นิพจน์ปีกจาก "วิบัติจากวิทย์" คำพังเพยและบทกลอนจากหนังตลก "วิบัติจากวิทย์" (Griboyedov) 15 บทกลอนจากวิบัติจากวิทย์
อ่านยัง
NS
และคุณครับฉันขอให้คุณจริงๆ / ไม่ชอบที่นั่นโดยตรงหรือโดยทางถนนในชนบท!
ยกมาเป็นลักษณะห้ามมิให้ใครปรากฏ
คำพูดของ Famusov (การกระทำ 4, รายการ 14)
อย่างไรก็ตาม เขาจะบรรลุถึงขั้นรู้แจ้ง
เปรียบเทียบเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่คู่ควรซึ่งบรรลุเป้าหมายด้วยการรับใช้ การเยินยอและความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างโอ้อวด เนื่องจากสิ่งนี้เป็นที่ชื่นชอบของทั้งมุมมองและความสนใจของผู้บังคับบัญชาและบรรยากาศสาธารณะโดยทั่วไป (sark.)
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงองศาที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่
แต่เพราะรักชาติ
บทวิจารณ์ที่น่าขันเกี่ยวกับความพยายามของใครบางคนในการปรับการคำนวณง่ายๆ ในแต่ละวันของพวกเขาด้วยคำพูดที่แสดงถึงความรักชาติอันสูงส่ง
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
แล้วใครเห็นลูกสาวก็ห้อยหัวทุกคน! ..
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
และเพื่อผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีความมืดของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
อ้างว่าเป็นรูปแบบของการปฏิเสธที่จะจัดการกับสิ่งต่าง ๆ มักจะแยกจากกันในเวลาเดียวกัน
คำพูดของ Chatsky (d. 3, app. 3):
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อหลอก - หลอก;
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีความมืดมนของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
และใครคือผู้พิพากษา?
เกี่ยวกับการดูถูกความคิดเห็นของผู้มีอำนาจซึ่งไม่ได้ดีไปกว่าผู้ที่ผู้พิพากษาเหล่านี้พยายามประณาม วิพากษ์วิจารณ์ ฯลฯ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
เวลาของ Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
และสำหรับฉัน เป็นอะไร ไม่สำคัญ / นิสัยของฉันเป็นแบบนี้: / ลงชื่อ เลิกยุ่งได้แล้ว
น่าแปลกที่การดำเนินกิจการของราชการในสถาบัน
คำพูดของ Famusov (การกระทำ 1, รายการ 4)
อา ลิ้นที่ชั่วร้ายน่ากลัวกว่าปืนพก
คำพูดของ Molchalin (d. 2, yavl. 11)
บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจเมื่อพบกับใครบางคนโดยไม่คาดคิด (ตลก - แดกดัน)
คำพูดของฟามูซอฟ (ง. 4, ฉบับที่ 14).
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก!
น่าแปลกที่ใครกันแน่ที่ไม่จำเป็น ไว้ใจอย่างไร้เหตุผล หรือใครที่หลงผิดด้วยแผนการและความหวังอันสดใสของเขา
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7)
น่าจะเป็นสำนวนนี้เป็นการถอดความจากข่าวประเสริฐของมาระโก (บทที่ 16 ข้อ 16): "ผู้ใดที่เชื่อและรับบัพติศมาจะรอด"
ความฝันเป็นสิ่งแปลกแต่ในความเป็นจริงมันช่างแปลก
เปรียบเทียบเกี่ยวกับการพัฒนาเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและน่าทึ่งซึ่งดูเหลือเชื่อ เปรียบเทียบเกี่ยวกับการพัฒนาเหตุการณ์ที่แปลกประหลาดและน่าทึ่งซึ่งดูเหลือเชื่อ
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 4)
ไปที่หมู่บ้าน นอกเส้นทาง สู่ Saratov!
อุปมาอุปมัยเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะออกจากความพลุกพล่านของเมือง "กองสิ่งของ ความวุ่นวายของปรากฏการณ์" เพื่อหาที่หลบภัยที่สงบซึ่งคุณสามารถคิด มีสมาธิ ผ่อนคลาย สูดลมหายใจ
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงลูกสาวของเขา (d. 4, yavl. 14):
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ยื่นจากด้ามจับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งที่สะดึงปักหาวที่ปฏิทิน
ในปีของฉันคุณไม่ควรกล้า / มีวิจารณญาณของคุณเอง
มันถูกใช้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคลที่ด้วยเหตุผลหลายประการ (ความเขินอาย ความกลัวผู้บังคับบัญชา) ไม่มีความคิดเห็นส่วนตัวในประเด็นใดประเด็นหนึ่งโดยเฉพาะหรือกลัวที่จะพูด ปกป้อง โต้แย้งในเรื่องนี้ VG Belinsky (บทความ "บทกวีของ M. Lermontov"): "... ฝูงชนคือการรวมตัวของผู้คนที่ดำเนินชีวิตตามตำนานและเหตุผลตามอำนาจกล่าวอีกนัยหนึ่งจากคนที่ไม่กล้าตัดสินเอง"
คำพูดของ Molchalin (d. 3, yavl. 3)
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
เปรียบเทียบเกี่ยวกับกาลอดีตและปัจจุบันในลำดับการเปรียบเทียบ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, app. 2):
ดูและบางสิ่งบางอย่าง
แดกดันเกี่ยวกับการให้เหตุผลคลุมเครือโดยปราศจากความรู้ในเรื่องนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4):
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ข้อความที่ตัดตอนมาของเขาดูและบางสิ่งบางอย่าง
คุณหมายถึงอะไร - เกี่ยวกับทุกอย่าง.
แรงดึงดูด ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
ล้อเล่น แดกดันเกี่ยวกับจิตไร้สำนึก ไม่ถูกควบคุมโดยจิตใจของการเสพติดบางสิ่งหรือบางคน
คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (บ้าน 4, yavl. 4):
บางทีหัวเราะเยาะฉัน ...
และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะวางวิญญาณของฉัน
ที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนั้นในโลก
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
กระแทกแดกดันเกี่ยวกับบางสิ่งที่ล้าสมัยอย่างสิ้นหวัง ย้อนเวลากลับไปในอดีต
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
ทุกอย่างโกหกปฏิทิน
กล่าวถึงการพยากรณ์หนังสือพิมพ์ทุกประเภท รายงานสภาพอากาศ การทำนายของโหราศาสตร์ การตีความหนังสือในฝัน ฯลฯ อย่างแดกดัน
คำพูดของหญิงชรา Khlestova (d. 3, yavl. 21)
คุณคนปัจจุบัน tka!
มันถูกอ้างถึงว่าเป็นการประณามและในขณะเดียวกันก็เป็นความท้าทายสำหรับคนรุ่นใหม่ในนามของผู้เฒ่า: คนหนุ่มสาวสามารถทำสิ่งที่มีค่าควรในชีวิตของพวกเขาเช่นเดียวกับที่คนชราทำ (แดกดัน)
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (d. 2, yavl. 2)
ที่ไหน ระบุให้เรา บิดาแห่งมาตุภูมิ / เราควรใช้รุ่นไหน?
อ้างถึง "เสาหลักของสังคม", "ชนชั้นสูง" ในประเทศและ "บิดาแห่งปิตุภูมิ" ซึ่งไม่สอดคล้องกับชื่อตัวเอง (แดกดัน)
คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Famusov (องก์ 2, yavl. 5)
ฮีโร่ที่ไม่ใช่นิยายของฉัน
เชิงเปรียบเทียบ: ไม่ใช่ประเภทของฉัน
คำพูดของโซเฟีย (d. 3, app. 1):
Cha c k และ th
แต่สกาโลซุบ? นี่คืองานฉลองสำหรับดวงตา:
มีภูเขาอยู่หลังกองทัพ
และความตรงไปตรงมาของค่าย
ต่อหน้าและเสียง - ฮีโร่ ...
