

كلب.أعطيته أيضا.

ماعز.أوه ، ما مدى سوء الأمر! ..

ليوبود.على العكس من ذلك ، جيد! نردان أفضل من واحد.

الجدة.وثلاثة أفضل

ليوبود.كيف حال الثلاثة؟

الجدة.آسف حفيدة ، لقد اشتريت لك هذا المكعب أيضًا. / يسلم. /

ليوبود.رائع. سنقوم الآن بترتيب مسابقة لحل مكعب روبيك بشكل أسرع.

الجدة.تنافس بينما أشاهد الفطيرة. / أوراق./

ليوبود.مستعد! / كل الثلاثة يجلسون في مواجهة الجمهور. / ابدأ!

/ الموسيقى ، التي تجمع مكعبات الثلاثة بشكل إيقاعي ، مع الوتر الأخير ، ترفع جميعها في نفس الوقت المكعبات المجمعة فوق رؤوسهم. الجرس. أدخل PIG في فستان الشمس. بدلا من الأنف ، هناك رقعة مستديرة ، هذا أبيض مقنع ، /

شخص شره.معذرةً ، أنا غير مدعو ، لكن نحن الخنازير نمتلكها بهذه الطريقة. أنا زميلك الجديد في السكن.

ليوبود.مرحبًا ، تفضل بالدخول ، ستكون ضيفًا.

شخص شره.لكنني لست وحدي. لم يكن لدي أحد لأترك الطفل معه ، لقد أحضرته معي ، / أفرز عربة أطفال كبيرة ، / ها هي ، خنزيرتي الصغيرة! خنزير بلدي الصغير!

/ يبرز رأس خنزير صغير مع خنزير صغير من عربة الأطفال ، إنه رمادي في غطاء طفل. /

خنزير صغير.ماما! أعطني شطيرة جبن!

شخص شره.من السابق لأوانه تناول شطيرة.

ليوبود.لكن لماذا؟ إذا أراد الطفل ، دعه يأكل من أجل الصحة ، خذها ، حبيبي. / إحضار طبق من السندويشات إلى عربة الأطفال. تبرز يدان ، صب السندويشات في عربة الأطفال ، أعد الطبق الفارغ. /

كلب.أليس من الضار أن يأكل الطفل كثيرا؟

شخص شره.لا شيء ، نحن الخنازير مقبولون بذلك.

ماعز.كم هو لك؟

شخص شره.لنا؟ سنة. مع ذيل حصان.

ماعز.غريب ... عمره عام ، لكنه يقول كيف كبير.

شخص شره.نعم انت؟ هو لا يعرف سوى بضع كلمات.

خنزير صغير./ يخرج رأسه من العربة / أمي! أعط بيبسي كولا!

كلب.لا يسمح للأطفال الصغار بيبسي كولا! اشرب حليب.

خنزير صغير.اشرب الحليب بنفسك! أريد بيبسي كولا!

ليوبولد.حسنًا ، حسنًا ، يا فتى. أعتقد أنه من رشفة واحدة لن يحدث له شيء. / يمسك الزجاجة ، يشرب غراي كل شيء ، ويعطي الزجاجة الفارغة. /

الجدة/ من المطبخ /. تعال هنا ، ساعدني.

ليوبولد.آسف يا أصدقاء سأترككم لدقيقة. / أوراق./

/ يبدأ الخنزير بالنشيج. يهز الخنزير عربة الأطفال. احتشد الجميع حول العربة محاولين تهدئة الطفل. يغتنم الخنزير هذه الفرصة ، ويبتعد عن العربة ، واندفع إلى البوفيه ، باحثًا عن "أوزفيرين" هناك. /

كلب.اهدأ ، اهدأ أيها الصغير. هنا ، العب بالنرد ...

خنزير صغير.لا اريد مكعب!

ماعز.لكن انظر ، يا له من صندوق جميل ... العب بالصندوق ...

كلب.ماذا تفعل؟! هذا هو أقوى دواء - "أوزفيرين"!

"اوزفيرين؟

خنزير صغير.أين اوزفيرين؟

كلب.ضع الصندوق في مكانه على الفور.

خنزير صغير.اريد اوزفيرين! اريد اوزفيرين!.