ส ออฟ ไอ
ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
ใช่ เสียงเพลงคือสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างคือกิล
มันถูกใช้เป็นคำอธิบายแดกดันเกี่ยวกับการเสพติดแว่นตาคุณภาพต่ำความบันเทิงและการประเมินความบันเทิงประเภทนี้ต่ำ (ละเลย)
คำพูดของ Repetilov (หมายเลข 4, yavl. 6)
เป็นที่เชื่อกันว่าวลีนี้ถูกยืมโดย A.S. Griboyedov จากนักร้องเพลงในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 A.I. Pisarev (1803-1828)
ใช่ คนฉลาดจะโกงไม่ได้
อ้างว่าเป็นการวิจารณ์ที่น่าขันเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่เหมาะสมหรือหลักการชีวิตที่ดูถูกเหยียดหยามของใครบางคน
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:
โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือที่แข็งแรงก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้
เมื่อใดที่พระองค์ตรัสถึงความสัตย์ซื่ออย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจ:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขาร้องไห้และเราทุกคนร้องไห้
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
เปรียบเทียบเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า open house ซึ่งคุณสามารถมาได้ตลอดเวลาโดยไม่ได้รับคำเชิญ เกี่ยวกับเจ้าของที่ยอมรับทุกคนอย่างไม่เลือกหน้า เกี่ยวกับบ้าน - "ลานทางเข้า" ซึ่งมีบุคลิกที่น่าสงสัย ฯลฯ (ไม่อนุมัติ)
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน
เกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันที่ซ้ำซากจำเจ
คำพูดของ Molchalin (องค์ที่ 3 รายการ 3):
Cha c k และ th
เมื่อก่อนคุณอยู่อย่างไร
M o l ch al และ n
วันก่อน พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
Cha c k และ th
เพื่อปากกาจากการ์ด? และการ์ดจากปากกา? ..
ระยะทางไกล
ใช้อย่างตลกขบขันเพื่ออ้างถึงความแตกต่างที่มีขนาดใหญ่และไม่สมส่วนระหว่างสิ่งใดๆ
คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (d. 2, yavl. 5)
ต้นฉบับ: ระยะทางมหาศาล
สำหรับงานใหญ่
เชิงเปรียบเทียบ: สำหรับโอกาสพิเศษ เคร่งขรึม หายาก (ล้อเล่น)
Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนการ "ปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (ฉบับที่ 3, yavl. 21):
ฉันจะทำให้คุณพอใจ: ข่าวลือของทุกคน
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนในแบบของเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
เชิงเปรียบเทียบ: เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายนอกและแก่นแท้ภายในที่ไม่เปลี่ยนแปลงของบางสิ่ง (ไม่อนุมัติ)
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
อี
มีเรื่องให้สิ้นหวัง
ใช้เป็นลักษณะของสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสน เป็นการตอบสนองต่อสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ (แดกดัน)
Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov พูดกับเขา (d. 4, yavl. 4):
ฟังโกหก แต่รู้ขนาด;
มีเรื่องให้ต้องผิดหวัง
ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก!
ความหมายของนิพจน์: ความทุกข์ทางศีลธรรมที่ใส่ร้ายป้ายสี นักวิจารณ์ที่อาฆาตแค้น ฯลฯ นำมาสู่บุคคล บางครั้งก็เลวร้ายยิ่งกว่าการทรมานร่างกายและความตายเอง
คำพูดของมอลชาลิน (องก์ 2, แอป 11): "อ้า ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก!"
และตอนนี้ - ความคิดเห็นของประชาชน!
เปรียบเทียบเกี่ยวกับความไร้สาระของข่าวลือ การคาดเดา การนินทา อคติที่ไม่ควรนำมาพิจารณา (แดกดัน ดูถูก)
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 10):
ไสยศาสตร์แบบไหน
ทุกคนย้ำความไร้สาระเกี่ยวกับฉัน!
ผลงานใครเนี่ย!
คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา
เกี่ยวกับความรัก ความผูกพันกับบ้านเกิดเมืองนอน เมื่อแม้แต่สัญญาณที่เล็กที่สุดของตนเอง ก็ยังทำให้เกิดความยินดี อ่อนโยน
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งภูมิลำเนาก็หอมหวานสำหรับเรา
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย! / และโยนหมวกของพวกเขาขึ้นไปในอากาศ
มันถูกใช้เป็นลักษณะตลกแดกดันของการขึ้นสังคม
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5)
การทรมานล้านครั้ง
ติดตลกแดกดัน: เกี่ยวกับความกังวลใจยาวปัญหาต่าง ๆ ตลอดจนความคิดหนัก ๆ สงสัยเกี่ยวกับเรื่องสำคัญใด ๆ
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22):
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกกระชับมือ
เท้าจากการสับเปลี่ยน หูจากอุทาน
และเลวร้ายยิ่งกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
การแสดงออกกลายเป็นปีกด้วยบทความที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย "Million of Torments" (1872) โดยนักเขียน Ivan Goncharov (1812-1891) ซึ่งตีความการแสดงออกของ Griboyedov อีกครั้งในจิตวิญญาณแห่งเวลาของเขา - การทรมานทางวิญญาณและศีลธรรม
ผ่านเรามากกว่าความเศร้าโศก / และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
เชิงเปรียบเทียบ: เป็นการดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากความสนใจเป็นพิเศษของผู้ที่คุณพึ่งพาเนื่องจากความรักของพวกเขาไปสู่ความเกลียดชังเป็นเพียงขั้นตอนเดียว
คำพูดของสาวใช้ ลิซ่า (d. 1, app. 2):
โอ้ ให้มันมาจากสุภาพบุรุษ
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ปล่อยเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
เงียบขรึมมีความสุขในโลก!
ดูหมิ่น: เกี่ยวกับสถานการณ์ที่มันไม่สดใส บุคลิกที่โดดเด่นที่เจริญรุ่งเรือง แต่มีสีเทา ไร้ใบหน้า เจ้าหน้าที่อาชีพ คืบคลานต่อหน้าผู้บังคับบัญชาของพวกเขา
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 13)
ชม
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
เป็นการเปรียบเทียบเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเรื่องปกติของชาวมอสโกทั้งหมด สิ่งที่ทำให้พวกเขาแตกต่างจากชาวเมืองอื่น ๆ ของรัสเซีย ใช้ (ตามตำแหน่งของผู้พูด) ไม่ว่าจะเป็นการรับรองหรือตำหนิคุณสมบัติพิเศษเหล่านี้ของ Muscovites
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5)
จะไม่เป็นการดีสำหรับคำชมเชยเช่นนี้
เป็นการเปรียบเปรยเกี่ยวกับการสรรเสริญที่โง่เขลาและไร้ไหวพริบซึ่งก่อให้เกิดผลเสียมากกว่าผลดี
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 10)
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร?
แดกดันเกี่ยวกับการเลือกที่รักมักที่ชัง, การเลือกที่รักมักที่ชัง, การปกป้อง
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
คุณจะเริ่มจินตนาการถึงการข้ามไปยังสถานที่
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร?
เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
พูดติดตลก แดกดันเกี่ยวกับหัวข้อการสนทนาที่ "เรียนรู้" ที่สำคัญใดๆ
Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่ร้ายแรงที่สุด" (d. 4, yavl. 4):
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเอง ขณะที่พวกเขาทะเลาะกันเรื่องกล้อง คณะลูกขุน
เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า
ลงนามปิดไหล่ของคุณ
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงเลขานุการของเขา Molchalin ซึ่งนำเอกสารที่ต้องได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษและลงนาม (d. 1, yavl. 4):
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมีบางอย่างที่ไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
ฉันจะไปค้นหาในโลก / มุมของความรู้สึกขุ่นเคืองอยู่ที่ไหน!
มักจะพูดติดตลกเกินจริงเกี่ยวกับความขุ่นเคืองและความผิดหวังของเขา
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 14):
ที่สำหรับโกรธเคืองมีมุม!
รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!
มีเมตตาเราไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
เชิงเปรียบเทียบ: คำแนะนำในการเคารพตัวเองและความคิดเห็นของคุณเอง สิทธิในการคิดอย่างอิสระ
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 3)
ฟังโกหก แต่รู้มาตรการ!
คำแนะนำที่ตลกขบขันเพื่อทำให้จินตนาการของคุณเย็นลง เพื่อทำให้สิ่งประดิษฐ์ของคุณสอดคล้องกับข้อกำหนดของความเป็นไปได้
คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (d. 4, yavl. 4)
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และแยกย้ายกันไป
ความเห็นประชดประชันในการสนทนาที่ว่างเปล่าและไร้ความหมาย
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับชายชราผู้
...จะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งมากขึ้นเพื่ออะไร
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ ... แยกย้ายกันไป
ปรัชญา - จิตใจจะเปลี่ยน
มักใช้เป็นรูปแบบของการปฏิเสธที่ตลกขบขัน (แดกดัน) เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาที่ซับซ้อนและลึกซึ้ง (จากมุมมองของผู้พูด)
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 1):
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุนไป
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก / น้องสะใภ้มากขึ้นเรื่อยๆ
วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเลือกที่รักมักที่ชัง, การเลือกที่รักมักที่ชัง, การรับประกันซึ่งกันและกัน
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5)
เราเคยเชื่อ / ว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน
อ้างถึงเป็นคำอธิบายเกี่ยวกับความชื่นชมแบบตาบอดต่อประสบการณ์ต่างประเทศ การขาดความภาคภูมิใจในตนเอง ความมั่นใจในตนเอง (แดกดัน ไม่เห็นด้วย ดูถูก)
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
เมื่อก่อนเราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน!
นิสัยที่ร้ายกาจที่สุดในชีวิต
เชิงเปรียบเทียบเกี่ยวกับอดีตซึ่งทำให้ผู้พูดขุ่นเคืองและเขาไม่ต้องการหวนกลับ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
สลาฟ เลียนแบบคนตาบอด
Chatsky เกี่ยวกับความรักของทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า ทาส เลียนแบบคนตาบอด
แม้จะมีเหตุผลในการท้าทายองค์ประกอบ
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22) ที่พูดถึง "กฎของแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียนำเสื้อผ้ายุโรปมาใช้ - "ทั้งๆที่มีเหตุผลทั้งๆที่มีองค์ประกอบ"
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, app. 2):
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
พวกเขาจะไม่พูดคำในความเรียบง่ายทุกอย่างด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับหญิงสาวในมอสโก (d. 2, yavl. 5)
ฉันยินดีที่จะให้บริการ การรับใช้เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
คำพูดของ Chatsky (d. 2, app. 2):
F a m u s o v
ฉันพูดก่อนอื่น: อย่าคิดมาก
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ
Cha c k และ th
ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว
การผสมผสานของภาษา: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
คำพูดของ Chatsky ที่เยาะเย้ย Gallomania แห่งขุนนางรัสเซียซึ่งมักจะรวมกับความรู้ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ดี (d. 1, yavl. 7):
วันนี้มาโทนไหนคะ?
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
คำพูดของโซเฟีย (d. 1, app. 4):
ลิซ่า
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด
ส ออฟ ไอ
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
ฉันไม่ใช่นักปั่นที่นี่แล้ว!
คำพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky (d. 4, app. 14):
ออกจากมอสโก! ฉันไม่ใช่นักปั่นที่นี่แล้ว!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่สำหรับโกรธเคืองมีมุม ...
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!
บอกรักจบ / ใครจะจากไปสามปี
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 4)
หากปราบความชั่วแล้ว / นำหนังสือทั้งหมดไปเผา
คำพูดของ Famusov (d. 3, yavl. 21)
ใจกับใจไม่เข้าท่า
ดังนั้น Chatsky จึงพูดถึงตัวเองในการสนทนากับ Sophia (d. 1, yavl. 7)
การกลั่นกรองและความถูกต้อง
คำพูดของ Molchalin ที่อธิบายถึงคุณธรรมหลักของตัวละครของเขาในลักษณะนี้ (d. 3, yavl. 3)
การเรียนรู้เป็นโรคระบาด ทุนคือเหตุผล
คำพูดของ Famusov (d. 3, yavl. 21):
ปัญหาใหญ่แล้ว
ผู้ชายจะดื่มมากอะไรอย่างนี้!
การเรียนรู้เป็นโรคระบาด การเรียนรู้เป็นเหตุ
จะเรียนมองดูผู้เฒ่า
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 2):
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส
Feldwebel ถึง Voltaire เพื่อมอบให้
คำพูดของ Skalozub (d. 2, yavl. 5):
ฉันเป็นเจ้าชาย - ถึงเกรกอรี่และคุณ
Feldwebel ถึง Ladies Voltaire,
พระองค์จะทรงสร้างคุณในสามบรรทัด
และคุณจะมองลอดดังนั้นมันจะทำให้คุณสงบลงในทันที
Frenchie จากบอร์โดซ์
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22):
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
Frenchie จากบอร์โดซ์ดึงหน้าอกของเขา
รวมตัวกันเป็นครอบครัว veche
แล้วบอกว่าเตรียมตัวเดินทางยังไง
ถึงรัสเซีย สู่คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา ...
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
รบกวนรับสมัครครูหิ้งค่ะ
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า
สิ่งที่เขาพูด! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับ Chatsky (d. 2, yavl. 2)
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง / เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 10)
ในที่นี้ "ค่าคอมมิชชัน" มาจากคำภาษาฝรั่งเศส "commission" ซึ่งแปลว่า "ค่าคอมมิชชัน" (หน้าที่)
Marya Aleksevna จะพูดอะไร?
คำพูดของ Famusov เป็นวลีสุดท้ายของการเล่น (d. 4, yavl. 15):
โอ้พระเจ้า! จะว่าอย่างไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!
ประโยคอะไรเอ่ย!
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? พวกเขาจะกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำ: คำพูดคือประโยค!
มีลูก / ใครขาดปัญญา?
คำพูดของ Chatsky (d. 3, app. 3):
โอ้! โซเฟีย! เป็นไปได้ไหมที่ Molchalin ได้รับเลือกจากเธอ!
และทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การที่จะมีลูก
ใครขาดปัญญา...
เข้าห้อง เข้าอีกห้อง
Famusov พบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia ถามเขาอย่างโกรธจัด (d. 1, app. 4):
“นายอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?”
โซเฟียให้เหตุผลกับการปรากฏตัวของ Molchalin พูดกับพ่อของเธอว่า:
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านโชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง
เราทำเสียงพี่ชายทำเสียง!
คำพูดของ Repetilov (การกระทำ 4 รายการ 4):
ชาคเคแอนด์ท
บอกฉันที คุณโกรธมากเรื่องอะไร
R e p e t i l เกี่ยวกับใน
เราทำเสียงพี่ชายเราทำเสียง ...
ชาคเคแอนด์ท
คุณทำเสียงดัง - และไม่มีอะไรเพิ่มเติม ..
ฉันไม่ใช่ผู้อ่านเรื่องไร้สาระ / และเป็นแบบอย่างมากกว่า
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 3)
ตัวประหลาด ไม่แปลก เป็นใคร?
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 1):
ตัวประหลาด ไม่แปลก เป็นใคร?
ผู้ที่เป็นเหมือนคนเขลา
Molchalin ตัวอย่างเช่น ...