شخص شره.توقفوا عن تعذيب الطفل! أعطه الصندوق.

كلب.وكطبيب أقول - لا يمكنك ذلك!

ماعز.عزيزي؛ فضفاضة جدا طفلهم!

شخص شره.أعلم أفضل منك كيف أربي الأطفال.

ماعز.لا انت لا تعرف. سوف ينمو إلى خنزير من أجلك.

شخص شره.وأنت ماعز!

/ مستفيدًا من الشجار ، يخرج جراي من عربة الأطفال ، على أطراف أصابعه نحو الصندوق مع Ozverin. لاحظ الكلب هذا.

كلب.ما هذا ؟! / غراي يتجمد. / هذا ليس خنزير! / يذهب إلى الرمادي ، ويزيل الرقعة. / إنه فأر!

ماعز./ خنزير / ، وأنت لست خنزير! / يرفع عنها خنزير صغير / عار عليك! المخادعون!

كلب.هل قررت إفساد عطلة عزيزنا ليوبولد؟ لن يعمل!

ماعز.بينما لم يره اخرج بصحة جيدة وبصحة جيدة.

أبيض.فقط فكر! خائف. "/ يجلس في عربة الأطفال. / السائق ، المس! يذهب!

/ غراي يأخذ عربة الأطفال ذات اللون الأبيض. يظهر ليوبولد والجدة ومعهما كعكة عيد ميلاد في أيديهما. /

ليوبولد.حسنًا ، ضيوفنا الأعزاء ، كعكة العيد جاهزة! ،. اين الخنزير؟

ماعز.آه ... الشيء هو أن هذا الخنزير كان كذلك.

كلب/ المقاطعات /. اتضح أن المائة خنزير قد نسوا إطفاء الحديد. لقد اعتذرت بشدة لأنها لم تستطع البقاء وطلبت أن تنقل قلبها إليك! "؟

ليوبولد.شكرا لك ، والآن أطلب منك الشاهدة!

كلب.انتظر دقيقة! قبل أن نجلس على هذه الطاولة الجميلة ؛ أود أن أهنئ عزيزنا ليوبولد.

ليوبولد.لكنك بالفعل هنأتني.

كلب.لا ، لقد هنأت نيابة عني ، والآن سأقدم التهنئة نيابة عن جميع أصدقائك. أنت لا تعرف حتى يا عزيزي ليوبولد ، كم عدد الأصدقاء لديك. / يظهر للجمهور. / هذا هو العدد. وحتى اكثر. / في القاعة / يا رفاق ، لا تخذلني. بمجرد أن ألوح بيدي ، ستغني معي. انتباه!

اليوم عيد ميلادي

في ذكرى زواجك المجيدة

وجهت التهاني

نيابة عن الوحوش.

كل الحيوانات تعرف على وجه اليقين

أنك ألطف قطة

ينبحون بصوت عالٍ حيال ذلك

الكلاب من جميع السلالات

الكل. Av-av-av !، أوه

كلب.ماذا تعني يا عزيزي!

دافع عن الضعفاء

جاهز دون مزيد من اللغط

زقزقة الطيور حول ذلك

الكل.كتكوت تشي ريك

كلب.ماذا يعني - أحسنت!

الكل.كتكوت تشي ريك!

كلب.كن محظوظا مثل الزرزور!

الكل.ليوبولد!

كلب.لا تمشي على أسطح المنازل!

الكل.كن بصحة جيدة ، انمو بشكل كبير

ولا تكن معكرونة!

/ دوربل. /

ليوبولد.هو - هي؛ رائع ، عاد الخنزير!

/ يدخل الحصان. لديها اثنان بداخلها - أبيض ورمادي. تمشي وتنحني وترفع ساقيها الأماميتين في التحية وتجلس على رجليها الخلفيتين.

حصان.مبروك ، أنا ياي لك ، عزيزي ليوبو-س-أولد!

ليوبولد.شكرا. من أنت؟

حصان.انا حصان. ألا تبدو كذلك؟ يركل بساقيه الخلفيتين. / أنا أحبك كثيرًا! عندما كان فيلمك على التلفزيون ، لدينا جميعًا خيول rzha-a-li ... I-and-and-oh-oh-oh!