ภาพประกอบโดย D.N. Kardovsky ปี พ.ศ. 2455
"วิบัติจากวิทย์"- ตลกในข้อโดย A.S. Griboyedov งานที่ทำให้ผู้สร้างวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิก ความขบขันผสมผสานองค์ประกอบของความคลาสสิก ความโรแมนติก และความสมจริง เป็นเรื่องใหม่สำหรับต้นศตวรรษที่ 19
คอมเมดี้เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" เป็นการเสียดสีสังคมมอสโกขุนนางในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นหนึ่งในจุดสุดยอดของละครและกวีนิพนธ์รัสเซีย จริง ๆ แล้ว "ตลกในข้อ" เป็นประเภท รูปแบบคำพังเพยมีส่วนทำให้ความจริงที่ว่าเธอ "เข้าสู่ใบเสนอราคา"
ลายเซ็นต์พิพิธภัณฑ์ "วิบัติจากวิทย์" (ชื่อเรื่องถูกส่งต่อไปโดยผู้เขียนจากวิบัติสู่วิทย์) หน้าที่ 1
พล็อต:
ขุนนางหนุ่ม Alexander Andreevich Chatsky เดินทางกลับจากต่างประเทศไปยัง Sofya Pavlovna Famusova อันเป็นที่รักซึ่งเขาไม่ได้เห็นมาสามปีแล้ว คนหนุ่มสาวเติบโตขึ้นมาด้วยกันและรักกันตั้งแต่วัยเด็ก โซเฟียรู้สึกขุ่นเคืองที่ Chatsky เพราะเขาทิ้งเธอไปในทันทีไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ "ไม่ได้เขียนคำสามคำ"
แชทสกีมาถึงบ้านของฟามูซอฟพร้อมกับตัดสินใจแต่งงานกับโซเฟีย ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง โซเฟียพบเขาอย่างเย็นชา ปรากฎว่าเธอกำลังมีความรักกับคนอื่น คนที่เธอเลือกคือ Alexei Stepanovich Molchalin เลขานุการสาวซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านพ่อของเธอ แชทสกี้ไม่เข้าใจว่า "ใครดี" กับโซเฟีย ใน Molchalin เขาเห็นเพียง "สิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวช" ซึ่งไม่คู่ควรกับความรักของ Sofia Pavlovna ไม่สามารถรักอย่างหลงใหลและเสียสละ นอกจากนี้ Chatsky ดูถูก Molchalin ที่พยายามทำให้ทุกคนพอใจเพราะเคารพในศักดิ์ศรี เมื่อรู้ว่าเป็นคนที่ชนะใจโซเฟียแชทสกี้ก็ผิดหวังในคนที่เขารัก
Chatsky ให้บทพูดที่มีวาทศิลป์ซึ่งเขาประณามสังคมมอสโก (ซึ่งอุดมการณ์คือ Pavel Afanasyevich Famusov พ่อของโซเฟีย) อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือในสังคมเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของ Chatsky ซึ่งเปิดตัวโดยโซเฟียที่น่ารำคาญ ในตอนท้ายของละคร Chatsky ตัดสินใจออกจากมอสโก
ในภาพยนตร์ตลกมีเพียง 2 ความสามัคคีคลาสสิกเท่านั้น: สถานที่และเวลา (การกระทำเกิดขึ้นในบ้านของ Famusov ในระหว่างวัน); ความสามัคคีที่สาม - การกระทำ - ไม่อยู่ในงานมี 2 ตุ๊กตุ่น: ความรักของ Chatsky และการเผชิญหน้าระหว่าง Chatsky และสังคมมอสโก แนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม: การประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระ "ต่อต้านความเป็นจริงของรัสเซียที่เลวทราม" (อ. กริโบเยดอฟ)
โปสเตอร์ประสิทธิภาพครบรอบในโรงละครเมืองเคียฟ (1881)
"วิบัติจากวิทย์"เป็นหนึ่งในตำราที่อ้างถึงมากที่สุดในวัฒนธรรมรัสเซีย คำทำนายของพุชกินเป็นจริง: "ควรรวมโองการครึ่งหนึ่งไว้ในสุภาษิต" มีภาคต่อและการดัดแปลงมากมายสำหรับ "วิบัติจากวิทย์" รวมถึง "การกลับมาของแชทสกี้สู่มอสโก" โดยอี. อนาจาร "วิบัติจากวิทย์" (ปลายศตวรรษที่ 19; เปรียบเทียบการกล่าวถึงและคำพูดบางส่วนในบทความโดย Plutzer-Sarno) ฯลฯ ; สำหรับการผลิตจำนวนมาก ข้อความของเรื่องขบขันได้รับการแก้ไขใหม่อย่างสิ้นเชิง
หลายวลีจากละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นปีก
วลีและสำนวนที่มีปีก:
- อย่างไรก็ตาม เขาจะบรรลุถึงขั้นรู้แจ้ง
คำพูดของ Chatsky: (d. 1, yavl. 7):
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงองศาที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่
- แต่เพราะรักชาติ
คำพูดของ Famusov (การกระทำ 2, รายการ 5):
แล้วใครเห็นลูกสาวก็ห้อยหัวทุกคน! ..
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
- และเพื่อผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีความมืดของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คำพูดของ Chatsky (องค์ที่ 3 รายการ 3):
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อหลอก - หลอก;
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีความมืดมนของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- และใครคือผู้พิพากษา?
คำพูดของ Chatsky: (d. 2, yavl. 5):
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
เวลาของ Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
- อา ลิ้นที่ชั่วร้ายน่ากลัวกว่าปืนพก
คำพูดของมอลชาลิน (d. 2, yavl. 11).
- บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
คำพูดของฟามูซอฟ (d.4, yavl. 14)
- ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก!
คำพูดของแชตสกี้ (d. 1, yavl. 7)
- ความฝันเป็นสิ่งแปลกแต่ในความเป็นจริงมันช่างแปลก
- ไปที่หมู่บ้าน นอกเส้นทาง สู่ Saratov!
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงลูกสาวของเขา (d. 4, yavl. 14):
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ยื่นจากด้ามจับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งที่สะดึงปักหาวที่ปฏิทิน
- ในปีของฉันคุณไม่ควรกล้า / มีวิจารณญาณของคุณเอง
คำพูดของ Molchalin (d. 3, yavl. 3)
- ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
- ดูและบางสิ่งบางอย่าง
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4):
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ข้อความที่ตัดตอนมาของเขาดูและบางสิ่งบางอย่าง
มีอะไรเกี่ยวกับ? - เกี่ยวกับทุกอย่าง.
- แรงดึงดูด ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (บ้าน 4, yavl. 4):
บางทีหัวเราะเยาะฉัน ...
และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะวางวิญญาณของฉัน
ที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนั้นในโลก
- เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
- ทุกอย่างโกหกปฏิทิน
คำพูดของหญิงชรา Khlestova (d. 3, yavl. 21)
- คุณคนปัจจุบัน tka!
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (d. 2, yavl. 2)
- ที่ไหนระบุให้เราพ่อของบ้านเกิด / เราควรใช้รุ่นไหน?
(องก์ที่ 2 ประจักษ์ 5)
- ฮีโร่ที่ไม่ใช่นิยายของฉัน
คำพูดของโซเฟีย (d. 3, app. 1):
ชาคเคแอนด์ท
แต่สกาโลซุบ? นี่คืองานฉลองสำหรับดวงตา:
มีภูเขาอยู่หลังกองทัพ
และความตรงไปตรงมาของค่าย
ส ออฟ ไอ
ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
- ใช่ เสียงเพลงคือสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างคือกิล
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 6)
- ใช่ คนฉลาดจะโกงไม่ได้
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:
โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือที่แข็งแรงก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้
เมื่อใดที่พระองค์ตรัสถึงความสัตย์ซื่ออย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจ:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขาร้องไห้และเราทุกคนร้องไห้
- ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
- วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน
คำพูดของ Molchalin (องก์ 3, รายการ 3):
ชาคเคแอนด์ท
เมื่อก่อนคุณอยู่อย่างไร
M o l ch al และ n
วันก่อน พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
ชาคเคแอนด์ท
เพื่อปากกาจากการ์ด? และการ์ดจากปากกา? ..
- ระยะทางไกล
คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (d. 2, yavl. 5)
ต้นฉบับ: ระยะทางมหาศาล
- สำหรับงานใหญ่
Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนการ "ปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (ฉบับที่ 3, yavl. 21):
ฉันจะทำให้คุณพอใจ: ข่าวลือของทุกคน
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนในแบบของเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่
- บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
- มีเรื่องให้สิ้นหวัง
Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov พูดกับเขา (d. 4, yavl. 4):
ฟังโกหก แต่รู้ขนาด;
มีเรื่องให้ต้องผิดหวัง
- และตอนนี้ - ความคิดเห็นของประชาชน!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 10):
ไสยศาสตร์แบบไหน
ผลงานใครเนี่ย!
คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
- และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งภูมิลำเนาก็หอมหวานสำหรับเรา
- ผู้หญิงตะโกน: ไชโย! / และโยนหมวกของพวกเขาขึ้นไปในอากาศ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5)
- การทรมานล้านครั้ง
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกกระชับมือ
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และเลวร้ายยิ่งกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
- ผ่านเรามากกว่าความเศร้าโศก / และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
คำพูดของสาวใช้ ลิซ่า (d. 1, app. 2):
โอ้ ให้มันมาจากสุภาพบุรุษ
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ปล่อยเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
- เงียบขรึมมีความสุขในโลก!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 13)
- มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
- จะไม่เป็นการดีสำหรับคำชมเชยเช่นนี้
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 10)
- เดินไป/ออกไปเลือกซอกได้มั้ยคะ
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 4)
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
คุณจะเริ่มนำเสนอที่กางเขนอย่างไร
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร?
- เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่ร้ายแรงที่สุด" (d. 4, yavl. 4):
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเอง ขณะที่พวกเขาทะเลาะกันเรื่องกล้อง คณะลูกขุน
เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า
- ลงนามปิดไหล่ของคุณ
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงเลขานุการของเขา Molchalin ซึ่งนำเอกสารที่ต้องได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษและลงนาม (d. 1, yavl. 4):
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมีบางอย่างที่ไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
- ฉันจะไปค้นหาในโลก / มุมของความรู้สึกขุ่นเคืองอยู่ที่ไหน!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 14):
ที่สำหรับโกรธเคืองมีมุม!
รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!
- มีเมตตาเราไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 3)
- ฟังโกหก แต่รู้มาตรการ!
คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (d. 4, yavl. 4)
- พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และแยกย้ายกันไป
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับคนเฒ่าคนแก่ที่จะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งมากขึ้นเพื่ออะไร
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ ... แยกย้ายกันไป
- ปรัชญา - จิตใจจะเปลี่ยน
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 1):
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุนไป
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
- ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก / น้องสะใภ้มากขึ้นเรื่อยๆ
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5)
- เราเคยเชื่อ / ว่าเราไม่มีความรอดหากไม่มีชาวเยอรมัน
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
เมื่อก่อนเราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน!
- นิสัยที่ร้ายกาจที่สุดในชีวิต
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
- สลาฟ เลียนแบบคนตาบอด
Chatsky เกี่ยวกับความรักของทุกสิ่งที่ต่างประเทศ:
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
เปล่า ทาส เลียนแบบคนตาบอด
- แม้จะมีเหตุผลในการท้าทายองค์ประกอบ
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22) ที่พูดถึง "กฎของแฟชั่นจากต่างประเทศ" บังคับให้ชาวรัสเซียนำเสื้อผ้ายุโรปมาใช้ - "ทั้งๆที่มีเหตุผลทั้งๆที่มีองค์ประกอบ"
- ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, app. 2):
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
- พวกเขาจะไม่พูดคำในความเรียบง่ายทุกอย่างด้วยหน้าตาบูดบึ้ง
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับหญิงสาวในมอสโก (d. 2, yavl. 5)
- ฉันยินดีที่จะให้บริการ การรับใช้เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 2)
F a m u s o v
ฉันพูดก่อนอื่น: อย่าคิดมาก
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ
ชาคเคแอนด์ท
ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว
F a m u s o v
แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
พวกเขาจะศึกษาดูผู้เฒ่า ...
- การผสมผสานของภาษา: ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
คำพูดของ Chatsky ที่เยาะเย้ย Gallomania แห่งขุนนางรัสเซียซึ่งมักจะรวมกับความรู้ภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ดี (d. 1, yavl. 7):
วันนี้มาโทนไหนคะ?
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
- ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
คำพูดของโซเฟีย (d. 1, app. 4):
ลิซ่า
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด
ส ออฟ ไอ
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
- ฉันไม่ใช่นักปั่นที่นี่แล้ว!
คำพูดคนเดียวครั้งสุดท้ายของ Chatsky (d. 4, app. 14):
ออกจากมอสโก! ฉันไม่ใช่นักปั่นที่นี่แล้ว!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่สำหรับโกรธเคืองมีมุม ...
ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง!
- ดีนะที่เราไม่อยู่
บทสนทนาของ Sophia และ Chatsky:
ส ออฟ ไอ
การกดขี่ข่มเหงมอสโก! การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
ชาคเคแอนด์ท
ที่เราไม่ได้อยู่
- บอกรักจบ / ใครจะจากไปสามปี
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 14)
- หากปราบความชั่วแล้ว / นำหนังสือทั้งหมดไปเผา
คำพูดของ Famusov (d. 3, yavl. 21)
- ใจกับใจไม่เข้าท่า
ดังนั้น Chatsky จึงพูดเกี่ยวกับตัวเองในการสนทนากับ Sophia (d. 1, yavl. 7)
- การกลั่นกรองและความถูกต้อง
คำพูดของ Molchalin ที่อธิบายถึงคุณธรรมหลักของตัวละครของเขาในลักษณะนี้ (d. 3, yavl. 3)
- การเรียนรู้เป็นโรคระบาด ทุนคือเหตุผล
คำพูดของ Famusov (d. 3, yavl. 21):
ปัญหาใหญ่แล้ว
ผู้ชายจะดื่มมากอะไรอย่างนี้!
การเรียนรู้เป็นโรคระบาด การเรียนรู้เป็นเหตุ
- จะเรียนมองดูผู้เฒ่า
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 2):
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส
- Feldwebel ถึง Voltaire เพื่อมอบให้
คำพูดของ Skalozub (d. 2, yavl. 5):
ฉันเป็นเจ้าชาย - ถึงเกรกอรี่และคุณ
Feldwebel ถึง Ladies Voltaire,
พระองค์จะทรงสร้างคุณในสามบรรทัด
และคุณจะมองลอดดังนั้นมันจะทำให้คุณสงบลงในทันที
- Frenchie จากบอร์โดซ์
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22):
ในห้องนั้นมีการประชุมที่ไม่สำคัญ:
Frenchie จากบอร์โดซ์ดึงหน้าอกของเขา
รวมตัวกันเป็นครอบครัว veche
แล้วบอกว่าเตรียมตัวเดินทางยังไง
ถึงรัสเซีย สู่คนป่าเถื่อน ด้วยความกลัวและน้ำตา ...
- จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
รบกวนรับสมัครครูหิ้งค่ะ
จำนวนมากขึ้น ราคาถูกกว่า
- สิ่งที่เขาพูด! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
คำพูดของ Famusov เกี่ยวกับ Chatsky (d. 2, yavl. 2)
- ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง / เป็นพ่อของลูกสาวที่โตแล้ว!
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 10)
ในที่นี้ "ค่าคอมมิชชัน" มาจากคำภาษาฝรั่งเศส "commission" ซึ่งแปลว่า "ค่าคอมมิชชัน" (หน้าที่)
- Marya Aleksevna จะพูดอะไร?
คำพูดของ Famusov เป็นวลีสุดท้ายของการเล่น (d. 4, yavl. 15):
โอ้พระเจ้า! จะว่าอย่างไร
เจ้าหญิงมารีอา อเล็กเซฟน่า!
- ประโยคอะไรเอ่ย!
คำพูดของ Famusov:
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? พวกเขาจะกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะตัดสินเกี่ยวกับการกระทำ: คำพูดคือประโยค!
- มีลูก / ใครขาดปัญญา?
คำพูดของ Chatsky (d. 3, app. 3):
โอ้! โซเฟีย! เป็นไปได้ไหมที่ Molchalin ได้รับเลือกจากเธอ!
และทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การที่จะมีลูก
ใครขาดปัญญา...
- เข้าห้อง เข้าอีกห้อง
Famusov พบ Molchalin ใกล้ห้องของ Sophia ถามเขาอย่างโกรธจัด (d. 1, yavl. 4): "คุณอยู่ที่นี่ทำไม?" โซเฟียให้เหตุผลกับการปรากฏตัวของ Molchalin พูดกับพ่อของเธอว่า:
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านโชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง
- เราทำเสียงพี่ชายทำเสียง!
คำพูดของ Repetilov (การกระทำ 4 รายการ 4):
ชาคเคแอนด์ท
บอกฉันที คุณโกรธมากเรื่องอะไร
R e p e t i l เกี่ยวกับใน
เราทำเสียงพี่ชายเราทำเสียง ...