الجدة.اعزائى الحضور، اعزائى الضيوف! كل شيء سوف يبرد! يجلس على الطاوله

كلب.أنا آسف ، لكن كطبيب ، أريد أن أطلب من الجميع غسل أيديهم قبل تناول الطعام. / يذهب الجميع باستثناء الحصان إلى المطبخ ليغسلوا أيديهم ، فتخرج الفئران من بذلة الخيول وتبدأ بالتدحرج على الأرض والصراخ ، ساعدوني !!! الجميع يعود من المطبخ /

ليوبولد.ماذا حدث؟

الفئران.أكلنا ، أوزفيرين ،

ليوبولد.هذه ليست اوزفيرين "، هذه خميرة.

الجدة.هنا بطونك وردة مثل العجين الغني.

رمادي.دكتور ، ساعد! قم بعمل ما!

كلب.الآن سوف أقدم لكم "Antibryukhin".

/ يخرج حقنة كبيرة من الحقيبة. تزحف الفئران وراء الكواليس في رعب. الكلب يتبعهم. تسمع صراخ الفئران. عودة الثلاثة. عادت الفئران إلى شكلها السابق. /

أبيض.اغفر لنا ليوبولد!

رمادي.انا اسف هاه

ليوبولد.حسنًا ، فليكن. لقد سامحتك مرات عديدة. سوف أسامح هذه المرة أيضا

الجدة.حسنًا ، متى سنجلس أخيرًا على الطاولة؟

/ الجميع يجلس. تقف الفئران جانبًا بشكل متواضع.

ليوبولد.يا رفاق ، ألا تجلسوا؟

أبيض.هل نستطيع نحن ايضا؟

رمادي.لم يدعنا أحد إلى طاولة المفاوضات.

ليوبولد.اجلس واجلس واشعر وكأنك في بيتك.

/ تنضم الفئران إلى الضيوف. تضاء الشموع على كعكة احتفالية. يرتفع ليوبولد ومعه كوب من الحليب في يده. /اصدقائي! أخبرني ، متى نشعر أنا وأنت بحالة جيدة بشكل خاص؟

ماعز.عندما نشاهد الرسوم المتحركة.

كلب.عندما نسير في الهواء الطلق.

أبيض.عندما نأكل الجبن ..

رمادي.مع قشرة.

ليوبولد.وأعتقد أننا نشعر بالرضا بشكل خاص عندما يكون الدروز معنا. مع الأصدقاء دائمًا ما يكون ممتعًا وممتعًا وتشعر بالقوة لدرجة أنك لست بحاجة إلى أي ؛ Ozverin. "باختصار ، يا رفاق ...

الكل.لنعيش بسلام! الصيحة! ...

ليوبولد.الآن ، حسب التقاليد ، دعونا نطفئ الشموع على كعكة عيد الميلاد. / ينفخ الضيوف على الشموع لكن الشموع لا تنطفئ. /... لا ، يمكن رؤيته بدون أصدقائنا / يشير إلى القاعة /لا يمكننا الوصول إلى هنا أيضًا. حسنًا ، كل شيء ودي! .. / نفخ؛ على الشموع مع الجمهور. تنطفئ الشموع. يدخل لحن الأغنية الأخيرة ، ليوبولد يأخذ أيدي الفئران ، وينضم إليهم باقي المشاركين. /

ليوبولد.دعونا ننسى كل ما كان

أردت أن أقول لوقت طويل

أنه من الحماقة إضاعة القوة في القتال ،

نحن في حاجة إليها من أجل الأعمال الصالحة.

الكل.تشرق الشمس أكثر إشراقًا

زقزقة عصفور

جيد للعيش في هذا العالم

ليوبولد.أنا لست جبانًا ، سأخبرك بصراحة ،

أنا فقط أفكر مثل هذا:

هناك مساحة كافية على أرض ضخمة

للفئران والقطط والكلاب.

الكل.تشرق الشمس أكثر إشراقًا

زقزقة عصفور. جيد للعيش في هذا العالم

(حرره ممثل مسرح بافلودار الروسي للدراما الذي يحمل اسم أ.ب. ريبين)