ชาคเคแอนด์ท
คุณทำเสียงดัง - และไม่มีอะไรเพิ่มเติม ..
- ฉันไม่ใช่ผู้อ่านเรื่องไร้สาระ / และเป็นแบบอย่างมากกว่า
วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงในกลอน "วิบัติจากวิทย์" โดย Alexander Griboyedov บทกลอน (คำพังเพย) ที่ทุกคนได้ยิน คนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวลีทั่วไปที่พวกเขาใช้มักมาจากไหน ได้เวลาหาคำตอบว่าทำไมละครเรื่องนี้ถึงพิเศษ
คำสองสามคำเกี่ยวกับงานและโครงเรื่อง
เป็นละครเสียดสี "วิบัติจากวิทย์" ที่ทำให้ A.O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1822-1824 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1862 เรื่องตลกในข้อนี้พิสูจน์ว่าภาษาพูดเกิดขึ้นในวรรณกรรมชั้นสูง
อย่างไรก็ตาม นักเขียนบทละครสามารถแหกกฎได้อีกหนึ่งข้อ - ทรินิตี้แห่งสถานที่ เวลา และการกระทำ ใน Woe จาก Wit มีการสังเกตเพียงสองครั้งแรก (สถานที่และเวลา) และการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ต่อ Sophia และการเผชิญหน้ากับสังคมชั้นสูงในมอสโก
พล็อตเป็นเรื่องง่าย Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่ม เติบโตมากับ Sophia Famusova พวกเขาใช้เวลาในวัยเด็กร่วมกันและรักกันเสมอ แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไป 3 ปีและไม่ได้เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ในไม่ช้าก็หาคนมาแทนที่เจ้าบ่าวที่ล้มเหลว
เมื่อ Alexander Chatsky กลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะแต่งงานกับความรักในชีวิตของเขา เขาต้องพบกับเซอร์ไพรส์: โซเฟียถูก Alexei Molchalin เลขาของพ่อเธอพาไป Chatsky ดูถูก Molchalin สำหรับเกียรติและการรับใช้ของเขา และไม่เข้าใจว่าคนที่น่าสงสารเช่นนี้สามารถเอาชนะใจ Sophia ได้อย่างไร
เนื่องจากการกล่าวสุนทรพจน์ที่กล้าหาญของอดีตคู่รัก โซเฟียจึงหงุดหงิดกับสถานการณ์ จึงเกิดการนินทาว่าแชทสกี้เสียสติไปแล้ว ผิดหวังชายหนุ่มออกจากมอสโกด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมา
มันเป็นการประท้วงของบุคลิกภาพที่ปราศจากการประชุมที่กบฏต่อความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเสียซึ่งเป็นแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม
เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินแนะนำว่า "วิบัติจากวิทย์" จะกระจัดกระจายเป็นคำพูด เขามองลงไปในน้ำ ในไม่ช้าบทละครก็กลายเป็นสมบัติของชาติและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดถึงคำพูดของตัวละครของ Griboyedov วลี "วิบัติจากปัญญา" ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้
"วิบัติจากวิทย์": นิพจน์ปีกของการกระทำของคนแรก
คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรก ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ลิซ่า "ส่งผ่านเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย" มีค่ามาก
คำพูดที่ชื่นชอบของคู่รัก (โดยเฉพาะหญิงสาวที่มาสาย) ก็ปรากฏขึ้นที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียกล่าวว่าเมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง: "ไม่มีช่วงเวลาแห่งความสุข"
ในสังคมชั้นสูง หลังสงครามนโปเลียน แฟชั่นสำหรับภาษาฝรั่งเศสครอบงำมาเป็นเวลานาน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของอย่างน้อยก็โดยเฉลี่ย นี่คือสิ่งที่ Chatsky พูดล้อเลียนเมื่อพูดถึงการผสมผสานภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
เมื่อ Chatsky เกือบจะในตอนเริ่มต้นอธิบายให้คนรักฟัง เขาบอกกับเธอว่า "จิตใจและหัวใจไม่ปกติ"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" รวมสำนวนทั่วไปว่า "ดีที่เราไม่เป็น" Sophia Chatsky ตอบเมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง
เมื่อมิสเตอร์ฟามูซอฟจับมอลชาลินได้ใกล้ประตูห้องลูกสาว โซเฟียพยายามหาข้อแก้ตัวให้คนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเขา เขาจึง "เข้าไปในห้องและไปอยู่ที่อื่น" เกิดขึ้นได้กับทุกคน...
นิพจน์ปีกจากการกระทำของวินาที
ในส่วนนี้ของงาน Chatsky มีสำนวนอันน่าทึ่งมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือไม่เคยใช้สำนวน “สด ใหม่ แต่เชื่อยาก” บ้าง?
"ฉันยินดีที่จะรับใช้รับใช้อย่างน่าสะอิดสะเอียน" - Chatsky คนเดียวกันซึ่งไม่แยกแยะความเป็นทาสในพฤติกรรมของ Mochalin
“บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า” เขากล่าวด้วยน้ำดีและความเศร้า
คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" เป็นของ Famusov พ่อของโซเฟียซึ่งเป็นตัวตนของสังคมมอสโกที่เน่าเปื่อย “มอสโกทุกคนมีตราประทับพิเศษ” เขากล่าว และในเรื่องนี้เขาพูดถูก
วลีที่ว่า “ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก พี่สาวน้องสาวของลูกสะใภ้มากขึ้นเรื่อย ๆ ” ซึ่งตัวละครนี้เปล่งออกมายังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงตอนนี้
พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโก บรรยายลักษณะของเมืองด้วยวลี "ระยะทางที่ใหญ่โต" สำนวนที่มีปีกนี้ติดอยู่กับการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้คุณมักจะได้ยิน "ระยะห่างมาก" ในชีวิตประจำวัน
คำพูดจากพระราชบัญญัติ III
“วิบัติจากวิทย์” ประโยคเด็ดที่ใครๆ ก็ไม่อยากจบ ก็กินพื้นที่ในการกระทำนี้เช่นกัน
มันคือ Chatsky ที่เป็นเจ้าของสำนวน "หนึ่งล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการประชดประชัน "จะไม่เก่งในการสรรเสริญเช่นนี้"
เมื่อ Chatsky ถาม Mr. Famusov เกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ใน "วิบัติจากวิทย์" มีสำนวนปีกเกี่ยวกับแฟชั่น เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นในทุกสิ่งที่เป็นภาษาฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายไม่เหมาะกับสภาพอากาศ "ทั้งๆที่มีเหตุผลทั้งๆที่มีองค์ประกอบ" นั้นไม่สมเหตุสมผลอย่างยิ่งและเยาะเย้ย "การเลียนแบบที่หยาบคายและมองไม่เห็น"
นิพจน์ทั่วไปจากการกระทำที่สี่
คำพังเพยจากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" เข้มข้นถึงฉากสุดท้าย ตัวอย่างเช่น เมื่อ Chatsky รู้สึกท้อแท้ ขุ่นเคือง ตัดสินใจออกจากมอสโก ถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าเขาไม่ได้เดินทางไปยังเมืองหลวงอีกต่อไปและตะโกนว่า: "รถม้าเป็นของข้า! รถม้า!"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" สามารถดำเนินต่อไปด้วยสำนวนเช่น "ประโยคคืออะไร!" ซึ่งผู้เขียนใส่เข้าไปในปากของ Famusov ตัวละครตัวนี้เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเน่าเฟะของสังคมชั้นสูง: "เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร"
อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย บทกลอน และสำนวนในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" นั้นพบได้ในทุกขั้นตอน แม่นยำยิ่งขึ้น - ในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราได้รับนั้นอยู่ไกล คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายโดยการอ่านงานเล็ก ๆ นี้
เขียนโดย A.A. Bestuzhev: "ฉันไม่ได้พูดถึงบทกวี ครึ่งหนึ่งของพวกเขาควรรวมอยู่ในสุภาษิต"
คำพังเพยของ Griboyedov จำนวนมากเข้าสู่คำพูดทุกวัน:
เราใช้บทกลอนโดยไม่ได้คิดถึงการประพันธ์ของพวกเขา
แน่นอนว่าคำพูดจาก "วิบัติจากวิทย์" ได้รับความนิยมไม่เพียง แต่ต้องขอบคุณความสามารถของ Griboyedov เท่านั้น ภายหลังการรัฐประหาร 2460 บทละครที่ถูกกล่าวหาได้รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนและละครเวที
บทกลอนของ Griboyedov ที่ให้ไว้ด้านล่างนี้สัมพันธ์กับตัวละครในละคร เราได้รับลักษณะของพวกเขาผ่านวลีที่จับได้ มีสุภาษิตทั้งหมดแปดสิบข้อ
ส่วนหัวมีสุภาษิตที่นิยมมากที่สุดและดังนั้นสุภาษิตที่เหมาะสมที่สุด
ลิซ่า - ทิ้งเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
Famusov - แค่นั้นแหละ พวกคุณทุกคนภูมิใจ!
|
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส และ Kuznetsky Most ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสนิรันดร์ ไม่จำเป็นต้องมีรุ่นอื่น อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน! โอ้! แม่อย่าตีจบ! เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดลุกขึ้นได้ดี ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน ปรัชญา - จิตใจจะเปลี่ยน เอซอะไรมีชีวิตอยู่และตายในมอสโก! ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ! |
ประเพณีของฉันคือ: คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน เขาต้องการเทศนาเสรีภาพ! ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร! .. คุณประพฤติตนถูกต้อง: พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป ดี! ปัญหาใหญ่ หากคุณหยุดความชั่วร้าย: บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด! สิ่งที่เขาพูด! และพูดในขณะที่เขาเขียน! โอ้! พระเจ้า! จะว่าอย่างไร |
โซเฟีย - ฮีโร่ที่ไม่ใช่นิยายของฉัน
Chatsky - ใครคือผู้ตัดสิน?
|
แสงเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์! โอ้! บอกจุดจบของความรัก ที่ไหนดีกว่ากัน? (โซเฟีย) เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า? ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่: ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ... เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน |
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า และใครคือผู้พิพากษา? ผู้หญิงตะโกน: ไชโย! แต่การมีลูก อันดับจะได้รับจากผู้คน ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก! เมตตา เราไม่ใช่ผู้ชาย ไม่ดีสำหรับการสรรเสริญดังกล่าว เลขที่! ฉันไม่พอใจกับมอสโก เหตุผลทั้งๆ ในการต่อต้านองค์ประกอบ ถ้าเราขอยืมคนจีนได้นิดหน่อย ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ ออกจากมอสโก! ที่นี่ฉันไม่ได้เป็นนักปั่นอีกต่อไป |
Skalozub - ตามความเห็นของฉัน ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ
มอลชาลิน - อ้า! ลิ้นชั่วร้ายน่ากลัวกว่าปืน
Khlestova - ปฏิทินทั้งหมดโกหก
Repetilov - ดูและบางสิ่งบางอย่าง
เจ้าหญิง - เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์
|
ชินอฟไม่อยากรับรู้! เขาเป็นนักเคมี เขาเป็นนักพฤกษศาสตร์ ... |
วลีและสำนวนที่มีปีกในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" ของ Griboyedov
อย่างไรก็ตาม เขาจะบรรลุถึงขั้นรู้แจ้ง
คำพูดของ Chatsky: (d. 1, yavl. 7):
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงองศาที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
คำพูดของ Famusov (การกระทำ 2, รายการ 5):
แล้วใครเห็นลูกสาวก็ห้อยหัวทุกคน! ..
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
และเพื่อผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้ / มีความมืดของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คำพูดของ Chatsky (องค์ที่ 3 รายการ 3):
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อหลอก - หลอก;
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีความมืดมนของช่างฝีมือ - ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
และใครคือผู้พิพากษา?
คำพูดของ Chatsky: (d. 2, yavl. 5):
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
เวลาของ Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
อา ลิ้นที่ชั่วร้ายน่ากลัวกว่าปืนพก
คำพูดของมอลชาลิน (d. 2, yavl. 11).
บา! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด
คำพูดของฟามูซอฟ (d.4, yavl. 14)
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก!
คำพูดของแชตสกี้ (d. 1, yavl. 7)
ความฝันเป็นสิ่งแปลกแต่ในความเป็นจริงมันช่างแปลก
ไปที่หมู่บ้าน นอกเส้นทาง สู่ Saratov!
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงลูกสาวของเขา (d. 4, yavl. 14):
คุณจะไม่อยู่ในมอสโก คุณจะไม่อยู่กับผู้คน
ยื่นจากด้ามจับเหล่านี้
ไปที่หมู่บ้านป้าของฉันไปยังถิ่นทุรกันดารถึง Saratov
ที่นั่นคุณจะเศร้าโศก
นั่งที่สะดึงปักหาวที่ปฏิทิน
ในปีของฉันคุณไม่ควรกล้า / มีวิจารณญาณของคุณเอง
คำพูดของ Molchalin (d. 3, yavl. 3)
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา
คำพูดของ Chatsky (d. 2, app. 2):
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ดูและบางสิ่งบางอย่าง
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4):
ในนิตยสารคุณสามารถค้นหา
ข้อความที่ตัดตอนมาของเขาดูและบางสิ่งบางอย่าง
มีอะไรเกี่ยวกับ? - เกี่ยวกับทุกอย่าง.
แรงดึงดูด ความเจ็บป่วยชนิดหนึ่ง
คำพูดของ Repetilov จ่าหน้าถึง Chatsky (บ้าน 4, yavl. 4):
บางทีหัวเราะเยาะฉัน ...
และฉันมีแรงดึงดูดสำหรับเธอ โรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง
ความรักและความหลงใหลบางอย่าง
ฉันพร้อมที่จะวางวิญญาณของฉัน
ที่คุณจะไม่พบเพื่อนเช่นนั้นในโลก
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย
ทุกอย่างโกหกปฏิทิน
คำพูดของหญิงชรา Khlestova (d. 3, yavl. 21)
คุณคนปัจจุบัน tka!
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึง Chatsky (d. 2, yavl. 2)
ที่ไหน ระบุให้เรา บิดาแห่งมาตุภูมิ / เราควรใช้รุ่นไหน?
(องก์ที่ 2 ประจักษ์ 5)
ฮีโร่ที่ไม่ใช่นิยายของฉัน
คำพูดของโซเฟีย (d. 3, app. 1):
Cha c k และ th
แต่สกาโลซุบ? นี่คืองานฉลองสำหรับดวงตา:
มีภูเขาอยู่หลังกองทัพ
ไม่ใช่นวนิยายของฉัน
ใช่ เสียงเพลงคือสิ่งหนึ่ง และทุกสิ่งทุกอย่างคือกิล
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 6)
ใช่ คนฉลาดจะโกงไม่ได้
คำพูดของ Repetilov (d. 4, yavl. 4) ซึ่งพูดถึงสหายคนหนึ่งของเขา:
โจรกลางคืน, นักดวล,
เขาถูกเนรเทศไปยัง Kamchatka กลับมาเป็น Aleut
และมือที่แข็งแรงก็เป็นมลทิน
ใช่ คนฉลาดจะนอกใจไม่ได้
เมื่อใดที่พระองค์ตรัสถึงความสัตย์ซื่ออย่างสูง
เราสร้างแรงบันดาลใจด้วยปีศาจ:
ตาเปื้อนเลือด หน้าไหม้
เขาร้องไห้และเราทุกคนร้องไห้
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ (วันนี้) ก็เหมือนเมื่อวาน
คำพูดของ Molchalin (องค์ที่ 3 รายการ 3):
Cha c k และ th
เมื่อก่อนคุณอยู่อย่างไร
M o l ch al และ n
วันก่อน พรุ่งนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
Cha c k และ th
เพื่อปากกาจากการ์ด? และการ์ดจากปากกา? ..
ระยะทางไกล
คำพูดของพันเอก Skalozub เกี่ยวกับมอสโก (d. 2, yavl. 5)
ต้นฉบับ: ระยะทางมหาศาล
สำหรับงานใหญ่
Skalozub กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับแผนการ "ปฏิรูป" ระบบการศึกษาในรัสเซีย (ฉบับที่ 3, yavl. 21):
ฉันจะทำให้คุณพอใจ: ข่าวลือของทุกคน
ว่ามีโครงการเกี่ยวกับสถานศึกษา โรงเรียน โรงยิม;
พวกเขาจะสอนในแบบของเราเท่านั้น: หนึ่ง สอง;
และหนังสือจะถูกเก็บไว้ดังนี้: สำหรับโอกาสใหญ่
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5):
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ
มีเรื่องให้สิ้นหวัง
Chatsky ขัดจังหวะ Repetilov พูดกับเขา (d. 4, yavl. 4):
ฟังโกหก แต่รู้ขนาด;
มีเรื่องให้ต้องผิดหวัง
และตอนนี้ - ความคิดเห็นของประชาชน!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 10):
ไสยศาสตร์แบบไหน
ผลงานใครเนี่ย!
คนโง่เชื่อแล้วส่งต่อให้คนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา
คำพูดของ Chatsky (d. 1, yavl. 7):
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งภูมิลำเนาก็หอมหวานสำหรับเรา
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย! / และโยนหมวกของพวกเขาขึ้นไปในอากาศ
คำพูดของ Chatsky (d. 2, yavl. 5)
การทรมานล้านครั้ง
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 22):
ใช่ ไม่ปัสสาวะ ทรมานเป็นล้าน
หน้าอกกระชับมือ
เท้าจากการสับเปลี่ยน หูจากอุทาน
และเลวร้ายยิ่งกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
ผ่านเรามากกว่าความเศร้าโศก / และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
คำพูดของสาวใช้ ลิซ่า (d. 1, app. 2):
โอ้ ให้มันมาจากสุภาพบุรุษ
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ปล่อยเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
เงียบขรึมมีความสุขในโลก!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 13)
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5)
จะไม่เป็นการดีสำหรับคำชมเชยเช่นนี้
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 10)
คำพูดของ Famusov (d. 1, yavl. 4)
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5):
คุณจะเริ่มนำเสนอที่กางเขนอย่างไร
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร?
เกี่ยวกับไบรอนก็เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
Repetilov บอก Chatsky เกี่ยวกับ "การประชุมลับ" ของ "สหภาพที่ร้ายแรงที่สุด" (d. 4, yavl. 4):
เราพูดเสียงดังไม่มีใครเข้าใจ
ตัวฉันเอง ขณะที่พวกเขาทะเลาะกันเรื่องกล้อง คณะลูกขุน
เกี่ยวกับไบรอน เกี่ยวกับแม่คนสำคัญ
ฉันมักจะฟังโดยไม่อ้าปาก
ฉันทำไม่ได้พี่ชายและฉันรู้สึกงี่เง่า
ลงนามปิดไหล่ของคุณ
คำพูดของ Famusov จ่าหน้าถึงเลขานุการของเขา Molchalin ซึ่งนำเอกสารที่ต้องได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษและลงนาม (d. 1, yavl. 4):
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมีบางอย่างที่ไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
ฉันจะไปค้นหาในโลก / มุมของความรู้สึกขุ่นเคืองอยู่ที่ไหน!
คำพูดของ Chatsky (d. 4, yavl. 14):
ออกจากมอสโก! ฉันไม่ใช่นักปั่นที่นี่แล้ว!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่สำหรับโกรธเคืองมีมุม!
รถม้าสำหรับฉัน! รถม้า!
มีเมตตาเราไม่ใช่ผู้ชาย / ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
คำพูดของ Chatsky (d. 3, yavl. 3)
ฟังโกหก แต่รู้มาตรการ!
คำพูดของ Chatsky จ่าหน้าถึง Repetilov (d. 4, yavl. 4)
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และแยกย้ายกันไป
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 5) เกี่ยวกับคนเฒ่าคนแก่ที่จะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งมากขึ้นเพื่ออะไร
พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ ... แยกย้ายกันไป
ปรัชญา - จิตใจจะเปลี่ยน
คำพูดของ Famusov (d. 2, yavl. 1):
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา - จิตใจจะหมุนไป
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
คุณเห็นว่าความจริงอยู่ที่ไหนและความเท็จอยู่ที่ไหน แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย คุณตัดสินใจอย่างกล้าหาญในคำถามสำคัญๆ ทั้งหมด แต่บอกฉันที ที่รัก เป็นเพราะคุณยังเด็กหรือเปล่าที่คุณไม่มีเวลาพอที่จะทนกับคำถามของคุณสักข้อเดียว? คุณมองไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและไม่ใช่เพราะคุณไม่เห็นและไม่คาดหวังอะไรที่น่ากลัวเพราะชีวิตยังซ่อนเร้นจากดวงตาที่อ่อนเยาว์ของคุณ?
เธอรักคุณ คุณชอบเธอ และฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหลบหน้ากัน ฉันไม่เข้าใจ!
ฉันเป็นคนพัฒนาแล้ว ฉันอ่านหนังสือที่ยอดเยี่ยมหลายเล่ม แต่ฉันไม่เข้าใจทิศทางของสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ที่จะมีชีวิตอยู่หรือยิงตัวเอง อันที่จริงแล้ว แต่ฉันพกปืนพกติดตัวไปด้วยเสมอ
มนุษยชาติกำลังก้าวไปข้างหน้าปรับปรุงความแข็งแกร่ง ทุกสิ่งที่เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ในตอนนี้ สักวันหนึ่งจะกลายเป็นเรื่องใกล้ตัว เข้าใจได้ ตอนนี้เขาต้องทำงาน ช่วยด้วยกำลังทั้งหมดของเขาที่กำลังมองหาความจริง
ทุกคนจริงจัง ทุกคนมีสีหน้าเคร่งขรึม ทุกคนพูดแต่เรื่องสำคัญ ปรัชญา แต่ต่อหน้าทุกคน คนงานกินอย่างน่ารังเกียจ นอนไม่หนุนหมอน สามสิบสี่สิบในห้องเดียว ทุกที่ที่มีแมลง กลิ่นเหม็น ความชื้น , ความสกปรกทางศีลธรรม ... และแน่นอน การสนทนาดีๆ ทั้งหมดที่เรามีคือเพิกเฉยต่อตนเองและผู้อื่น
คนฉลาดพวกนี้โง่จนไม่มีใครคุยด้วย
คุณตัดสินใจคำถามสำคัญทั้งหมดอย่างกล้าหาญ แต่บอกฉันที ที่รัก เป็นเพราะคุณยังเด็กหรือเปล่าที่คุณไม่มีเวลาที่จะทนกับคำถามของคุณแม้แต่ข้อเดียว คุณมองไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญและไม่ใช่เพราะคุณไม่เห็นและไม่คาดหวังอะไรที่น่ากลัวเพราะชีวิตยังซ่อนเร้นจากดวงตาที่อ่อนเยาว์ของคุณ?
ฉันไม่มีหนังสือเดินทางจริง ฉันไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่ และสำหรับฉัน ก็ยังรู้สึกว่าฉันยังเด็กอยู่
Charlotte
และจิตวิญญาณของฉันและของคุณไม่มีจุดติดต่อร่วมกัน
ความอัปลักษณ์ทุกอย่างมีความเหมาะสมของตัวเอง
และการตายหมายความว่าอย่างไร? บางทีคนๆ หนึ่งอาจมีความรู้สึกเป็นร้อยๆ อย่าง และด้วยความตาย เรารู้เพียงห้าคนเท่านั้นที่พินาศ และเก้าสิบห้าคนสุดท้ายยังมีชีวิตอยู่
… ฉันเข้าไปในฝูงเห่าไม่เห่า แต่กระดิกหางของคุณ
หากมีการเยียวยารักษามากมายสำหรับโรคใด ๆ แสดงว่าโรคนี้รักษาไม่หาย
และมีอะไรให้ปิดบังหรือเงียบไว้ ฉันรักเขา ชัดเจน ฉันรักฉันรัก ... นี่คือหินที่คอของฉันฉันจะไปที่ก้นบึ้งกับมัน แต่ฉันรักหินก้อนนี้และไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน